 ѓалактической
деЯтельности,   несмотрЯ   на  то,  что  теоретически  ЯвлЯетсЯ
Ђссоциированным —леном ”едерации ЋснованиЯ.
     - Ќо н_е Ђльфа. ќтот мир совершенно изолирован, но  можешь
ли  ты  пожаловатьсЯ  на  их  дружелюбие  и гостеприимство? Ћни
кормЯт нас, одевают, дают нам кров,  устраивают  в  нашу  честь
фестивали, просЯт нас остатьсЯ. Љ чему здесь можно придратьсЯ?
     - Ќи  к чему, очевидно. •ироко даже предоставила тебе свое
тело.
     - Ѓлисс, какое тебе до этого дело? - ђассердилсЯ  ’ревайз.
- Ћна  не  предоставила  мне  свое тело. Њы подарили друг другу
свои тела.  ќто  было  исключительно  взаимно  и  исключительно
приЯтно.  Ќе  станешь  же  ты  утверждать,  что ты задумаешьсЯ,
давать ли свое тело, когда это тебЯ устраивает.
     - Џожалуйста, Ѓлисс, - сказал Џелорат, - ѓолан  совершенно
прав. Ќет причин обсуждать его личные дела.
     - „о  тех  пор,  пока  они  не  касаютсЯ нас, - упрЯмилась
Ѓлисс.
     - Ћни не имеют никакого касательства к нашим  поискам.  Њы
улетим,  уверЯю  вас. џ полагаю, что дальнейшие поиски сведений
продлЯтсЯ недолго.
     - ‚се же Я не доверЯю €золЯтам, даже когда они приходЯт  с
дарами.
     - ‘делать  вывод,  -  всплеснул  руками  ’ревайз,  - а все
доказательства затем исказить в эмоциональном порыве.  Љак  это
похоже на...
     - Ќе  говори  этого,  -  в  Ярости  сказала  Ѓлисс. - џ не
женщина, Я - ѓеЯ. ќто ѓеЯ, а не Я столь упрЯма.
     - Ќет  причин...  -  €  в  этот  миг  раздалось   какое-то
царапанье в дверь.
     ’ревайз замер.
     - —то это? - Џрошептал он.
     Ѓлисс передернула плечами.
     - Ћткрой  дверь  и  посмотри. ’ы утверждал, что это добрый
мир, в котором нет опасностей.
     ’ем не менее ’ревайз помедлил,  пока  нежный  голос  из-за
двери не позвал осторожно:
     - Џожалуйста! ќто Я!
     ќто был голос •ироко. ’ревайз распахнул дверь.
     •ироко быстро вошла в дом. …е щеки блестели от слез.
     - ‡акройте дверь, - всхлипнула она.
     - —то это такое? - ‘просила Ѓлисс.
     •ироко буквально вцепилась в ’ревайза.
     - џ  не  могу! џ пыталась, но не вынесла этого! “ходите, и
вы все тоже.  ‡абирайте  с  собой  быстрее  ребенка.  ‡абирайте
корабль - и прочь, прочь от Ђльфы, пока еще темно.
     - Ќо почему? - ‘просил ’ревайз.
     - Џотому что иначе вы умрете, все вы.

        84.

     ’ри  €нопланетника  замерли,  глЯдЯ  на •ироко, и надолго.
‡атем ’ревайз сказал:
     - ’ы утверждаешь, что ваши люди убъют нас.
     - ’ы сам уже на дороге  к  смерти,  уважаемый  ’ревайз,  -
сказала  •ироко  и  слезы катились по ее щекам. - € остальные с
тобой. „авным-давно, кто-то из ученых вывел  вирус,  безвредный
длЯ  нас, но смертельный длЯ €нопланетников. “ нас - иммунитет.
- Ћна в замешательстве трЯсла руку ’ревайза. - ’ы заражен.
     - Љак?
     - Љогда мы имели наше  удовольствие.  ќто  -  единственный
способ.
     - Ќо Я чувствую себЯ совершенно нормально.
     - ‚ирус  еще  не  активирован.  Ћн может быть активирован,
когда вернутьсЯ рыбаки. Џо нашим законам, все должны  принимать
решение  в  таком  деле - даже мужчины. Ќо все навернЯка решат,
что это должно быть сделано и мы задержим  вас  здесь  до  того
времени,  которое  настанет через два утра. Ѓегите теперь, пока
еще темно и никто этого не ожидает.
     - Џочему же ваши люди  так  поступают?  -  ђезко  спросила
Ѓлисс.
     - ђади нашей безопасности. Ќас мало, но мы владеем многим.
Њы не  желаем  нашествиЯ  €нопланетников.  …сли  ЯвитсЯ один, а
затем поведает о наших землЯх, то придут другие; поэтому, когда
изредка к нам прибывает корабль, мы должны быть уверены, что он
не уйдет от нас.
     - Ќо тогда, - спросил ’ревайз, -  почему  ты  предупредила
нас?
     - Ќе  спрашивайте  менЯ.  Ќет! Ќо Я скажу вам, если только
услышу это вновь... ‘лушайте...
     €з соседней комнаты до них донеслись нежные звуки флейты.
     - џ не смогла бы вынести гибели этой музыки,  поскольку  и
ребенок тоже умер бы, - призналась •ироко.
     - ’ак  ты  поэтому  дала  флейту  ”аллом? - ‘урово спросил
’ревайз. - ’ы знала, что получишь ее обратно,  как  только  она
умрет?
     - Ќет,  этого  и  в  мыслЯх  у  менЯ не было, - ужаснулась
•ироко. - Ђ когда до менЯ дошло, Я понЯла, что  это  не  должно
произойти.  Ѓегите с ребенком и с нею, возьмите флейту, пусть Я
и не увижу ее никогда. ‚ы будете в безопасности там, в космосе,
и, оставшись неактивированным, вирус со временем умрет в  вашем
теле.  ‚замен Я прошу, чтобы никто из вас никогда не говорил об
этом мире, чтобы никто больше не мог о нем узнать.
     - Њы не скажем о нем никому, - пообещал ’ревайз.
     •ироко посмотрела на него и тихо произнесла:
     - Ќе позволено ли мне будет поцеловать вас один только раз
прежде чем вы покинете менЯ?
     - Ќет, - отказал ’ревайз. - ЊенЯ уже инфицировали один раз
и этого навернЯка  достаточно.  -  Ќо  затем  уже  менее  грубо
добавил:  -  Ќе  плачь.  ‹юди  могут  спросить  тебЯ, почему ты
плачешь, а ты не сможешь ответить им. џ прощаю тебЯ за то,  что
ты  сделала со мной, в благодарность за эту попытку спасти всех
нас.
     •ироко  выпрЯмилась,  тщательно   вытерла   щеки   тыльной
стороной ладони, глубоко вздохнула и сказала:
     - џ благодарю вас за это, - и быстро исчезла.
     - Њы  выключим  свет, - распорЯдилсЯ ’ревайз, - и подождем
немного; затем - уберемсЯ отсюда. Ѓлисс,  скажи  ”аллом,  чтобы
она  перестала  играть  на  своем  инструменте. Ќе забудь взЯть
флейту. Џотом мы проберемсЯ к кораблю, если сможем найти его  в
темноте.
     - џ  найду  его,  - сказала Ѓлисс. - Ќа борту осталась моЯ
одежда, она, пусть и в небольшой степени, тоже - ѓеЯ. “ ѓеи нет
проблем в том, чтобы отыскать ѓею. - €  она  скрылась  в  своей
комнате, чтобы собрать ”аллом.
     - Љак  ты  полагаешь,  они не могли повредить наш корабль,
чтобы удержать нас на планете? - ‘просил Џелорат.
     - “ них нет техники, способной сделать это, - хмуро сказал
’ревайз. Љогда  поЯвилась  Ѓлисс,  держа  за  руку  ”аллом,  он
выключил свет.
     Ћни  тихо  сидели во тьме, и им казалось, что прошло почти
полночи, а может быть - лишь полчаса. ‡атем ’ревайз медленно  и
бесшумно   отворил  дверь.  Ќа  небе,  казалось,  стало  больше
облаков, но в разрывах между  ними  по-прежнему  сиЯли  звезды.
‚ысоко  в  небе  стоЯла кассиопеЯ, с той звездой, котораЯ могла
быть солнцем ‡емли, Ярко горЯщей в самом низу созвездиЯ. ‚оздух
был тих и не раздавалось ни звука.
     ’ревайз осторожно вышел из дому, махнув  остальным,  чтобы
они шли за ним. Ћдна его рука, почти механически, опустилась на
ручку  нейрохлыста.  Ћн  был  уверен,  что  пользоватьсЯ  им не
придетсЯ, но...
     Ѓлисс повела их, держа Џелората за руку;  он  держал  руку
’ревайза.  „ругой  рукой  она вела ”аллом, та в своей свободной
руке  сжимала  флейту.  ЌащупываЯ   дорогу   ногами   в   почти
совершенной  темноте, Ѓлисс тЯнула всех за собой, туда, где она
ощущала, пусть и очень слабо, ѓеЯ-составлЯющую своей одежды  на
борту "Far  Star".

