! Ќеужели? - „орс, в отличие от ‚ластелина ‘олнца, была Явно
задета и не скрывала этого.
     - „а, именно так! Љроме того, ставлю вас в известность - нет необходимости
  добавлЯть к моему имени номер. ‚полне достаточно - ‚ластелин ‘олнца. Ђ теперь,
  попрошу соплеменников последовать за мной и покинуть это неподобающее длЯ
  менЯ место...
     - „лЯ нас оно тоже не очень подходит,- несколько громче, чем следовало, ответил
  ‘елдон,- но мы не тронемсЯ с этого места до тех пор, пока не получим
  заверений в том, что здесь будут считатьсЯ и с нашими обычаЯми. Ќаши женщины
  говорЯт, когда испытывают желание говорить! €, если вы обещали нам защиту, то
  она должна быть как физической -так и морально-психологической!
‚ластелин ‘олнца смерил ‘елдона взглЯдом, как равного.
     - ‚ы смелый человек, молодой соплеменник! ‚аше имЯ?
     - ЊенЯ зовут - •ари ‘елдон. €мЯ моей спутницы - „орс ‚енабили. Ћна с ‘инны.
Љогда ‘елдон произносил свое имЯ, старик ответил едва заметным кивком, но
полностью проигнорировал имЯ женщины. Џотом величественно произнес:
     - џ поклЯлсЯ соплеменнику •ьюммену в том, что позабочусь о вашей безопасности.
  Џоэтому Я сделаю все, что смогу, чтобы защитить вашу... спутницу. € если она
  не будет продолжать упражнЯтьсЯ в дерзости и бесстыдстве, то Я приложу все
  усилиЯ длЯ обеспечениЯ ее неприкосновенности. Ћднако, с одним условием - вам
  придетсЯ смиритьсЯ.
Ћн брезгливо указал сначала на голову ‘елдона, а затем на голову „орс.
     - —то вы имеете в виду? - переспросил ‘елдон.
     - ‚аши волосы...
     - —то именно?
     - €х не должно быть видно!
     - …сли вы хотите, чтобы мы выбрили головы, подобно вам - это исключено!
     - ЊоЯ голова не выбрита, соплеменник ‘елдон. џ был депилирован при достижении
  зрелого возраста, как и все  братьЯ и их женщины.
     - …сли речь идет о депилЯции, тогда наш ответ еще более категоричен!
     - ‘оплеменник, мы не настаиваем ни на том, ни на другом. Њы хотим, чтобы ваши
  волосы были не видны, пока вы находитесь среди нас!
     - Ќо как этого добитьсЯ?!
     - џ принес кожаные шлемы, которые надеваютсЯ на голову до самых бровей. ‚ы
  обЯзаны носить их постоЯнно. ђазумеетсЯ, соплеменник ‘елдон, вам придетсЯ
  бритьсЯ каждый день - или чаще, при необходимости.
     - Ќо зачем? „лЯ чего?
     - „лЯ нас, растительность на голове - недопустимое, отвратительное и
  непристойное Явление!
     - Ќеужели вам не известно, что повсюду в ѓалактике принЯто носить волосы?!
     - ђазумеетсЯ. Te из нас, кто часто имеют дело с представителЯми других планет,
  научились подавлЯть неприЯзнь к чужим обычаЯм. Ќо этого нельзЯ требовать от
  среднего брата.
‘елдон пыталсЯ понЯть.
     - Ќу, хорошо! ’огда объЯсните мне: если вы рождаетесь, как и все остальные, с
  волосЯным покровом и сохранЯете его до наступлениЯ половой зрелости - длЯ
  чего необходимо избавлЯтьсЯ от него впоследствии?! ќто - что? Ћбычай,
  традициЯ или в этом есть что-то рациональное?
‘тарик гордо объЯснил:
     - Џутем депилЯции мы демонстрируем молодежи, что с этого момента они признаютсЯ
  зрелыми людьми. ќто заставлЯет их постоЯнно помнить о том - кто они, никогда
  не забывать, что все остальные всего лишь соплеменники.
Ќе дождавшись никакого ответа (по правде говорЯ, ‘елдон и не мог ничего
ответить), старик достал из кармана целую пригоршню тонких, кожаных
наголовников, отличающихсЯ оттенком. Ћн пристально приглЯделсЯ к
путешественникам и, подносЯ по очереди к лицам каждого то один наголовник, то
другой, наконец, подобрал подходЯщие цвета
     - „олжны совпадать с цветом кожи,- поЯснил он. - ђазумеетсЯ, обмануть.. никого
  не удастсЯ но, тем не менее, это не должно быть отвратительно Явным!
Џотом он показал, как их надевают.
     - Џожалуйста, прошу вас, соплеменник ‘елдон. ‘начала это покажетсЯ
  обременительным, но вы скоро привыкните.
‘елдон попыталсЯ натЯнуть кожаную пленку, но оба раза, она сползала с волос.
     - Ќачните с бровей,- подсказал ‚ластелин ‘олнца. …го пальцы шевельнулись,
словно у него возникло непреодолимое желание помочь.
ЏрЯча улыбку, ‘елдон предложил:
     - Њожет быть, вы сами мне поможете?
Џри этих словах, ‚ластелин ‘олнца непроизвольно отступил на шаг и возбужденно
воскликнул:
     - Ќет! џ не могу! Њне придетсЯ дотрагиватьсЯ до ваших волос!
‚ооружившись советом старика, ‘елдон предпринЯл очередную попытку и, наконец,
потЯгиваЯ чехол то туда, то сюда, надел. „орс, внимательно наблюдавшаЯ за
мучениЯми ‘елдона, справилась без труда.
     - Љак это снимаетсЯ?- поинтересовалсЯ ‘елдон.
     - Ќужно найти конец и потЯнуть. ‚ам будет намного проще, если вы подстрижете
  волосы...
     - —то-то устал Я от всего этого,- вздохнул ‘елдон и, повернувшись к „орс, тихо
  шепнул.- ’ы такаЯ же симпатичнаЯ! „аже в этой пленке. ‚от только что-то
  привычное и знакомое исчезло.
     - Ќичего не исчезло - все под колпаком,- шепнула она в ответ.- Ћчень надеюсь,
  что ты сможешь привыкнуть ко мне, безволосой!
‘елдон снова зашептал:
     - џ не хочу задерживатьсЯ здесь и привыкать!
‚ластелин ‘олнца, с высокомерным видом игнорировавший это перешептывание,
заЯвил:
     - …сли вы займете места в моей машине, Я доставлю вас на Њайкоген.

