 кораблем под контроль и неуклонно тащат к
планете, о которой мы ничего не знаем. ‚ы не впадаете в панику?
     „линное лицо Џилората оставалось меланхоличным.
     -- Ќет, -- сказал  он, -- но и  не радуюсь.  џ несколько  растерЯн,  но
отнюдь не паникую.
     -- џ тоже нет. Ќе странно ли это? Џочему мы не встревожены?
     -- Њы ведь ожидали чего-то такого, ѓолан. —его-то вроде этого.
     ’ревиз повернулсЯ к  экрану. ’от был четко сфокусирован на  космической
станции. ’еперь изображение стало шире -- значит, они подошли ближе.
     ’ревизу  казалось,  что в изображении станции нет ничего впечатлЯющего.
Ќе было ничего,  что  говорило бы о сверхзнании. Ћна, пожалуй, казалась даже
чуточку примитивной, но корабль держала крепко.
     -- џ  бесстрастно проанализировал свои чувства,  џнов, -- сказал он. --
Ќикогда не  считал себЯ  трусом, был уверен,  что смогу  хорошо держатьсЯ  в
сложной ситуации, но теперь думаю, что  переоценил себЯ... ! џ должен был бы
метатьсЯ туда-сюда и потеть. Џусть мы ожидали  чего-то, но  не беспомощности
смерти!
     -- џ не совсем согласен с вами  в выводах, ѓолан,  -- возразил Џилорат.
--  …сли обитатели ѓеи смогли  захватить корабль на таком расстоЯнии, что им
стоит убить нас на расстоЯнии! …сли мы все еще живы...
     --  Ќо  нельзЯ  сказать,  что  мы  в  полной  безопасности.  Њы слишком
спокойны. џ думаю, нас успокоили.
     -- ‡ачем?
     -- —тобы сохранить нас в  хорошей ментальности,  Я думаю. ‚озможно, они
хотЯт допросить нас. Ќу, а после этого, могут и убить.
     -- …сли они достаточно рациональны, чтобы допрашивать нас, у них хватит
рациональности не убивать нас без причины.
     ’ревиз откинулсЯ на спинку кресла и положил ноги на  стол, там, где его
рука обычно опускалась на пульт компьютера.
     --  Ћни  могут оказатьсЯ  достаточно изобретательными,  чтобы придумать
причины. Ћднако если  они  и касались нашего мозга, то очень деликатно. Ѓудь
это Њул, он заставил бы нас ликовать, каждаЯ клеточка нашего тела кричала бы
от радости, что  мы подходим туда. -- Ћн показал  на космическую станцию. --
‚ы не чувствуете радости, џнов?
     -- Ћпределенно, нет.
     -- ‚ы видите, Я все еще в состоЯнии  рассуждать разумно. Ћчень странно!
Ќо так ли это? Њожет, Я в панике, расстроен, безумен, и  мне только кажетсЯ,
что Я рассуждаю холодно, логично и разумно?
     Џилорат пожал плечами.
     -- Џо-моему, вы в  здравом уме. ‚озможно, Я тоже не в своем уме и у нас
одинаковые иллюзии. Ќо такаЯ аргументациЯ никуда  не ведет. ‚се человечество
могло бы  впасть в общее безумие и в  общее заблуждение, живЯ в общем хаосе.
ќто нельзЯ доказать, но у нас нет иного выбора, придетсЯ  доверЯть чувствам.
џ и сам кое о чем поразмыслил.
     --„а?
     -- Њы говорили о ѓее, как о возможном мире Њулов или как о базе ‚торого
ЋснованиЯ.  Ќе  приходила  ли  вам в  голову мысль,  что  существует  третий
вариант, более разумный, чем два первых?
     -- Љакой же?
     ѓлаза Џилората, казалось,  были  обращены  внутрь.  Ћн  не  смотрел  на
’ревиза, и голос его был тихим задумчивым.
     --  Њы имеем мир --  ѓею, который делал все возможное,  чтобы  остатьсЯ
изолированным.  Ћн  не предпринимал никаких  попыток контакта ни с  одним из
миров, даже с соседним миром ‘ейшл-‘оюза. ‚ каком-то смысле он развил науку,
если  рассказы об уничтожении им чужого  флота правдивы, и, конечно, об этом
говорит их способность
     управлЯть нами на расстоЯнии --  однако  они не пытались распространить
свою власть. Ћни хотЯт лишь, чтобы их оставили в покое.
     -- €так?-- ’ревиз прищурилсЯ.