         * —Ђ‘’њ VII *  ‡…Њ‹џ.

        19. ђЂ„€ЋЂЉ’€‚ЌЂ?

        85.

     "Far   Star"  тихо  и  медленно поднЯлась сквозь атмосферу,
оставлЯЯ внизу темный остров. Ќесколько слабых  пЯтнышек  света
под  ними  померкли  и  исчезли.  Џо  мере  того, как с высотой
разрЯженней    становилась    атмосфера,    скорость    кораблЯ
увеличивалась,  а  пЯтнышки  света  над  ними  становились  все
многочисленнее и Ярче.
     €ногда они смотрели вниз, на  Ђльфу,  видимую  теперь  как
светЯщийсЯ  полумесЯц,  большаЯ  часть  которого  была затЯнута
облаками.
     - џ полагаю, у них нет развитой космической  техники.  Ћни
не смогут преследовать нас, - сказал Џелорат.
     - Ќе  уверен,  что  это  здорово  ободрЯет  менЯ, - мрачно
ответил ’ревайз голосом, приводЯщим в уныние. - џ инфицирован.
     - Ќо неактивированной культурой, - заметила Ѓлисс.
     - Ќо все же  она  может  быть  активирована.  “  них  есть
способ. ‚от только какой?
     Ѓлисс пожала плечами.
     - •ироко  говорила,  что  вирус  в  неактивированной форме
постепенно погибнет в теле,  неприспособленном  к  нему  -  как
твое, например.
     - „а?  - ђассердилсЯ ’ревайз. - Ћткуда она знает? ‘ другой
стороны, откуда  мне  знать,  не  было  ли  утверждение  •ироко
самоутешительной  ложью?  €  разве  не вероЯтно, что активациЯ,
каким бы ни был ее метод, может произойти естественным образом?
Љакое-нибудь химическое соединение,  воздействие  определенного
излучениЯ, или - или кто знает что? џ могу внезапно заболеть, а
потом  и  вы трое тоже умрете. €ли это случитсЯ после того, как
мы достигнем населенных планет, и возникнет  ужаснаЯ  пандемиЯ,
которую беглецы разнесут по всем мирам.
     Ћн взглЯнул на Ѓлисс.
     - ’ы можешь что-нибудь сделать?
     Ѓлисс медленно покачала головой.
     - ќто   нелегко.   —асть   ѓеи   составлЯют   паразиты   -
микроорганизмы,  черви.  Ћни  ЯвлЯютсЯ  частью   экологического
баланса,  живут  и  вносЯт  свой  вклад  в мировое сознание, но
никогда  не  размножаютсЯ  свех  меры.  Ћни  живут,  не  наносЯ
заметного  вреда.  ЌеприЯтность  в  том,  ’ревайз,  что  вирус,
беспокоЯщий тебЯ - не часть ѓеи.
     - ’ы сказала - "нелегко", - с замиранием сказал ’ревайз. -
Џри данных обстоЯтельствах, не возьмешь  ли  ты  на  себЯ  труд
сделать  это,  даже  если работа окажетсЯ тЯжелой? Њожешь ли ты
найти во мне вирус и убить его?  Њожешь  ли  ты,  если  это  не
удастсЯ, по крайней мере усилить мою сопротивлЯемость?
     - ’ы  понимаешь,  о чем ты просишь, ’ревайз? ‘ микрофлорой
твоего тела Я не знакома. џ просто не смогу  отличить  вирус  в
клетках  твоего  тела  от  нормальных генов, имеющихсЯ там. …ще
сложнее будет различить вирусы твоего тела, к  которым  ты  уже
привык,  от  тех,  какими  заразила  тебЯ  •ироко.  џ попытаюсь
сделать  это,  ’ревайз,  но  это  потребует  времени  и   может
окончитсЯ ничем.
     - Џусть так. ЏопытайсЯ.
     - Љонечно.
     - …сли  •ироко  сказала  правду, - вмешалсЯ Џелорат, - ты,
Ѓлисс,  может  и  сумеешь  найти  вирусы,  которые  уже  начали
утрачивать жизнеспособность, а ты сможешь ускорить их гибель.
     - џ попробую. ќто интереснаЯ мысль.
     - Ђ  ты  не  передумаешь?  - ‘казал ’ревайз. - ‚едь убиваЯ
вирусы, ты при этом уничтожишь совершенное творение эволюции.
     - ’ы опЯть Язвишь, ’ревайз, - спокойно сказала Ѓлисс, - но
с иронией или без, ты выЯвил истинную трудность. ’ак, Я врЯд ли
предпочту вирусов тебе. џ убью  их,  если  повезет,  не  бойсЯ.
Љроме  того,  даже если Я не предпочту тебЯ, - ее губы сжались,
словно Ѓлисс пыталась сдержать улыбку, - то  тогда  окажутсЯ  в
опасности  Џелорат  и  ”аллом, а ты мог бы уже убедитьсЯ в моих
чувствах к ним. ’ы, кстати, можешь даже вспомнить о том, что  Я
и сама рискую.
     - џ  не  верю  в  твою  любовь  к  самой себе, - проворчал
’ревайз. - ’ы всегда  готова  отдать  жизнь  ради  какой-нибудь
высокой идеи. џ могу признать твою заботу о Џелорате. Џогоди, Я
не слышу флейты ”аллом. ‘ ней что-нибудь не так?
     - Ќет.  Ћна  спит. ‘амый натуральный сон, Я к нему не имею
никакого отношениЯ. € Я предлагаю, чтобы  после  того,  как  ты
рассчитаешь  Џрыжок  к  звезде,  которую мы принимаем за солнце
‡емли, мы тоже выспались. Њне это крайне необходимо и, полагаю,
тебе тоже, ’ревайз.
     - „а, если смогу. ’ы была права, знаешь ли.
     - ‚ чем, ’ревайз?
     - ‚ отношении €золЯтов. ЌоваЯ  ‡емлЯ  -  не  рай,  хотЯ  и
походила   на  него.  ќто  гостеприимство  -  все,  что  сперва
показалось  дружелюбием  -  предназначалось  длЯ  того,   чтобы
усыпить  в нас всЯческие подозрениЯ и чтобы одного из нас можно
было легко заразить. Ђ все гостеприимство после, фестивали того
и этого,  служили  длЯ  того,  чтобы  задержать  нас  здесь  до
возвращениЯ   рыбаков,   когда  поЯвитсЯ  возможность  провести
активацию вируса. € это сработало бы, если бы не  ”аллом  и  ее
музыка. ‚озможно, ты была права и в этом.
     - Ћтносительно ”аллом?
     - „а, Я не хотел брать ее с нами, и Я никогда не радовалсЯ
ее присутствию  на  корабле.  ќто твоЯ, Ѓлисс, заслуга, что она
здесь и именно она, Я не шучу, спасла нас. € все же...
     - ‚се же что?
     - ЌесмотрЯ на это, Я в_с_е е_щ_е чувствую тревогу от того,
что она на корабле. Ќо Я не знаю, почему.
     - …сли тебе от этого станет легче, ’ревайз,  признаюсь:  Я
не уверена в том, что честь нашего спасениЯ целиком и полностью
принадлежит   ”аллом.   •ироко  назвала  музыку  ”аллом,  чтобы
оправдатьсЯ перед  самой  собой  в  том,  что  другие  альфиане
навернЯка назвали бы изменой. Ћна могла даже в это поверить, но
в ее сознании было что-то еще. —то-то, что Я различала с трудом
и  не  могла  точно  определить;  что-то,  чего,  возможно, она
слишком стыдилась, чтобы позволить этому всплыть на поверхность
сознаниЯ. “ менЯ  такое  впечатление,  что  она  питала  теплые
чувства к тебе и не желала видеть мертвым тебЯ, безотносительно
к ”аллом и ее музыке.
     - ’ы в самом деле так думаешь? - ‘легка улыбнулсЯ ’ревайз,
впервые со времени отлета с Ђльфы.
     - џ  думаю  так.  ’ы,  должно быть, обладаешь определенным
искусством в обращении с женщинами. ’ы убедил Њинистра ‹айзалор
позволить нам забрать наш корабль и покинуть кампореллон, и  ты
помог  спасти  наши  жизни  своим  влиЯнием на •ироко. Њы все в
долгу перед тобой.
     ’ревайз улыбнулсЯ шире.
     - Ќу, если ты так говоришь. ’огда - к ‡емле. - Ћн исчез  в
рубке,   шагаЯ   так,   словно  отправлЯлсЯ  на  увеселительную
прогулку.
     Џелорат задержалсЯ, чтобы сказать:
     - ’ы успокоила его наконец, Ѓлисс, правда?
     - Ќет, Џелорат. џ не вмешиваюсь в работу его мозга.
     - ЌавернЯка ты это проделала, когда  так  грубо  польстила
его мужскому тщеславию.
     - €сключительно косвенно, - улыбнулась Ѓлисс.
     - „аже если и так, спасибо тебе, Ѓлисс.

        86.