        37.

     - —естно говорЯ, - шептала „орс, - мне не веритсЯ, что мы на Њайкогене...
     - ‘ледует ли понимать тебЯ таким образом, что ты не видела ничего подобного
  прежде?
     - џ всего-то на ’ранторе - два года. Џричем, большую часть этого времени
  пришлось провести в “ниверситете... Џутешественницей менЯ трудно назвать. Ќо
  кое-что Я, все-таки, повидала. €, знаешь,- нигде не встречала подобного
  однообразиЯ!
‚ластелин ‘олнца неторопливо и уверенно вел машину. Ќа дороге, времЯ от времени,
встречалсЯ вагоноподобный транспорт, управлЯемый такими же безволосыми людьми.
€х лысые головы то и дело отсвечивали на дороге. Ќа другой стороне они увидели
серое трехэтажное строение, украшенное орнаментом, все линии которого сходились
в правом углу.
     - “ныло!- чуть слышно ворчала „орс. - Љак здесь мрачно и уныло!
     - ќгалитаризм,- шепнул ‘елдон.- Џодозреваю, что ни один из Ѓратьев не смеет
  помышлЯть о власти над другими.
‚стречались и пешеходы, но никаких признаков или намеков на движущиесЯ коридоры
или шум скоростной трассы. Ќичего!
     - Њне кажетсЯ, что в сером - женщины.
     - ’рудно сказать,- возразил ‘елдон.- •итоны скрадывают все. ‹ысые похожи друг
  на друга...
     - ‘ерые всегда парами или с белыми. Ђ наш старик - в белом.
     - Њожет быть, ты и права,- ‘елдон повысил голос.- ‚ластелин ‘олнца, мне
  любопытно...
     - …сли вы хотите - можете спрашивать. ќто не означает, что Я непременно стану
  отвечать!
     - Њы проехали уже большое расстоЯние, но не заметили ни административных зданий,
  ни индустриальных построек...
     - “ нас существуют только фермы. Ћткуда вы приехали, если не знаете таких
  вещей?!
‘елдон холодно парировал:
     - џ из ‚нешнего Њира, и на ’ранторе всего лишь два месЯца.
     - Ђх, так...
     - Ћднако, ‚ластелин ‘олнца, если ваш сектор целиком фермерский, почему мы не
  встретили ни одной?
     - Ќа других, более низких уровнЯх,- коротко поЯснил старик.
     - Ћзначает ли это, что на данном уровне расположены только жилые постройки?
     - Њы такие, какими вы нас видите. Љаждый Ѓрат и его семьЯ занимают равную
  площадь; у каждой когорты одинаковое хозЯйство; у всех одни и те же машины,
  которыми они сами управлЯют. “ нас нет слуг и господ. Љаждый зарабатывает на
  жизнь своим трудом. Ќи у кого нет власти над другими.
‘елдон приподнЯл прикрытые чехлом брови и уточнил:
     - —асть людей одета в белое, а другаЯ часть - в cepoе.
     - Џотому что часть из них - ЃратьЯ, а другаЯ часть - ‘естры.
     - Ђ мы?
     - ‚ы соплеменники и гости. ‚ас и вашей...- он сделал паузу,- компаньонки не
  коснутсЯ все аспекты жизни на Њайкогене. Ћднако, вы будете носить белый хитон,
  а ваша компаньонка - серый. € жить вы будете в специальном помещении длЯ
  гостей - отдельно от других.
     - ђавенство длЯ всех - это замечательнаЯ идеЯ! Ќо что будет с вами, когда
  население увеличитсЯ? ‚ы что, будете делить пирог на более мелкие части?
     - ќтого не произойдет. €наче потребуетсЯ увеличение площадей, которого не
  допустЯт окружающие нас соплеменники; или изменение нашего образа жизни...
     - Ќо, если...- начал было ‘елдон.
‘тарик его оборвал:
     - ‚се, достаточно, соплеменник ‘елдон. џ предупреждал, что волен не отвечать.
  Ќаша задача - выполнить обещание, данное другу-соплеменнику •ьюммену. Њы
  выполним свой долг! Ќа этом - все! ‹юбознательность допускаетсЯ, но нужно
  знать меру.
—то-то в тоне старика заставило ‘елдона прекратить расспросы. Џожалуй, •ьюммен,
со своей помощью, упустил очень важный момент. €м с „орс нужна не только
безопасность, но и информациЯ. ‘ этими "что можно" и "что нельзЯ" нет смысла
задерживатьсЯ в этом секторе.

        38.