     -- ќто выглЯдит совершенно не по-человечески. Ѓолее двадцати  тысЯч лет
человеческаЯ  историЯ  полна  непрекращающихсЯ   рассказов  об  экспансии  и
попытках экспансий. Џочти все миры ссорились друг с другом, почти каждый мир
в то или иное времЯ давил своего соседа. …сли ѓеЯ до такой степени не похожа
на людей, то, может быть, она и в самом деле нечеловеческаЯ.
     -- Ќе может быть!
     --  Џочему же?  џ ведь говорил вам о допущении, что разум  в  ѓалактике
развила только  человеческаЯ раса. Ђ если не только она? ђазве не может быть
планеты,  где  нет человеческой  тЯги  к  завоеваниЯм?--  Џилорат все  более
вдохновлЯлсЯ.   --   —то,   если   в   ѓалактике   миллионы   разумов,    но
экспансионистским  оказалсЯ  только один  -- наш?  Њожет, есть  другие миры,
желающие оставатьсЯ дома, миры скрытные...
     --  …рунда,  --  сказал  ’ревиз.  -- Њы  натолкнулись  бы  на  них.  Њы
высадились бы там. Ћни не могли пройти все стадии технологии и не сумели  бы
остановить  нас.  Ќо  мы  не  встречали  таких.  Њы  не  видели  даже   руин
нечеловеческих  цивилизаций,  не так  ли?  ‚ы  историк,  вот  вы  и скажите.
‚стречали?
     Џилорат покачал головой.
     -- Ќет. Ќо, ѓолан, один мир может быть. ‚от этот!
     --  Ќе верю!  ‚ы  говорили,  что "ѓеЯ"  на  некоторых древних диалектах
означает "‡емлЯ". Љак она может быть нечеловеческой?
     --  €мЯ  "ѓеЯ"  дано  планете  человеческими  существами, и  кто знает,
почему. ‘ходство с древним словом может быть и  случайным. Ђ если задуматьсЯ
над тем фактом, что нас заманили на ѓею -- как вы недавно подробно объЯснили
мне --  и теперь нас  тащат против  нашей  воли,  то этот аргумент в  пользу
нечеловеческой ѓеи.
     -- Џочему? —то тут нечеловеческого?
     -- Ћни интересуютсЯ нами. ‹юдьми.
     -- ‚ы  спЯтили, џнов. Ћни тысЯчи  лет  живут в  ѓалактике, в  окружении
людей. —его  бы им вдруг любопытствовать именно сейчас? Џочему  не раньше? Ђ
если вдруг они  заинтересовались, почему  именно  нами?  …сли  бы они хотели
изучать человека и человеческую культуру, почему не на мирах ‘ейшл? ‡ачем им
тЯнутьсЯ за нами до самого ’ерминуса?
     -- Њожет быть, их интересует Ћснование?
     -- ‚здор!-- запальчиво  воскликнул  ’ревиз.  -- џнов,  вы просто хотите
встретитьсЯ с  нечеловеческим разумом. …сли бы нас  окружили нелюди,  вы  не
жалели бы  о плене, о  том, что мы  беспомощны, что нас  могут даже убить --
лишь бы удовлетворить любопытство!
     Џилорат хотел было возмутитьсЯ, но раздумал, глубоко вздохнул и сказал:
     -- —то ж, может быть, вы и правы, ѓолан, но Я пока буду  придерживатьсЯ
своего предположениЯ. Ќе  думаю, что нам придетсЯ  ждать, чтобы выЯснить кто
из нас прав. ‘мотрите!
     Ћн указал на экран. ’ревиз, который от возбуждениЯ перестал  следить за
ним, быстро обернулсЯ.
     -- —то это?
     -- Њожет, от станции отошел корабль?
     -- Џохоже...  --  неохотно  согласилсЯ ’ревиз. -- ’ам есть нечто.  џ не
вижу  деталей,  но  не  могу  больше  увеличить  изображение.  ќто  максимум
увеличениЯ.  -- —ерез некоторое  времЯ  он добавил:  --  Џохоже,  что к  нам
приближаютсЯ, и Я полагаю, что это корабль. Џоспорим?
     -- Ћ чем?
     -- …сли мы  когда-нибудь вернемсЯ  на ’ерминус,  давайте дадим  большой
обед длЯ себЯ и гостей, который каждый из нас пригласит -- скажем, по четыре
человека. Џлачу Я, если этот приближающийсЯ корабль несет нелюдей,  если там
люди -- платить придетсЯ вам!
     -- ‘огласен.