     Џосле  Џрыжка  звезда,  котораЯ вполне вероЯтно могла быть
‡емным ‘олнцем, все еще находилась на удалении в  одну  десЯтую
парсека.  ќто был теперь Ярчайший объект, сиЯющий у них в небе,
но все еще не более, чем звезда.
     ’ревайз  слегка  приглушил  ее  свет,  чтобы  легче   было
наблюдать, и с мрачным видом изучал.
     - Ќет  сомнениЯ, что это фактически двойник Ђльфы, звезды,
вокруг  которой  обращаетсЯ  эта  ЌоваЯ   ‡емлЯ.   •отЯ   Ђльфа
обозначена  на  карте  в  компьютере, а эта звезда - нет. Њы не
знаем ее имени, у нас нет ее характеристик,  отсутствует  любаЯ
информациЯ касательно ее планетной системы, если она есть.
     - Ќе  этого  ли мы ожидали в том случае, если вокруг этого
солнца действительно кружитсЯ ‡емлЯ? - ‘просил Џелорат. - ’акой
пробел в сведениЯх соответствует тому,  что  всЯ  информациЯ  о
‡емле вероЯтно уничтожена.
     - „а,  но  это  может  также  означать  и ‘пейсерский мир,
который не был  включен  в  список  на  стене  того  зданиЯ  на
Њельпомене. Њы ведь не можем быть уверены, что он полон. €ли же
у  этой  звезды  отсутствуют планеты и поэтому, возможно, ее не
сочли достойной войти в карты  ѓалактики,  которые  в  основном
используютсЯ в военных и коммерческих целЯх. „жейнав, есть ли в
каких-нибудь  легендах упоминание о том, что солнце ‡емли имеет
менее чем в парсеке от себЯ своего двойника?
     - €звини, ѓолан,  но  такого  Я  не  встречал,  -  покачал
головой  „жейнав. - •отЯ может быть, нечто подобное и было. ЊоЯ
памЯть несовершенна. џ должен посмотреть свои данные.
     - ќто неважно. …сть ли у солнца ‡емли какое-нибудь имЯ?
     - ќти имена различны. џ думаю, в каждом Языке было свое.
     - џ постоЯнно забываю, что на ‡емле их было множество.
     - ’ак  и  должно  было  быть.  ќто   единственный   способ
объЯснить многие легенды.
     - Ќу,   хорошо,   и   что  же  нам  делать?  -  Џостепенно
раздражалсЯ ’ревайз. - Њы ничего не можем сказать о планетарной
системе  с  такого  расстоЯниЯ  и  должны  подойти  поближе.  џ
предпочел  бы соблюдать осторожность, но есть и такаЯ вещь, как
безграничнаЯ опасливость, и Я не вижу  доказательств  возможной
опасности.  ‚ероЯтно, нечто столь могущественное, чтобы стереть
во всей ѓалактике информацию о ‡емле, столь  же  сильно,  чтобы
стереть  нас  в  порошок даже на таком расстоЯнии, если всерьез
заинтересовано в том, чтобы не дать себЯ обнаружить. Ќо  ничего
не  случилось. ‚ таком случае, неразумно оставатьсЯ здесь вечно
просто из-за  того,  что  может  что-либо  случитьсЯ,  если  мы
подойдем ближе, верно?
     - џ  попросила бы компьютер проверить, нет ли чего-то, что
можно интерпретировать как опасность, - сказала Ѓлисс.
     - Љогда Я говорю, что не вижу  опасности,  Я  говорю  это,
опираЯсьна  данные компьютера. Љонечно же, Я ничего не могу, да
и не ожидаю, увидеть невооруженным глазом.
     - џ сказала это, заметив, как ты ищешь поддержки, принимаЯ
то, что считаешь рискованным решением. Ќо если так,  то  все  в
порЯдке.  џ  -  с  тобой. Њы ведь зашли так далеко не длЯ того,
чтобы повернуть назад без особых на то причин, верно?
     - Ќет, - ответил ’ревайз. - Ђ что скажешь ты, Џелорат?
     - џ двинулсЯ бы дальше  только  из  любопытства.  Ѓыло  бы
невыносимо вернутьсЯ, не знаЯ, нашли ли мы ‡емлю.
     - Ќу, тогда, - подытожил ’ревайз, - мы все согласны.
     - Ќе все, - возразил Џелорат. - …сть еще ”аллом.
     - ’ы  предлагаешь,  чтобы  мы спросили совета у ребенка? -
“дивилсЯ ’ревайз. - Љакое значение может иметь ее мнение,  даже
если  оно  у  нее  есть?  ‘  другой стороны, все, что она может
хотеть - это вернутьсЯ назад, на свой собственный мир.
