äðóãîé ëîãè÷åñêèé âûâîä ìîæåò ïîñëåäîâàòü èç
ñàìîãî ôàêòà åãî ñìåðòè.  à  ‘îëßðèè,  ñ  åå  äîëãîæèâóùèìè  è
îäèíîêèìè  ‘ïåéñåðàìè,  ñìåðòü  -  íå÷òî  ðåäêîå  è îòäàëåííîå.
ðåäñòàâëåíèå î åñòåñòâåííîé ñìåðòè äîëæíî ñóùåñòâîâàòü ëèøü  ó
íåìíîãèõ  èç íèõ è âåðîßòíî ñîâñåì îòñóòñòâîâàòü ó ñîëßðèàíñêèõ
äåòåé âîçðàñòà ”àëëîì. …ñëè îíà ïðîäîëæèò ðàçìûøëßòü  î  ñìåðòè
àíäåðà,  îíà  íàêîíåö íà÷íåò óäèâëßòüñß ï_î_÷_å_ì_ó îí óìåð, è
òî, ÷òî  ýòî  ñëó÷èëîñü  êîãäà  ìû,  ÷óæàêè,  ïîßâèëèñü  íà  èõ
ïëàíåòå,  íàâåðíßêà  íàâåäåò  åå íà ìûñëü î âîçìîæíîé ïðè÷èíå è
ñëåäñòâèè.
     - —òî ìû óáèëè àíäåðà?
     - òî íå ìû óáèëè àíäåðà, åë. òî áûëà ß.
     - Žíà íå äîëæíà ñïðîñèòü îá ýòîì.
     - î ß  äîëæíà  áóäó  ñêàçàòü  åé  ýòî.  Žíà  äîñàäóåò  íà
ïîâåäåíèå  ’ðåâàéçà,  êàêîå  áû îíî íå áûëî, à îí - ßâíûé ëèäåð
ýêñïåäèöèè. ”àëëîì ìîæåò ïðèíßòü çà  èñòèíó  òî,  ÷òî  âîçìîæíî
èìåííî  îí  ïðèâåë  ê  ãèáåëè  àíäåðà, à êàê ß ìîãó ïîçâîëèòü,
÷òîáû íà ’ðåâàéçà íåñïðàâåäëèâî âçâàëèëè òàêóþ âèíó?
     - ‘òîèò ëè áåñïîêîèòüñß îáî âñåì ýòîì, ëèññ?  åáåíîê  íå
èñïûòûâàë íèêàêèõ ÷óâñòâ ê ñâîåìó îò... Œàòåðè. ’îëüêî ê ñâîåìó
ðîáîòó, „æåìáè...
     - î ñìåðòü åå ìàòåðè îçíà÷àåò è ñìåðòü åå ðîáîòà. Ÿ ïî÷òè
ãîòîâà  óæå  ïðèçíàòüñß  â  ñâîåé  îòâåòñòâåííîñòè  çà  ýòî.  Ÿ
èñïûòûâàþ îãðîìíîå èñêóøåíèå.
     - î÷åìó?
     - ’àê ß ñìîãó îáúßñíèòü ýòî â íóæíîì ñâåòå.  ’àê  ß  ñìîãó
óñïîêîèòü  ”àëëîì,  ïðåäóïðåäèâ  åå  ñîáñòâåííîå îòêðûòèå ýòîãî
ôàêòà  â  ïðîöåññå  ðàçìûøëåíèé.  ‘àìà  îíà  ìîæåò   íå   íàéòè
îïðàâäàíèé óáèéñòâó àíäåðà.
     - î îïðàâäàíèå ñ_ó_ù_å_ñ_ò_â_ó_å_ò! òî áûëà ñàìîîáîðîíà.
‘ïóñòß  ìãíîâåíèå  ìû  áûëè  áû ìåðòâû, íå ðåøèñü òû íà êðàéíèå
ìåðû.
     - ˆìåííî ýòî ß è äîëæíà áû ñêàçàòü, íî íå  ìîãó  çàñòàâèòü
ñåáß îáúßñíèòüñß. Ÿ áîþñü, ÷òî îíà íå ïîâåðèò ìíå.
     åëîðàò ïîêà÷àë ãîëîâîé è âçäîõíóë.
     - ’û  äóìàåøü, ÷òî áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ìû íå ïðèâåëè åå
íà  "Far   Star"?  ’àêîå  ïîëîæåíèå  âåùåé  äåëàåò  òåáß   ñòîëü
íåñ÷àñòíîé...
     - åò,  - ðàññåðäèëàñü ëèññ, - íå ãîâîðè òàê. òî ñäåëàëî
áû ìåíß áåñêîíå÷íî áîëåå íåñ÷àñòíîé, åñëè áû  ìû  ñèäåëè  çäåñü
ñåé÷àñ  è  âñïîìèíàëè  îñòàâëåííîãî  ïîçàäè  íåâèííîãî ðåáåíêà,
îñóæäåííîãî  íà  áåçæàëîñòíóþ  ñìåðòü  èç-çà  òîãî,   ÷òî   ì_û
íàòâîðèëè íà ‘îëßðèè.
     - ’àêîâ ìèð ”àëëîì.
     - îñëóøàé,  åë,  íå ñêàòûâàéñß íà îáðàç ìûñëåé ’ðåâàéçà.
ˆçîëßòû íàõîäßò âîçìîæíûì ñîãëàøàòüñß ñ ïîäîáíûìè âåùàìè  è  íå
äóìàòü  áîëüøå  î  íèõ.  Œîðàëü  æå  ƒåè - ñïàñåíèå æèçíè, à íå
óíè÷òîæåíèå åå. †èçíü âî âñåõ åå  ïðîßâëåíèßõ  äîëæíà,  êàê  ìû
çíàåì, ïîñòîßííî ïðèõîäèòü ê êîíöó äëß òîãî, ÷òîáû äðóãàß æèçíü
ìîãëà  ïðîäîëæàòüñß, íî íèêîãäà - áåç ïîëüçû, áåç êîíöà. ‘ìåðòü
àíäåðà, ïóñòü è íåèçáåæíóþ,  äîâîëüíî  òðóäíî  ïåðåíåñòè  -  ó
”àëëîì îêàçàëèñü ïîðâàíû âñå ñâßçè ñ ïðîøëûì
     - ó  õîðîøî. „óìàþ, òû ïðàâà. î â ëþáîì ñëó÷àå, ß ïðèøåë
ê  òåáå  íå  ñ  çàáîòàìè  î  ïðîáëåìàõ  ”àëëîì.  „åëî  êàñàåòñß
’ðåâàéçà.
     - —òî ñ íèì?
     - ëèññ,  ß  áåñïîêîþñü  çà  íåãî.  Ží  æäåò  óñòàíîâëåíèß
ïàðàìåòðîâ ‡åìëè è ß íå óâåðåí, ÷òî îí ñìîæåò  ïåðåíåñòè  òàêîå
íàïðßæåíèå.
     - Ÿ íå áîþñü çà íåãî. îëàãàþ, ó íåãî êðåïêèé è óñòîé÷èâûé
óì.
     - “  êàæäîãî  èç  íàñ  åñòü ïðåäåë âûíîñëèâîñòè. îñëóøàé,
ïëàíåòà ‡åìëß îêàçàëàñü òåïëåå, ÷åì îí îæèäàë;  òàê  îí  ñêàçàë
ìíå.  Ÿ  ïîëàãàþ,  îí  äóìàåò î òîì, ÷òî îíà ìîæåò áûòü ñëèøêîì
òåïëîé äëß ñóùåñòâîâàíèß òàì æèçíè, õîòß ßâíî ïûòàåòñß  óáåäèòü
ñåáß, ÷òî ýòî íå òàê.
     - ûòü  ìîæåò, îí ïðàâ. Œîæåò îíà í_å ñ_ë_è_ø_ê_î_ì ãîðß÷à
äëß æèçíè.
     - Šðîìå òîãî, îí äîïóñêàåò, ÷òî, âîçìîæíî, ýòî òåïëî ìîæíî
îáúßñíèòü   íàëè÷èåì   ðàäèîàêòèâíîé   ïîâåðõíîñòè,   íî   òîæå
îòêàçûâàåòñß  â  ýòî  ïîâåðèòü.  —åðåç  äåíü-äðóãîé ìû îêàæåìñß
äîñòàòî÷íî áëèçêî  ê  ‡åìëå,  òàê  ÷òî  ñòàíåò  ßñíûì  èñòèííîå
ïîëîæåíèå   âåùåé.  —òî  åñëè  ‡åìëß  ä_å_é_ñ_ò_â_è_ò_å_ë_ü_í_î
ðàäèîàêòèâíà?
     - ’îãäà åìó îñòàíåòñß òîëüêî ïðèíßòü ýòîò ôàêò.
     - î - ß íå çíàþ, êàê ñêàçàòü ýòî èëè âûðàçèòü ìûñëåííî  -
÷òî åñëè â åãî ìîçãàõ...
     ëèññ ïîäîæäàëà, à çàòåì êðèâî óñìåõíóëàñü:
     - îëåòßò ïðåäîõðàíèòåëè?
     - „à.  îëåòßò  ïðåäîõðàíèòåëè. å ìîãëà áû òû ïðåäïðèíßòü
÷òî-íèáóäü, ÷òîáû ïîääåðæàòü åãî? „åðæàòü åãî ïîä êîíòðîëåì è â
óðàâíîâåøåííîì ñîñòîßíèè, òàê ñêàçàòü?
     - åò, åë. Ÿ  íå  ìîãó  ïîâåðèòü,  ÷òî  îí  òàê  ñëàá,  è
ñóùåñòâóåò   òàêæå   òâåðäîå  ðåøåíèå  ƒåè,  ÷òî  åãî  ñîçíàíèå
íåïðèêîñíîâåííî.
     - î ýòî îñîáûå îáñòîßòåëüñòâà. “ íåãî åñòü ýòà  íåîáû÷íàß
"ïðàâîòà",  èëè êàê òû åå òàì íàçûâàåøü. ˜îê îò ïîëíîãî ïðîâàëà
åãî ïðîæåêòîâ â òîò  ìîìåíò,  êîãäà  âñå  êàçàëîñü  áû  óñïåøíî
çàâåðøåíî,  ìîæåò ïóñòü è íå óíè÷òîæèòü åãî ìîçã, íî ðàññòðîèòü
åãî "ïðàâîòó". Ží îáëàäàåò î÷åíü íåîáû÷íûì òàëàíòîì.  àçâå  íå
ìîæåò îí îêàçàòüñß âäðóã íåîáû÷íî õðóïêèì?
     ëèññ  íà  ìèã  ïîãðóçèëàñü  â  ñâîè ìûñëè. ‡àòåì ñêàçàëà,
ïîæàâ ïëå÷àìè:
     - ó, âîçìîæíî, ìíå è ñëåäóåò ïðèñìîòðåòü çà íèì.

        93.