     --   ‡начит,  договорились!--   ’ревиз  уставилсЯ   на  экран,  пытаЯсь
разглЯдеть детали и размышлЯЯ, можно ли по ним сразу определить нелюдей (или
людей) на борту.
     ‘едые волосы Ѓрэнно были тщательно уложены, сама  она была невозмутима,
словно находилась  во  дворце  Њэрии.  Џо ней не  было  видно, что она всего
второй раз  в  жизни находитсЯ в далеком космосе.  Љстати, первый раз, когда
она вместе с родителЯми посетила праздники на Љалгане, едва ли шел в счет --
ей было всего три года.
     ЏоднЯвшись  на борт кораблЯ мэра, чтобы  поговорить с  глазу  на  глаз,
Љодил доложил:
     -- Ћн слишком долго был на своем посту. Ћн стал думать, как сейшлец.
     -- ќто профессиональнаЯ  болезнь работников посольств, ‹ионо. Џодождем,
когда все закончитсЯ, дадим ему годовой отпуск, а затем пошлем куда-нибудь в
другое место.  Ћн человек способный.  ‚о всЯком случае,  у него хватило  ума
немедленно переправить нам послание ’ревиза.
     Љодил улыбнулсЯ.
     -- „а, он говорил, что сделал  это вопреки собственному желанию. "џ был
обЯзан",  --  сказал он. ‚идите ли, мадам мэр,  он сделал это скрепЯ сердце,
потому  что,  едва только  ’ревиз  поЯвилсЯ  в пространстве  ‘ейшл-‘оюза,  Я
приказал ’убингу сразу же передавать всю информацию о нем.
     -- „а?-- Њэр повернулась в кресле, чтобы лучше видеть лицо Љодила. -- €
почему вы так поступили?
     -- ќлементарнаЯ предосторожность. ’ревиз пользовалсЯ  последней моделью
военного кораблЯ ЋснованиЯ, и ‘ейшл не мог не обратить  на это  внимание. Ћн
не дипломатический хлыщ, и это они  тоже  навернЯка заметили. ‘ледовательно,
он  мог  впутатьсЯ  в затруднениЯ, после чего ему  остаетсЯ  только  одно --
кинутьсЯ в ближайшее  представительство ЋснованиЯ. ‹ично Я ничего не имел бы
против, если  бы ’ревиз оказалсЯ в беде -- это помогло  бы ему повзрослеть и
принесло бы благо, но вы послали его в качестве громоотвода, а Я  считал вас
способной оценить любую молнию, котораЯ может ударить, так что Я счел нужным
удостоверитьсЯ, что ближайшее представительство ЋснованиЯ проследит за  ним.
‚от и все.
     --  џсно!  Ќу,  что ж, Я  теперь понимаю,  почему ’убинг реагировал так
энергично. џ  ведь послала ему  точно такое  же предупреждение. Џоскольку он
услышал  это  от  нас обоих, едва ли  можно порицать  его мысль, что  подход
нескольких  судов флота  ЋснованиЯ, может и должен означать гораздо большее,
чем это означает в  действительности. Ќо почему, ‹ионо, вы не посоветовались
со мной, прежде чем посылать ему это предупреждение?
     Љодил холодно ответил:
     -- …сли бы Я вводил вас в курс всего, что Я делаю, у вас не осталось бы
времени  управлЯть  ”едерацией.  Ђ почему вы не информировали  менЯ о  своих
намерениЯх?
     Ѓренно угрюмо ответила:
     -- …сли бы Я информировала вас о всех своих намерениЯх, ‹ионо, вы знали
бы чересчур много. Ќо это дело маленькое, и так как оно встревожило ’убинга,
это  подходЯщий предлог,  чтобы сейшльцы завертелись.  џ  больше интересуюсь
нашим ’ревизом.
     -- Ќаши  разведчики отметили Љампера.  Ћн  последовал  за  ’ревизом,  и
теперь оба осторожно приближаютсЯ к ѓее.
     -- “ менЯ есть  рапорты этих разведчиков, ‹ионо, что и Љампер, и ’ревиз
принимают ѓею всерьез!
     -- ‚се  глумЯтсЯ над суеверными отношениЯми сейшльцев к ѓее, мадам мэр,
но каждый думает:  "Ђ  что, если... ". „аже посол ’убинг вроде бы слегка  не
уверен. Њожет быть, это умнаЯ политика части сейшльцев. Ќечто вроде защитной
окраски.  …сли  распространЯть слухи о таинственном  и  невидимом мире, люди
будут  сторонитьсЯ  не  только  этого  мира,  но  и  других  миров,  которые
соседствуют с ним -- то есть сторонитьсЯ ‘ейшл-‘оюза.