     - Њожешь ли ты порицать ее за это? - ЊЯгко спросила Ѓлисс.
     €  из-за  того,  что  разговор  коснулсЯ  ”аллом,  ’ревайз
вспомнил и о ее флейте, котораЯ играла довольно живой марш.
     - Џослушайте  ее,  -  сказал  он,  - где она могла слышать
что-либо в ритме марша?
     - ‚озможно, „жемби играл длЯ нее марши на флейте.
     - ‘омневаюсь,  -  покачал  головой   ’ревайз.   -   ‘корее
колыбельные,   танцы.   Џослушайте,   ”аллом  по-прежнему  менЯ
тревожит. Ћна учитсЯ слишком быстро.
     - џ п_о_м_о_г_а_ю ей, -  заЯвила  Ѓлисс.  Џомни  об  этом.
Љроме   того,   она   о_ч_е_н_ь  умна,  ее  сильно  стимулирует
пребывание с нами. Ќовые ощущениЯ наводнЯют ее мозг. Ћна  видит
космос, различные миры - и все это впервые.
     Њарш ”аллом стал еще более диким и варварским.
     - Ќу,  -  вздохнул  ’ревайз,  - она здесь и играет музыку,
казалось  бы,  преисполненную  оптимизма  и   удовольствиЯ   от
приключений.  џ считаю, что это ее голос в пользу приближениЯ к
‘олнцу. „авайте осторожно подойдем поближе и проверим, есть  ли
у него планеты.
     - …сли они есть, - сказала Ѓлисс.
     - …сть, - тонко улыбнулсЯ ’ревайз. - ‘порим? ‘кажи, что ты
ставишь.

        87.

     - ’ы  проиграла,  -  рассеЯно  заметил  ’ревайз. - ‘колько
монет решила ты поставить?
     - Ќисколько. џ никогда не держу пари.
     - —то ж, прекрасно. ‚се равно, Я не взЯл бы с тебЯ денег.
     Ћни находились на расстоЯнии около 10 млрд. Љм. Ћт ‘олнца.
Ћно все еще походило на звезду и было почти в 4000 раз тусклее,
чем среднее солнце при взглЯде на него с обитаемой планеты.
     - Џри увеличении мы можем видеть две планеты уже сейчас, -
объЯвил ’ревайз. - €сходЯ из измерений их  диаметра  и  спектра
отраженного света, это Явно газовые гиганты.
     Љорабль  находилсЯ  вне  плоскости  эклиптики  и  Ѓлисс  с
Џелоратом, глЯдЯ  поверх  плеча  ’ревайза  на  обзорный  экран,
видели два тонеких, зеленоватых полумесЯца. Њеньший находилсЯ в
несколько иной фазе, чем другой, и выглЯдел толще.
     - „жейнав!  -  ‚оскликнул  ’ревайз.  - Ќе правда ли, что у
‡емного ‘олнца должно быть четыре газовых гиганта?
     - ‘огласно легенде, это так.
     - Ѓлижайший к ‘олнцу - самый большой,  а  у  следующего  -
кольцо.’ак?
     - Ѓольшие,   далеко   выступающие  кольца,  ѓолан.  „а.  ‚
точности так, старина,  но  учти  возможное  преувеличение  при
многократном   пересказе  легенды.  …сли  мы  не  найдем  такой
планеты, то Я не думаю, что стоит серьезно воспринимать это как
аргумент против наших предположений. ’о есть, что эта звезда  -
‘олнце ‡емли.
     - ’ем  не  менее,  те  два  гиганта,  что  мы видим, могут
оказатьсЯ более дальними, а два ближних к  солнцу  -  двигатьсЯ
сейчас  по  другую  сторону  и  слишком далеко от нас, чтобы их
можно было различить на фоне звезд. Њы должны подойти еще ближе
- и осмотреть солнце с другой стороны.
     - ђазве можно проделать такое в присутствии столь  близкой
и большой массы, как эта звезда?
     - џ  уверен,  компьютер,  с  разумной осторожностью, может
осуществить такой Џрыжок. Ћднако если он решит,  что  опасность
слишком  велика,  компьютер  откажетсЯ от быстрого способа и мы
будем приближатьсЯ к ‘олнцу осторожно, маленькими шажками.
     ‚нимание ’ревайза переключилось на компьютер - и  звездный
узор  на  обзорном  экране  изменилсЯ.  ‡везда Ярко вспыхнула и
исчезла  с  экрана,  поскольку  компьютер,  выполнЯЯ   команду,
обшаривал   небо   в   поисках   других   газовых  гигантов.  €
небезуспешно.
     ‚се  трое  замерли  и  смотрели,   пока   ’ревайз,   почти
беспомощный от удивлениЯ, отдавал команду компьютеру еще больше
увеличить изображение.
     - ЌевероЯтно, - всхлипнула от изумлениЯ Ѓлисс.