     ‘ëåäóþùèå òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ ’ðåâàéç ñìóòíî  ÷óâñòâîâàë,
÷òî  ëèññ  è,  â  ìåíüøåé  ñòåïåíè  - åëîðàò, õîäßò çà íèì ïî
ïßòàì. ‚ïðî÷åì, ýòî áûëî íå òàê óæ íåîáû÷íî íà òàêîì êîìïàêòíîì
êîðàáëå, êàê èõ, è çàíèìàëè åãî óì ñîâñåì äðóãèå âåùè.
     ’åïåðü, ñèäß çà êîìïüþòåðîì, îí áûë óâåðåí,  ÷òî  ëèññ  ñ
åëîðàòîì  ñòîßò  çà äâåðüìè. Ží ñ áåçðàçëè÷íûì âûðàæåíèåì ëèöà
ïîâåðíóëñß ê íèì.
     - ó, - î÷åíü òèõî ïðîèçíåñ ’ðåâàéç.
     - Šàê òû  ñåáß  ÷óâñòâóåøü,  ƒîëàí?  -  „îâîëüíî  íåóêëþæå
ïîïûòàëñß âûâåðíóòüñß åëîðàò.
     - ‘ïðîñè   ëèññ,   -   îòâåòèë   ’ðåâàéç.  -  Žíà  ÷àñàìè
âíèìàòåëüíî ìåíß ðàññìàòðèâàåò. Žíà äîëæíî áûòü íàñêâîçü  âèäèò
ìîé ìîçã. å òàê ëè, ëèññ?
     - åò,  íåò,  -  ñïîêîéíî  ñêàçàëà  ëèññ,  -  íî  åñëè òû
÷óâñòâóåøü, ÷òî íóæäàåøüñß â ìîåé ïîìîùè, ß ìîãó ïîïðîáîâàòü...
’åáå íóæíà ïîìîùü?
     - åò, çà÷åì æå? Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå. Žáà.
     - îæàëóéñòà,  ñêàæè  íàì,  ÷òî  ïðîèñõîäèò,  -   ïîïðîñèë
åëîðàò.
     - ‘ïðàøèâàé!
     - Ÿâëßåòñß ëè ‡åìëß...
     - „à,  ßâëßåòñß.  ’î, íà ÷åì íàñòàèâàëè âñå â ðàçãîâîðàõ ñ
íàìè - èñòèííàß ïðàâäà. - ’ðåâàéç ìàõíóë â ñòîðîíó  ýêðàíà,  íà
êîòîðîì  âèäíåëàñü  íî÷íàß ñòîðîíà ‡åìëè, çàòìèâøåé ñîëíöå. Žíà
âûãëßäåëà ðåçêî î÷åð÷åííûì êðóæêîì òåìíîòû  íà  ôîíå  çâåçäíîãî
íåáà, à îêðóæíîñòü ñèßëà ïðåðûâèñòûì îðåîëîì îðàíæåâîãî ñâåòà.
     - òîò   îðàíæåâûé   ñâåò  -  ðàäèîàêòèâíîñòü?  -  ‘ïðîñèë
åëîðàò.
     - åò. ðîñòî îòðàæåííûé ñâåò ñîëíöà  â  àòìîñôåðå.  Žðåîë
áûë áû ñïëîøíûì, åñëè áû íå ñèëüíàß îáëà÷íîñòü. àäèîàêòèâíîñòü
ìû  âèäåòü  íå  ìîæåì.  àçëè÷íûå  èçëó÷åíèß,  äàæå ãàììà-ëó÷è,
ïîãëîùàþòñß  àòìîñôåðîé.  Žäíàêî,   îíè   ïîðîæäàþò   âòîðè÷íîå
èçëó÷åíèå,   ñðàâíèòåëüíî  ñëàáîå,  õîòß  êîìïüþòåð  ìîæåò  åãî
îáíàðóæèòü.  Žíî  íåâèäèìî  äëß  ãëàç,  íî  êîìïüþòåð  ñïîñîáåí
ïðåîáðàçîâàòü â ôîòîíû âèäèìîãî ñâåòà êàæäóþ ÷àñòèöó èëè âîëíó,
ïðèíßòóþ  åãî  äåòåêòîðàìè,  è  ‡åìëß  ïðåäñòàíåò  îêðàøåííîé â
óñëîâíûå öâåòà. ‚çãëßíèòå.
     ˆ ÷åðíûé êðóæîê ðàñöâåë ãîëóáûìè êðàñêàìè.
     - ˆ  íàñêîëüêî  ñèëüíàß  çäåñü  ðàäèîàêòèâíîñòü?  -   ’èõî
ñïðîñèëà  ëèññ.  -  „îñòàòî÷íàß äëß òîãî, ÷òîáû ÷åëîâåê íå ìîã
çäåñü ñóùåñòâîâàòü?
     - ‚îîáùå íèêàêàß æèçíü. ëàíåòà íåïðèãîäíà  äëß  îáèòàíèß.
îñëåäíßß áàêòåðèß, ïîñëåäíèé âèðóñ äàâíî ïîãèáëè.
     - €  ñìîæåì ìû èññëåäîâàòü åå? - ‘ïðîñèë åëîðàò. - Ÿ èìåþ
â âèäó, â ñêàôàíäðàõ.
     - ‹èøü  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  -  ïðåæäå  ÷åì  ìû  âåðíåìñß   ñ
íåîáðàòèìûìè ðàäèàöèîííûìè ïîðàæåíèßìè.
     - ’îãäà ÷òî æå ìû áóäåì äåëàòü, ƒîëàí?
     - „åëàòü?  -  ’ðåâàéç  áåçî  âñßêîãî âûðàæåíèß ïîãëßäåë íà
åëîðàòà.
- ’û çíàåøü, ÷òî ß ñîáèðàþñü äåëàòü? Ÿ âîçüìó òåáß è ëèññ -  è
ðåáåíêà
- è  âåðíó âàñ íà ƒåþ, è îñòàâëþ òàì âñåõ òðîèõ íàâñåãäà. ‡àòåì
ß âåðíóñü íà ’åðìèíóñ è ñäàì êîðàáëü. ‡àòåì ß ïîäàì â  îòñòàâêó
èç  ‘îâåòà,  ÷òî  äîëæíî ñèëüíî îáðàäîâàòü Œýðà ðàííî. ‡àòåì ß
áóäó æèòü íà ìîþ ïåíñèþ è ïðåäîñòàâëþ ƒàëàêòèêó ñàìîé ñåáå. Œíå
íåò äåëà äî ëàíà ‘ýëäîíà, Žñíîâàíèß,  ‚òîðîãî  Žñíîâàíèß,  èëè
ƒåè.  ƒàëàêòèêà ìîæåò ñàìà âûáèðàòü ñâîé ïóòü. òî ñîõðàíèò ìîå
âðåìß è ïî÷åìó ß äîëæåí áåñïîêîèòüñß î òîì, ÷òî ñëó÷èòüñß ïîñëå
ìåíß?
     - àâåðíßêà òû òàê íå äóìàåøü, ƒîëàí, - íàñòîé÷èâî  ñêàçàë
åëîðàò.
     ’ðåâàéç ïîñìîòðåë íà íåãî è ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - åò,  íå  äóìàþ,  íî,  îõ, êàê õîòåëîñü áû, ÷òîáû ß ñìîã
ñäåëàòü òî÷íî òàê, êàê òîëüêî ÷òî ñêàçàë òåáå.
     - èêîãäà áû ß â ýòî íå ïîâåðèë.  î  ÷òî  òû  ñîáèðàåøüñß
ïðåäïðèíßòü í_à ñ_à_ì_î_ì ä_å_ë_å?
     - ‚ûâåñòè  êîðàáëü íà îêîëîçåìíóþ îðáèòó, îòäîõíóòü, âûéòè
èç øîêà è ïîäóìàòü î òîì, ÷òî äåëàòü äàëüøå. ’îëüêî ÷òî...
     - „à?
     ˆ ’ðåâàéç ñîðâàëñß:
     - —_ò_î ß ìîãó ïðåäïðèíßòü åùå? —òî åùå ß ìîãó  îñìîòðåòü?
—òî çäåñü åùå èñêàòü?

        20. ‘Ž‘…„ˆ‰ Œˆ.

        94.