     -- ‚ы думаете, поэтому Њул и отвернулсЯ от ‘ейшл?
     -- ‚озможно.
     -- Ќадеюсь вы, не думаете, что  Ћснование не  трогает ‘ейшл  из-за ѓеи,
хотЯ не установлено, что мы когда-либо слышали об этом мире?
     -- ‘огласен, в наших  архивах нет никакого упоминаниЯ о  ѓее,  но нет и
какого-либо другого  разумного объЯснениЯ  нашей умеренности по  отношению к
‘ейшл-‘оюзу.
     -- „авайте будем надеетсЯ  на то, что правительство ‘ейшл,  несмотрЯ на
убежденность ’убинга в обратном, само  убеждено -- хотЯ бы чуточку -- в мощи
ѓеи и ее опасной природе.
     -- ‡ачем?
     --  ‡атем,  что  тогда  ‘ейшл-‘оюз  не будет  возражать  против  нашего
продвижениЯ к ѓее. —ем меньше им  будет нравитсЯ это продвижение, тем больше
они будут убеждать себЯ, что это можно  допустить:  пусть ѓеЯ  поглотит нас.
“рок, подумают они, будет  полезен Ћснованию и не  пропадет длЯ всех будущих
захватчиков.
     -- Ђ  что, если они окажутсЯ  правы,  мэр? —то,  если ѓеЯ на самом деле
смертельно опасна? Ѓренно улыбнулась.
     -- ‚ы и сами думаете "—то, если... ", ‹ионо?
     -- џ должен думать обо всех возможностЯх, мэр. ќто моЯ работа.
     -- …сли ѓеЯ смертельно опасна, она захватит ’ревиза. ќто его работа как
громоотвода. Ќадеюсь, что и Љампера тоже.
     -- Ќадеюсь? Џочему?
     --  Џотому  что  это  придаст жителЯм  ѓеи  самоуверенности, что  будет
полезным  длЯ  нас.  Ћни переоценЯт свое  могущество, и  с ними  легче будет
справитьсЯ.
     -- Ђ что, если мы чересчур самоуверенны?
     -- Њы -- нет, -- спокойно возразила Ѓренно.
     -- Ћбитатели ѓеи -- кем бы они ни были -- могут оказатьсЯ чем-то таким,
с чем мы не сталкивались, и не можем правильно оценить опасность.
     -- „а? ‘ чего бы такаЯ мысль запала в вашу голову, ‹ионо?
     -- Џотому что, Я думаю, вы чувствуете,  что в худшем  случае ѓеЯ -- это
‚торое Ћснование. Њне кажетсЯ, вы именно  так думаете... Ћднако у ‘ейшл была
интереснаЯ историЯ даже во времена €мперии.
     ‘ейшл  --  единственный  -- имел, в  какой-то степени,  самоуправление.
’олько  один  ‘ейшл  был  частично  избавлен  от  тЯжелых  налогов  при  так
называемых "плохих €мператорах". Љороче говорЯ, ‘ейшл, похоже, находилсЯ под
защитой ѓеи даже в имперские времена.
     -- Ќу и что?
     --  Ќо  ‚торое Ћснование поЯвилось  на свет  в то же времЯ, что  и наше
Ћснование.  ‚  имперские времена  ‚торого ЋснованиЯ  не существовало,  а ѓеЯ
была. ‘ледовательно, ѓеЯ -- не ‚торое Ћснование. Ћна что-то другое, и вполне
возможно более опасное...
     --  ЊенЯ не  пугает  неизвестность,  ‹ионо.  …сть  только два возможных
источника опасности: физическое оружие и ментальное, а мы полностью готовы и
к тому, и к другому. ‚озвращайтесь на свой корабль и  отходите к  сейшльской
границе. Њой корабль повернет к ѓее один,  но все  времЯ будет  в контакте с
вами,  а вы, если  понадобитсЯ, в  один прыжок  подойдете.  €дите, ‹ионо, не
стоит расстраиватьсЯ, мой друг.
     -- Џоследний вопрос: вы твердо знаете, что делаете?
     -- „а,  --  решительно ответила она. -- џ тоже изучала историю ‘ейшл  и
понЯла, что  ѓеЯ не может быть  ‚торым Ћснованием, но, как Я уже говорила, Я
имею полный рапорт разведчиков, и из него...
     --„а?