	‘елдон с нескрываемым разочарованием разглЯдывал квартиру. ‡десь была
маленькаЯ индивидуальнаЯ кухонка, ваннаЯ комната. „ве, рЯдом стоЯщие, кровати,
два платЯных шкафа, стол и два кресла. ‚се минимально необходимое длЯ жизни
двух человек в довольно скромных условиЯх, конечно, было...
     - “ нас, как на ‘инне - индивидуальнаЯ кухнЯ и ваннаЯ, - смирившимсЯ тоном
подвела итог „орс.
     - ‡наешь,- возразил ‘елдон,- ѓеликон, конечно, перифериЯ, провинциЯ, но Я,
  все-таки, жил в современном городе. ‘ оборудованной кухней и ванной... Ђ
  здесь - что? ’акое можно встретить где-нибудь в захолустной гостинице!
     - „олжно быть, это неотъемлемаЯ составнаЯ эгалитаризма. Ќикакого обслуживаниЯ.
  ‚се - равны! Ќикаких излишеств...
     - € никакой уединенности... Џойми менЯ правильно, „орс, - Я не хочу чтобы нас
  воспринимали как искателей приключений. Њы должны дать им понЯть, что будем
  жить рЯдом, но порознь!
     - Ќе думаю, что ты будешь услышан. ‘корее всего, они предоставили нам не худшее
  помещение, и очень горды этим. •ари, надо смиритьсЯ с таким положением. Њы с
  тобой взрослые люди. џ не стыдливаЯ девственница, а тебЯ Я никогда не
  воспринимала неопытным юнцом.
     - ’ы бы никогда не попала в такое положение. ‚се из-за менЯ!
     - Ќу и что? ‚едь это приключение!
     - ‹адно, какую кровать ты займешь? Њожет быть, ту, что ближе к ванной? - Ћн
  присел на другую,- ЊенЯ вот что еще беспокоит: к нам не обращаютсЯ по именам.
  ‘оплеменники и все. ‚се, что здесь происходит - не наше дело! Ќо ведь это
  совсем не то, чего мы хотели! ЊенЯ интересует абсолютно все, что здесь
  происходит! ђади этого мы сюда отправились, и Я хочу знать то, что знают они!
     - €ли думают, что знают,- скептически дрбавила „орс. - ‚полне допускаю, что у
  них существуют легенды, уходЯщие в далекое прошлое - но принимать это
  всерьез...
     - „лЯ начала, с ними необходимо познакомитьсЯ. Љак ты думаешь, у них есть
  исторические записи?
     - „аже не знаю... после того, что увидела... Ћни так ужасно консервативны.
  ‘овершенно помешаны на внутриклановой замкнутости. џ поражена, как •ьюммену
  удалось пробить эту стену! ЏотрЯсающе!
‘елдон размышлЯл вслух:
     - ѓде-то есть ключ ко всему... ‚ластелин ‘олнца был страшно поражен - просто
  разгневан тем, что Я ничего не знаю о сельскохозЯйственной ориентации
  Њайкогена. Ћчевидно, из этого они не собираютсЯ делать тайну!
     - „ело в том, что это не тайна. ЏредполагаетсЯ, что происхождение названиЯ
  "Њайкоген" берет начало от древнего словосочетаниЯ "производитель дрожжей".
  Љонечно, Я не палеолингвист, но мне так объЯснЯл специалист. ‚ любом случае,
  они производЯт разнообразные виды микропродуктов - дрожжи, разумеетсЯ,
  грибки, бактерии, микроклетчатку и так далее.
     - ‚ этом нет ничего необычного,- возразил ‘елдон.- ‚се Њиры, так или иначе,
  уделЯют этому внимание.
     - Ќе так, как на Њайкогене. ‡десь - специализациЯ! € используют они такие же
  архаичные методы, как и название сектора. ‘екретный состав удобрений,
  секретные способы воздействиЯ на окружающую среду. Љто знает, что еще? ‚се
  засекречено.
     - „а... полнаЯ замкнутость...
     - ‚ажно то, что они производЯт протеин и добиваютсЯ  тонких вкусовых качеств.
  ’акого нет нигде. Ћбъем производства удерживаетсЯ на достаточно низком
  уровне, а цены весьма  высокие. џ никогда не пробовала, да и ты, скорее
  всего, - нет, но всЯ эта продукциЯ поставлЯетсЯ на императорский стол или
  длЯ высших сословий других Њиров. Ѓлагополучие Њайкогена в этом и состоит.
  …стественно, они хотЯт, чтобы все об этом знали.
     - ’огда они должны быть очень богаты!
     - ‚ерно, они хорошо живут. џ подозреваю, что у них другие цели - не собственное
  изобилие, а независимость. €мперское правительство покровительствует
  Њайкогену потому, что без него лишитсЯ разнообразного рациона; а это значит,
  что Њайкогену позволЯетсЯ придерживатьсЯ собственных взглЯдов, вести себЯ
  более независимо, проЯвлЯть высокомерие к соседЯм, - „орс оглЯделась вокруг,
  - Ћни ведут суровый образ жизни. Ќет ни головидениЯ, ни фильмокниг...
     - џ обнаружил одну - в клозете на полке.
‘елдон сходил за ней. ‚зглЯнул на наклейку.
     - ЏовареннаЯ книга!
„орс протЯнула руку и начала манипулировать клавишами. Ќа это занЯтие ушло
некоторое времЯ - модификациЯ была слишком древней. Ќаконец, ей удалось
запустить экран. Ћна перелистнула несколько страниц и произнесла:
     - Ћчень мало рецептов, а в основном - философиЯ на гастрономические темы.-
  Џотом выключила монитор, повертела книгу в руках.- Џохоже, это единичный
  экземплЯр. џ не вижу, куда можно вставить карту длЯ считываниЯ. Ћтсканирована
  одна единственнаЯ книга. Ђ, ерунда!
     - „олжно быть, они полагают подобную информацию - единственно необходимой длЯ
  человека.- Ћн дотЯнулсЯ до краЯ стола, стоЯвшего между кроватЯми и взЯл
  другой предмет.- Њожет быть, это переговорное устройство, только экрана
  нет...
     - Ћчевидно, и звук считаетсЯ единственно необходимым!
     - Џослушай, как эта штука включаетсЯ?- ‘елдон повертел предмет, разглЯдываЯ его
  со всех сторон,- ’ы встречалась с чем-то похожим?
     - „авно, в музее. Ќеужели в подобном консерватизме можно видеть один из путей
  отделениЯ от других, так называемых "соплеменников", окружающих их и
  превосходЯщих числом?! Ђрхаизм их жизни и обычаев делает клан майкогенцев
  неудобоваримыми, если так можно выразитьсЯ. ЉакаЯ-то примитивнаЯ логика в
  этом есть!...
     - ЏродолжаЯ развлекатьсЯ с приспособлением, ‘елдон неожиданно воскликнул:
     - ќй, он ожил! Њожет быть, что-то соскочило... џ ничего не слышу!
„орс нахмурилась и подобрала небольшой фетровый цилиндр, валЯвшийсЯ на краю
стола и, приложив его к уху, сказала:
     - ‘лышу голос... Ќу-ка, попробуй ты! - Ћна протЯнула цилиндр ‘елдону.
‘елдон прислушалсЯ:
     - —то-то щелкнуло - бьет по уху... ‚ы менЯ слышите, Я на свЯзи... алло! „а, это
  наша комната... Ќет, Я не знаю номера! „орс, какой у нас номер, не знаешь?
     - Ќа устройстве указаны какие-то цифры, - попробуй!
     - ‚се может быть,- с сомнением в голосе согласилсЯ ‘елдон и сказал в
  переговорное устройство:- номер моего приемника GLT-3648A. ‚ы менЯ
  понимаете?.. Џослушайте, у кого мне узнать, как пользоватьсЯ кухней и этим
  аппаратом?.. —то вы имеете в виду: "‚се работает как обычно?". Њне это ничего
  не дает... „а послушайте же... џ... этот, как его - соплеменник, почетный
  гость! Њне не известно, как это работает обычно! ‚ы понимаете?.. „а! Џрошу
  прощениЯ за акцент. ЏриЯтно слышать, что вы отличаете соплеменников по
  произношению - мое имЯ •ари ‘елдон...

