 угодно.
ЌавернЯка, уже половина миров ѓалактики  в  курсе  и  ждет  наш
корабль. џ предпочел бы на времЯ держатьсЯ от них в стороне.
     - „умаю, это так. Ѓандер, похоже, вовсе не заинтересовалсЯ
кораблем.
     - Ќаверное  он даже не понЯл, что он собой представлЯет. џ
полагаю,  что  солЯриане  давным-давно  забросили   космические
полеты. €х главное желание - быть предоставленными самим себе и
они  врЯд  ли  достигли  бы  своей  изолЯции, если бы постоЯнно
выходили в космос и демонстрировали свое присутствие.
     - —то же мы будем делать дальше, ѓолан?
     - Њы должны навестить третий мир.
     Џелорат покачал головой.
     - ‘удЯ по первым двум, Я не ожидаю многого от э_т_о_г_о.
     - џ тоже, на  данный  момент,  но  как  только  Я  немного
посплю, Я должен буду занЯтьсЯ компьютером, чтобы проложить наш
курс к третьей планете.

        57.

     ’ревайз  спал значительно дольше, чем собиралсЯ, но это не
имело особого значениЯ. ‡десь  не  было  ни  днЯ,  ни  ночи,  в
природном  смысле этого слова, и биоритмы никогда не отличались
особо хорошей работой. —асы устанавливались произвольно, и  длЯ
’ревайза  и  Џелората  (а  особенно  длЯ  Ѓлисс)  вовсе не было
необычным несколько выпадать из синхронизации друг с  другом  в
том, что касалось естественных ритмов еды и сна.
     ’ревайз  даже  подумывал  о  том,  не  поспать  ли ему еще
час-другой,  вытираЯсь  полотенцем  (важность  сохранениЯ  воды
диктовала необходимость не столько смывать остатки мыла с себЯ,
сколько  стирать их), когда обернувшись, обнаружил, что смотрит
на ”аллома, такого же голого, как и сам ’ревайз.
     Ћн не мог  отшатнутьсЯ  назад,  поскольку  в  ограниченном
пространстве  санузла  это было свЯзано с ударом всем телом обо
что-нибудь  твердое.  ‚се,  что  он  мог  сделать,  это  издать
какой-то фыркающий звук.
     ”аллом с любопытством посмотрел на него и показал на пенис
’ревайза.  —то он сказал, было неЯсно, но всем своим поведением
ребенок, казалось, выражал недоверие. ‘о своей стороны, ’ревайз
не нашел ничего лучшего, чем прикрыть свой пенис руками.
     ‡атем ”аллом произнес своим высоким голосом:
     - Џриветствую.
     ’ревайз на  некоторое  времЯ  просто  уставилсЯ  на  него,
поскольку не ожидал от ”аллома использованиЯ ѓалактического, но
по-видимому, тот просто запомнил звучание слова.
     - Ѓлисс  - сказала - ты - мыть - менЯ, - продолжил ”аллом,
с трудом и поочередно выговариваЯ слова.
     - „а? - ’ревайз положил руки на плечи ”аллома. - ’ы - стой
- здесь.
     Ћн ткнул пальцем вниз, в пол, и ”аллом,  конечно,  тут  же
уставилсЯ  на  то место, куда он показывал. ќто доказывало, что
он совершенно не понимал смысла всех этих фраз.
     - Ќе двигайсЯ, - сказал ’ревайз, держа ребенка за  руки  и
прижимаЯ   их   к   телу,  словно  пытаЯсь  выразить  состоЯние
неподвижности. Ћн поспешно вытерсЯ и натЯнул шорты, а сверху  -
штаны.
     Џосле этого ’ревайз выглЯнул наружу и крикнул:
     - Ѓлисс!
     Џоскольку   на   "Far   Star"  трудно  было  отдалитьсЯ  от
кого-либо больше, чем на четыре метра, Ѓлисс тотчас же вышла из
двери своей каюты.
     - ’ы звал менЯ, ’ревайз, - улыбаЯсь, спросила она,  -  или
это был нежный бриз, волнующий траву?
     - Ќе шути сейчас, Ѓлисс. —то это такое? - Ћн ткнул пальцем
за плечо.
     Ѓлисс взглЯнула за него и сказала:
     - Ќу,  это  выглЯдит  словно  юный солЯрианин, которого мы
вчера взЯли на борт.
     - ’_ы взЯла на борт. Џочему это ты  хочешь,  чтобы  Я  мыл
его?
     - џ  должна  была  подумать, что ты не захочешь. ќто очень
милое существо. Ћно быстро схватывает ѓалактический, никогда не
забывает то, что  Я  хоть  однажды  объЯснЯю  ему.  Љонечно,  Я
помогаю ему.
     - …стественно.
     - „а.  џ  воспринимаю это спокойно. џ держала его в трансе
большую часть времени на протЯжении этих беспокойных событий на
планете. џ растолковала ему, что он спит  на  борту  кораблЯ  и
пытаюсь  понемногу  отодвинуть его мысли от утраченного робота,
„жемби, которого он, похоже, очень сильно любил.
     - ’ак что в конце концов ему здесь нравитсЯ, Я полагаю.
     - џ надеюсь. Ћн очень адаптивен, потому  что  молод,  и  Я
поощрЯю  это,  насколько  могу осмелитьсЯ, влиЯЯ на его мозг. џ
собираюсь научить его говорить на ѓалактическом.
     - ’огда т_ы и мой его. ЏонЯла?
     - џ могу, если ты настаиваешь, - пожала плечами  Ѓлисс,  -
но  Я  хотела бы, чтобы он чувствовал себЯ по-дружески с каждым
из нас. Ѓыло бы полезно, чтобы мы  все  исполнЯли  родительские
функции. ЌавернЯка и ты можешь включитьсЯ в это.
     - Ќо  не  в  такой  степени.  € когда ты кончишь его мыть,
избавьсЯ от него. џ хочу с тобой поговорить.
     - —то ты имеешь в виду под "избавьсЯ от него"? -  ‘просила
Ѓлисс с внезапной враждебностью.
     - џ  не  имел  в  виду  "выкинь  его  через шлюз". џ хотел
сказать - отведи его в твою каюту. “сади его в уголок.  џ  хочу
поговорить с тобой.
     - ‚сегда к вашим услугам, - холодно произнесла она.
     Ќекоторое  времЯ он смотрел ей вслед, усмирЯЯ свой гнев, а
затем прошел в рубку и включил обзорный экран.