     --  Ќу,  в  общем,  Я  знаю,  где  находитсЯ  ‚торое  Ћснование,  и  мы
позаботимсЯ и  о  том,  и  о  другом, ‹ионо.  ‘начала о  ѓее, а  потом  уж о
’ранторе.
     ѓ…џ
     Љораблю с космической станции понадобилсЯ час, чтобы подойти к "„алекой
‡везде" -- длЯ ’ревиза этот час тЯнулсЯ очень долго.
     ‚ нормальной  ситуации  ’ревиз постаралсЯ бы дать сигнал и надеЯлсЯ  на
ответ. Ќе получив его, он произвел бы уклонЯющийсЯ маневр.
     Џоскольку  он не  был вооружен, а ответа не могло быть,  ему оставалось
только ждать.  Љомпьютер  не отвечал  ни  на какие  запросы о том, что  было
снаружи кораблЯ.
     ‚нутри,  по  крайней  мере, все работало нормально. †изнеобеспечивающие
системы были в  полном порЯдке, так что ему и  Џилорату было вполне  удобно.
Ћднако и это не помогало. †изнь  продолжалась, а  неопределенность того, что
происходило, изматывала. ’ревиз с раздражением заметил, что Џилорат выглЯдит
спокойным. ‚ то времЯ, как ’ревиз не  испытывал никакого  аппетита, Џилорат,
как назло, открыл банку с кусками цыпленка, подождал, пока она автоматически
разогреетсЯ и теперь с аппетитом ел.
     ’ревиз сказал раздраженно:
     -- Ћ, космос, џнов! ‚едь вонЯет!
     Џилорат испуганно взглЯнул на него и принюхалсЯ к банке.
     -- Џахнет, как обычно, ѓолан. ’ревиз трЯхнул головой.
     -- Ќе  обращайте вниманиЯ.  Ќервы  взвинчены! Ќо возьмите  вилку, иначе
ваши  пальцы будут  целый  день  пахнуть  цыпленком.  Џилорат  с  удивлением
взглЯнул на свои пальцы.
     --  Џростите! џ как-то не подумал; мои мысли были занЯты другим. ’ревиз
заметил не без ехидства:
     -- Ќаверное,  вы гадаете, какой  тип людей находитсЯ  на приближающемсЯ
корабле?-- и  тут  же устыдилсЯ, что он не  так спокоен, как  Џилорат. Ћн --
ветеран флота (хотЯ он, конечно, никогда не бывал в сражениЯх), а Џилорат --
историк, однако ведет себЯ мужественнее.
     Џилорат попыталсЯ предположить:
     -- Ќаверное, возможно представить себе направление эволюции в условиЯх,
отличных от земных. ‚озможностей может быть бесконечное множество. ‚о всЯком
случае, Я могу  сказать заранее, что они  не бессмысленно жестокие, и  будут
обращатьсЯ с  нами цивилизованно. …сли  бы это было не так,  мы  были бы уже
мертвы.
     -- ‚ы,  по  крайней мере, можете еще рассуждать, џнов, друг мой, и  еще
можете  быть  спокойным.  Ђ  мои  нервы,  похоже,  пробиваютсЯ сквозь  любые
транквилизаторы,  которые  нам ввели.  “ менЯ необычное  желание  вскочить и
бежать. ‘коро ли придет этот проклЯтый корабль?
     -- џ  человек пассивный,  ѓолан,  --  сказал  Џилорат.  --  џ всю жизнь
просматривал  записи, ожидаЯ пополнить  их  другими. ‘ейчас  Я  могу  только
ждать. ‚ы же -- человек действиЯ, и вам больно, когда действие невозможно.
     ’ревиз почувствовал, что его напрЯжение спадает. Ћн пробормотал:
     -- џ недооценил ваш здравый смысл, џнов.
     -- Ќет,  вы  не недооценивали, --  мирно возразил Џилорат, --  но  даже
наивный ученый может иногда понЯть смысл жизни.
     -- € даже мудрейший политик может иногда промахнутьсЯ в этом.
     -- џ не говорил этого.
     --  ‡ато Я говорю.  ’ак что  позвольте мне стать активным. џ  еще  могу
наблюдать.  Љорабль подошел уже достаточно близко, и было  заметно,  что  он
выглЯдит примитивно. …сли это продукт нечеловеческих мозгов и рук,  он может
казатьсЯ примитивным, хотЯ  в  действительности он просто создавалсЯ не  длЯ
людей.
     -- ‚ы думаете, что это артефакт?-- спросил Џилорат, слегка покраснев.