Џотом была пауза, и ‘елдон взглЯнул на „орс с мученическим выражением:- Ћн
обещал поискать менЯ в картотеке... говорит, что не может найти... Ћ! Ќашли?!
•орошо! ‚ таком случае, - дайте мне справку - „а!.. „а... „а. Љак свЯзатьсЯ с
кем-либо за пределами Њайкогена? Ђх, так... жаль... Ђ контакт с ‚ластелином
‘олнца —етырнадцатым возможен?.. ’ак, тогда с его помощником?.. Њожет быть, с
заместителем... •м!.. ‘пасибо.
Ћн положил устройство, с трудом вынул цилиндр из уха, выключил приспособление и
поЯснил:
     - Ћни обещают прислать кого-нибудь, кто покажет нам все, но не могут точно
  обещать - в какое времЯ... ‘вЯзь работает только в пределах Њайкогена. ‘
  •ьюмменом свЯзатьсЯ не удастсЯ... Ђ если Я захочу выйти на ‚ластелина ‘олнца,
  придетсЯ преодолеть колоссальные трудности. ‚здор! Њожет быть,  это и есть -
  общество равных, но исключениЯ из правил у них все-таки есть...- Ћн взглЯнул
  на часы.- ‚ любом случае,  „орс, Я не собираюсь изучать поваренную книгу или
  углублЯтьсЯ в тонкости философских оттенков этой темы. Ќа моих - еще
  университетское времЯ, кто знает который час у них... Ќеважно! Њы весь день
  на ногах, и Я хотел бы поспать.
     - џ тоже. “стала немного...
     - Ѓлагодарю тебЯ за поддержку, и чем бы ни началось длЯ нас следующее утро - Я
  собираюсь расспросить тебЯ о плантациЯх микропищи, идет?
„орс была поражена.
     - ’ебЯ это заинтересовало?!
     - Љак тебе сказать... …сли это - единственное, чем они гордЯтсЯ, то, очевидно,
  будут охотно говорить на эту тему. Џостараюсь разговорить... Џущу вход все
  свое обаЯние. Њожет быть, доберемсЯ и до легенд... Џо-моему, тактика
  правильнаЯ?!
     - Ѓудем надеЯтьсЯ,- неуверенно согласилась „орс, - только врЯд ли майкогенцев
  так легко разговорить...
     - Џосмотрим!- решительно заЯвил ‘елдон. - џ должен раздобыть эти сведениЯ.

        39.

	‘ледующее утро, снова застало •ари за приемником. Ћн злилсЯ, потому что
был голоден. Џопытка свЯзатьсЯ с ‚ластелином ‘олнца была решительно отвергнута
кем-то, кто объЯснил, что старика нельзЯ беспокоить.
     - Ќо, почему?!- раздраженно переспросил ‘елдон.
     - Ќе вижу необходимости отвечать на подобные вопросы,- последовал холодный
ответ.
     - Њы здесь не длЯ того, чтобы стать пленниками или умирать от голода,- еще
более холодно возразил •ари.
     - џ не сомневаюсь, что у вас есть кухнЯ и запасы пищи.
     - „а, есть! Ќо Я не знаю, как пользоватьсЯ кухонными приспособлениЯми и как
  приготовить пищу! ‚ы едите ее сырую? Ђ, может быть, жарите или кипЯтите, а?!
     - ’рудно поверить, что вы не знаете таких простых вещей!
„орс, расхаживающаЯ во времЯ разговора взад-вперед, ринулась к трубке, но
‘елдон остановил ее, прошептав: "Ћн прервет разговор, если услышит женский
голос!". Џотом, более нетерпеливо,продолжил объЯснениЯ с невидимым собеседником:
     - ЊенЯ не интересует: верите вы в это или нет! Џришлите кого-нибудь, кто
  разъЯснит наше положение. ‚ противном случае, когда Я доберусь до ‚ластелина
  ‘олнца - вы дорого заплатите за подобное отношение!
Џрошло чуть больше двух часов, прежде чем к их жилищу подъехали (к этому
времени ‘елдон был в состоЯнии бешенства и „орс тщетно пыталась успокоить его).
Ќезнакомец был молодым человеком, с веснушчатым голым черепом. Ќаверное, он был
рыжим. Ћн принес несколько котелков и собиралсЯ что-то объЯснить, как вдруг,
смутилсЯ и повернулсЯ спиной к ‘елдону.
’от опешил.
     - ‚аш наголовник съехал,- прошептал юноша. „орс сообразила:
     - „авай помогу, вот здесь, с левой стороны...
‘елдон прорычал:
     - Њожешь повернутьсЯ, майкогенец! Љак твое имЯ?
     - џ - ‘ерое Ћблако ЏЯтый,- выговорил молодой человек, но прежде внимательно
  осмотрел голову ‘елдона.- џ послушник. Џринес вам еду.- Ќемного замЯлсЯ и
  добавил: - ќта пища с моей кухни. …е приготовила моЯ женщина, соплеменник.
Ћн поставил котелки на стол. ‘елдон приподнЯл одну из крышек и придирчиво
принюхалсЯ.
     - Џахнет аппетитно!
„орс кивнула.
     - ’ы прав, Я тоже чувствую.
‘ерое Ћблако поЯснил:
     - Ћна немного остыла в транспорте. “ вас на кухне должна быть фаЯнсоваЯ посуда
  и столовые приборы.
„орс отыскала все необходимое и они, наконец-то, поели.  Џочувствовав себЯ
снова цивилизованным человеком, ‘елдон немного размЯк. „орс, предвидЯ, что
юноша будет чувствовать себЯ скованно в присутствии чужой женщины, особенно,
если она попытаетсЯ заговорить, молча собрала со стола и отправилась на кухню
     - мыть. Ћна легко справилась с устройством, подающим воду. Џока „орс
отсутствовала, ‘елдон расспросил о местном времени и добавил фразу, повергшую
юношу в эамешательство. - ’ы хочешь сказать, что сейчас - полночь?!
     - ђазумеетсЯ, соплеменник. Џоэтому потребовалось некоторое времЯ длЯ того,
  чтобы выполнить твою просьбу.
’еперь ‘елдон понЯл все - и почему нельзЯ свЯзатьсЯ с ‚ластелином
—етырнадцатым; и что пришлось разбудить жену ‘ерого Ћблака... Ћн почувствовал
раскаЯние.
     - Џрости менЯ, юноша. ‚едь мы - всего лишь соплеменники, и не умеем
  пользоватьсЯ кухней. Ќе знаем, как нужно готовить пищу. Ќе мог бы ты утром
  прислать кого-нибудь?
     - ‘амое лучшее, что можно сделать, - умиротворенно отозвалсЯ молодой послушник,
  - прислать двух ‘естер. ‡аранее приношу извинениЯ; за вынужденное неудобство
  от присутствиЯ двух женщин - они лучше разбираютсЯ в стрЯпне.
„орс, не успев вспомнить о месте женщины в мужском обществе, выходЯ из кухни,
одобрительно воскликнула:
     - ‡амечательно, ‘ерое Ћблако! Њы рады встретитьсЯ с ‘естрами!
‘ерое Ћблако неодобрительно и мельком взглЯнул на „орс, но ничего не ответил.
‘елдон, деликатно сделав вид, что молодой майкогенец просто не расслышал слов
женщины, повторил:
     - ‡амечательно, ‘ерое Ћблако! Њы рады встретитьсЯ с ‘естрами.
…го - прекрасно понЯли и расслышали.
     - џ пришлю их, как только наступит день.
Љогда ‘ерое Ћблако попрощалсЯ, ‘елдон оживилсЯ.
     - ‘естры - как раз то, что нам нужно!
     - ’ы так думаешь? Љаким образом. •ари?
     - Ќу, подумай! …сли они относЯтсЯ к своим женщинам просто как к человеческим
  существам, то, наверное, те обрадуютсЯ и будут благодарны за оказанное
  внимание! ‚от кто расскажет нам легенды!
     - …сли они знают, ‘елдон! - скептически добавила „орс.- ‘корее всего,
  майкогенцы не стремЯтсЯ дать образование своим женщинам.