     îñëå  ýòîãî åëîðàò è ëèññ âèäåëè ’ðåâàéçà òîëüêî ÷åòûðå
ðàçà, çà îáåäåííûì ñòîëîì. ‚ñå  îñòàëüíîå  âðåìß  îí  íàõîäèëñß
ëèáî â ðóáêå, ëèáî â ñâîåé ñïàëüíå. ‡à åäîé îí ìîë÷àë. ƒóáû åãî
îñòàâàëèñü ñæàòûìè. …ë îí ìàëî.
     ‚ ÷åòâåðòûé ðàç îäíàêî, åëîðàòó ïîêàçàëîñü, ÷òî íåîáû÷íàß
ñóðîâîñòü  ïîêèíóëà  ’ðåâàéçà.  åëîðàò äâàæäû êàøëßíóë, ñëîâíî
ãîòîâßñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ïåðåäóìàë.
     àêîíåö ’ðåâàéç âçãëßíóë íà íåãî è ïðîèçíåñ:
     - ó?
     - ’û... ’û îáäóìàë ñîçäàâøååñß ïîëîæåíèå, ƒîëàí?
     - î÷åìó òû ñïðîñèë?
     - ’û êàæåøüñß ìåíåå ìðà÷íûì.
     - Ÿ íå ìåíåå ìðà÷åí, íî ß ïðèäóìàë. ðàâäà, ñ òðóäîì.
     - Œîæåì ìû óçíàòü, ÷òî?
     ’ðåâàéç êîðîòêî âçãëßíóë â íàïðàâëåíèè ëèññ.  Žíà  óïîðíî
ñìîòðåëà   â  òàðåëêó,  õðàíß  îñòîðîæíîå  ìîë÷àíèå,  ñëîâíî  â
óâåðåííîñòè, ÷òî åëîðàò äîáüåòñß áîëüøåãî  â  ýòîò  ùåêîòëèâûé
ìîìåíò, ÷åì îíà.
     - ’åáå òîæå ëþáîïûòíî, ëèññ?
     - „à, êîíå÷íî, - íà ìãíîâåíèå ïîäíßëà îíà âçãëßä.
     ”àëëîì,  íàõîäßñü â äóðíîì íàñòðîåíèè, ïíóëà íîæêó ñòóëà è
ñïðîñèëà:
     - Œû íàøëè ‡åìëþ?
     ëèññ ñæàëà ïëå÷î ïîäðîñòêà;  ’ðåâàéç  íå  îáðàòèë  íà  åå
ñëîâà íèêàêîãî âíèìàíèß.
     - ˆç  ÷åãî ìû äîëæíû èñõîäèòü, òàê ýòî èç îñíîâîïîëàãàþùèõ
ôàêòîâ,
- ñêàçàë îí. - ’àê, âñß èíôîðìàöèß î ‡åìëå áûëà èçúßòà íà ñàìûõ
ðàçíûõ  ìèðàõ.  òî  íåèçáåæíî  ïðèâîäèò  íàñ  ê  îïðåäåëåííîìó
çàêëþ÷åíèþ.  —òî-òî  íà  ‡åìëå  ñêðûâàåòñß.  ˆ âñå æå, íàáëþäàß
‡åìëþ, ìû âèäèì: îíà íàñòîëüêî ìåðòâà è ðàäèîàêòèâíà,  ÷òî  âñå
íàõîäßùååñß  íà íåé àâòîìàòè÷åñêè ñîêðûòî - è íàâå÷íî. èêòî íå
ìîæåò ñåñòü íà ýòó ïëàíåòó,  à  ñ  òàêîé  äèñòàíöèè,  êîãäà  ìû
áëèçêè ê âíåøíåé ãðàíèöå ìàãíèòîñôåðû è áåç ðèñêà ïîäîéòè áëèæå
ê ‡åìëå íå ìîæåì, íàì íè÷åãî íà íåé íå îáíàðóæèòü.
     - ’û ïîëíîñòüþ óâåðåí â ýòîì? - Œßãêî ñïðîñèëà ëèññ.
     - Ÿ  ïðîâîäèë  âñå  ýòî  âðåìß  çà êîìïüþòåðîì, àíàëèçèðóß
‡åìëþ âñåìè òåìè ìåòîäàìè, êàêèìè ìîã. ˆ íè÷åãî. îëåå òîãî,  ß
÷_ó_â_ñ_ò_â_ó_þ,  ÷òî  çäåñü  íè÷åãî  íåò. î÷åìó æå òîãäà áûëè
ñòåðòû âñå äàííûå, êàñàþùèåñß ‡åìëè? àâåðíßêà, òî,  ÷òî  íóæíî
áûëî  ñïðßòàòü,  íåëüçß  ñïðßòàòü áîëåå ýôôåêòèâíî, ÷åì ñåé÷àñ;
ýôôåêòèâíåé è âîîáðàçèòü íåëüçß. ˆ  íåò  íèêàêîé  íåîáõîäèìîñòè
äåëàòü ýòîò êóñîê ìàñëà åùå áîëåå ìàñëßííûì.
     - Œîæåò  îêàçàòüñß,  -  ïðåäïîëîæèë  åëîðàò, - ÷òî ÷òî-òî
äåéñòâèòåëüíî áûëî ñîêðûòî íà ‡åìëå åùå â òî âðåìß,  êîãäà  îíà
íå  áûëà ñòîëü ðàäèîàêòèâíà, êàêîé íàøëè åå ìû. ‚ òî âðåìß ëþäè
‡åìëè ìîãëè áîßòüñß, ÷òî êòî-ëèáî îòâàæèòñß ñåñòü çäåñü è íàéòè
ýòî ÷òî-áû-òàì-íè-áûëî. ˆ  ò_î_ã_ä_à  ‡åìëß  ïîïûòàëàñü  èçúßòü
èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñß åå. ’î, ÷òî ìû èìååì ñåé÷àñ - ïðèçðà÷íûå
îñòàíêè òîãî íåáåçîïàñíîãî âðåìåíè.
     - åò,  ß  òàê  íå  äóìàþ,  -  âîçðàçèë ’ðåâàéç. - ˆçúßòèå
èíôîðìàöèè èç ƒàëàêòè÷åñêîé  èáëèîòåêè  íà  ’ðàíòîðå  âåðîßòíî
èìåëî  ìåñòî ñîâñåì íåäàâíî. - Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß ê ëèññ. - Ÿ
ïðàâ?
     ëèññ ñïîêîéíî îòâåòèëà:
     - Ÿ/ìû/ƒåß  èçâëåêëè  ýòî  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè  èç   ðàçóìà
íàõîäßùåãîñß  â çàìåøàòåëüñòâå àäåïòà ‚òîðîãî Žñíîâàíèß „æåíäàé
ýëà, êîãäà îí, òû è ß èìåëè âñòðå÷ó ñ Œýðîì ’åðìèíóñà.
     - ’àê ÷òî, ÷òî áû  òàì  íè  áûëî,  îíî  äîëæíî  áûëî  áûòü
ñîêðûòî,  ïîñêîëüêó  èìåëñß  øàíñ  íàéòè  ñîêðûòîå  è ýòî íå÷òî
äîëæíî áûòü òàì è ñ_å_é_÷_à_ñ - òî  åñòü  ñóùåñòâóåò  îïàñíîñòü
íàéòè åãî è ñ_å_é_÷_à_ñ, íåñìîòðß íà ðàäèîàêòèâíîñòü ‡åìëè.
     - î êàê ýòî âîçìîæíî? - Žçàáî÷åííî ñïðîñèë åëîðàò.
     - ðåäïîëîæèì,  -  ïðåäëîæèë  ’ðåâàéç,  -  ÷òî  ýòî íå÷òî,
áûâøåå íà ‡åìëå, áîëüøå òàì íå íàõîäèòñß, à  áûëî  ïåðåïðßòàíî,
êîãäà  âîçðîñëà  ðàäèàöèîííàß  îïàñíîñòü.  ˆ õîòß çàñåêðå÷åííîå
íå÷òî áîëüøå íå íà ‡åìëå, ìîæåò ñòàòüñß,  ÷òî  åñëè  ìû  ñìîãëè
íàéòè  ‡åìëþ, ìû îêàæåìñß ñïîñîáíû âû÷èñëèòü è ìåñòî, êóäà áûëà
ïåðåìåùåíà ýòà çàãàäêà. …ñëè  òàê,  òî  îíà  âñå  åùå  îñòàåòñß
çàìàñêèðîâàííîé.
     ˆ âíîâü ïðîðåçàëñß ãîëîñ ”àëëîì.
     - îñêîëüêó  ìû  íå ìîæåì íàéòè ‡åìëþ, ëèññ ãîâîðèëà, ÷òî
òû âåðíåøü ìåíß ê „æåìáè.
     ’ðåâàéç ïîâåðíóëñß ê ”àëëîì è ïðèñòàëüíî óñòàâèëñß íà íåå.
ëèññ òèõî ñêàçàëà ”àëëîì:
     - Ÿ ãîâîðèëà, ÷òî ìû ì_î_æ_å_ì. îãîâîðèì îá ýòîì ïîñëå. €
òåïåðü, èäè ê ñåáå  è  ïî÷èòàé,  èëè  ïîèãðàé  íà  ôëåéòå,  èëè
çàéìèñü  ÷åì-íèáóäü  åùå,  ÷òî  òåáå  ïðèäåòñß  ïî äóøå. „àâàé,
äàâàé...
     ”àëëîì, âûñêîëüçíóâ èç-çà ñòîëà, îñòàâèëà èõ.
     - î êàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü ýòî, ƒîëàí. Œû çäåñü. Œû íàøëè
‡åìëþ. Šàê ìû ñåé÷àñ ìîæåì îïðåäåëèòü, ãäå ýòà  âåùü,  åñëè  åå
íåò íà ‡åìëå?
     ’ðåâàéç   íåêîòîðîå   âðåìß   ìîë÷àë,  ïðåîäîëåâàß  ïëîõîå
íàñòðîåíèå, âîçíèêøåå èç-çà ”àëëîì. ‡àòåì îí ïðîèçíåñ:
     - î÷åìó áû è íåò? ‚îîáðàçè,  ÷òî  ðàäèîàêòèâíîñòü  çåìíîé
êîðû  âñå  íàðàñòàåò.  îñòåïåííî  íàñåëåíèå óìåíüøèëîñü, èç-çà
ñìåðòåé è ýìèãðàöèè. € òàéíà, âíå çàâèñèìîñòè îò åå ñîäåðæàíèß,
íàõîäèòñß âî âñå âîçðàñòàþùåé îïàñíîñòè.
     Šòî  ìîã  îñòàòüñß  íà  çàùèòó?  ‚îçìîæíî,  ïðè   ñòå÷åíèè
êàêèõ-òî  îáñòîßòåëüñòâ ýòî íå÷òî äîëæíî áûëî áûòü ïåðåïðàâëåíî
íà äðóãîé ìèð, èëè æå ïîëüçà îò  íåãî,  ÷åì  áû  ýòî  íè  áûëî,
îêàæåòñß óòåðßííîé äëß ‡åìëè. Ÿ ïîëàãàþ, ñóùåñòâîâàëî íåæåëàíèå
ïåðåìåùàòü  ýòî  ÷òî-òî,  è,  âåðîßòíî,  âñå  äîëæíî  áûëî áûòü
ñäåëàíî áîëåå-ìåíåå íåäàâíî. ’îãäà, „æåéíàâ,  ïðèïîìíè  ñòàðèêà
íà îâîé ‡åìëå, ðàññêàçàâøåãî òåáå ñâîþ âåðñèþ èñòîðèè ‡åìëè.
     - Œîíîëè?
     - „à.  …ãî.  å  ñêàçàë ëè îí, óïîìèíàß îá îñíîâàíèè îâîé
‡åìëè, ÷òî òî, ÷òî îñòàëîñü îò íàñåëåíèß ‡åìëè, áûëî ïåðåìåùåíî
íà ýòó ïëàíåòó?
     - ’û èìååøü â âèäó, ñòàðèíà,  ÷òî  ïðåäìåò  íàøèõ  ïîèñêîâ
íàõîäèòñß ñåé÷àñ òàì? ‚çßò ñ ñîáîé ïîêèäàâøèìè ‡åìëþ ïîñëåäíèìè
ëþäüìè?
     - Œîãëî  ëè áûòü èíà÷å? ‚ðßä ëè îâàß ‡åìëß ëó÷øå èçâåñòíà
ƒàëàêòèêå, ÷åì  ñòàðàß  è  åå  îáèòàòåëè  íàñòîé÷èâî  ñòðåìßòñß
äåðæàòü ïîäàëüøå âñåõ ˆíîïëàíåòíèêîâ.
     - Œû áûëè òàì, - âìåøàëàñü ëèññ. - ˆ ìû íè÷åãî íå íàøëè.
     - Œû  è  íå èñêàëè íè÷åãî, êðîìå ñâåäåíèé î ìåñòîïîëîæåíèè
‡åìëè.
     ’åïåðü óäèâèëñß åëîðàò.
     - î  ìû  èùåì  ÷òî-íèáóäü,  ñâßçàííîå  ñ   âûñîêîðàçâèòîé
òåõíîëîãèåé,  ÷òî-íèáóäü, ÷òî ìîãëî áû èçúßòü èíôîðìàöèþ èç-ïîä
íîñà ñàìîãî ‚òîðîãî Žñíîâàíèß, è  äàæå  èç-ïîä  íîñà  -  èçâèíè
ìåíß,  ëèññ  -  ƒåè.  òè  ëþäè  íà  îâîé  ‡åìëå ìîæåò áûòü è
ñïîñîáíû  êîíòðîëèðîâàòü  ïîãîäó  íàä  ñâîèì  êëî÷êîì  ñóøè   è
îáëàäàòü  íåîáõîäèìîé äëß æèçíè áèîòåõíîëîãèåé, íî, ß äóìàþ, òû
ñîãëàñèøüñß, ÷òî èõ óðîâåíü ðàçâèòèß â öåëîì î÷åíü íèçîê.
     - Ÿ ñîãëàñíà ñ åëîì, - êèâíóëà ëèññ.
     - Œû ñóäèì ëèøü ïî íåáîëüøèì äåòàëßì, - ñêàçàë ’ðåâàéç.  -
Œû  íèêîãäà íå âèäåëè ìóæ÷èí ñ ðûáà÷üåé ôëîòèëèè. Œû íèêîãäà íå
âèäåëè äðóãèõ ÷àñòåé îñòðîâà, êðîìå òîãî íåáîëüøîãî ó÷àñòêà, íà
êîòîðûé ìû ñåëè. —òî áû  ìû  îáíàðóæèëè,  èññëåäóé  ìû  ïëàíåòó
áîëåå   òùàòåëüíî?   Šðîìå   âñåãî   ïðî÷åãî,   ìû   íå  óçíàëè
ôëþîðåñöåíòíûå ñâåòèëüíèêè, ïîêà íå óâèäåëè èõ  â  äåéñòâèè,  è
åñëè    êàçàëîñü,    ÷òî   òåõíîëîãèß   òàì   áûëà   íåðàçâèòà,
ê_à_ç_à_ë_î_ñ_ü, ß ñêàçàë...
     - „à?  -  î÷òè  óáåæäåííàß  ýòèì  ìîíîëîãîì  ïåðåñïðîñèëà
ëèññ.
     - ’îãäà   âñå  ýòî  ìîãëî  áûòü  ëèøü  ÷àñòüþ  ìàñêèðîâêè,
ïðèçâàííîé ñêðûòü ïðàâäó.
     - åâîçìîæíî, - çàßâèëà ëèññ.
     - åâîçìîæíî? òî òû ãîâîðèëà ìíå,  åùå  íà  ƒåå,  ÷òî  íà
’ðàíòîðå âñß öèâèëëèçàöèß èñêóñíî ïîääåðæèâàåòñß íà ïðèìèòèâíîì
óðîâíå äëß òîãî, ÷òîáû ñêðûòü íåáîëüøîå ßäðî ‚òîðîãî Žñíîâàíèß.
î÷åìó  òà  æå  ñàìàß  ñòðàòåãèß  íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà íà
îâîé ‡åìëå?
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, òû ïðåäëàãàåøü,  ÷òîáû  ìû  âåðíóëèñü  íà
îâóþ  ‡åìëþ  è  âíîâü  âñòðåòèëèñü  ñ èíôåêöèåé - íà ýòîò ðàç,
÷òîáû àêòèâèçèðîâàòü åå íîñèòåëåé? îëîâîé  àêò  -  íåñîìíåííî,
èñêëþ÷èòåëüíî ïðèßòíûé ñïîñîá çàðàçèòüñß, íî îí ìîæåò îêàçàòüñß
íå åäèíñòâåííûì.
     - Ÿ íå ñòðåìëþñü âåðíóòüñß íà îâóþ ‡åìëþ, - ïîæàë ïëå÷àìè
’ðåâàéç, - íî âû ìîæåòå ïîïûòàòüñß...
     - Œ_î_æ_å_ì?
     - Œîæåòå! ‚ êîíöå êîíöîâ, åñòü äðóãàß âîçìîæíîñòü.
     - Šàêàß æå?
     - îâàß  ‡åìëß  îáðàùàåòñß  âîêðóã  €ëüôû. î ýòà çâåçäà -
÷àñòü äâîéíîé ñèñòåìû. å ìîæåò ëè ñóùåñòâîâàòü  ïðèãîäíàß  äëß
æèçíè ïëàíåòà íà îðáèòå âîêðóã ñïóòíèêà €ëüôû?
     - ‘ëèøêîì  óæ  îí òóñêëûé, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé ëèññ. - …ãî
ßðêîñòü ñîñòàâëßåò ëèøü ÷åòâåðòü ßðêîñòè €ëüôû.
     - ’óñêëûé, íî íå ñëèøêîì. …ñëè ñóùåñòâóåò  ïëàíåòà,  î÷åíü
áëèçêàß ê ýòîé çâåçäå, îíà ìîæåò îêàçàòüñß ïîäõîäßùåé.
     - €   êîìïüþòåð   ãîâîðèò   ÷òî-íèáóäü   î  ïëàíåòàõ  ýòîé
çâåçäû-ñïóòíèêà?
- ‘ïðîñèë åëîðàò.
     - Ÿ ïðîâåðßë, - ìðà÷íî óëûáíóëñß ’ðåâàéç.  -  “  íåå  åñòü
ïßòü ïëàíåò ñðåäíèõ ðàçìåðîâ. ƒàçîâûõ ãèãàíòîâ - íåò.
     - € õîòü îäíà èç ýòèõ ïëàíåò ïîäõîäèò?
     - “  êîìïüþòåðà  íåò  èíôîðìàöèè î íèõ, êðîìå êîëè÷åñòâà è
òîãî ôàêòà, ÷òî îíè íåâåëèêè.
     - Žõ, - ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóë åëîðàò.
     - ‚ ýòîì íåò  íè÷åãî  ñòîëü  áåçíàäåæíîãî.  è  îäíîãî  èç
‘ïåéñåðñêèõ   ìèðîâ   âîîáùå   íå  áûëî  â  ïàìßòè  êîìïüþòåðà.
ˆíôîðìàöèß î ñàìîé €ëüôå - ìèíèìàëüíà. ‚ñå ýòè  âåùè  òùàòåëüíî
ñêðûâàëèñü  è  åñëè  ïî÷òè íè÷åãî íå èçâåñòíî î ñïóòíèêå €ëüôû,
ýòî, âåðîßòíî, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê äîáðûé çíàê.
     - ’îãäà, - äåëîâûì òîíîì ïîèíòåðåñîâàëàñü ëèññ, - ÷òî  òû
ñîáðàëñß  äåëàòü - ïîñåòèòü ñïóòíèê, è åñëè ýòîò íîìåð îêàæåòñß
ïóñòûì - âåðíóòüñß ê €ëüôå?
     - „à. ˆ íà ýòîò ðàç, êîãäà ìû äîáåðåìñß äî  îñòðîâà  îâîé
‡åìëè,  ìû  áóäåì ïîäãîòîâëåíû êî âñåìó. Œû ìåòîäè÷íî èññëåäóåì
âåñü îñòðîâ ïðåæäå ÷åì ñåñòü  íà  íåãî,  è,  ëèññ,  ß  íàäåþñü
èñïîëüçîâàòü òâîè ìåíòàëüíûå ñïîñîáíîñòè, ÷òîáû ýêðàíèðîâàòü...
     ˆ  â  ýòîò  ìîìåíò  "Far   Star" ñëåãêà íàêðåíèëàñü, ñëîâíî
äåðíóâøèñü â èêîòå, à ’ðåâàéç âñêðèêíóë òî ëè â ãíåâå, òî ëè  â
çàìåøàòåëüñòâå:
     - Šòî âçßë óïðàâëåíèå?
     î ñïðàøèâàß òàê, îí îòëè÷íî çíàë, êòî ýòî áûë.