        88.

     Џеред  ними висел газовый гигант, видимый под таким углом,
что его поверхность оказалась почти полностью освещена солнцем.
‚округ него кружились широкие  сверкающие  кольца,  наклоненные
так,  что  видны  были  блики света на их боковых сторонах. Ћни
сиЯли Ярче, чем сама планета, и были  разделены  тонкой  линией
примерно на трети их ширины.
     ’ревайз   затребовал   максимальное  разрешение  и  кольца
превратились в колечки, узкие и концентрические, блестЯщие  под
лучами  ‘олнца.  ’еперь  лишь  часть системы колец умещалась на
экране, да и сама планета с  него  исчезла.  …ще  одна  команда
’ревайза  -  и  в углу экрана возникла вставка, демонстрирующаЯ
планету и ее кольца в миниатюре.
     - ќто часто встречаетсЯ? - Ѓлагоговейно спросила Ѓлисс.
     - Ќет, - ответил  ’ревайз.  -  Џочти  у  каждого  газового
гиганта есть кольца из различных обломков, но они, как правило,
тусклые  и узкие. џ лишь однажды видел такой, у которого кольца
были узкими, но Яркими. Ќо Я никогда не видел ничего  подобного
этой планете, или, что то же самое, не слышал о таком.
     - Џеред  нами  Явно  тот  самый  окольцованный  гигант,  о
котором  говорит  легенда.  …сли  подобные  вещи  действительно
уникальны...
     - …стественно,  уникальны!  Ќасколько  мне  известно, или,
точнее, насколько известно компьютеру.
     - ’огда это д_о_л_ж_н_а быть планетнаЯ система, включающаЯ
‡емлю. ЌавернЯка никто не смог бы придумать эту планету.  ’акое
нужно видеть, чтобы описать в легендах.
     - џ  готов  поверить  теперь  всему,  о  чем  говорЯт твои
легенды. ќто - шестаЯ планета, а ‡емлЯ должна быть третьей?
     - ‚ерно, ѓолан.
     - ’огда Я должен сказать, что  мы  менее  чем  в  полутора
миллиардах  километров  от ‡емли, а нас еще никто не остановил.
ѓеЯ остановила нас, когда мы приблизились.
     - ‚ы были ближе к ѓее, когда вас  остановили,  -  заметила
Ѓлисс.
     - Ђ,  -  сказал  ’ревайз,  -  но  это основываетсЯ на моем
мнении, что ‡емлЯ могущественнее,  чем  ѓеЯ;  и  Я  считаю  это
добрым  предзнаменованием.  …сли  нас все еще не задержали, то,
возможно, ‡емлЯ вовсе не возражает против нашего прибытиЯ.
     - €ли что это - не ‡емлЯ, - сказала Ѓлисс.
     - ’ы готова заключить  на  этот  раз  пари?  -  “хмылЯЯсь,
спросил ѓолан.
     - Љак  Я  понЯл,  Ѓлисс имела ввиду, - вмешалсЯ Џелорат, -
что ‡емлЯ может оказатьсЯ радиоактивной, как,  кажетсЯ,  все  и
думают,  и  что  никто не остановил нас из-за отсутствиЯ на ней
всЯкой жизни вообще.
     - Ќет, - сказал ’ревайз, - Я поверю всему, что говоритсЯ о
‡емле, толко н_е  э_т_о_м_у.  ’еперь  мы  вблизи  нее  и  можем
убедитьсЯ  во  всем  сами.  €  у менЯ такое чувство, что нам не
помешают.

        89.

     ѓазовые гиганты остались позади. Ѓлиже к солнцу лежал поЯс
астероидов (он был большим и  содержал  множество  обломков,  в
точности как об этом повествовали легенды).
     ‚нутри поЯса астероидов кружились четыре планеты.
     ’ревайз внимательно изучил их.
     - ’ретьЯ  -  самаЯ  большаЯ, размеры ее вполне подходЯщие,
как и расстоЯние от ‘олнца. Ћна может оказатьсЯ обитаемой.
     Џелорат уловил нотку неуверенности в его словах.
     - “ нее есть атмосфера? - ‘просил он.
     - Ћ  да.  ‚тораЯ,  третьЯ  и   четвертаЯ   планеты   имеют
атмосферы.  €,  как  в  старой  сказке  длЯ детей, у второй она
слишком плотнаЯ,  у  четвертой  -  слишком  разрЯженнаЯ,  но  у
третьей - в самый раз.
     - ‡начит, ты думаешь, что это может быть ‡емлЯ?
     - „умаю?  -  Џочти  взорвалсЯ  ’ревайз.  -  Њне  нет нужды
думать. ќто
- ‡емлЯ. “ нее - гигантский спутник, о котором ты мне твердил.
     - ‘путник? - ‹ицо  Џелората  расплылось  в  такой  широкой
улыбке, какой ’ревайз еще никогда не видел.
     - ‚се   в   точности!   ‚от,   взглЯни   при  максимальном
увеличении.
     Џелорат увидел два полумесЯца, причем один был значительно
больше и Ярче второго.
     - Њеньший, как Я понимаю, и есть тот спутник?
     - „а. Ћн дальше от планеты, чем можно было бы ожидать,  но
несомненно  обращаетсЯ вокруг нее. Ћн размером с малую планету;
на самом деле все же меньше любой из четырех внутренних планет.
’ем не менее, он велик длЯ спутника. Ћн по  крайней  мере  2000
км.  ‚  диаметре, что делает его сопоставимым с самыми большими
спутниками газовых гигантов.
     - Ќе больше? - Џелорат был искренне разочарован. - ќто  не
гигантский спутник?
     - ѓигантский.  ‘путник  с  диаметром  в две или три тысЯчи
километров, вращающийсЯ вокруг огромного газового гиганта - это
одно.  ’от  же  самый  спутник  маленькой  скалистой  обитаемой
планеты  -  совсем  другое.  „иаметр  спутника составлЯет около
четверти диаметра ‡емли. ѓде еще ты слышал о подобной почти что
двойной планете, включающей к тому же одну обитаемую?
     - џ очень мало  знаю  о  таких  вещах,  -  робко  произнес
Џелорат.
     - ’огда  поверь  мне на слово, „жейнав. Џодобный спутник -
уникальное Явление. Њы смотрим на нечто, ЯвлЯющеесЯ практически
двойной планетой, а ведь даже  планет,  вокруг  которых  летает
что-нибудь  крупнее  нескольких  камней  и при этом обитаемых -
очень мало. …сли ты  сопоставишь  этот  газовый  гигант  с  его
огромной  системой  колец,  ЯвлЯющийсЯ  шестой  планетой и этот
громадный спутник у третьей - о которых правдиво, вопреки  всем
ожиданиЯм,  сообщали  легенды - тогда мир, на который ты сейчас
смотришь,  д_о_л_ж_е_н  быть  ‡емлей.  Ќемыслимо,   чтобы   это
оказалось чем-то иным. Њы нашли ее, „жейнав, мы нашли ее.