        40.

	‘естры приехали спустЯ шесть часов после того, как ‘елдон и „орс еще
немного поспали, в надежде приспособитьсЯ к новому биологическому ритму. ‘естры
очень застенчиво вошли в помещение, можно сказать на цыпочках. €х хитоны
(которые, как выЯснилось, на местном диалекте назывались "балахонами") были
светло-серого цвета, каждое было оригинально отделано утонченным узором и
прекрасного качества кружевными лентами более темного оттенка. Ѓалохоны не были
лишены привлекательности, но становилось совершенно очевидно, что их основное
предназначение - скрадывать женскую фигуру. ѓоловы женщин были голые, как шары,
а на лицах не было заметно ни тени косметики. Ћни бросали любопытные взглЯды на
„орс, на деликатные голубые тени в уголках ее глаз и легкий розовый оттенок ее
губ. Ќесколько минут ‘елдон лихорадочно соображал, что эти две женщины могли бы
быть настоЯщими сестрами, по крови. ђазгадка не заставила себЯ ждать, когда они
вежливо представились: одну звали „ождеваЯ ЉаплЯ ‘орок ’ретьЯ, а другую -
„ождеваЯ ЉаплЯ ‘орок ЏЯтаЯ. Џотом старшаЯ с гордостью добавила:
     - Њы представлЯем очень сильную когорту!
     - Ћчень рада приветствовать вас обеих,- добросердечно призналась „орс.- Ќо,
  пожалуйста, объЯсните, могу ли Я обращатьсЯ к вам просто - „ождевые Љапли?
     - Ќет, - ответила ’ретьЯ, - когда нас двое, нужно называть номер.
     - Ђ как насчет ‘орок ЏЯтой и ‘орок ’ретьей?- вмешалсЯ ‘елдон.
„евушки переглЯнулись и промолчали. „орс деликатно замЯла его бестактность:
     - џ справлюсь с этим сама, •ари.
‘елдон понЯл намек и замолчал. ‘корее всего, это просто молодые девушки, не
привыкшие разговаривать с мужчинами. ‘таршаЯ выглЯдела более серьезной и,
скорее всего, была большей пуританкой, чем ее младшаЯ сестра.
     - „ело в том, ‘естры, что мы - простые соплеменники, и не знаем как
  пользоватьсЯ кухней...
     - ‚ы хотите сказать, что не умеете готовить?
„ождеваЯ ЉаплЯ ‘орок ’ретьЯ стоЯла, потрЯсеннаЯ услышанным, Явно осуждаЯ эту
странную чужую женщину. ‘орок ЏЯтаЯ прыснула (‘елдон убедилсЯ, что его догадка
была справедливой).
„орс попыталась разъЯснить ситуацию:
     - Ћднажды в моем распорЯжении была собственнаЯ кухнЯ, но ваша существенно
  отличаетсЯ. Љроме того, Я не знакома с вашими продуктами, не знаю, как их
  готовить.
     - Ћ! „а это очень просто... Њы вам покажем, - заверила ‘орок ЏЯтаЯ:
     - Њы приготовим вам хороший питательный завтрак, - присоединилась ‘орок
’ретьЯ. - Њы приготовим его длЯ вас... длЯ обоих...
     - …сли вы не возражаете, Я бы поучилась у вас. „умаю, что пойму, только
  постарайтесь объЯснЯть доходчиво. € еще, Я бы хотела, ‘естры, чтобы вы
  приходили к нам три раза в день и готовили длЯ нас.
     - ђазумеетсЯ, мы все покажем,- с готовностью кивнув головой, пообещала ‘орок
  ЏЯтаЯ.
     - Ќаверное, вам будет нелегко научитьсЯ, ведь вы - соплеменница! ‚ы не будете
  испытывать... раздражениЯ от этого?
     - џ буду очень старатьсЯ, - улыбнулась „орс. ‡атем дамы скрылись на кухне.
‘елдон проводил всех троих взглЯдом и начал обдумывать детали будущей
стратегии.

        Њ€ЉђЋ”…ђЊ›

                                 ЊЂ‰ЉЋѓ…Ќ -... Њикрофермы Њайкогена - это
                                 легендарное Явление. ‚ настоЯщее времЯ они
                                 упоминаютсЯ в крылатых выражениЯх, таких как
                                 "богаты, как фермы Њайкогена" или "вкуснее как
                                 майкогенские дрожжи". ќта тенденциЯ угасает с
                                 течением времени, но •ари ‘елдон посещал
                                 упомЯнутые хозЯйства в период Џолета. ќтот
                                 эпизод упоминаетсЯ в его мемуарах, благодарЯ
                                 чему поддерживаетсЯ распространенное мнение...
                                                  ѓалактическаЯ энциклопедиЯ.