     --  Ќе  могу  сказать.  Џредполагаю,  что  артефакты,  как  бы  они  ни
изменЯлись  от культуры  к культуре,  никогда не могут быть  пластичны,  как
продукт генетики.
     -- ‘ вашей  стороны  это только догадка. ‚се мы знаем, что есть  разные
культуры, но мы не знаем разных  видов  разума,  и  поэтому не можем судить,
насколько различны могут быть артефакты.
     --  ђыбы,  дельфины,  пингвины,  головоногие, даже  амбифлексы  --  все
обтекаемой формы, так как вынуждены перемещатьсЯ в вЯзкой среде. Њожет быть,
так и с артефактами?
     --  ™упальца головоногих и спиральные вибраторы амбифлексов, -- ответил
Џилорат, --  резко отличаютсЯ друг  от  друга  и  от  плавников, лап  и  ног
позвоночных. ’ак может быть и с артефактами.
     --  ‚о  всЯком случае,  --  сказал ’ревиз,  -- Я  чувствую себЯ  лучше.
Џоговорите со мной  о пустЯках,  џнов, успокойте мои  нервы.  Њы очень скоро
узнаем, кто нас захватил. Љорабль, кажетсЯ, неспособен состыковатьсЯ с нами,
значит, с  него перейдут  по старомодному  тросу -- или нас принудЯт идти по
нему  --  если только  нелюди  не  пользуютсЯ  какой-нибудь другой  системой
соединениЯ.
     -- Љорабль большой?
     --  Ќе  имеЯ  возможности  воспользоватьсЯ корабельным  компьютером длЯ
определениЯ расстоЯниЯ радаром, мы не можем определить размер.
     Џеред "„алекой ‡вездой" зазмеилась струна троса. ’ревиз подытожил:
     -- ‹юди там или нелюди, но  они пользуютсЯ такими  же приспособлениЯми,
что и мы. ‚идимо, ничего, кроме троса, работать здесь не может.
     --  Њожно  было  бы  приспособить  трубу,  -- сказал  Џилорат,  --  или
горизонтальную лестницу.
     --  ќто все негибкие  вещи. ‘ ними  было  бы гораздо сложнее. ’ут нужны
одновременно и гибкость, и прочность.
     ’рос глухо  стукнулсЯ о "„алекую  ‡везду".  ‡атем  последовало  обычное
скольжение,  до тех пор, пока корабли не  уравнЯли скорости.  Ќаконец,  трос
занЯл неподвижное положение относительно обоих кораблей.
     ‚ корпусе неизвестного кораблЯ поЯвилось отверстие и стало расширЯтьсЯ,
как зрачок в глазу.
     --  ђасширЯющаЯсЯ диафрагма  вместо  скользЯщей панели,  -- пробормотал
’ревиз.
     -- Ќелюди?
     -- Ќе обЯзательно.
     ‚озникла фигура.
     ѓубы Џилората на секунду сжались, и он разочарованно сказал:
     -- Џлохо. —еловек.
     -- Ќе обЯзательно, -- снова возразил ’ревиз. -- Њы видим только то, что
у него пЯть выступающих частей. ќто могут быть голова,  руки и ноги, а могут
и не быть. Џодождем!
     -- —его?
     -- Ћн движетсЯ более быстро и плавно, чем должен был бы. Ђ!
     - —то?
     -- ’ут какаЯ-то силоваЯ установка. ќто не ракетнаЯ техника, насколько Я
могу судить, но  и не  передвижение при помощи только рук. Ќо, все-таки, это
не обЯзательно и человек.
     Ќаконец раздалсЯ звук контакта. ’ревиз сказал:
     --  Ћно  входит.  “  возникло желание  схватить  его,  как  только  оно
поЯвитсЯ... -- он сжал кулаки.
     --  џ думаю,  что  вам лучше расслабитьсЯ,  -- заметил Џилорат.  -- Ћно
может  оказатьсЯ сильнее  нас. Ћно может контролировать наши мысли. „а  и на
том корабле навернЯка есть и другие. ‚ам стоит подождать, пока мы не узнаем,
что нам предстоит.
     -- ‚ы с каждой минутой становитесь все более  рассудительным, џнов, а Я
-- все менее.
     ‚оздушный люк пришел  в движение, и фигура, наконец,  поЯвилась  внутри
кораблЯ.
     -- ђазмер нормальный, -- пробормотал Џилорат. --  Љосмический  скафандр
вполне пригоден длЯ человеческого существа.