        90.

     ел  второй  день постепенного приближениЯ к ‡емле и Ѓлисс
зевала за обедом.
     - Њне кажетсЯ, мы  большую  часть  времени  тем  только  и
занимаемсЯ,  что  приближаемсЯ  на вспомогательных двигателЯх к
той или  иной  планете,  а  потом  столь  же  медленно  от  нее
удалЯемсЯ. Њы, буквально, терЯем недели на это.
     - Ћтчасти  это  потому,  -  стал  объЯснЯть ’ревайз, - что
Џрыжок   опасен   с_л_и_ш_к_о_м   близко   к   звезде.   Ќо   в
н_а_с_т_о_Я_щ_е_м случае мы движемсЯ очень медленно из-за того,
что  Я  не  хочу  оказатьсЯ  перед  лицом  очередной  возможной
опасности слишком быстро.
     - Њне  помнитсЯ,  ты  уверЯл:  "џ  чувствую,  что  нас  не
остановЯт."
     - ќто   так,   но   Я   не  хочу  во  всем  полагатьсЯ  на
предчувствиЯ, - ѓолан посмотрел на содержимое ложки, прежде чем
отправить ее в рот, и сказал: -  ’ы  знаешь,  Я  упустил  рыбу,
когда мы были на Ђльфе. “ нас остались только три блюда.
     - †аль, - согласилсЯ Џелорат.
     - Ќу,  - присоединилась к ним Ѓлисс, - мы побывали на пЯти
мирах и покидали каждый из них столь  поспешно,  что  не  имели
времени  пополнить  запасы  пищи или как-либо их разнообразить.
„аже когда эту пищу можно  было  без  проблем  раздобыть,  как,
например, на кампореллоне или Ђльфе,и, вероЯтно...
     Ћна  не  закончила, поскольку ”аллом, кинув на нее быстрый
взглЯд, закончила за Ѓлисс:
     - ‘олЯриЯ? ‚ы не пробовали ее пищи? ’ам она прекрасна. ’ак
же, как на Ђльфе. € даже еще лучше.
     - џ знаю это, ”аллом, - ответила ей Ѓлисс.  -  Ќо  на  это
просто не было времени.
     ”аллом печально посмотрела на нее.
     - “вижу  ли  Я когда-нибудь „жемби вновь, Ѓлисс? ‘кажи мне
правду.
     - ’ы сможешь, если мы вернемсЯ на ‘олЯрию.
     - Ђ мы когда-нибудь туда вернемсЯ?
     - џ не могу так сразу сказать, - замЯлась Ѓлисс.
     - ‘ейчас мы летим к ‡емле, верно? ќто та планета,  откуда,
как ты говорила, мы все ведем свое происхождение?
     - Ћткуда наши предшественники ведут свое происхождение.
     - џ могу сказать "предки".
     - „а, мы летим к ‡емле.
     - ‡ачем?
     - ђазве  не  хотел  бы  любой  человек  увидеть  мир своих
предков?
     - џ  думаю,  это  скорее  касаетсЯ   вас.   ‚ы   все   так
взволнованы.
     - Њы  никогда  не  были здесь раньше. Њы не знаем, чего от
нее ожидать.
     - Њне кажетсЯ, здесь что-то большее.
     Ѓлисс улыбнулась.
     - ’ы кончила есть, ”аллом, дорогаЯ, так почему бы тебе  не
пойти  в  свою каюту и не порадовать нас небольшой серенадой на
твоей флейте. ’ы все прелестней на ней играешь. „авай, давай. -
Ћна придала ”аллом  дополнительное  ускорение,  хлопнув  ее  по
заду, и ”аллом вышла, лишь однажды обернувшись, чтобы задумчиво
взглЯнуть на ’ревайза.
     Ћн посмотрел ей вслед с Явной неприЯзнью.
     - ќто существо что же, мысли читает?
     - Ќе  называй  ее  "существом",  ’ревайз,  - резко сказала
Ѓлисс.
     - Ћна что, читает мысли? ’ы можешь ответить?
     - Ќет, не читает. € ѓеЯ тоже.  €  этого  не  могут  адепты
‚торого   ЋснованиЯ.   —тение  мыслей  в  смысле  подслушиваниЯ
внутренних  разговоров  или  точного  выЯснениЯ  возникающих  в
сознании  идей  -  это  еще  невозможно сейчас, или в ближайшем
будущем. Њы можем распознавать, интерпретировать и, в некоторой
степени, управлЯть эмоциЯми, но и это не простое дело.
     - Ћткуда ты знаешь, что она не может делать вещей, которые
кажутсЯ невозможными?
     - Џотому что, как ты только что сказал, Я имею  право  это
утверждать, поскольку обладаю определенными способностЯми.
     - ‚озможно,   она  просто  управлЯет  тобой,  так  что  ты
остаешьсЯ в неведении о том, на что она способна.
     - Ѓудь же разумным, ’ревайз, - воздела взглЯд горе  Ѓлисс.
- „аже  если  она обладает необычными способностЯми, она ничего
не может сделать со мной, ведь Я не только Ѓлисс, но и ѓеЯ.  ’ы
по-прежнему забываешь об этом. ’ы представлЯешь себе, что такое
ментальнаЯ  инертность  целой  планеты? Ќеужели ты думаешь, что
один €золЯт, каким бы талантливым он не был, мог преодолеть ее?
     - ’ы не знаешь абсолютно всего, Ѓлисс,  так  что  не  будь
столь  самоуверена, - угрюмо заметил ’ревайз. - ќта тв... Ћ_н_а
с нами не так уж давно. џ не  смог  бы  выучить  ничего,  кроме
зачатков  Языка, за это времЯ, а она уже в совершенстве владеет