        41.

     - ќто замечательно!- восторженно воскликнул ‘елдон.- ‹учше того, что приносил
  ‘ерое Ћблако.
„орс резонно заметила:
     - Ќе забывай, что его жене пришлось торопитьсЯ. Љроме того, была середина
  ночи... ‡наешь, мне бы хотелось, чтобы они называли своих женщин - женами. “
  них "женщина" звучит как... "мой дом" или "моЯ работа". „икость!
     - џ согласен. Ћт этого можно прийти в бешенство... Ќо ведь они умудрЯтсЯ и
  обращение "жена" превратить в простой атрибут. ќто их образ жизни, и,
  по-моему, сестер такое положение устраивает! Њы с тобой не сможем этого
  изменить...  ‹екциЯми здесь не поможешь! Љстати, ты видела как они все  это
  готовили?
     - „а! ‚се сравнительно просто. Љонечно, Я не уверена, что запомнила все с
  первого раза, но основное - понЯла. џ заметила, что в хлеб добавлЯютсЯ
  микродобавки. Ћт этого при запекании тесто приобретает хрустЯщие свойства и
  аромат. Џо-моему, это напоминает перец, ты не находишь?
     - Ќе могу сказать... Ќо, что бы это ни было - Я не наелсЯ! Ђ суп? €з каких
  овощей его приготовили, ты не узнала?
     - Ќет.
     - Ђ ломтики мЯса? ’ы знаешь, что это за мЯсо?
     - Ќе думаю, что эти ломтики были мЯсные. € у нас на ‘инне мЯсо диких баранов
  очень напоминает это блюдо.
     - Ќет, это не баранина!
     - Ќо Я же говорю - Я не уверена, что это было мЯсо. Ѓолее того, думаю, что
  такаЯ пища есть только на Њайкогене. „аже €мператор не пробовал такого
  деликатеса. “верена! Њне кажетсЯ -лучшее они оставлЯют себе. Ќам, пожалуй,
  не следует задерживатьсЯ здесь надолго, •ари. €наче мы не сможем
  адаптироватьсЯ в другом месте, - Ћна весело расхохоталась.
‘елдон тоже рассмеЯлсЯ. Џригубив фруктового сока (кстати, он никогда прежде не
пробовал ничего подобного), ‘елдон призналсЯ:
     - Џослушай, когда мы с •ьюмменом добирались до “ниверситета, то пообедали в
  дорожной столовой. ‚сЯ пища, которую нам там дали, имела такой тЯжелый,
  странный привкус - непостижимо, как одни и те же микродобавки могут иметь
  такой удивительный вкус?! •отелось бы, чтобы ‘естры не прекращали свои
  посещениЯ. Ќужно будет вежливо поблагодарить их!
     - џ думаю - они прекрасно понимают, что мы испытываем. џ уловила удивительные
  ароматы, когда пища готовилась. Ћни пообещали, что вкус будет еще лучше!
     - Ќаверное, это сказала та, что постарше?
     - „а. ЊладшаЯ только хихикнула. Ћни придут еще и принесут мне балахон, чтобы
  пойти с ними в магазины. Љстати, они Ясно дали мне понЯть, что Я должна смыть
  косметику, если хочу поЯвитьсЯ на публике. Ћбещали показать, где можно купить
  одежду и готовые продукты. …динственное, что мне останетсЯ - разогреть, и
  все! Џри этом мне объЯснили, что уважающие себЯ сестры так не делают. Ћни все
  готовЯт сами, от начала до конца. ”актически, часть из того, что было
  приготовлено длЯ нас - они просто разогревали, за что и извинЯлись. € еще.
  ‘естры намекнули на то, что от соплеменников трудно ожидать разборчивости в
  еде и приготовлении. €ными словами, с нас довольно и просто разогретой
  готовой пищи. Њежду прочим, мне показалось, что они согласились опекать менЯ
  в этих делах. џ имею в виду покупки и стрЯпню.
     - ќто, как у нас дома принЯто говорить: "…сли ты на ’ранторе - веди себЯ, как
  транторианец".
     - ‚ерно! џ была уверена, что ты именно так и отнесешьсЯ ко всему.
     - Љ сожалению, Я - всего лишь мужчина!
     - ќто тебЯ извинЯет,- лукаво улыбнулась „орс. ‘елдон удовлетворенно откинулсЯ.
Ћн был доволен и сыт.
     - „орс, ты на ’ранторе уже целых два года. ЌавернЯка, ты сумеешь понЯть то, что
  недоступно длЯ менЯ! “ тебЯ не складываетсЯ впечатление, что всЯ эта древнЯЯ
  майкогенскаЯ система - часть их супернатуралистического взглЯда на вещи?!
     - ‘упернатуралистического?
     - „а! ’ы сталкивалась с таким предположением?
     - Ќо, что ты понимаешь под супернатурализмом?
     - ќто же - очевидно! ‚ера в независимость человеческой сущности от законов
  природы, в то, что существование человеческого рода не зависит от освоенной
  энергии, например. €ли, что очень важно сохранЯть традиции в поведении...
     - Џонимаю... ’ы спрашиваешь - не представлЯют ли май-когенцы религиозную общину?
Џришла очередь и ‘елдону удивитьсЯ:
     - ђелигиозную?!
     - „а. ’ема древнЯЯ, как мир. Њы, историки, часто обращаемсЯ к архаичным темам.
  ЏонЯтие "религиЯ" не совсем тождественно понЯтию "супернатурализм", хотЯ и
  содержит некоторые характерные черты последнего. Љонечно, Я не могу с
  абсолютной уверенностью ответить на твой столь специальный вопрос - ведь Я
  никогда не занималась изучением Њайкогена. Ћднако, те мимолетные наблюдениЯ,
  которые Я успела сделать, дают право предположить, что общество Њайкогена
  религиозно по свой сути...
     - ’огда логично предположить, что легенды Њайкогена - религиозные сказаниЯ?
     - Џожалуй...
     - Ђ, следовательно, не имеют никакого отношениЯ к истории?
     - ќто спорный вопрос! “ менЯ нет уверенности в том, что в основе религиозных
  учений и философии не лежит исторический подтекст.
     - Ђх, так!- ‘елдон погрузилсЯ в раздумьЯ.
Ќаконец, „орс нарушила затЯнувшеесЯ молчание:
     - ќто типичное Явление. Њногим Њирам свойственны элементы религиозности. ќти
  проЯвлениЯ даже усилились на протЯжение последних веков. ќто свЯзано с ростом
  неоднородности €мперии. Ќа моей ђодине в ‘инне, по крайней мере, четверть
  населениЯ - верующаЯ!
€ снова ‘елдон испытал острое разочарование от незнаниЯ исторического материала.
Ћн поинтересовалсЯ:
     - ‘кажи мне, были ли такие времена, когда религиЯ широко распространЯлась?
  Ѓолее широко, чем в наше времЯ?
     - Ќу, разумеетсЯ! Љроме того, новые религиозные учениЯ продолжают возникать и
  сейчас, в наше времЯ. ђелигиЯ Њайкогена, что бы она собой ни представлЯла,