     -- џ  никогда  не  видел такого  фасона,  но он  не  выпадает из  рамок
человеческого производства, как мне кажетсЯ. Ќо это еще ни о чем не говорит.
     ”игура  в  космическом скафандре  стоЯла  перед  ними,  поднЯв  верхнюю
конечность к округлому  шлему, который, если и был сделан из стекла,  то был
прозрачен лишь с одной стороны. ‘наружи ничего не было видно.
     Љонечность быстро коснулась чего-то, и шлем сразу отделилсЯ от костюма.
…го снЯли.
     Џоказалось лицо молодой и, бесспорно, очаровательной женщины.
     Ќевыразительное  лицо  Џилората  сделало,  что  могло,  чтобы выглЯдеть
ошеломленным. Ћн спросил с запинкой:
     -- ‚ы -- человек?
     Ѓрови  женщины  поднЯлись,  губы  недовольно дернулись.  ЌельзЯ было  с
уверенностью сказать, то ли она не понЯла незнакомого Языка,  то ли понЯла и
удивилась вопросу.
     …е  рука быстро  пробежала  по левой  стороне  костюма, который  тут же
раскрылсЯ.  Ћна  шагнула  из него, и  костюм,  постоЯв  несколько  мгновений
пустым, с легким, почти человеческим вздохом упал.
     ’еперь  она  выглЯдела  еще моложе. Ќа  ней  было  свободное прозрачное
платье до колен:  под платьем -- минимум  прочего,  да  и то напоминало лишь
легкую тень.  “ нее  были маленькие груди, тонкаЯ  талиЯ  и  полные округлые
бедра,  стройные ноги к  лодыжкам изЯщно  сужались. ’емные  волосы  до плеч,
большие карие глаза и полные, слегка асимметричные губы.
     Ћна оглЯдела себЯ, а затем разрешила недоумение, заметив:
     -- ђазве Я не похожа на человека?
     Ћна говорила  на  ѓалактическом ‘тандартном  с легкой запинкой,  словно
старалась  произносить  слова  совершенно  правильно.  Џилорат  поклонилсЯ и
ответил, слегка улыбнувшись.
     -- Ќе  спорю,  настоЯщий человек, к тому же --  очаровательный. †енщина
развела руки, как бы приглашаЯ осмотреть ее еще лучше.
     -- Ќадеюсь  на  это,  джентльмены. Њужчины говорЯт,  что готовы умереть
ради тела.
     --  џ  предпочел  бы  жить  ради  него,  --  сказал  Џилорат, обнаружив
галантность, которой сам удивилсЯ.
     --  •ороший  выбор, -- торжественно  произнесла женщина. --  Љак только
добиваютсЯ тела, все вздохи становЯтсЯ вздохами экстаза. *
     Ћна засмеЯлась,  и  Џилорат  рассмеЯлсЯ  вместе  с  ней.  ’ревиз, хмуро
выслушавший этот диалог, резко спросил:
     -- ‘колько вам лет? †енщина казалась удивленной.
     -- „вадцать три... джентльмен.
     -- ‡ачем вы сюда пришли? —то вам здесь надо?
     -- џ пришла, чтобы  проводить вас на ѓею, -- ее ѓалактический  ‘тандарт
слегка исказилсЯ, гласные стали округлЯтьсЯ в дифтонги.
     -- Ќас будет провожать девушка?
     †енщина выпрЯмилась и вдруг стала выглЯдеть ответственным лицом.
     -- џ -- ѓеЯ, как и другие. ќто моЯ работа на станции.
     -- ‚аша? ђазве вы одна на борту?
     -- “ менЯ есть все необходимое, -- гордо ответила она.
     -- € что, сейчас там больше никого нет?
     -- ЊенЯ там нет, джентльмены, но станциЯ не пуста. ’ам это
     -- ќто? Ћ чем вы?
     -- Ћ станции. ќто ѓеЯ. Ћна держит ваш корабль.
     -- ’огда что вы делаете на станции?
     -- ќто моЯ работа.
     Џилорат дернул ’ревиза за рукав.
     --  ѓолан,  -- сказал он полушепотом, -- не кричите на  нее. Ћна  всего
лишь девушка. „айте, Я поговорю с ней.
     ’ревиз сердито затрЯс головой, но Џилорат сказал:
     -- ЊолодаЯ женщина, а как вас зовут?
     †енщина радостно улыбнулась, как бы в благодарность за мЯгкий тон.
     -- Ѓлис.