        95.

     ”àëëîì  áûëà  ñîâåðøåííî  ïîãëîùåíà  ñâßçüþ ñ êîìïüþòåðîì,
ñòîß ïåðåä ïóëüòîì óïðàâëåíèß. Žíà øèðîêî  ðàñêèíóëà  ìàëåíüêèå
ðóêè ñ äëèííûìè ïàëüöàìè, ÷òîáû íàêðûòü ñëàáîñâåòßùèåñß êîíòóðû
íà  ïàíåëè.  Šàçàëîñü,  îíè  ïî÷òè ñëèëèñü ñ ïóëüòîì, õîòß áûëî
ßñíî, ÷òî îí ñäåëàí èç òâåðäîãî è ñêîëüçêîãî ìàòåðèàëà.
     Žíà íåñêîëüêî ðàç âèäåëà  ’ðåâàéçà,  äåðæàâøåãî  òàê  ñâîè
ðóêè è íå äåëàâøåãî áîëåå íè÷åãî, õîòß åé áûëî ñîâåðøåííî ßñíî,
÷òî èìåííî òàê îí óïðàâëßåò êîðàáëåì.
     ”àëëîì  âèäåëà è òî, êàê ’ðåâàéç çàêðûâàë ïðè ýòîì ãëàçà è
ñåé÷àñ çàêðûëà ñâîè. ‘ïóñòß ïàðó ìèíóò îíà ïî÷óâñòâîâàëà  íå÷òî
âðîäå  ñëàáîãî,  îòäàëåííîãî  ãîëîñà - äàëåêîãî, íî çâó÷àùåãî ó
íåå  â  ãîëîâå,  ÷åðåç  (îíà  ñìóòíî  ïîíèìàëà)   åå   ìîçãîâûå
ïðåîáðàçîâàòåëè.  Žíè  îêàçàëèñü äàæå áîëåå âàæíû, ÷åì åå ðóêè.
Žíà íàïðßãëàñü, ðàçáèðàß ñëîâà.
     - ˆíñòðóêöèè, - ãîâîðèë ãîëîñ,  ïî÷òè  óìîëßþùå.  -  Šàêèå
áóäóò èíñòðóêöèè?
     ”àëëîì  íå îòâåòèëà íè÷åãî. Žíà íèêîãäà íå çàìå÷àëà, ÷òîáû
’ðåâàéç  ÷òî-ëèáî  ãîâîðèë  êîìïüþòåðó  -  íî  çíàëà,  ÷åãî  åé
õîòåëîñü  âñåì  ñåðäöåì.  Žíà  ìå÷òàëà  âåðíóòüñß íà ‘îëßðèþ, â
óäîáíóþ áåñêîíå÷íîñòü ïîìåñòüß, ê „æåìáè - „æåìáè - „æåìáè...
     Žíà õîòåëà òóäà è, êàê òîëüêî ïîäóìàëà î ëþáèìîì åå  ìèðå,
âîîáðàçèëà  åãî  âèäèìûì  íà  îáçîðíîì  ýêðàíå, òàì æå, ãäå îíà
âèäåëà äðóãèå ìèðû, ê êîòîðûì  íå  ñòðåìèëàñü.  ”àëëîì  îòêðûëà
ãëàçà   è  ïîñìîòðåëà  íà  ýêðàí,  æåëàß,  ÷òîáû  òàì  áûëà  íå
íåíàâèñòíàß åé ‡åìëß; ãëßäß íà òî, ÷òî îíà òàì  âèäåëà,  ”àëëîì
ïðåäñòàâèëà  íà  ìåñòå  ýòîé  ïëàíåòû  ‘îëßðèþ.  Žíà íåíàâèäåëà
ïóñòóþ ƒàëàêòèêó, â êîòîðóþ ïîïàëà  ïðîòèâ  ñâîåé  âîëè.  ‘ëåçû
íàáåæàëè åé íà ãëàçà è êîðàáëü äðîãíóë.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ýòó äðîæü è óñèëèëà êîíòðîëü íàä ñóäíîì.
     €  çàòåì  îíà  óñëûøàëà ãðîìêèé òîïîò â êîðèäîðå è îòêðûëà
ãëàçà. ‚ñå ïîëå åå çðåíèß çàïîëíèëî èñêàæåííîå  ëèöî  ’ðåâàéçà,
çàñëîíßþùåå  îáçîðíûé  ýêðàí ñ òåì, ÷òî îíà òàê õîòåëà. ’ðåâàéç
÷òî-òî êðè÷àë, íî ”àëëîì íå îáðàùàëà âíèìàíèß. òî îí çàáðàë åå
ñ ‘îëßðèè, óáèâ àíäåðà,  ýòî  îí  ìåøàë  åé  âåðíóòüñß,  äóìàß
òîëüêî î ‡åìëå, è îíà íå ñîáèðàëàñü ñëóøàòü åãî.
     Žíà  ñîáèðàëàñü  óâåñòè  êîðàáëü  ê  ‘îëßðèè  è êàê òîëüêî
ðåøèìîñòü åå âîçðîñëà, "Far  Star" ñîäðîãíóëàñü âíîâü.

        96.