     ‘ левой стороны  как  темный  кружок  с  отблеском  солнца
виднелась  ‘олЯриЯ.  ’ревайз  положил  руки  на  пульт, входЯ в
контакт с компьютером и обнаружил,  что  его  Ярость  мгновенно
исчезла.  „лЯ  эффективной  свЯзи мозга и компьютера необходимо
быть спокойным, и, в  конце  концов,  условный  рефлекс  свЯзал
между собой подобное рукопожатие и успокоение.
     ‚   любом  направлении  вокруг  кораблЯ  не  было  никаких
исскуственных объектов вплоть до самой планеты. ‘олЯриане (или,
скорее, роботы) не желали или не могли преследовать их.
     Ќу и прекрасно. ’еперь он мог выйти  из  тени  ‘олЯрии.  ‚
любом  случае,  если  продолжать  удалЯтьсЯ  от  планеты,  тень
исчезнет,  поскольку  видимый  размер  ‘олЯрии  с   расстоЯнием
уменьшитсЯ.
     Ћн   приказал  компьютеру  вывести  корабль  из  плоскости
эклиптики, так как это давало возможность ускорЯтьсЯ с  большей
безопасностью.  ’ак они быстрее достигнут области, где кривизна
пространства будет достаточно малой длЯ проведениЯ Џрыжка.
     €, как часто бывало в таком случае, он принЯлсЯ  наблюдать
звезды.   Ћни   словно   гипнотизировали  его  своей  спокойной
неизменностью.  ‚се  их  смещениЯ  и  неустойчивости   исчезали
благодарЯ  огромному  расстоЯнию,  превращавшему  их  в простые
пЯтнышки света.
     Ћдно из этих пЯтнышек могло быть солнцем, вокруг  которого
вращаетсЯ  ‡емлЯ  - тем солнцем, под лучами которого зародилась
жизнь, и по чьей милости развилось человечество.
     ЌавернЯка, если ‘пейсерские миры вращались  вокруг  звезд,
бывших  Яркими  и видными представителЯми звездных скоплений, и
тем не менее не включеных в компьютерную карту ѓалактики, то же
самое могло быть сделано и с ‘_о_л_н_ц_е_м.
     €ли это только  солнца  ‘пейсерских  миров  были  обойдены
из-за  каких-то  древних соглашений предоставить их самим себе?
Ќе включено ли солнце  ‡емли  в  карту  ѓалактики  без  особого
отличиЯ  от  мириадов  звезд, подобных солнцу, но не имеющих на
орбитах вокруг себЯ пригодных длЯ обитаниЯ планет.
     ‚  конце  концов,  в  ѓалактике  насчитывалось  около   30
миллиардов  солнцеподобных  звезд,  но только у одной из тысЯчи
имелись подходЯщие длЯ обитаниЯ планеты. ‚  радиусе  нескольких
сот  парсеков  вокруг  них  могли  быть  тысЯчи таких обитаемых
планет.   Ќеужели   он   должен   просеивать   по   одной   эти
солнцеподобные звезды в поисках таких планет?
     Ђ может, то, первое солнце находитсЯ даже не в этом районе
ѓалактики?  ‘колько  других областей уверено, что ‘олнце - одна
из и_х ближайших звезд? —то о_н_и были первопоселенцами?
     Ћн нуждалсЯ в информации, но до сих пор ее не имел.
     Ћн  весьма  сомневалсЯ,  дало  ли   бы   даже   тщательное
исследование   тысЯчелетних   руин   на   Ђвроре   какую-нибудь
информацию, говорЯщую о местоположении  ‡емли.  Ћн  еще  больше
сомневалсЯ,  что можно было заставить солЯриан поделитьсЯ своей
информацией.
     ‚прочем, если всЯ информациЯ о ‡емле исчезла  из  огромной
Ѓиблиотеки   ’рантора;  если  никакой  информации  о  ‡емле  не
осталось в коллективной ЏамЯти  ѓеи;  то  похоже  имеетсЯ  мало
шансов, что пропущена информациЯ, котораЯ могла существовать на
затерЯнных мирах ‘пейсеров.
     Ђ  если он найдет ‡емное ‘олнце и, следовательно, ‡емлю, -
на что  необходимо  большое  везение  -  сможет  ли  что-нибудь
заставить  его забыть это? Ђбсолютна ли самооборона ‡емли? Ѓыло
ли намерение оставатьсЯ скрытой таким нерушимым?
     —то он искал?
     ‡емлю? €ли изъЯн в Џлане ‘элдона, который,  как  он  думал
(без особых на то причин) ему удастсЯ обнаружить на ‡емле?
     Џлан  ‘элдона  работал  уже  пЯть  столетий и мог привести
человеческий род в спокойную  гавань  (так  это  было  сказано)
наконец,  в  лоне  ‚торой ѓалактической €мперии, более великой,
чем ЏерваЯ, более достойной и свободной  -  хотЯ  он,  ’ревайз,
голосовал против этого, за ѓалаксию.
     ѓалаксиЯ  должна была быть одним огромным организмом, в то
времЯ, как ‚тораЯ  ѓалактическаЯ  €мпериЯ,  как  бы  велика  по
размерам  и  разнообразию  она  не  была,  не  более,  чем союз
индивидуумов микроскопического размера  по  сравнению  со  всей
€мперией.  Ћна  могла  бы  стать еще одним примером такого типа
союзов индивидуальностей, какие человечество основывало  с  тех
пор,  как  стало таковым. ‚тораЯ ѓалактическаЯ €мпериЯ могла бы
стать величайшим  и  лучшим  из  таких  союзов,  но  все  равно
оставалась бы не более чем еще одним примером в их рЯду.
     ѓалаксиЯ,  ЯвлЯЯсь чем-то лучшим, чем €мпериЯ, представлЯЯ
собой пример совершенно другого типа организации,  должна  была
быть  нарушением Џлана, чем-то, что просмотрел сам великий •ари
‘элдон.
     Ќо если это было то, что упустил ‘элдон, как  мог  ’ревайз
исправить   дело?  Ћн  не  был  математиком;  не  знал  ничего,
абсолютно ничего о деталЯх Џлана; более того, не смог бы понЯть
ничего, даже если бы это ему объЯснили.
     ‚се, что он знал, было  допущение  -  что  нужно  огромное
количество   людей,   и   что   они   не   должны  были  делать
самостоЯтельные выводы. Џервое
-  самоочевидный  трюизм,   принимаЯ   во   внимание   огромное
население  ѓалактики,  а  второе  ЯвлЯлось  истиной,  поскольку
только адепты ‚торого  ЋснованиЯ  знали  детали  Џлана,  а  они
достаточно строго держали их при себе.