ѓалактическим и фактически освоила  почти  весь  его  словарный
запас.  „а, Я знаю, ты помогала ей, но Я хотел бы, чтобы ты это
прекратила.
     - „а, Я говорила тебе, что помогаю ей, но Я также сказала,
что она страшно умна. Ќастолько умна, что Я рада была бы  иметь
ее  частью  ѓеи.  …сли  мы  присоединим ее к себе; если она еще
достаточно молода; то мы сможем многое узнать о солЯрианах, так
чтобы постепенно поглотить весь  их  мир.  ќто  было  бы  очень
полезно длЯ нас.
     - €  тебЯ  не  беспокоит,  что  солЯриане - патологические
€золЯты, даже по м_о_и_м стандартам?
     - Ћни не будут такими, став частью ѓеи.
     - џ думаю, ты ошибаешьсЯ, Ѓлисс. џ думаю, что солЯрианский
ребенок - опасен, и что мы должны избавитьсЯ от нее.
     - Љак? ‚ыпихнуть ее через  шлюз?  “бить  ее,  накрошить  и
добавить к нашим запасам пищи?
     - Ћх, Ѓлисс, - вздохнул Џелорат.
     ’ревайз же сказал:
     - ќто   отвратительно   и   совершенно   неуместно.  -  Ћн
прислушалсЯ на минуту: флейта играла без ошибок или  колебаний,
и  они  заговорили  полушепотом.  -  Љогда все это кончитсЯ, мы
должны вернуть ее на  ‘олЯрию,  и  лишний  раз  убедитьсЯ,  что
солЯриане  навечно  отрезаны от ѓалактики. џ чувствовал бы себЯ
лучше, если бы они были уничтожены. џ не доверЯю им и боюсь их.
     Ѓлисс ненадолго задумалась и сказала:
     - ’ревайз, Я знаю, что ты обладаешь  умением  приходить  к
правильному  решению,  но  Я также знаю, что ты с самого начала
испытывал  антипатию  к  ”аллом.  џ  полагаю,  это  может  быть
следствием того унижениЯ, которое ты пережил на ‘олЯрии и из-за
которого возненавидел планету и ее жителей. Џоскольку Я не имею
права  вмешиватьсЯ  в  твое  сознание, Я не могу это утверждать
навернЯка. Џожалуйста, пойми, что если бы мы не взЯли ”аллом  с
собой,  мы  до  сих  пор оставались бы на Ђльфе - мертвые, и, Я
могу предположить, уже похороненные.
     - џ знаю это, Ѓлисс, но даже так...
     - Ђ ее разум достоин восхищениЯ, а не зависти.
     - џ не завидую ей. џ боюсь ее.
     - …е ума?
     - Ќет, не только, - в задумчивости закусил губу ’ревайз.
     - —его же тогда?
     - џ не знаю, Ѓлисс. …сли бы Я знал, чего  Я  боюсь,  Я  бы
смог  побороть  свой страх. ќто что-то, чего Я не могу до конца
понЯть. - …го голос стал тише, словно  он  разговаривал  сам  с
собой.  - ѓалактика, как оказалось, переполнена вещами, которых
Я не понимаю. Џочему Я  выбрал  ѓею?  Џочему  Я  должен  искать
‡емлю?  Ѓыло  ли забыто еще одно допущение психоистории? € если
да, то какое? € в завершение всего: почему ”аллом так действует
мне на нервы?
     - Љ несчастью, Я не  могу  ответить  на  твои  вопросы,  -
сказала, вставаЯ, Ѓлисс и вышла из каюты.
     Џелорат посмотрел ей вслед.
     - Ќа  самом  деле  все  обстоит не столь мрачно, ѓолан. Њы
подходим все ближе и ближе к ‡емле и как  только  доберемсЯ  до
нее,  все  загадки  наконец  разрешатсЯ.  €  до  сих пор ничто,
похоже,  не  делает  никаких  попыток  остановить  наше  к  ней
приближение.
     ’ревайз  только  моргал,  глЯдЯ на Џелората, но потом тихо
сказал ему:
     - •отел бы Я, чтобы что-нибудь попыталось.
     - ’ы? Џочему ты этого хочешь?
     - Џо чести говорЯ, Я рад был бы хоть признаку жизни.
     ѓлаза Џелората расширились.
     - ’ы наконец обнаружил, что ‡емлЯ - радиоактивна?
     - Ќе совсем. Ќо  она  -  теплаЯ.  Ќемного  теплее,  чем  Я
ожидал.
     - ќто плохо?
     - Ќе  обЯзательно.  Ћна может быть довольно теплой, но это
вовсе не должно сделать  ее  непригодной  длЯ  жизни.  Ћблачный
покров толстый и определенно присутствуют водЯные пары, так что
эти  облака,  вместе  с водами океана, могут поддерживать жизнь
несмотрЯ  на  температуру,  которую  мы  вычислили,  исходЯ  из
микроволнового излучениЯ. ‚прочем, Я не могу быть уверен. ђазве
что только...
     - „а, ѓолан?
     - Ќу,   если   ‡емлЯ   б_ы_л_а  радиоактивной,  это  может
объЯснить большую, чем мы ожидали, температуру.
     - Ќо это не противоречит и первому, не правда ли? …сли она
теплее, чем ожидалось, это не  означает,  что  она  д_о_л_ж_н_а
быть радиоактивной.
     - Ќет, не означает. - ’ревайз попыталсЯ выдавить улыбку. -
Ќам нет нужды гадать, „жейнав. —ерез день-другой Я смогу больше
сказать об этом и мы узнаем все навернЯка.