     ëèññ îò÷àßííî ñõâàòèëà çà ðóêó ’ðåâàéçà:
     - åò! å íàäî! - Žíà óöåïèëàñü çà íåãî, íå ïóñêàß âïåðåä,
ïîêà ñêîíôóæåííûé åëîðàò çàñòûë ïîçàäè.
     - “áåðè ðóêè îò êîìïüþòåðà! -  Šðè÷àë  ’ðåâàéç.  -  ëèññ,
óéäè ñ äîðîãè. Ÿ íå õî÷ó íè÷åãî ïîâðåäèòü òåáå.
     - å  ñðûâàé ãíåâ íà ðåáåíêå, - èçìó÷åííûì ãîëîñîì ïðîñèëà
ëèññ. - ˆíà÷å ß áóäó âûíóæäåíà ïîâðåäèòü  ÷òî-íèáóäü  ò_å_á_å,
íåñìîòðß íà âñå èíñòðóêöèè.
     ƒëàçà  ’ðåâàéçà  äèêî  ïåðåáåãàëè  ñ  ”àëëîì  íà  ëèññ  è
îáðàòíî.
     - ’îãäà òû çàáåðè åå ïðî÷ü, ëèññ. åìåäëåííî!
     ëèññ  îòòîëêíóëà  åãî  ñ  óäèâèòåëüíîé  ñèëîé  (âîçìîæíî,
çàèìñòâóß åå ó ƒåè, ïîäóìàë ïîñëå âñåãî ýòîãî ’ðåâàéç).
     - ”àëëîì! - ‘êàçàëà îíà. - îäíèìè ðóêè!
     - åò!  -  ðîíçèòåëüíî âñêðèêíóëà ”àëëîì. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû
êîðàáëü ëåòåë íà ‘îëßðèþ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí òóäà ëåòåë. ’óäà.  -
Žíà  êèâíóëà  íà  ýêðàí,  íå æåëàß ñíßòü ñ ïóëüòà äëß ýòîé öåëè
õîòß áû îäíó ðóêó.
     î  ëèññ  êîñíóëàñü  åå  ïëå÷,  è  êàê  òîëüêî  åå   ðóêè
äîòðîíóëèñü äî ”àëëîì, òà íà÷àëà äðîæàòü.
     ƒîëîñ ëèññ ñòàë íåæíûì:
     - „àâàé,  ”àëëîì,  ñêàæè  êîìïüþòåðó, ÷òîáû îí ñäåëàë âñå,
êàê áûëî, è ïîéäåì ñî ìíîé. îéäåì ñî ìíîé. - …å  ðóêè  ãëàäèëè
ðåáåíêà, çàøåäøåãîñß â ïëà÷å.
     óêè  ”àëëîì  óïàëè  ñ  ïóëüòà  è  ëèññ, ïîäõâàòèâ åå ïîä
ìûøêè, ïîäíßëà ”àëëîì íà  íîãè.  îâåðíóâ  ëèöîì  ê  ñåáå,  îíà
ïðèæàëà åå ê ñâîåé ãðóäè è ïîçâîëèëà ðåáåíêó âûïëàêàòüñß çäåñü.
     Žáðàùàßñü  ê  ’ðåâàéçó,  òóïî  ñòîßùåìó  â  äâåðßõ,  ëèññ
ñêàçàëà:
     - “éäè ñ äîðîãè è íå äîòðàãèâàéñß äî íàñ,  ïîêà  ìû  áóäåì
èäòè ìèìî òåáß.
     ’ðåâàéç ìãíîâåííî îòñòóïèë â ñòîðîíó.
     ëèññ íà ñåêóíäó ïðèîñòàíîâèëàñü, ÷òîáû òèõî ñêàçàòü åìó:
     - Ÿ  áûëà  âûíóæäåíà  âìåøàòüñß  â  åå  ñîçíàíèå,  ïóñòü è
íåíàäîëãî. …ñëè ß ïðè÷èíèëà åé õîòü êàêîé-òî  âðåä,  òî  ß  ýòî
òåáå òàê ïðîñòî íå ïðîùó.
     åðâûì  èìïóëüñîì  ’ðåâàéçà  áûëî  çàßâèòü  åé, ÷òî åãî íå
âîëíóåò íè êóáè÷åñêèé ìèëëèìåòð âàêóóìà â ìîçãàõ ”àëëîì; ÷òî îí
áîßëñß òîëüêî çà êîìïüþòåð. Žäíàêî,  ïåðåä  ïðèñòàëüíûì  âçîðîì
ƒåè  (íàâåðíßêà  ýòî  áûëà íå òîëüêî ëèññ, ïîñêîëüêó îäíî ëèøü
âûðàæåíèå åå ëèöà çàñòàâèëî åãî  ïåðåæèòü  ìãíîâåííîå  îùóùåíèå
õîëîäíîãî óæàñà), îí ïðîìîë÷àë.
     Ží  ìîë÷àë  è  îñòàâàëñß  íåïîäâèæíûì äîâîëüíî äîëãî, äàæå
ïîñëå òîãî, êàê ëèññ è ”àëëîì èñ÷åçëè â èõ êàþòå. Ží  ñòîßë  è
ìîë÷àë, ïîêà åëîðàò îñòîðîæíî íå ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - ƒîëàí, ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå? Žíà âåäü íè÷åãî íå ñäåëàëà
òåáå, ïðàâäà?
     ’ðåâàéç   ýíåðãè÷íî   ïîòðßñ   ãîëîâîé,  ñëîâíî  ñòðßõèâàß
îõâàòèâøèé åãî ïàðàëè÷.
     - ‘î ìíîé âñå íîðìàëüíî. ‚îïðîñ â òîì, âñå ëè íîðìàëüíî  ñ
ý_ò_è_ì.  - Ží ñåë çà êîíñîëü êîìïüþòåðà, ïîìåñòèâ ñâîè ðóêè íà
òå êîíòóðû, ãäå òàê íåäàâíî ëåæàëè ðóêè ”àëëîì.
     - ó? - åòåðïåëèâî ñïðîñèë åëîðàò.
     - Šàæåòñß, îòêëèêàåòñß íîðìàëüíî, - ïîæàë ïëå÷àìè ’ðåâàéç.
- Ÿ ìîãó, âåðîßòíî, íàéòè ÷òî-íèáóäü ïîçæå, íî ñåé÷àñ âðîäå  áû
íè÷åãî  íåîáû÷íîãî íåò. - ˆ çàòåì áîëåå ñåðäèòî: - êîìïüþòåð íå
äîëæåí ýôôåêòèâíî ðàáîòàòü ñ ëþáûìè äðóãèìè ðóêàìè, êðîìå ìîèõ,
íî â ñëó÷àå ñ ýòèì ãåðìàôðîäèòîì - ýòî áûëè íå òîëüêî ðóêè. òî
áûëè ìîçãîâûå ïðåîáðàçîâàòåëè, ß óâåðåí...
     - î ÷òî çàñòàâèëî êîðàáëü âçäðàãèâàòü? Ží íå  äîëæåí  áûë
òàê ñåáß âåñòè, íå ïðàâäà ëè?
     - åò.  òî  -  ãðàâèëåò  è  ó  íåãî  äîëæíû îòñóòñòâîâàòü
ïîäîáíûå èíåðöèàëüíûå ýôôåêòû. î ýòà ìîíñòðèõà... - Ží  óìîëê,
âíîâü íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñß ñî ñâîèì ãíåâîì.
     - „à?
     - Ÿ  ïðåäïîëàãàþ,  îíà  ïîñòàâèëà  ïåðåä  êîìïüþòåðîì  äâà
âçàèìî   ïðîòèâîðå÷àùèõ   ïðèêàçà,   è   êàæäûé   -   íàñòîëüêî
áåñïðåêîñëîâíûé,  ÷òî  ó êîìïüþòåðà íå áûëî èíîãî âûõîäà, êðîìå
êàê  ïîïûòàòüñß  âûïîëíèòü  èõ  îäíîâðåìåííî.  ûòàßñü  ñäåëàòü
íåâîçìîæíîå,  îí  äîëæíî  áûòü  íà  êàêîå-òî  ìãíîâåíèå íå ñìîã
óäåðæàòü êîðàáëü â áåçèíåðöèîííîì ñîñòîßíèè. î êðàéíåé ìåðå, ß
äóìàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü èìåííî ýòî.
     € çàòåì, ïîñòåïåííî, åãî ëèöî ñìßã÷èëîñü.
     - ˆ ýòî âîçìîæíî äàæå õîðîøî, ïîñêîëüêó ñåé÷àñ ìíå  ïðèøëî
â ãîëîâó, ÷òî âñå ìîè ðå÷è îá €ëüôå –åíòàâðà è åå ñïóòíèêå áûëè
áîëòîâíåé  èäèîòà.  ’åïåðü ß çíàþ, êóäà ‡åìëßäîëæíà áûëà óêðûòü
ñâîè òàéíû.

        97.