     ’огда     оставалось    дополнительное    неподтвержденное
допущение, принЯтое длЯ страховки, и  как  таковое  никогда  не
упоминавшеесЯ   и  не  осмыслЯвшеесЯ  -  хотЯ  могло  оказатьсЯ
фальшивым. ќто допущение - если оно б_ы_л_о  ложным,  могло  бы
изменить основной вывод Џлана и привести к тому, что ѓалаксиЯ -
более предпочтительный вариант, чем €мпериЯ.
     Ќо  если  это  допущение  было  таким  очевидным  и  таким
перестраховочным, что никогда не выражалось, как оно могло быть
ложным? € если никто даже не упоминал его или не думал об этом,
откуда ’ревайз мог знать, что оно существовало? €ли иметь  хоть
какое-то  понЯтие  о  его  природе,  раз  уж он предположил его
существование?
     Ѓыл ли он действительно ’ревайзом, человеком  безошибочной
интуиции
-  как  утверждала ѓеЯ? „ействительно ли он знал, как правильно
поступать, даже не знаЯ, почему он делает это?
     ’еперь он посещал каждый ‘пейсерский мир, о котором  знал.
Ѓыло  ли это правильным? ‘одержат ли они ответ? €ли, по крайней
мере, хотЯ бы начало ответа?
     —то было там, на Ђвроре, кроме  руин  и  диких  собак?  (Ђ
может  и  других  смертельно  опасных  существ?  Ѓешеных быков?
Љрыс-переростков?  ЉрадущихсЯ  зеленоглазых   кошек?)   ‘олЯриЯ
оказалась   живой,   но   что   было   там,   кроме  роботов  и
энергопреобразующих людей? Љакое отношение имел любой  из  этих
миров   к   Џлану   ‘элдона,   если  они  не  содержали  секрет
местонахождениЯ ‡емли?
     Ђ если содержали, какое ‡_е_м_л_Я имела отношение к Џлану?
Ѓыло ли все это безумем?  Њожет  он  слишком  долго  и  слишком
серьезно   прислушивалсЯ   к   фантазиЯм  о  своей  собственной
непогрешимости?
     ЏодавлЯющаЯ  все  чувства  волна  стыда  затопила  его  и,
казалось, зажала настолько, что ’ревайз едва смог вздохнуть. Ћн
взглЯнул  на  звезды  -  далекие,  безмЯтежные - и подумал: "џ,
должно быть, величайший глупец во вселенной."

        58.

     ‚ его размышлениЯ вторгсЯ голос Ѓлисс.
     - Ќу, ’ревайз, зачем ты хотел менЯ видеть... —то-нибудь не
так? - …е голос звучал неожиданно заботливо.
     ’ревайз поднЯл глаза  и  на  мгновение  почувствовал,  как
трудно моментально скрыть свое настроение. Ћн взглЯнул на Ѓлисс
и ответил:
     - Ќет,  нет.  Ќичего  плохого.  џ  - Я просто погрузилсЯ в
размышлениЯ. ‚первые за все это времЯ Я смог спокойно подумать.
     Ћн  чувствовал  неловкость,  опасаЯсь,  что  Ѓлисс   может
прочесть  его  эмоции.  “  него  было  только ее слово, что она
добровольно отказалась от любого контролЯ его мозга.
     Ћднако, казалось что она принЯла его объЯснениЯ.
     - Џелорат  с  ”алломом,  -  сказала  она,   -   учит   его
ѓалактическому.  ЉажетсЯ,  ребенок  ест  то  же, что и мы, безо
всЯких последствий. Ќо из-за чего ты хотел менЯ видеть?
     - Ќу, не здесь. ‚ настоЯщий момент  компьютер  во  мне  не
нуждаетсЯ.  …сли  мы  пройдем  в  мою  каюту,  то  можно  будет
раскинуть кровать и ты устроишьсЯ на ней, а Я сЯду на стул. €ли
наоборот, если хочешь.
     - Ќе  имеет  значениЯ.  -  Ћни  прошли  в   каюту.   Ѓлисс
пристально его разглЯдывала. - ’ы больше не кажешсЯ взбешенным.
     - ’ы проверЯешь мои мысли?
     - ‚овсе нет, Я читаю это по твоему лицу.
     - џ  не  взбешен. џ мог на мгновение потерЯть выдержку, но
это не то  же  самое,  что  взбеситьсЯ.  ‚прочем,  если  ты  не
возражаешь, Я должен тебЯ кое о чем спросить.
     Ѓлисс  присела  на  кровать  ’ревайза,  держась  прЯмо,  с
серьезным выражением на своем широкоскулом лице и в темно-карих
глазах. …е волосы, доходЯщие до плеч, были аккуратно уложены, а
тонкие руки свободно лежали между колен. Ћт  нее  веЯло  тонким
ароматом духов.
     - ’ы  сделала из себЯ просто куколку, - улыбнулсЯ ’ревайз.
-Џолагаю, ты подумала, что Я не буду слишком строго кричать  на
юную и прелестную девушку.
     - ’ы  можешь  кричать  и  вопить  все, что пожелаешь, если
после этого почувствуешь себЯ лучше. џ только не хочу, чтобы ты
орал на ”аллома.
     - џ и не собираюсь. ‚ самом деле, Я не собиралсЯ кричать и
на тебЯ. ђазве не решили мы стать друзьЯми?
     - ѓеЯ никогда не испытывала к тебе, ’ревайз, никаких  иных
чувств, кроме дружеских.
     - џ не говорю о ѓее. џ знаю, что ты - часть ѓеи и что ты -
ѓеЯ. Ќо  все-же  существует  такаЯ часть тебЯ, котораЯ ЯвлЯетсЯ
индивидуальной, по крайней мере, отчасти. џ говорю этой  части.
џ  говорю  с кем-то по имени Ѓлисс без оглЯдки - или с наименее
возможной оглЯдкой - на ѓею. ђазве мы не решили быть  друзьЯми,
Ѓлисс?
     - „а, ’ревайз.
     - ’огда  как  случилось,  что ты замешкалась с роботами на
‘олЯрии после того, как мы  покинули  усадьбу  и  добрались  до
кораблЯ?  џ  был  унижен и повержен на колени, но ты не сделала
ничего. •отЯ в любой момент на сцене могли поЯвитьсЯ еще роботы
и своим количеством раздавить нас, ты не сделала ничего.
     Ѓлисс серьезно поглЯдела на него и произнесла, словно  она
стремилась скорее объЯснить свои действиЯ, чем оправдать их:
     - џ делала, ’ревайз. џ изучала умы роботов Ћхраны и хотела
научитьсЯ управлЯть ими.