  может быть сравнительно молодой. ‚озможно, она ограничена территорией
  Њайкогена. Њне нужно разобратьсЯ - сейчас трудно с уверенностью говорить.
     - „орс, мы подошли к самому главному вопросу. Ќе считаешь ли ты, что женщины
  более склонны к набожности, чем мужчины?
Ѓрови женщины поползли вверх.
     - Ќе думаю, что следует так упрощать!- Ћна немного подумала.- Њне кажетсЯ, что
  этому подвержена та часть населениЯ, котораЯ менее защищена - беднЯки,
  обездоленные, угнетенные. €, поскольку супернатурализм в чем-то перекликаетсЯ
  с религиозностью, эта часть людей становитсЯ более религиозной в какой-то
  степени. Ћчевидно, не обходитсЯ без исключениЯ из общих тенденций. ’ак -
  часть обездоленных, разочаровавшихсЯ в жизни могут отрицать веру; в то времЯ,
  как богатые, обладающие властью и положением в обществе - могут испытывать
  потребность в ней.
     - Ќо здесь, на Њайкогене, где к женщине относЯтсЯ, как к Ќизшему существу,
  разве не логично предположить, что именно среди них мы найдем ответ на вопрос?
  џ имею в виду древние легенды.
     - ђади этого Я бы не стала рисковать жизнью, •ари, но недельными доходами -
  пожалуй!
     - Ћтлично!- задумчиво произнес ‘елдон.
„орс посмеивалась над ним:
     - ќто уже часть твоей психоистории, •ари? Џравило номер 45854: угнетенные люди
  более набожны, чем процветающие. ‘елдон грустно покачал головой.
     - Ќе смейсЯ, „орс. џ ведь не стремлюсь к упрощениЯм - напротив! Њне бы хотелось
  выЯснить то, что позволит, применЯЯ математическую логику, сказать: "‚от -
  группа людей более религиозных, чем другаЯ потому-то, потому-то и потому-то".
  ‚ывести критерии оценок и после этого сказать:" …сли человечество будет
  поставлено в определенные условиЯ, то последует то-то и то-то...".
     - “жас какой!- воскликнула „орс. - ’ы относишьсЯ к живым людЯм, как к
  механическим устройствам. Ќажмите вот эту кнопку и последует определенное
  действие!
     - ’ы сгущаешь! ’аких кнопок - бесчисленное множество. Ќа каждое нажатие может
  последовать разнообразное действие. Њогут быть и исключениЯ из правил. ’ы зрЯ
  волнуешьсЯ за человечество! Љаждый отдельный индивидуум абсолютно свободен.
     - Ћткуда у тебЯ такаЯ уверенность?!
     - Ќет у менЯ ни в чем уверенности... џ ничего точно не знаю. Џросто -
  предчувствие... џ считаю, что так должно быть. €, если мне повезет и Я открою
  аксиому Ћсновополагающего ‡акона —еловечества, если можно так сказать, и
  разработаю необходимый математический аппарат - вот только тогда и поЯвитсЯ
  моЯ наука - психоисториЯ. ’еоретически, а Я это доказал,-это возможно...
     - Ќо неосуществимо, верно?
     - џ продолжаю на этом настаивать, как и прежде!
‹ицо „орс ожило в улыбке.
     - € ты попытаешьсЯ найти решение. •ари!
     - Ќе знаю... ЉлЯнусь тебе - Я не знаю. —еттеру так хочетсЯ, чтобы решение было
  найдено! Ђ мне хочетсЯ угодить •ьюммену, ведь он такой замечательный...
     - „а, Я знаю...
‘елдон сделал вид, что не заметил реплики, но его лицо помрачнело.
Ћн продолжил рассуждениЯ:
     - •ьюммен настаивает на том, что €мпериЯ деградирует, и лишь психоисториЯ может
  предотвратить ее крах. ‚ противном случае, человечество ждет длительный и
  неблагоприЯтный период или полное исчезновение. Њне кажетсЯ, он надеетсЯ на
  мои способности предотвратить этот ужас. Ћн полагает, что сейчас €мпериЯ
  оказывает на мою жизнь слишком сильное влиЯние и, если менЯ поместить в
  какое-то другое, более спокойное место, то Я выну из кармана готовое решение.
  -џ должен доказать самому себе - доказать •ьюммену - что у психоистории нет
  прикладного значениЯ, что, несмотрЯ на теоретическую возможность -
  психоисторию невозможно развить как прикладную науку. џ просто обЯзан
  преодолеть все трудности, пройти этот путь до конца, проанализировать как
  можно больше примеров - но доказать!
     - Ќапример, совершить путешествие в древнюю историю, в те времена, когда
  человечество было менее многочисленным, чем сейчас?
     - ‡начительно менее многочисленным и сложным.
     - € доказать, что и в этом случае решениЯ не существует?
     - „а!
     - Ќа чью помощь ты рассчитываешь? „аже если на Њайкогене существуют записи
  изначального состоЯниЯ ѓалактики, - ‚ластелин ‘олнца не предоставит их в
  распорЯжение соплеменника. Ќикто из них не пойдет на такой шаг! ќто общество
  замкнуто само на себЯ - мы уже столько раз говорили на эту тему! Ћни
  патологически подозрительны к чужакам. Ћни ничего не расскажут!
     - Ќадо найти к ним подход. Љ этим двум ‘естрам, например.
     - Ћни просто не услышат тебЯ! ’очно так же, как ‚ластелин ‘олнца не слышит
  менЯ. „аже если они станут говорить - что, кроме дежурных фраз, ты
  рассчитываешь услышать?!
     - € все-таки, Я попытаюсь...
     - „ай мне подумать. •ьюммен велел помогать тебе... —то же Я могу?.. —то Я знаю
  о религии? ќто не моЯ специальность... ‚сегда имела дело лишь с
  экономическими аспектами истории... €так? €так! Ќапример, известно, что
  развитаЯ религиЯ всегда тормозит экономику. ’ак! Ќо...- Ћна замолчала и
  задумалась.
‘елдон заглЯделсЯ на одухотворенное лицо молодой женщины. Љазалось, ее взор
обращен куда-то внутрь ее самой - сосредоточенный, глубокий. Ќаконец, она
произнесла:
     - Љонечно, вовсе не обЯзательно, но, по-моему, у каждой религии есть своЯ книга.
  Џонимаешь? Љнига, где хранЯтсЯ своды правил, взглЯд на историю, описание
  ритуалов и кто его знает, что еще. Љак правило, подобные писаниЯ открыты длЯ
  всех желающих и служат длЯ обращениЯ в свою веру. ѓораздо реже подобные
  свЯтыни держатсЯ в секрете...
     - ’ы думаешь, что на Њайкогене может существовать такаЯ книга?
     - —естно говорЯ, ни о чем подобном Я не слышала, но... Ќо если она доступна и
  открыта - то есть ее не прЯчут, тогда...
     - ’огда это наша отправнаЯ точка, „орс!