     åëîðàò óñòàâèëñß íà íåãî, íî çàòåì,  èãíîðèðóß  ïîñëåäíåå
çàìå÷àíèå ’ðåâàéçà, âåðíóëñß ê òîìó, ÷òî åãî ïîðàçèëî ðàíüøå:
     - Šàêèì    îáðàçîì    ”àëëîì    ìîãëà   ïîïðîñèòü   ÷òî-òî
âçàèìîèñêëþ÷àþùåå?
     - ó, îíà  ñêàçàëà,  ÷òî  õî÷åò,  ÷òîáû  êîðàáëü  ëåòåë  ê
‘îëßðèè.
     - „à, êîíå÷íî, îíà äîëæíà áûëà ýòî ñêàçàòü.
     - î  ÷òî  îíà  ïîäðàçóìåâàëà  ïîä  ‘îëßðèåé? Žíà íå ìîãëà
óçíàòü ‘îëßðèþ èç êîñìîñà. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè  îíà  íèêîãäà  íå
âèäåëà  åå èç êîñìîñà. ”àëëîì ñïàëà, êîãäà ìû â ñïåøêå ïîêèäàëè
ýòîò ìèð. ˆ, íå ñìîòðß  íà  âñå,  ÷òî  îíà  ïðî÷èòàëà  â  òâîåé
áèáëèîòåêå  è  òî,  ÷òî  ñêàçàëà  åé  ëèññ, äóìàþ, îíà âðßä ëè
ðåàëüíî ïðåäñòàâëßåò ñåáå èñòèííóþ êàðòèíó ƒàëàêòèêè.  ’î  åñòü
òî,  ÷òî  â  íåé  ñîòíè  ìèëëèàðäîâ çâåçä è ìèëëèîíû íàñåëåííûõ
ïëàíåò. ‚ûðîñøàß â ïîäçåìåëüå, â îäèíî÷åñòâå, îíà åùå  ìîãëà  ñ
òðóäîì  ïðåäñòàâèòü ÷òî ñóùåñòâóþò äðóãèå ìèðû - íî ñêîëüêî èõ?
„âà? ’ðè? —åòûðå?  „ëß  íåå  ëþáîé  ìèð,  êîòîðûé  îíà  âèäåëà,
ïîõîäèë    íà   ‘îëßðèþ   è   ïîä÷èíßßñü   ñèëå   åå   æåëàíèß,
ñ_ò_à_í_î_â_è_ë_ñ_ß åþ. € ïîñêîëêó  ß  ïðåäïîëàãàþ,  ÷òî  ëèññ
ïûòàëàñü  óòåøèòü ”àëëîì, îáåùàß âåðíóòü åå îáðàòíî íà ‘îëßðèþ,
åñëè ìû íå íàéäåì ‡åìëþ, îíà ìîãëà äàæå ïðèéòè  ê  âûâîäó,  ÷òî
ýòè ïëàíåòû äîâîëüíî áëèçêè.
     - î  êàê  òû  ìîæåøü  ãîâîðèòü ýòî, ƒîëàí? —òî çàñòàâëßåò
òåáß òàê äóìàòü?
     - Žíà ñàìà ñêàçàëà íàì ýòî, „æåéíàâ,  êîãäà  ìû  âîðâàëèñü
ñþäà.  Žíà  êðè÷àëà,  ÷òî  õî÷åò  íà  ‘îëßðèþ è çàòåì äîáàâèëà:
"òóäà, òóäà", êèâàß íà ýêðàí. € ÷òî íà ýêðàíå?  ‘ïóòíèê  ‡åìëè.
…ãî  òàì íå áûëî, êîãäà ß óõîäèë íà îáåä; áûëà ‡åìëß. î ”àëëîì
äîëæíî  áûòü  ïðåäñòàâèëà  â  óìå,  êîãäà  ïðîñèëà  ‘îëßðèþ,  è
êîìïüþòåð   ñôîêóñèðîâàë  òåëåñêîï  íà  ñïóòíèêå.  îâåðü  ìíå,
„æåéíàâ, ß çíàþ, êàê ýòà øòóêà  ðàáîòàåò.  ˆ  êòî  ìîæåò  çíàòü
ëó÷øå?
     åëîðàò  ïîñìîòðåë  íà  òîíêèé ïîëóìåñßö ñâåòà íà îáçîðíîì
ýêðàíå è çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ:
     - Ží äîëæåí íàçûâàòüñß "Œîîn", ïî êðàéíåé ìåðå,  íà  îäíîì
èç  ßçûêîâ ‡åìëè; ‹óíà - íà äðóãîì. ‚åðîßòíî, ó íåãî áûëî ìíîãî
è  äðóãèõ  èìåí.  ‚îîáðàçè,  ñòàðèíà,  íåóäîáñòâà   ìèðà,   ãäå
íåñêîëüêî ßçûêîâ - íåïîíèìàíèå, ñëîæíîñòè...
     - ‹óíà? - ‘êàçàë ’ðåâàéç. - •îðîøî. òî äîñòàòî÷íî ïðîñòîå
íàçâàíèå.  ‘ëóøàé,  ïðîäîëæàß  ðàçìûøëßòü î ñëó÷èâøåìñß, ß ìîãó
ïðåäïîëîæèòü òàêæå, ÷òî âîçìîæíî ”àëëîì ïûòàëàñü, èíñòèíêòèâíî,
ñäâèíóòü êîðàáëü ïðè ïîìîùè  ñâîèõ  ìîçãîâûõ  ïðåîáðàçîâàòåëåé,
èñïîëüçóß  ñîáñòâåííûå  ýíåðãåòè÷åñêèå èñòî÷íèêè êîðàáëß è ýòî,
âåðîßòíî,  ïðèâåëî  ê  âðåìåííîìó   íàðóøåíèþ   áåçèíåðöèîííîãî
ïîëåòà.  î  íåâàæíî, „æåéíàâ. —òî ñóùåñòâåííî, òàê ýòî òî, ÷òî
âñå âìåñòå âçßòîå ïðèâåëî ê ïîßâëåíèþ ‹óíû
- äà, ìíå ïîíðàâèëîñü ýòî èìß  -  íà  ýêðàíå  è  óâåëè÷åíèþ  åå
èçîáðàæåíèß. Ÿ ñìîòðþ ñåé÷àñ íà íåå è ïîðàæàþñü.
     - îðàæàåøüñß ÷åìó, ƒîëàí?
     - …å ðàçìåðàì. Œû ïðèâûêëè èãíîðèðîâàòü ñïóòíèêè, „æåéíàâ.
Žíè òàêèå  ìàëåíüêèå,  äàæå  åñëè  è  ñóùåñòâóþò  âîîáùå. òîò,
âïðî÷åì, íå÷òî èíîå. òî - öåëûé ì_è_ð. …å äèàìåòð - îêîëî  3,5
òûñß÷ êèëîìåòðîâ.
     - Œèð?  àâåðíîå,  òû  íå  äîëæåí  íàçûâàòü åå òàê. Žíà íå
ìîæåò áûòü ïðèãîäíà äëß æèçíè. „àæå òàêîé äèàìåòð ñëèøêîì  ìàë.
“ íåå íåò àòìîñôåðû. Ÿ ìîãó óòâåðæäàòü ýòî ïðîñòî ãëßäß íà íåå.
åò îáëàêîâ. Šðàé äèñêà - ðåçêèé, êàê è ëèíèß òåðìèíàòîðà.
     - ’û  ñòàíîâèøüñß îïûòíûì êîñìè÷åñêèì áðîäßãîé, „æåéíàâ, -
êèâíóë ’ðåâàéç. - ’û  ïðàâ.  åò  âîçäóõà.  åò  âîäû.  î  ýòî
îçíà÷àåò  òîëüêî,  ÷òî  ‹óíà  íåîáèòàåìà ñíàðóæè. î êàê íàñ÷åò
ïîäçåìåëèé?
     - îäçåìåëèé? - ‘ ñîìíåíèåì ïåðåñïðîñèë åëîðàò.
     - „à.  îäçåìåëèé.  î÷åìó  áû  è   íåò?   ‡åìíûå   ãîðîäà
íàõîäèëèñü ïîä ïîâåðõíîñòüþ ïëàíåòû, òû ñàì ãîâîðèë ìíå ýòî. Œû
çíàåì,  ÷òî  ’ðàíòîð  òîæå  ðàçìåùàëñß â ãëóáèíå. îëüøàß ÷àñòü
ñòîëèöû êàìïîðåëëîíà ðàñïîëîæåíà ïîä çåìëåé. Žñîáíßêè  ñîëßðèàí
ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïîäçåìíûå. òî âïîëíå îáû÷íîå äåëî.
     - î,  ƒîëàí,  â  êàæäîì  èç  ýòèõ  ñëó÷àåâ  ëþäè æèâëè íà
ïðèãîäíîé äëß îáèòàíèß ïëàíåòå. îâåðõíîñòü áûëà îáèòàåìà òîæå,
ñ  àòìîñôåðîé  è  ìîðßìè.  Œîæíî  ëè  æèòü  ïîä  çåìëåé,   åñëè
ïîâåðõíîñòü àáñîëþòíî áåçæèçíåííà?
     - ‘ëóøàé, „æåéíàâ, òû òîëüêî ïîäóìàé! ƒäå ìû æèâåì ñåé÷àñ?
"Far  Star"   -   êðîøå÷íûé   ìèð   ñ   íåïðèãîäíîé   äëß  æèçíè
ïîâåðõíîñòüþ. ’àì, ñíàðóæè, íåò íè âîçäóõà, íè âîäû. ˆ  âñå  æå
ìû æèâåì çäåñü ñî âñåìè óäîáñòâàìè. ƒàëàêòèêà ïîëíà êîñìè÷åñêèõ
ñòàíöèé  è  ïîñåëåíèé,  ñîâåðøåííî  íåîáèòàåìûõ,  çà èñêëþ÷åíèì
âíóòðåííèõ  ïîìåùåíèé.  ðåäñòàâü,  ÷òî   ‹óíà   -   ãèãàíòñêèé
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü.
     - ‘ ýêèïàæåì âíóòðè?
     - „à.  Œèëëèîíû  ëþäåé,  èñõîäß èç òîãî, ÷òî íàì èçâåñòíî;
ðàñòåíèß è æèâîòíûå; ïåðåäîâàß  òåõíîëîãèß.  îäóìàé,  „æåéíàâ,
ðàçâå  ýòî  ëèøåíî çäðàâîãî ñìûñëà? …ñëè ‡åìëß â ñâîè ïîñëåäíèå
äíè ìîãëà âûñëàòü ïàðòèþ  êîëîíèñòîâ  íà  ïëàíåòó  âîçëå  €ëüôû
–åíòàâðà  è  åñëè,  âîçìîæíî ñ ïîìîùüþ ˆìïåðèè, îíè ïðåäïðèíßëè
ïîïûòêó òåððàôîðìèðîâàòü åå, çàñåëèòü åå îêåàíû è ñîçäàòü  ñóøó
òàì,  ãäå  åå  íå  áûëî; ðàçâå íå ìîãëà îíà òàêæå ïîñëàòü ÷àñòü
ëþäåé íà ñâîé ñïóòíèê è òåððàôîðìèðîâàòü åãî èçíóòðè?
     - ‚îçìîæíî, è òàê, - ñ íåîõîòîé óñòóïèë åëîðàò.
     - òî ä_î_ë_æ_í_î áûëî áûòü ñäåëàíî. …ñëè ‡åìëå  áûëî  ÷òî
ñêðûâàòü, çà÷åì ïîñûëàòü ýòî ÷òî-òî ÷åðåç ïàðñåêè ïðîñòðàíñòâà,
êîãäà  ìîæíî  âñå  óêðûòü íà ïëàíåòå, íàõîäßùåéñß íà ðàññòîßíèè
ìåíüøå îäíîé ñòîìèëëèîííîé ðàññòîßíèß äî €ëüôû. ˆ ‹óíà áûëà  áû
áîëåå  ïîäõîäßùèì  ìåñòîì  äëß  ýòîãî  åùå  è  ñ  òî÷êè  çðåíèß
ïñèõîëîãèè. èêòî è íå ïîäóìàåò î âîçìîæíîé  ñâßçè  ñïóòíèêà  ñ
æèçíüþ,  èñ÷åçíóâøåé  ñ  ‡åìëè. àïðèìåð, ìíå ýòî è â ãîëîâó íå
ïðèõîäèëî. ‹óíà âèñåëà â äþéìå ó ìåíß ïåðåä íîñîì, íî ìîè ìûñëè
óíåñëèñü ê €ëüôå. …ñëè áû íå ”àëëîì...  -  Ží  ñæàë  ÷åëþñòè  è
ïîìîòàë  ãîëîâîé.  - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî òåïåðü â äîëãó ïåðåä íåé çà
ýòî. ˆ ïåðåä ëèññ.
     - î  ïîñëóøàé,  ñòàðèê,  åñëè  ÷òî-òî  è   ñïðßòàíî   ïîä
ïîâåðõíîñòüþ  ‹óíû,  êàê  ìû  ñìîæåì îáíàðóæèòü ýòî? ëîùàäü åå
ïîâåðõíîñòè  ñîñòàâëßåò,  äîëæíî  áûòü,   ìèëëèîíû   êâàäðàòíûõ
êèëîìåòðîâ.
     - Žêîëî ñîðîêà ìèëëèîíîâ.
     - ˆ  ìû äîëæíû áóäåì îáøàðèòü èõ âñå, â ïîèñêàõ íåèçâåñòíî
÷åãî? Œîæåò áûòü, îòâåðñòèß? Šàêîãî-òî øëþçà?
     - …ñëè èäòè ïî òàêîìó ïóòè, òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ïîêàæåòñß
íåëåãêîé  çàäà÷åé.  î  ìû  áóäåì  èñêàòü  íå  ïðîñòî  êàêèå-òî
ñîîðóæåíèß,  à æèçíü; è æèçíü ðàçóìíóþ. ˆ ó íàñ åñòü ëèññ, ÷åé
òàëàíò - îáíàðóæèâàòü ðàçóì, íå òàê ëè?

        98.