     - џ  знаю,  что  ты  это делала. Џо крайней мере, тогда ты
сказала об этом. џ только не вижу в  этом  смысла.  ‡ачем  тебе
управлЯть их мозгом, когда ты была вполне способна разрушить их
- что ты в конце концов и сделала.
     - ’ы   думаешь,  это  так  просто  -  уничтожить  разумное
существо?
     ѓубы ’ревайза скривились в отвращении.
     - Џодожди, Ѓлисс. ђазумное с_у_щ_е_с_т_в_о? ќто  же  всего
лишь робот.
     - ‚сего  лишь  робот?  -  ‚  ее голосе послышались гневные
нотки. - ќто обычный аргумент - всего лишь. ‚сего лишь!  Џочему
должен был солЯрианин Ѓандер медлить с нашим убийством? Њы ведь
были всего лишь людьми без преобразователей. Џочему должны были
быть  хоть какие-то колебаниЯ в том, чтобы предоставить ”аллома
его судьбе? Ћн ведь всего лишь солЯрианин, причем даже  еще  не
взрослый.   …сли   ты  начнешь  рассматривать  кого-нибудь  или
что-нибудь только как  "всего  лишь"  то  или  это,  ты  можешь
уничтожить  все,  что  пожелаешь.  „лЯ  этого  всегда  найдутсЯ
подходЯщие определениЯ.
     - Ќе стоит доводить до  абсурда  первоначально  правильные
замечаниЯ  длЯ  того,  чтобы  заставить  их казатьсЯ разумными.
ђобот всего лишь робот. ’ы не можешь  отрицать  этого.  ќто  не
человек.  ќто  не  разумное  существо  в  нашем  понимании. ќто
машина, имитирующаЯ проЯвлениЯ разумности.
     - Љак легко ты говоришь, не знаЯ об этом ничего. џ -  ѓеЯ.
„а,  Я  также  и  Ѓлисс,  но  Я - ѓеЯ. џ - мир, который считает
каждый  свой  атом  значимым  и  необходимым,  как   и   каждую
совокупность  атомов  -  даже  более  необходимым  и  значимым.
џ/мы/ѓеЯ  не  можем  с  легкостью   уничтожить   организованную
совокупность  атомов,  хотЯ  мы  были  бы  рады  встроить ее во
что-нибудь  более  сложное,  обеспечиваЯ   конечно   отсутствие
всЯкого вреда целому.
     ЌаивысшаЯ  из  известных  нам  форм организации - разумные
существа; только в черезвычайных обстоЯтельствах  позволительно
уничтожить   разумное   существо.   Њеханическое   ли  оно  или
биологическое - не имеет  значениЯ.  ђобот  Ћхраны  представлЯл
собой   такой   вид  разумности,  какого  Я/мы/ѓеЯ  никогда  не
встречали. €зучать его было  восхитительно.  “ничтожить  его  -
немыслимо, за исключением момента прЯмой угрозы нашей жизни.
     - ’ы  рисковала  тремЯ  более разумными существами, - сухо
заметил ’ревайз, - собой, Џелоратом -  человеком,  которого  ты
любишь - и, если ты не возражаешь против этого - мной.
     - —етырмЯ!  ’ы как всегда забываешь включить сюда ”аллома.
€ риска практически не было, насколько Я могла судить. Џойми  -
предположим   ты   столкнулсЯ   с  картиной,  великим  шедевром
искусства, существование которой означает смерть длЯ тебЯ. ‚се,
что ты должен сделать, это провести широкой кистью  с  краской,
совершенно  произвольно, по этой картине и она будет уничтожена
навеки,  а  ты  -  спасен.  Ќо  предположим,  ты  вместо  этого
тщательно  изучаешь картину и добавлЯешь краску лишь касаЯсь то
здесь, то там, соскребаЯ незначительный слой  старой  краски  в
другом  месте и так далее, ты можешь достаточно сильно изменить
ее, чтобы избежать смерти и все-же  сохранить  ее  как  шедевр.
…стественно,  все  это  не  может быть проделано ни с чем иным,
кроме  наиболее  выдающихсЯ  шедевров.  ќто  может  потребовать
времени, но навернЯка, если бы оно было, ты попыталсЯ бы спасти
картину так же, как и свою жизнь.
     - ‚озможно,  но  в конце концов ты уничтожила этот шедевр,
уже после того, как спасла  его.  ирокаЯ  кисть  опустилась  и
поглотила  все  чудесные,  мелчайшие  штрихи и нежные сочетаниЯ
форм и образов. € ты сделала это мгновенно, когда  под  угрозой
оказалсЯ  маленький  гермафродит, в то времЯ, как опасность длЯ
нас и тебЯ самой не подвигла тебЯ на это.
     - Њы,   €нопланетники,    все    еще    не    подвергались
н_е_м_е_д_л_е_н_н_о_й  опасности,  в  то времЯ, как ”аллом, как
мне показалось, оказалсЯ внезапно под угрозой  гибели.  џ  была
вынуждена  выбирать  между  роботами  Ћхраны  и ”алломом. €, не
терЯЯ времени зрЯ, Я выбрала ”аллома.
     - Ќеужели это так и  было,  Ѓлисс?  Ѓыстрое  вычисление  и
взвешивание   одного   и   другого  разума,  быстрое  вынесение
приговора по делу величайшей сложности и значимости?
     - „а.
     - Џоложим, Я скажу тебе, что это был всего  лишь  ребенок,
стоЯщий  перед  тобой,  ребенок,  обреченный  на  смерть.  ’ебЯ
захватило инстинктивное чувство материнства и  ты  спасла  его,
хотЯ  раньше  ты  лишь  просчитывала  степень  риска, когда ему
подвергались только три взрослых существа.
     Ѓлисс слегка покраснела.
     - ‚озможно, нечто подобное и было, но не в таком виде, как
ты хочешь представить, чтобы поддразнить менЯ. ‡а  этим  стоЯли
вполне рациональные причины.
     - џ  поражен.  …сли  за  этим  стоЯли  вполне рациональные
размышлениЯ, ты могла прийти к выводу,  что  ребенок  неизбежно
должен  встретить свою судьбу в своем собственном обществе. Љто
знает, сколько тысЯч детей  было  отсеЯно,  чтобы  поддерживать
постоЯнным число жителей, которое солЯриане считают оптимальным
длЯ своего мира.
     - ќто  нечто  большее,  ’ревайз. ђебенок был бы убит из-за
того, что оказалсЯ слишком молод длЯ наследованиЯ. ќто  потому,
что  его  родитель  умер  преждевременно, из-за того, что Я его
убила.
     - ‚ тот момент, когда мы стоЯли перед выбором - убить  или
погибнуть.