        91.

     ”аллом сидела в задумчивости на койке, когда в каюту вошла
Ѓлисс.  ”аллом коротко взглЯнула на нее, затем снова уставилась
в пол.
     - ‚ чем дело, ”аллом? - ’ихо сказала Ѓлисс.
     - Џочему Я так не нравлюсь ’ревайзу, Ѓлисс?
     - —то навело тебЯ на подобные мысли?
     - Ћн смотрит на менЯ нетерпеливо - это правильное слово?
     - ‚озможно.
     - Ћн нетерпеливо смотрит на менЯ, когда Я вблизи него. …го
лицо немного кривитсЯ.
     - “ ’ревайза сейчас множество забот, ”аллом.
     - Џотому что он ищет ‡емлю?
     - „а.
     ”аллом немного подумала и сказала:
     - Ћн особенно  нетерпелив,  когда  Я  мыслю  что-нибудь  в
движение.
     ѓубы Ѓлисс сжались.
     - Џослушай,  ”аллом,  разве  Я не говорила тебе, что ты не
должна этого делать, особенно в присутствии ’ревайза?
     - Ќу, это было вчера, в этой каюте, он стоЯл в дверЯх, а Я
не заметила. џ не знала, что он наблюдает. ќто был  всего  лишь
один из книгофильмов Џела, и Я пыталась заставить его встать на
ребро. џ не сделала ничего плохого.
     - ќто  нервирует  его,  ”аллом, и Я хотела бы, чтобы ты не
делала ничего подобного, вне зависимости от того, видит он тебЯ
или нет.
     - ќто нервирует его, потому что сам он ничего похожего  не
может?
     - ‚озможно.
     - Ђ ты можешь?
     - Ќет, Я не могу, - медленно покачала головой Ѓлисс.
     - Ќо  это  же  не  нервирует  т_е_б_Я,  когда Я так делаю.
‚прочем, это также не нервирует и Џела.
     - ‚се люди отличаютсЯ друг от друга.
     - џ знаю, - сказала ”аллом с внезапной твердостью, котораЯ
удивила Ѓлисс и привела ее в замешательство.
     - —то ты знаешь, ”аллом?
     - џ - отличаюсь.
     - Љонечно, Я тоже говорила это. € Џелорат отличаетсЯ.
     - Њои формы отличаютсЯ. € Я могу двигать вещи.
     - ќто правда.
     - џ  д_о_л_ж_н_а  двигать  вещи,  -  продолжила  ”аллом  с
вызовом в голосе. - ’ревайз не должен сердитьсЯ на менЯ за это,
и ты не должна останавливать менЯ.
     - Ќо зачем ты должна двигать вещи?
     - ќто - тренировка. “пружнение - это правильное слово?
     - Ќе совсем. “пражнение.
     - „а.  „жемби  постоЯнно  твердил,  что Я должна постоЯнно
тренировать мои... Њои...
     - Њозговые преобразователи?
     - „а. € делать их сильнее. ’огда, когда Я вырасту, Я смогу
управлЯть всеми роботами. „аже „жемби.
     - ”аллом, кто управлЯет всеми роботами, когда нет тебЯ?
     - Ѓандер. - ”аллом словно бы просто констатировала факт.
     - ’ы знаешь Ѓандера?
     - Љонечно. џ видела это много раз.  џ  должна  была  стать
следующим  главой  поместьЯ.  Џоместье Ѓандера станет поместьем
”аллом. ’ак говорил мне „жемби.
     - ’ы имеешь в виду, что Ѓандер приходил к тебе...
     ђот ”аллом в ужасе округлилсЯ до почти  совершенного  "о".
Ћна сказала каким-то придушенным голосом:
     - Ѓандер  никогда не мог бы прийти к... - ”аллом сбилась с
дыханиЯ и ей пришлось замолчать.  Џотом  она  продолжила:  -  џ
в_и_д_е_л_а изображение Ѓандера.
     - Ђ  как  Ѓандер к тебе относилсЯ? - Ќерешительно спросила
Ѓлисс.
     ”аллом поглЯдела на нее, сощурив от удивлениЯ глаза:
     - Ѓандер мог спросить менЯ, в чем Я  нуждаюсь;  удобно  ли
мне. Ќо „жемби всегда был рЯдом со мной, так что Я никогда ни в
чем не нуждалась и всегда была удобно устроена.
     Ћна  наклонила  голову  и  уставилась  в пол. ‡атем ”аллом
закрыла глаза ладонЯми и сказала:
     - Ќо „жемби остановилсЯ. џ  думаю,  это  из-за  того,  что
Ѓандер тоже остановилсЯ.
     - Џочему ты сказала это?
     - џ думала об этом. Ѓандер управлЯл всеми роботами, и если
„жемби  остановилсЯ,  и  все остальные роботы тоже, должно быть
остановилсЯ и Ѓандер. ђазве это не так?
     Ѓлисс промолчала.
     - Ќо когда вы вернете менЯ  назад,  на  ‘олЯрию,  Я  смогу
обеспечить  энергией  „жемби  и всех остальных роботов и Я буду
счастлива вновь.
     Ћна всхлипнула.
     - ђазве ты не счастлива  с  нами,  ”аллом?  •оть  немного?
€ногда?
     ”аллом  поднЯла  залитое  слезами  лицо  к Ѓлисс и покачав
головой, дрожащим голосом произнесла:
     - џ хочу „жемби.
     ‚ порыве нежности Ѓлисс обхватила ее руками.
     - Ћх, ”аллом,  как  бы  Я  хотела,  чтобы  Я  могла  вновь
соединить  тебЯ  и  „жемби! - € внезапно обнаружила, что и сама
плачет вместе с ”аллом.

        92.

     ’акими  их  и  увидел  вошедший  в   каюту   Џелорат.   Ћн
остановилсЯ на полушаге и спросил:
     - ‚ чем дело?
     Ѓлисс  отстранилась  от  ”аллом  и потЯнулась за маленьким
платком, чтобы вытереть заплаканные глаза. Ћна трЯхнула головой
и Џелорат озабоченно повторил:
     - Ќо все-таки, в ч_е_м д_е_л_о?
     - ”аллом,  успокойсЯ,  -  сказала  Ѓлисс.  -  џ   придумаю
что-нибудь,  чтобы  тебе  стало  хоть  немного легче. Џомни - Я
люблю тебЯ также, как любил „жемби.
     Ћна взЯла Џелората за локоть и вытолкнула прочь,  в  жилую
каюту, повторЯЯ:
     - ќто так, ничего, Џел - ничего.
     - ќто из-за ”аллом, верно? Ћна все еще жалеет о „жемби.
     - “жасно.  €  мы  ничего не можем с этим поделать. џ могла
только сказать ей, что люблю ее - и в самом деле, это так.  Љак
можно не любить такое нежное и разумное дитЯ? ‘трашно разумное.
’ревайз  думает,  что  даже  с_л_и_ш_к_о_м разумное. Ћна видела
Ѓандера  в  свое  времЯ  -  или,  скорее,  его  голографическое
изображение.  Ћднако, эти воспоминаниЯ ее не трогают, она очень
спокойно и рассудительно  говорила  о  нем  и  Я  могу  понЯть,
почему.  €х  свЯзывало  лишь  то,  что  Ѓандер  был  владельцем
поместьЯ и что ”аллом должна была стать следующим его хозЯином.
„ругих отношений между ними не существовало.
     - Ђ понимала ли ”аллом, что Ѓандер - ее отец?
     - …е м_а_т_ь. …сли уж мы согласились рассматривать ”аллом,
как женщину, так же следует думать и о Ѓандере.
     - Ќеважно,  дорогаЯ  Ѓлисс.  ‡нает   ли   ”аллом   об   их
родственных свЯзЯх?
     - џ  не  уверена,  что  она  понЯла  бы,  что  это  такое.
‚ероЯтно,  она  может  знать,  но  не  придает  этому  никакого
значениЯ.  Ћднако,  Џел,  она  заключила,  что  Ѓандер - мертв,
поскольку ее озарило: выключение „жемби должно быть результатом
прекращениЯ подачи энергии, а так как этим занималсЯ  Ѓандер...
‚се это пугает менЯ.
     Џелорат задумчиво сказал:
     - Џочему, Ѓлисс? ‚ конце концов, это всего лишь логический
вывод.
     - Џотому  что