     ëèññ îáâèíßþùå ñìîòðåëà íà ’ðåâàéçà:
     - Ÿ íàêîíåö ñìîãëà óñûïèòü åå. Œíå ïðèøëîñü  íåëåãêî.  Žíà
ñòàëà   ñîâåðøåííî  ä_è_ê_î_é.  Š  ñ÷àñòüþ,  ß  íå  äóìàþ,  ÷òî
ïðè÷èíèëà åé âðåä.
     - ’û ìîæåøü ïîïûòàòüñß óäàëèòü åå ïðèâßçàííîñòü ê  „æåìáè,
çíàåøü  ëè,  -  õîëîäíî  îòâåòèë  ’ðåâàéç,  -  ïîñêîëüêó ó ìåíß
îïðåäåëåííî íåò íàìåðåíèß êîãäà-ëèáî âåðíóòüñß íà ‘îëßðèþ.
     - ’îëüêî óáèòü åå ïðèâßçàííîñòü, è âñå? —òî  òû  çíàåøü  î
òàêèõ  âåùàõ,  ’ðåâàéç? ’û, íèêîãäà íå îùóùàâøèé ÷óæîé ðàçóì. “
òåáß íåò è ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î ñëîæíîñòè òàêîé  ïðîáëåìû.
…ñëè  áû  òû  çíàë  õîòü  ÷òî-òî  îá  ýòîì, òû íå ãîâîðèë áû îá
óäàëåíèè ïðèâßçàííîñòè òàê, ñëîâíî ýòî íå÷òî  âðîäå  èçâëå÷åíèß
äæåìà èç áàíêè.
     - ó, ïî êðàéíåé ìåðå, îñëàáü åå.
     - Ÿ  ìîãó  íåìíîãî åå îñëàáèòü, íî ïîñëå ìåñßöà òùàòåëüíîé
ðàñøèâêè.
     - —òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä ðàñøèâêîé?
     - ’îìó, êòî ýòîãî íå çíàåò, îáúßñíßòü áåñïîëåçíî.
     - ’îãäà ÷òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü ñ ýòèì ðåáåíêîì?
     - …ùå íå çíàþ. òî ïîòðåáóåò äîëãèõ ðàçìûøëåíèé.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïîçâîëü ñêàçàòü òåáå, ÷òî ìû  ñîáèðàåìñß
äåëàòü ñ êîðàáëåì.
     - Ÿ  çíàþ,  ÷òî  òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü. ‚åðíóòüñß íà îâóþ
‡åìëþ è ïðåäïðèíßòü åùå îäíó ïîïûòêó  ñ  ëþáâåîáèëüíîé  •èðîêî,
åñëè îíà ïîîáåùàåò íå çàðàæàòü òåáß íà ýòîò ðàç.
     ’ðåâàéç ñîõðàíèë íåâîçìóòèìîå âûðàæåíèå ëèöà.
     - åò,  äåëà  îáñòîßò  èíà÷å. Ÿ èçìåíèë ñâîè íàìåðåíèß. Œû
îòïðàâëßåìñß íà ‹óíó  -  ýòî  íàçâàíèå  ñïóòíèêà,  åñëè  âåðèòü
„æåéíàâó.
     - ‘ïóòíèê?  îòîìó  ÷òî  îí  ïîä ðóêîé? Ÿ è íå ïîäóìàëà îá
ýòîì.
     - Ÿ òîæå. èêòî îá ýòîì íå äîãàäûâàëñß. èãäå â  ƒàëàêòèêå
íåò  ñïóòíèêà,  î  êîòîðîì  ñòîèëî  áû äóìàòü - íî ýòîò, áóäó÷è
òàêèì îãðîìíûì,
- óíèêàëåí. îëåå òîãî, àíîíèìíîñòü  ‡åìëè  ïðèêðûâàåò  è  åãî.
’îò, êòî íå ñìîã íàéòè ‡åìëþ, íå íàéäåò è ‹óíó.
     - Žíà îáèòàåìà?
     - å  íà  ïîâåðõíîñòè, íî îíà íå ðàäèîàêòèâíà, ñîâåðøåííî!
’àê ÷òî ‹óíà íå àáñîëþòíî íåïðèãîäíà äëß æèçíè.  à  íåé  ìîæåò
ñóùåñòâîâàòü æèçíü
- îíà   ìîæåò  áûòü  ïîëíà  æèçíè,  â  ñàìîì  äåëå,  -  íî  ïîä
ïîâåðõíîñòüþ. ˆ, êîíå÷íî, òû ñìîæåøü ñêàçàòü, åñòü ëè îíà  òàì,
êàê òîëüêî ìû ïîäîéäåì äîñòàòî÷íî áëèçêî.
     - Ÿ  ïîïûòàþñü, - ïîæàëà ïëå÷àìè ëèññ. - î, âïðî÷åì, ÷òî
âûçâàëî ó òåáß ýòó âíåçàïíóþ èäåþ - èññëåäîâàòü ñïóòíèê?
     - Šîå-÷òî èç òîãî, - òèõî ïðîèçíåñ ’ðåâàéç, - ÷òî  ñäåëàëà
”àëëîì, êîãäà îêàçàëàñü çà êîìïüþòåðîì.
     ëèññ  ïîìîë÷àëà, ñëîâíî îæèäàß ïðîäîëæåíèß, à çàòåì âíîâü
ïîæàëà ïëå÷àìè:
     - —òî áû ýòî íè áûëî, ß  ïîëàãàþ,  ýòî  íå  âäîõíîâèëî  áû
òåáß, åñëè áû òû ïîääàëñß ñâîåìó èìïóëüñó è óáèë áû åå.
     - “ ìåíß íå áûëî íàìåðåíèß óáèâàòü åå, ëèññ.
     - ‹àäíî,  -  îòìàõíóëàñü  ëèññ.  -  •îðîøî. ’àê ñåé÷àñ ìû
ëåòèì ê ‹óíå?
     - „à. ˆç îñòîðîæíîñòè  ß  íå  ïðèáëèæàþñü  ê  íåé  ñëèøêîì
áûñòðî,  íî  åñëè âñå ïîéäåò íîðìàëüíî, ìû îêàæåìñß ðßäîì ñ íåé
÷åðåç òðèäöàòü ÷àñîâ.

        99.

     ‹óíà  îêàçàëàñü  ïóñòûíåé.  ’ðåâàéç  îáîçðåâàë  îñâåùåííóþ
äíåâíûì  ñâåòîì  ïîâåðõíîñòü, ïðîïëûâàâøóþ âíèçó ïîä íèì. åðåä
åãî ãëàçàìè ðàññòèëàëàñü ìîíîòîííàß ïàíîðàìà êðàòåðíûõ êîëåö  è
ãîðíûõ ðàéîíîâ, ÷åðíûõ òåíåé òàì, êóäà íå ïîïàäàëè ëó÷è ñîëíöà.
‡äåñü  áûëè  íåóëîâèìûå  öâåòîâûå  ïåðåõîäû  ïî÷âû  è ñëó÷àéíûå
ïëîñêîñòè, íàðóøàåìûå ëèøü íåáîëüøèìè êðàòåðàìè.
     î ìåðå òîãî, êàê îíè ïîäëåòàëè  ê  íî÷íîé  ñòîðîíå,  òåíè
ñòàíîâèëèñü äëèííåå è, íàêîíåö, ñëèëèñü âîåäèíî. îçàäè íèõ åùå
êàêîå-òî  âðåìß  ñèßëè  íà  ñîëíöå  îòäåëüíûå  ïèêè, ïîõîæèå íà
êðóïíûå çâåçäû, äàëåêî ðàñêèíóâøèå ñâîè ëó÷è ïî íåáó.  ‡àòåì  è
îíè   èñ÷åçëè   è  îñòàëñß  ëèøü  ñëàáûé  ñâåò  ‡åìëè,  áîëüøîé
ãîëóáîâàòî-áåëîé ñôåðû, îñâåùåííîé ïî÷òè  íàïîëîâèíó.  ‚  êîíöå
êîíöîâ  è îíà óøëà çà ãîðèçîíò, òàê ÷òî íàä íèìè ñâåòèëàñü ëèøü
çâåçäíàß ïûëü, à ïîä íèìè âñå ïîãðóçèëîñü â íåïðîãëßäíóþ  òüìó.
î  äëß  ’ðåâàéçà, âûðîñøåãî â áåççâåçäíîì ìèðå ’ðåìèíóñà, äàæå
òàêîå íåáî êàçàëîñü óäèâèòåëüíûì.
     ‡àòåì âïåðåäè ïîßâèëèñü íîâûå ßðêèå çâåçäû, ñïåðâà -  îäíà
èëè  äâå, ïîòîì - åùå, ðàñøèðßßñü è ðàñïëûâàßñü, ïîêà, íàêîíåö,
íå ïðåâðàòèëèñü â ãîðû. ˆ âîò îíè âíîâü  ïåðåñåêëè  òåðìèíàòîð,
îêàçàâøèñü  íà  äíåâíîé  ñòîðîíå.  ‘îëíöå  âçîøëî âî âñåì ñâîåì
âåëèêîëåïèè è  êîìïüþòåð  ñìåíèë  óãîë  îáçîðà,  èçáåãàß  ýòîãî
àäñêîãî  ñèßíèß,  îí  òàæå  ââåë  ïîëßðèçóþùèå  ôèëüòðû,  ÷òîáû
óìåíüøèòü ñèëó ñâåòà, îòðàæåííîãî îò ïîâåðõíîñòè ‹óíû.
     ’ðåâàéç îòëè÷íî ïîíèìàë, ÷òî  áåñïîëåçíî  íàäåßòüñß  íàéòè
êàêîé-íèáóäü   ïóòü   â  îáèòàåìûå  ãëóáèíû  (åñëè  îíè  âîîáùå
ñóùåñòâóþò) ïðîñòî îñìàòðèâàß ýòîò îãðîìíûé  ìèð  íåâîîðóæåííûì
ãëàçîì.
     Ží  ïîâåðíóëñß  ê ëèññ, ñèäßùåé ðßäîì. Žíà íå ñìîòðåëà íà
ýêðàí; è âîîáùå, ãëàçà åå áûëè  çàêðûòû.  Šàçàëîñü,  ÷òî  ëèññ
ñêîðåå ñêîð÷èëàñü â êðåñëå, ÷åì ñèäåëà â íåì.
     ’ðåâàéç, äóìàß, óæ íå çàñíóëà ëè îíà, ìßãêî ñïðîñèë:
     - ’û îáíàðóæèëà ÷òî-íèáóäü åùå?
     ëèññ åäâà êà÷íóëà ãîëîâîé.
     - åò,  -  øåïíóëà  îíà. - ûë òîëüêî ýòîò ñëàáûé âñïëåñê.
‹ó÷øå âåðíèñü òóäà. ’û çíàåøü, ãäå ðàñïîëîæåíî òî ìåñòî?
     - Šîìïüþòåð çàïîìíèë åãî.
     òî áûëî ïîõîæå íà ñòðåëüáó ïî ìèøåíè ñ  öåëüþ  ïîïàñòü  â
ßáëî÷êî.  Žíè  ïîëçàëè  òî  òóäà,  òî  ñþäà  è  íàêîíåö  íàøëè.
‡àãàäî÷íàß îáëàñòü âñå åùå íàõîäèëàñü â ãëóáèíå íî÷íîé  ñòîðîíû
è,  íåñìîòðß  íà  ñèßíèå íèçêî ñòîßùåé â íåáå ‡åìëè, çàëèâàâøåé
ñâîèì  ïåïåëüíûì  ñâåòîì  ïîâåðõíîñòü  òàì,  ãäå  åå  íè÷òî  íå
çàòåíßëî,  íè÷åãî  íåâîçìîæíî  áûëî ïîíßòü, äàæå êîãäà ïîòóøèëè
ñâåò â ðóáêå äëß ëó÷øåé âèäèìîñòè.
     îäîøåë åëîðàò è íåòåðïåëèâî âñòàë â äâåðßõ.
     - Œû íàøëè ÷òî-íèáóäü? - ‘ïðîñèë îí õðèïëûì øåïîòîì.
     ’ðåâàéç ïîäíßë ðóêó, ïðèçûâàß ê ìîë÷àíèþ. Ží  íàáëþäàë  çà
ëèññ.  Ží  çíàë,  ÷òî  ïðîéäóò äíè, ïðåæäå ÷åì ñîëíöå âåðíåòñß
ñþäà, íî  îí  çíàë  òàêæå,  ÷òî  äëß  ëèññ  è  òîãî,  ÷òî  îíà
÷óâñòâîâàëà, ñâåò áûë áåçðàçëè÷åí.
     - òî çäåñü, - ñêàçàëà îíà âäðóã.
     - ’û óâåðåíà?
     - „à.
     - ˆ ýòî åäèíñòâåííàß òî÷êà?
     - òî  åäèíñòâåííàß òî÷êà, êîòîðóþ ß îáíàðóæèëà. ’û ïðîøåë
íàä âñåé ïîâåðõíîñòüþ ëóíû?
     - Œû ïðîëåòåëè íàä çíà÷èòåëüíîé åå ÷àñòüþ.
     - ’îãäà  çíà÷èò  ýòî  âñå,  ÷òî  ß  îáíàðóæèëà   íà   ýòîé
çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè. Žíî ñèëüíåå ñåé÷àñ, ñëîâíî î_í_î îáíàðóæèëî
í_à_ñ, è íå êàæåòñß îïàñíûì. Ÿ îùóùàþ ÷òî-òî âðîäå ïðèãëàøåíèß.
     - ’û óâåðåíà?
     - òî òî, ÷òî ß ÷óâñòâóþ.
     - å ìîæåò ëè ýòî áûòü îáìàíîì? - ‘ïðîñèë åëîðàò.
     - Ÿ îáíàðóæèëà áû îáìàí, óâåðßþ òåáß, - ñ îòòåíêîì îáèäû â
ãîëîñå ñêàçàëà ëèññ.
     ’ðåâàéç     ïðîâîð÷àë     ÷òî-òî     íàñ÷åò     ÷ðåçìåðíîé
ñàìîóâåðåííîñòè, çàòåì ïðîèçíåñ óæå ãðîì÷å:
     - ’î, ÷òî òû îáíàðóæèëà - ðàçóìíî, ß íàäåþñü?
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñèëüíåéøèé ðàçóì. ’îëüêî... - …å ãîëîñ çâó÷àë
êàê-òî ñòðàííî.
     - ’îëüêî ÷òî?
     - ˜-ø. å ìåøàé ìíå. „àé ñêîíöåíòðèðîâàòüñß.  -  îñëåäíåå
ñëîâî áûëî ñêîðåå ïðîñòî äâèæåíèåì ãóá.
     ‡àòåì îíà ñî ñëàáî ñêðûòûì óäèâëåíèåì äîáàâèëà:
     - òî íå ÷åëîâåê.
     - å  ÷åëîâåê?  -  ƒîðàçäî  ñèëüíåå óäèâèëñß ’ðåâàéç. - Œû
ñíîâà èìååì äåëî ñ ðîáîòàìè? Šàê íà ‘îëßðèè?
     - åò, - óëûáíóëàñü ëèññ. - ‚îîáùåì, ýòî íå ñîâñåì ðîáîò.
     - òî äîëæíî áûòü ÷òî-òî îäíî - èëè ðîáîò, èëè ÷åëîâåê.
     - è òî, íè  äðóãîå,  -  îíà  äàæå  õèõèêíóëà.  -  òî  íå
÷åëîâåê,  è  âñå æå îíî íå ïîõîæå íè íà îäíîãî ðîáîòà, êàêîãî ß
çíàëà ðàíüøå.
     - •îòåë áû ß óâèäåòü ýòî, - ñêàçàë åëîðàò.  Ží  ýíåðãè÷íî
êèâíóë,  åãî  ãëàçà  ðàñøèðèëèñü  îò  ïðåäâêóøåíèß. - òî áóäåò
÷òî-òî âîñõèòèòåëüíîå. —òî-òî íîâîå.
     - —òî-òî íîâîå, - ïðîáîðìîòàë ’ðåâàéç, ÷óâñòâóß  âíåçàïíûé
ïîäúåì  äóõà  -  è  âñïûøêà  íåîæèäàííîãî  ïðîçðåíèß, êàçàëîñü,
îñâåòèëà åãî èçíóòðè.