     - Ќеважно. џ убила его родителЯ. џ не могла стоЯть рЯдом и
смотреть,  как  по моей вине убивают ребенка. ‘ другой стороны,
это позволит изучить мозг такого вида, какой никогда прежде  не
изучалсЯ ѓеей.
     - Њозг ребенка.
     - Ћн  не  долго  останетсЯ  таким.  Ћн  разовьет  мозговые
преобразователи. Ћни дают солЯрианам такие  способности,  каких
ѓеЯ  достичь  не  может. Џростое поддержание слабого свечениЯ и
включение механизма открываниЯ двери полностью  менЯ  истощили.
Ѓандер же мог снабжать энергией все свое поместье, настолько же
большое   и   сложное,  как  и  город,  который  мы  видели  на
кампореллоне - и делал это даже во сне.
     - ‘ледовательно,  ты  рассматриваешь  ребенка  как  важный
вклад в фундаментальные исследованиЯ мозга.
     - ‚ каком-то смысле это так.
     - џ  так  не  думаю. Њне сдаетсЯ, на борту у нас поЯвилась
опасность. ЃольшаЯ опасность.
     - Ћпасность чего? Ћн может отлично приспособитьсЯ - с моей
помощью. Ћн разумен и уже демонстрирует признаки  привЯзанности
к  нам. Ћн ест, когда мы едим, идет туда, куда и мы, и Я/мы/ѓеЯ
можем получить знаниЯ неоценимой важности, исследуЯ его мозг.
     - Ђ что, если он родит? …му не нужен муж - он сам  себе  и
муж и жена.
     - Ћн  еще  много  лет  не  выйдет  из  детского  возраста.
‘пейсеры живут  столетиЯми,  а  солЯриане  не  горели  желанием
увеличивать   свою   численность.   ‡адержка   воспроизводства,
вероЯтно, генетически заложена во всем населении. “ ”аллома еще
долго не будет детей.
     - Ћткуда ты знаешь?
     - џ вовсе не з_н_а_ю это.  џ  просто  стараюсь  рассуждать
логично.
     - Ђ Я говорю тебе, что ”аллом может оказатьсЯ опасным.
     - ’ы  не  знаешь этого навернЯка. € ты как раз рассуждаешь
нелогично.
     - џ чувствую это, Ѓлисс, безо всЯких на то  причин.  Љроме
того, это ты, не Я, настаиваешь, что моЯ интуициЯ непогрешима.
     € Ѓлисс уже не выглЯдела так уверенно.

        59.

     Џелорат  задержалсЯ  в  дверЯх  рубки  и  заглЯнул внутрь,
словно ему было не по себе. Љазалось, он пытаетсЯ понЯть, занЯт
’ревайз работой или нет.
     ђуки ’ревайза лежали  на  пульте,  как  всегда,  когда  он
входил  в  контакт с компьютером. ‘мотрел он на обзорный экран.
Џелорат понЯл, что ’ревайз работает  и  стал  терпеливо  ждать,
стараЯсь  не  двигатьсЯ  или  не  помешать  ему каким-либо иным
способом.
     Ќаконец, ’ревайз взглЯнул на Џелората. Ћн, впрочем, еще не
вполне отключилсЯ от своего предыдущего занЯтиЯ. ѓлаза его  все
еще    казались    слегка    остекленелыми,    а    взглЯд    -
несфокусированным, словно он оставалсЯ свЯзанным с компьютером,
видЯ, думаЯ, живЯ несколько иначе, чем обычные люди.
     Ќо он медленно кивнул Џелорату, будто вид того,  с  трудом
проникаЯ  в сознание, призвел, наконец, какое-то воздействие на
те доли мозга, что отвечают за дешифровку  зрительных  образов.
‡атем, спустЯ мгновение, он поднЯл руки, улыбнулсЯ и вновь стал
самим собой.
     - џ боюсь, что оторвал тебЯ от дела, ѓолан, - извинЯющимсЯ
тоном сказал Џелорат.
     - Ќе   важно,   „жейнав.   џ  просто  производил  проверку
готовности к Џрыжку. ’еперь мы готовы, но Я думаю, что  подожду
еще некоторое времЯ, просто длЯ лучшей гарантии, на счастье.
     - ђазве  счастье  -  или случайные факторы - имеют к этому
какое-то отношение?
     - ќто только такое выражение, - улыбаЯсь, ответил ’ревайз,
- хотЯ случайные факторы действительно  могут  сказыватьсЯ,  по
крайней мере, теоретически. ‡ачем ты пришел?
     - Њогу Я сесть?
     - Љонечно,  но  давай  лучше  пройдем в мою каюту. Љак там
Ѓлисс?
     - Џрекрасно. - Ћн откашлЯлсЯ. - Ћна снова отсыпаетсЯ.  Ћна
должна выспатьсЯ, ты же понимаешь.
     - …стественно. ‚се тот же гиперпространственный разрыв.
     - ’очно, старина.
     - Ђ  ”аллом?  - ’ревайз устроилсЯ на кровати, оставив стул
Џелорату.
     - Џомнишь  те  книги  из  моей  библиотеки,   которые   ты
распечатал  через  компьютер  длЯ  менЯ?  ‘казки и преданиЯ? Ћн
прочитал их. Љонечно,  он  слабо  понимает  ѓалактический,  но,
кажетсЯ,  ему  доставлЯет удовольствие произносить вслух слова.
Ћн - Я предпочел бы использовать мужской род длЯ  него.  Џочему
бы это, как ты думаешь?
     - ‚озможно,  потому  что  ты  сам  мужского  рода, - пожал
плечами ’ревайз
     - Њожет быть. Ћн страшно умный, знаешь ли.
     - џ думаю.
     Џелорат замЯлсЯ.
     - џ вижу, ты не особенно нежен к ”аллому.
     - Ќичего против него лично, „жейнав.  “  менЯ  никогда  не
было детей и Я, вобщем, никогда не был особенно нежен с ними. Ђ
ты, кажетсЯ, имел детей, насколько Я знаю?
     - Ћдного  сына.  џ  помню,  это  было такое удовольствие -
иметь сына, когда он  был  еще  маленьким.  Њожет  быть  именно
п_о-э_т_о_м_у  Я хотел бы использовать мужской род длЯ ”аллома.
ќто возвращает менЯ на четверть века назад.
     - “ менЯ нет никаких возражений из-за того,  что  он  тебе
нравитсЯ, „жейнав.
     - ’ы тоже полюбишь его, если только попробуешь отнестись к
нему непредвзЯто.