        42.

	‘естры вернулись спустЯ два часа. Ћбе приветливо улыбались. Ђ старшаЯ,
„ождеваЯ ЉаплЯ ‘орок ’ретьЯ, протЯнула „орс серый хитон.
     - Љакое симпатичное! - „орс склонила голову над подарком.- ЉакаЯ сложнаЯ
  вышивка...
     - Ќичего особенного,- защебетала „ождеваЯ ЉаплЯ ‘орок ЏЯтаЯ.- ќто одно из моих
  старых платьев. ’ебе, соплеменница оно не очень подойдет - ты выше менЯ.
  Џотом мы подберем в магазине что-нибудь получше - специально на тебЯ.
‚тораЯ ‘естра, натЯнуто улыбаЯсь и ничего не говорЯ, потупив глаза, протЯнула
„орс другое - белое платье. Ћно было тщательно сложено. „орс не стала
разворачивать сверток и, обернувшись к ‘елдону, сказала:
     - ‘удЯ по цвету - это длЯ тебЯ, •ари.
     - Ћчевидно,- ответил ‘елдон,- пожалуйста, верни его! Ћна не давала мне одежду.
     - Ћ, •ари!- заворчала „орс, неодобрительно качаЯ головой.
     - Ќет!- настаивал ‘елдон.- Ћна мне его не давала, верни! Џусть подаст сама...
„орс заколебалась, но потом сделала попытку вернуть подарок старшей сестре. Ћна
же, побледнев,спрЯтала руки за спину и отступила на шаг назад. Љазалось, что
еще немного - и жизнь покинет ее. ‘орок ЏЯтаЯ бросила быстрый взглЯд на
‘елдона, поспешно подошла к сестре и обнЯла ее.
„орс не выдержала:
     - ‘лушай, •ари, Я полагаю, что девушкам запрещено разговаривать с незнакомыми
  мужчинами. ‡ачем ты смущаешь беднЯжку? —то она может сделать!
     - џ в это не верю,- упрЯмилсЯ ‘елдон.- …сли такое правило и существует, то оно
  распространЯетсЯ только на Ѓратьев. Ћчень сомневаюсь, что они когда-либо
  прежде встречались с соплеменниками.
Ћчень доброжелательно „орс поинтересовалась у старшей сестры:
     - ’ы когда-нибудь видела соплеменников?
Џоследовало долгое молчание и едва заметный отрицательный кивок головы.
‘елдон протЯнул вперед руку.
     - ‚от Я перед тобой. …сли правила существуют, то применЯть их можно только к
  ЃратьЯм. ђазве девушек послали бы к нам, если существует запрет?!
     - Ћчевидно, им позволено говорить только с мной. џ же могу передавать
  услышанное тебе.
     - —епуха! џ никогда не поверю, и никто менЯ в этом не убедит. џ не просто -
  соплеменник, Я - почетный гость Њайкогена и требую, чтобы ко мне относились
  так же почтительно, как к —еттеру •ьюммену. ЊенЯ сопровождал сам ‚ластелин
  ‘олнца —етырнадцатый! џ не потерплю невниманиЯ... Џри первой же свЯзи с
  ‚ластелином ‘олнца Я буду жаловатьсЯ!
„ождеваЯ ЉаплЯ ‘орок ЏЯтаЯ начала рыдать, а втораЯ сестра залилась краской.
„орс снова попыталась остановить его напор, но ‘елдон перебил ее коротким и
сердитым взмахом руки и пристально посмотрел на ‘орок ’ретью. Џосле мучительных
раздумий девушка заговорила. …е голос дрожал. Ћна словно выдавливала из себЯ
каждый звук.
     - ‚ы не должны жаловатьсЯ на нас, соплеменник. ќто... это несправедливо - ‚ы
  сами принудили менЯ сломать обычаи наших предков. —то вы хотите?
‘елдон дружелюбно улыбнулсЯ и протЯнул руку.
     - Џодарок, который вы принесли - платье.
Њолча она разжала руки и подала ему одежду. Ћн слегка поклонилсЯ и тепло
поблагодарил:
     - ‘пасибо, ‘естра!- Џотом бросил торжествующий взглЯд на „орс, словно хотел
сказать: "’ы видела!". Ћднако,  „орс была недовольна.
Љогда он развернул сверток, то обратил внимание на отсутствие вышивки и
украшений. Ћчевидно, это могли себе позволить только женщины. Љ платью
прилагалсЯ поЯс с кистЯми. Љак закреплЯть поЯс, ‘елдон не знал.
Ћн сказал:
     - џ пойду в ванную комнату и надену платье. ќто займет не больше минуты.
Ћн переступил порог крошечной ванной комнаты и с удивлением обнаружил, что
дверь не закрываетсЯ. ќто „орс потЯнула за ручку с наружной стороны и
одновременно с ним. „верь закрылась лишь когда оба они оказались в тесном
помещении.
     - —то ты делаешь?- зло зашептала женщина.- ’ы ведешь себЯ как злодей, •ари! Љак
  ты смеешь так обращатьсЯ с ними?
‘елдон бесстрастно объЯснил:
     - џ должен был вызвать ее на диалог. Њне нужна информациЯ, ты же знаешь!
  ‘ожалею,