        100.

     î÷òè ëèêóß, îíè  ñïóñòèëèñü  íà  ïîâåðõíîñòü  ‹óíû.  „àæå
”àëëîì  ñåé÷àñ  ïðèñîåäèíèëàñü  ê  íèì  è  ñ  íåïðèíóæäåííîñòüþ
ïîäðîñòêà îáíßëà ñåáß â íåïðåäñòàâèìîé ðàäîñòè,  ñëîâíî  îíà  è
âïðàâäó âîçâðàùàëàñü íà ‘îëßðèþ.
     —òî  äî  ’ðåâàéçà,  îí  ÷óâñòâîâàë,  êàê  çäðàâûé ðàññóäîê
óêàçûâàåò åìó íà ñòðàííîñòü ïîâåäåíèß ‡åìëè - èëè ÷òî áû òî  íè
îñòàâàëîñü  îò  íåå  íà ‹óíå. Žíà ïðåäïðèíßëà òàêèå ìåðû, ÷òîáû
äåðæàòü âñåõ ïîäàëüøå, à òåïåðü ïûòàëàñü çàâëå÷ü èõ ê ñåáå.  å
ìîãëà  ëè  åå  öåëü  îñòàâàòüñß  òîé  æå  ñàìîé?  ûëî  ëè  ýòî
âàðèàíòîì: "…ñëè òû íå ìîæåøü çàñòàâèòü èçáåãàòü  ñåáß,  çàìàíè
èõ  ê  ñåáå  è  óíè÷òîæü"?  ‚  ëþáîì ñëó÷àå, ðàçâå íå îñòàíóòñß
ñåêðåòû ‡åìëè íåïðèêîñíîâåííûìè?
     î ýòà ìûñëü îñëàáëà  è  èñ÷åçëà  â  ïîòîêå  ðàäîñòè,  ÷òî
ïîñòåïåííî   óãëóáëßëñß,  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  îíè  âñå  áëèæå
ïîäõîäèëè ê ïîâåðõíîñòè  ‹óíû.  ˆ  ïðè  âñåì  ýòîì  îí  ïûòàëñß
ïîéìàòü ìîìåíò îçàðåíèß, êîòîðîå â íåì âîçíèêëî áóêâàëüíî ïåðåä
òåì, êàê îíè íà÷àëè ñêîëüçèòü ê ïîâåðõíîñòè ñïóòíèêà ‡åìëè.
     Šàçàëîñü,  îí  íå  èñïûòûâàë ñîìíåíèé, êóäà íàïðàâèòü ñâîé
êîðàáëü. Žíè íàõîäèëèñü ñåé÷àñ  òî÷íî  íàä  âåðøèíîé  îêðóãëîãî
õîëìà,  è  ’ðåâàéçó  çà  êîìïüþòåðîì  íè÷åãî  óæå  íå íàäî áûëî
äåëàòü. òî áûëî òàê, ñëîâíî  åãî  è  êîìïüþòåð,  âìåñòå,  âåëè
êóäà-òî, è îí ÷óâñòâîâàë òîëüêî ñèëüíåéøóþ ýéôîðèþ îò òîãî, ÷òî
ãðóç îòâåòñòâåííîñòè óïàë ñ åãî ïëå÷.
     Žíè  ñêîëüçíóëè  ïàðàëåëüíî  ãðóíòó  ê  óòåñó,  êàê áàðüåð
âîçâûøàâøåìóñß ïåðåä íèìè; áàðüåð, ñëàáî  ñâåòßùèéñß  â  ñèßíèè
‡åìëè  è  ñâåòå  ïðîæåêòîðîâ "Far  Star". ðèáëèæåíèå î÷åâèäíîãî
ñòîëêíîâåíèß, êàçàëîñü, íè÷åãî íå çíà÷èëî äëß ’ðåâàéçà, è îí íå
áûë óäèâëåí, êîãäà  åìó  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  ÷àñòü  óòåñà  ïðßìî
âïåðåäè êîðàáëß óøëà â ñòîðîíó è ïåðåä íèìè îòêðûëñß áëèñòàþùèé
â èñêóñòâåííîì îñâåùåíèè êîðèäîð.
     Šîðàáëü  çàìåäëèë ñâîå äâèæåíèå, ßâíî ïî ñâîåé èíèöèàòèâå,
è òî÷íî âïèñàëñß â  îòâåðñòèå-âõîä,  ñêîëüçß  âäîëü  íåãî.  Žíî
çàêðûëîñü  ïîçàäè  "Far   Star",  íî ïåðåä íèì îòêðûëîñü äðóãîå.
—åðåç íåãî êîðàáëü ïîïàë â ãèãàíòñêèé çàë, ïîõîæèé íà âûåäåííóþ
èçíóòðè ãîðó.
     Šîðàáëü îñòàíîâèëñß  è  âñå  îíè  íåòåðïåëèâî  êèíóëèñü  ê
øëþçó.  èêîìó  èç  íèõ,  äàæå  ’ðåâàéçó,  è â ãîëîâó íå ïðèøëî
ïðîâåðèòü, åñòü ëè ñíàðóæè ïðèãîäíàß äëß  äûõàíèß  àòìîñôåðà  -
èëè ëþáàß àòìîñôåðà âîîáùå.
     Žäíàêî, çäåñü á_û_ë âîçäóõ. ˆì ìîæíî áûëî äûøàòü, è âåñüìà
íåïëîõî. Žíè îãëßäåëèñü âîêðóã ñ äîâîëüíûì âèäîì ëþäåé, êîòîðûå
íàêîíåö-òî  ïîïàëè  äîìîé è ëèøü ñïóñòß êàêîå-òî âðåìß çàìåòèëè
÷åëîâåêà, âåæëèâî æäàâøåãî èõ ïðèáëèæåíèß.
     Ží áûë âûñîê, à âûðàæåíèå  åãî  ëèöà  -  ñåðüåçíî.  ‚îëîñû
îòëèâàëè  áðîíçîé  è áûëè êîðîòêî ïîäñòðèæåíû. ‘êóëû - øèðîêèå,
ãëàçà ñèßëè, à îäåæäà - òîãî  ôàñîíà,  êàêîé  ìîæíî  óâèäåòü  â
äðåâíèõ   èñòîðè÷åñêèõ   êíèãàõ.  •îòß  îí  êàçàëñß  êðåïêèì  è
ýíåðãè÷íûì, â íåì ÷óâñòâîâàëàñü óñòàëîñòü - íå â  òîì,  êàê  îí
âûãëßäåë, à ñêîðåå â ÷åì-òî âîçäåéñòâóþùåì íà ïîäñîçíàíèå.
     åðâîé ñðåàãèðîâàëà ”àëëîì. ‘ ãðîìêèì âèçãîì