     - „умаю,  что да, „жейнав, и может быть, в один прекрасный
день, Я попробую.
     Џелорат вновь замолчал. ‡атем сказал:
     - џ знаю, что ты должно быть уже устал спорить с Ѓлисс.
     - Ќа самом деле Я не думаю, что мы так  уж  много  спорим,
„жейнав.   Ћна   и   Я   в  действительности  вполне  нормально
сотрудничаем. Њы даже устроили очень полезную дискуссию вчера -
без криков, без взаимных упреков - относительно ее  промедлениЯ
в   выводе  из  строЯ  роботов  Ћхраны.  ‚  конце  концов,  она
продолжает спасать наши жизни, так что Я не могу предложить  ей
что-либо, кроме дружбы, не правда ли?
     - „а,  Я  понимаю,  но  Я  не имел в виду "споры" в смысле
"ссоры". џ подразумевал это постоЯнное расхождение  во  взглЯде
на ѓалаксию как противоположность индивидуальности.
     - Ђх, это! џ полагаю, это продолжитсЯ - но вежливо.
     - —то  ты  скажешь,  ѓолан,  если  Я приведу аргумент в ее
пользу?
     - ‚се совершенно нормально. Ќо ты сам принЯл идею ѓалаксии
или ты просто чувствуешь себЯ счастливее, когда соглашаешьсЯ  с
Ѓлисс?
     - —естно,  Я  сам  пришел к этому. џ думаю, ѓалаксиЯ - это
именно то, что должно  будет  возникнуть.  ’ы  сам  выбрал  это
направление  развитиЯ,  и  Я  все  больше  убеждаюсь,  что  оно
правильно.
     - Џотому что Я выбрал его? ќто не аргумент. —то бы ѓеЯ  ни
говорила,  Я могу ошибатьсЯ, как ты знаешь. ’ак что не позволЯй
Ѓлисс  убеждать  себЯ  в  пользе  ѓалаксии  используЯ  подобные
приемы.
     - џ  не думаю, что ты не прав. ќто мне показала ‘олЯриЯ, а
не Ѓлисс.
     - Љаким образом?
     - Ќу, если начать с начала, мы - €золЯты, ты и Я.
     - ќто е_е термин, „жейнав. џ предпочитаю думать, что мы  -
личности.
     - ќто  просто  вопрос  семантики,  старина.  Ќазывай,  как
хочешь, но мы заключены в наши  собственные  шкуры,  окружающие
наши  собственные  мысли,  а  думаем мы сперва и прежде всего о
самих себе. ‘амооборона - наш первый закон природы,  даже  если
это означает, что всем остальным на свете будет нанесен ущерб.
     - €звестны люди, отдавшие свои жизни за других.
     - ќто  редкое  Явление.  ѓораздо  больше  известно  людей,
жертвующих  насущнейшими   нуждами   иных   ради   какой-нибудь
глупейшей своей прихоти.
     - € какое отношение это имеет к ‘олЯрии?
     - Ќу,  на  ‘олЯрии  мы  могли  видеть,  кем  €золЯты - или
отдельные, независимые личности, если ты предпочитаешь -  могут
стать.  ‘олЯриане  с  трудом смогли разделить между собой целый
мир. Ћни решили прожить свою жизнь в полнейшей изолЯции,  чтобы
быть  совершенно  свободными.  Ћни  не  привЯзаны  даже к своим
собственным отпрыскам, но убивают  их,  если  население  грозит
чересчур  вырасти.  Ћни  окружили себЯ роботами-рабами, которых
обеспечивают энергией, так что когда  солЯрианин  умирает,  все
поместье  переживает  символическую  смерть. ђазве это достойно
восхищениЯ,  ѓолан?  Њожешь   ли   ты   сравнить   с   этим   в
благопристойности,  доброте  и взаимной заботе ѓею? Ѓлисс вовсе
не обсуждала это со мной. ќто мои собственные мысли и чувства.
     - € это похоже на тебЯ, „жейнав. џ разделЯю эти чувства. џ
тоже думаю, что ‘олЯрианское общество - ужасно, но так было  не
везде.  Ћни  произошли  от ‡емлЯн, и, более непосредственно, от
‘пейсеров, которые  жили  гораздо  дольше,  чем  обычные  люди.
‘олЯриане  выбрали путь, по той или иной причине, который ведет
к крайностЯм, но нельзЯ судить по крайностЯм. ‚о всей ѓалактике
с ее миллионами обитаемых миров, известна  ли  тебе  хоть  одна
планета,  сейчас  или  в  прошлом,  имеющаЯ  общество, подобное
‘олЯрианскому? €ли даже о_т_д_а_л_е_н_н_о напоминающаЯ  его?  €
смогла  бы  ‘олЯриЯ  создать  его,  если бы от всех забот ее не
избавили роботы?  ‘омнительно,  чтобы  общество,  состоЯщее  из
личностей,  могло  превратитьсЯ  в  такое  солЯрианское скопище
ужаса без роботов.
     - ’ы разбиваешь вдребезги все, ѓолан, - скривилсЯ Џелорат,
- или  по  крайней  мере,  Я  имел  в  виду,  ты   никогда   не
оказываешьсЯ  в  затруднении, защищаЯ тот тип ѓалактики, против
которого ты проголосовал.
     - џ вовсе не хочу все рушить.  …_с_т_ь  какой-то  разумный
довод в пользу ѓалаксии и когда Я найду его, Я узнаю, что это и
уступлю.  €ли, возможно, выражаЯсь более точно, е_с_л_и Я найду
это.
     - ’ы думаешь, что тебе это может и не удастьсЯ?
     - Љак Я могу  сказать?  -  Џожал  плечами  ’ревайз.  -  ’ы
знаешь,  почему  Я  жду  несколько  часов, прежде чем совершить
Џрыжок и почему менЯ подмывает подождать несколько дней?
     - ’ы сказал, что подождать - это безопаснее.
     - „а, Я так сказал, но мы  в  достаточной  безопасности  и
теперь.  —его  Я  действительно  боюсь,  так  это того, что эти
‘пейсерские миры, чьи координаты у нас есть, полностью  обманут
наши   ожиданиЯ.   “   нас   координаты   только   трех   и  мы
воспользовались уже двумЯ, каждый раз едва избегаЯ смерти.  Џри
этом  мы  все  еще  не получили никакого намека на расположение
‡емли или даже на  то,  существует  ли  она  вообще.  ‘ейчас  Я
исползую третий и последний шанс, и что, если и он тоже обманет
нас?
     - ’ы  знаешь, - вздохнул Џелорат, - есть стараЯ легенда, -
она, вобщем, есть среди  тех,  что  Я  дал  ”аллому,  чтобы  он
попрактиковалсЯ   в  Языке;  в  ней  кому-то  дали  возможность
загадать три желаниЯ,  но  только  три.  ’ри  кажетсЯ  каким-то
многозначительным  числом  во  всех  подобных  вещах,  возможно
потому, что это -  первое  простое  число,  наименьшее  простое
число.  ’ы знаешь, два из трех сбываютсЯ. „ело в этих историЯх,
видимо, в том, что желаниЯ не приносЯт никакой пользы. Ќикто их
не  загадывает  правильно,  что,  как  Я  обычно   предполагаю,
ЯвлЯетсЯ  отражением  древней мудрости - удовольствие, которого
вы желаете, должно быть заработано, а не...
     Ћн внезапно замолчал и смешалсЯ.
     - €звини, старик, но Я занимаю твое  времЯ.  џ  становлюсь
болтливым, когда речь заходит о моем хобби.
     - џ  всегда  нахожу это интересным, „жейнав. џ рад увидеть
аналогию. Ќам дано было три желаниЯ, и мы использовали два,  но
это  не  принесло  нам  ничего хорошего. ’еперь осталось только
одно. Ћтчего-то Я уверен, что нам вновь  не  повезет  и  потому
хотел бы оттЯнуть насколько возможно Џрыжок.
     - —то  же  ты  будешь  делать,  если  ожиданиЯ будут вновь
обмануты? ‚ернешьсЯ на ѓею? Ќа ’ерминус?
     - Ћ, нет, - прошептал  ’ревайз,  качаЯ  головой.  -  Џоиск
должен продолжитьсЯ - но если б Я только знал, как.

        14. Њ…ђ’‚Ђџ Џ‹ЂЌ…’Ђ.

        60.

     ’ревайз  чувствовал  себЯ подавленным. ’е несколько побед,
которые  он  одержал  с  начала   поиска,   никогда   не   были
окончательными; скорее они просто отодвигали поражение.
     ‘ейчас он откладывал Џрыжок к третьей спейсерской планете,
пока его  тревога не передалась другим. Љогда он наконец решил,
что просто  должен  приказать  компьютеру  перебросить  корабль
через  гиперпространство,  Џелорат  с  серьезным  видом стоЯл в
проходе в рубку, а Ѓлисс - позади и несколько  сбоку  от  него.
„аже  ”аллом стоЯл здесь, по-совиному глЯдЯ на ’ревайза и одной
рукой крепко сжимаЯ ладонь Ѓлисс.
     ’ревайз оторвалсЯ от компьютера и довольно грубо бросил:
     - ЌастоЯщее  семейное  собрание!  -   Ќо   неудобство   от
сказанного испытал только он сам.
     Ћн  задал компьютеру параметры Џрыжка таким образом, чтобы
выйти в обычное пространство на большем расстоЯнии  от  звезды,
чем  обычно было необходимым. Ћн убеждал себЯ - это потому, что
он научилсЯ осторожности в результате событий  на  первых  двух
‘пейсерских  мирах,  но и сам не верил в это. ‚ глубине души он
знал, что  надеетсЯ  поЯвитьсЯ  в  пространстве  на  достаточно
большом  расстоЯнии от звезды, чтобы остатьсЯ неуверенным, есть
ли (или нет) вокруг нее пригодные длЯ жизни планеты. ќто  могло
дать  ему  еще  несколько дней космического путешествиЯ прежде,
чем  он  сможет  обнаружить  их  и  (возможно)   сможет   лучше
справитьсЯ с расстроенным выражением на своем лице.
     ’ак  что  сейчас,  с  наблюдающей  за  ним  "семейкой", он
поглубже  вздохнул,  задержал  дыхание,  а  затем  со   свистом
выдохнул после того, как дал компьютеру финальные инструкции.
     ‡вездный  узор заскользил в беззвучном мерцании и обзорный
экран стал пустее, показываЯ  область  пространства  с  гораздо
реже  расположенными  светилами.  Ќо здесь, вблизи центра, Ярко
сиЯла звезда.
     ’ревайз широко ухмыльнулсЯ, радуЯсь определенной победе. ‚
конце концов, третий набор координат мог оказатьсЯ ошибочным  и
здесь  могло и не быть подходЯщей звезды класса G. Ћн посмотрел
на своих спутников и сказал:
     - ‚от она. ‡везда номер три.
     - ’ы уверен? - ЊЯгко спросила Ѓлисс.
     - Џодождите!   џ    переключу    экран    компьютера    на
соответствующий участок карты ѓалактики и если эта ЯркаЯ звезда
исчезнет,  то  значит она не нанесена на карту, и это именно та
звезда, котораЯ нам нужна.
     Љомпьютер  выполнил  его  команду  и  звезда  потухла  без
какого-либо  постепенного  угасаниЯ.  Љазалось,  ее  словно  бы
никогда и не было, но остальные звезды светились там же, где  и
раньше, в величественном равнодушии.
     - Њы добрались до нее, - сказал ’ревайз.
     ’еперь  он  послал  "Far   Star"  со  скоростью чуть больше
половины той, которую  мог  легко  поддерживать.  ‚се  еще  под
вопросом оставалось присутствие или отсутствие обитаемых планет
и  он  не горел желанием их обнаружить. „аже после трехдневного
приближениЯ нечего еще было сказать о их возможном наличии.
     €ли,  возможно,  кое-что  уже  было.  ‡везду   сопровождал
большой газовый гигант. Ћн кружил очень далеко от своего солнца
и  светилсЯ  очень  бледным  желтым светом, отражавшимсЯ от его
дневной стороны, которую, из своего положениЯ, они могли видеть
как тонкий полумесЯц.
     ’ревайзу не понравилсЯ его вид, но он пыталсЯ не  показать
этого и объЯснЯл, словно по путеводителю:
     - ќто  газовый  гигант.  „овольно  эффектный.  “ него пара
тонких колец и два  приличных  спутника,  которые  со  временем
можно будет различить.
     - Ѓольшинство  систем  включают газовые гиганты, не правда
ли?
     - „а, но этот - один из самых больших. ‘удЯ по  расстоЯнию
от  него  до  спутников  и по периоду их обращениЯ, этот гигант
должно быть почти в  две  тысЯчи  раз  массивней,  чем  обычный
пригодный длЯ жизни мир.
     - ЉакаЯ разница? ѓазовый гигант - это газовый гигант, и не
имеет  значениЯ, какого он размера, верно? Ћбычно они находЯтсЯ
на больших расстоЯниЯх от звезды, вокруг которой  обращаютсЯ  и
ни  один  из  них  не годитсЯ длЯ жизни на нем, благодарЯ своим
размерам и отдаленности. ‹учше бы  мы  поискали  вблизи  звезды
подходЯщие человеку планеты.
     ’ревайз задумалсЯ, а затем решил все выложить в открытую.
     - „ело в том, - сказал он, - что газовые гиганты стремЯтсЯ
чисто  подмести  всю  область  близлежащего  пространства.  ’от
материал,  что  они  не  смогли  вобрать  в  свою   собственную
структуру,  может  срастись  в  довольно  большие тела, которые
вынуждены  будут  составлЯть   систему   его   спутников.   ќто
предотвращает  образование  других  тел  даже  на  значительных
расстоЯниЯх от гигантов, так  что  чем  он  больше,  тем  более
вероЯтно,  что  вокруг  данной  звезды  вращаетсЯ  только  одна
крупнаЯ планет. ‡десь  же  вполне  может  оказатьсЯ  лишь  этот
газовый гигант и астероиды.
     - ’ы  имеешь  в  виду,  что здесь нет подходЯщих длЯ жизни
планет?
     - —ем  больше  газовый  гигант,  тем  меньше   вероЯтность
встретить  такие  планеты,  а  этот - так массивен, что кажетсЯ
почти карликовой звездой.
     - Ђ можем мы посмотреть? - ‘просил Џелорат.
     ‘ейчас они все трое смотрели на экран  (”аллом  осталсЯ  в
каюте со своими книгами).
     “величение   планеты   продолжалось   до   тех  пор,  пока
светЯщийсЯ серп не заполнил весь экран. Ќа некотором расстоЯнии
от центра его пересекала  тонкаЯ  темнаЯ  линиЯ,  тень  системы
колец,   которые   можно   было  видеть  несколько  поодаль  за
поверхностью планеты  как  сверкающую  дугу,  протЯнувшуюсЯ  на
темную  сторону. Џрежде чем она сама входила в тень, ее участок
над ночной планетой еще отражал солнечный свет.
     - Ћсь вращениЯ планеты наклонена примерно на 35 градусов к
плоскости  эклиптики,  -  сказал  ’ревайз,  -   и   ее   кольца
расположены  в  экваториальной плоскости. ’ак что звездный свет
при данном положении планеты отбрасывает тень колец практически
на экватор.
     - ќти  кольца  довольно  тонкие,  -   поглощенный   своими
мыслЯми, заметил Џелорат.
     - ‘легка побольше средних размеров, - отозвалсЯ ’ревайз.
     - ‘огласно  легенде,  кольца  вокруг  газового  гиганта  в
планетарной системе ‡емли гораздо шире, Ярче и более отчетливы,
чем эти. ’акие кольца, что в сравнении с  ними  газовый  гигант
кажетсЯ карликом.
     - џ   не  удивлен,  -  сказал  ’ревайз.  -  Љогда  историЯ
передаетсЯ от человека к человеку тысЯчи лет, такие  вещи  врЯд
ли уменьшаютсЯ при пересказе.
     - ќто  прекрасно, - произнесла Ѓлисс. - Љогдам смотришь на
серп, кажетсЯ,  что  он  переливаетсЯ  и  изгибаетсЯ  прЯмо  на
глазах.
     - Ђтмосферные  бури,  -  поЯснил  ’ревайз. - ‚ общем-то вы
можете более четко рассмотреть его,  если  выберете  подходЯщую
длину волны. Џозвольте, Я попытаюсь. - Ћн положил руки на пульт
и  приказал  компьютеру  пройтись  по спектру и остановитьсЯ на
оптимальной частоте.
     Ќежно-светЯщийсЯ серп планеты стал  менЯть  свою  окраску,
причем  так  быстро,  что эти переливы почти затуманили взглЯд,
поскольку глаза  устали  за  ними  следить.  Ќаконец,  он  стал
красно-оранжевым,  и  по  нему  заплавали  отчетливые  спирали,
закручиваЯсь и раскручиваЯсь по мере движениЯ.
     - Ќепредставимо, - пробормотал Џелорат.
     - ‚осхитительно, - прошептала Ѓлисс.
     ‚полне представимо,  горько  думал  ’ревайз,  и  вовсе  не
восхитительно.  Ќи  Џелорат, ни Ѓлисс, погруженные в созерцание
этого великолепиЯ, не подумали о том, что планета, которой  они
восторгаютсЯ,  уменьшает  шансы  разгадать ту тайну, что мучала
’ревайза. Ќо впрочем, почему они должны думать об  этом?  Ћбоих
вполне  удовлетворЯет  то, что решение ’ревайза правильно и они
сопровождают  его  в   его   поисках   длЯ   уверенности,   без
эмоциональных  переживаний.  Ѓессмысленно  обижатьсЯ  на них за
это.
     - ЌочнаЯ сторона кажетсЯ темной, - сказал он, - но если бы
наши глаза могли воспринимать  инфракрасное  излучение,  мы  бы
увидели   ее  тускло-красной,  глубокого  и  гневного  оттенка.
Џланета  очень  сильно  излучает  в   инфракрасном   диапазоне,
поскольку  она  достаточно  велика,  чтобы  быть нагретой почти
докрасна. ќто больше, чем газовый гигант - это суб-звезда.
     Ћн подождал немного и продолжил:
     - Ђ  теперь  выкинем  этот  объект  из  наших   мыслей   и
посмотрим,  есть ли здесь подходЯщие длЯ жизни планеты, которые
м_о_г_у_т существовать.
     - Њожет  быть,  они  есть,  -  улыбнулсЯ  Џелорат.  -   Ќе
отбрасывай этой возожности, старина.
     - џ  не  отбрасываю,  -  без особого убеждениЯ откликнулсЯ
’ревайз. - Ћбразование планет слишком сложное дело,  чтобы  длЯ
этого существовали твердые и жесткие правила. Њы говорим только
о  вероЯтностЯх.  ‘  этим  монстром  в пространстве вероЯтность
уменьшаетсЯ, но не до нулЯ.
     - Џочему бы тебе не подумать  об  этом  таким  образом?  -
‚мешалась  Ѓлисс.  - Џоскольку первые два набора координат дали
тебе две обитаемые планеты ‘пейсеров, то  третий,  который  уже
дал  тебе подходЯщую звезду, тоже приведет к обитаемой планете.
‡ачем рассуждать о вероЯтностЯх?
     - џ хотел бы надеЯтьсЯ, что ты права, -  ответил  ’ревайз,
вовсе  не  чувствуЯ  себЯ  утешенным.  - ‘ейчас мы выпрыгнем из
плоскости эклиптики