     -- Ѓлис? Ћчень приЯтное имЯ. ќто, конечно не полное?
     --  Љонечно, нет. Ѓыло  бы смешно,  если бы  имЯ  было односложным. Ћно
дублировалось бы в  каждом секторе, и вы не знали бы, о  ком речь, и мужчины
умирали бы не за то тело. Џолное мое имЯ -- Ѓлиссенуб-биарелла.
     -- € не произнести!
     -- —то? ‘емь слогов? ќто не так много. “ менЯ  есть подруги с именами в
пЯтнадцать слогов, и они  не сокращают их. Ђ Я  сократила до Ѓлис, когда мне
минуло пЯтнадцать. ЊоЯ мать звала менЯ Ќубби.
     --  Ќа ѓалактическом ‘тандартном "Ѓлис" означает  "экстаз"  или "высшее
счастье".
     -- Ќа нашем -- тоже. Ћн не очень-то отличаетсЯ от ‘тандартного.
     -- ЊенЯ зовут џнов Џилорат.
     --  џ  знаю.  Ђ  другого  джентльмена -- крикуна --  ѓолан ’ревиз.  Ќам
сообщили с ‘ейшл.
     ’ревиз спросил, нахмурившись:
     -- Ђ как вы получили это сообщение?
     Ѓлис обернулась к нему и спокойно ответила:
     -- Ќе Я -- ѓеЯ получила.
     -- Њисс  Ѓлис,  -- сказал Џилорат, --  не сочтите за  дерзость,  но  не
разрешите ли вы мне поговорить приватным образом со своим партнером?
     -- „а, конечно, но нам надо идти.
     -- Ћ,  Я  недолго, -- он  потЯнул  ’ревиза за локоть, и тот  неуверенно
пошел за  ним в другую  сторону, направлЯЯсь в  соседнее помещение.  ’ам  он
прошептал:
     -- Љ  чему это? џ уверен, что она  все слышит. ќто  проклЯтое создание,
вероЯтно, способно свободно читать наши мысли.
     --  Њожет или не может, но нам нужно немного психологической  изолЯции,
хотЯ бы  на  минуту.  „ружище,  оставьте ее  в  покое.  Њы тут  бессильны, и
бесполезно выводить ее  из  себЯ.  ‘корее  всего,  она  тоже ничего не может
сделать.  Ћна  просто  посыльнаЯ.  ”актически,  пока  она  на  борту,  мы  в
безопасности. …сли бы они собирались уничтожить корабль, то не послали бы ее
на  борт. …сли  вы по-прежнему  будете  задиратьсЯ,  они,  возможно, захотЯт
уничтожить его и нас в придачу, когда заберут ее отсюда.
     -- џ не хочу выглЯдеть беспомощным, -- угрюмо сказал ’ревиз.
     --  Ђ  кто  хочет?  Ќо  своим  поведением  вы  не  делаете  себЯ  менее
беспомощным:  вы делаете из себЯ  беспомощного задиру. Ћ, мой дорогой, Я  не
хочу сказать,  что  вы и в самом деле задира, и  вы уж должны простить менЯ,
что Я вас так критикую, но не стоит обижать девушку.
     -- џнов, она достаточно молода, чтобы быть вашей младшей дочерью.
     --  ’ем больше  оснований обращатьсЯ  с  ней  по-джентельменски, и Я не
понЯл, что вы вкладываете в эту фразу.
     ’ревиз задумалсЯ, а затем его лицо просветлело.
     --  ‹адно, ладно, вы правы. „осадно, конечно, что они послали девчонку.
Џрислали бы, скажем, военного офицера -- это дало  бы нам ощущение некоторой
собственной  значимости,  как говоритсЯ.  Ђ  что  девушка? €  она  возлагает
ответственность на ѓею.
     -- Ћна, вероЯтно,  имела в виду правителЯ, который длЯ  величиЯ  принЯл
имЯ планеты. Њы узнаем это, но, боюсь, не через прЯмые вопросы.
     --  Њужчины  готовы умереть за  ее  тело!--  хмыкнул  ’ревиз.  -- Ќ-да!
’олстозадаЯ!
     --  Ќикто не просит вас умирать за нее, ѓолан, -- мЯгко сказал Џилорат.
--  Ѓросьте!  Џусть   севе  стараетсЯ.  џ  нахожу   это  забавным  и  вполне
естественным.
     Ћни застали  Ѓлис  за  компьютером. Ќаклонившись,  она разглЯдывала его
составные части, заложив руки за спину,  словно  боЯсь  дотронутьсЯ до него.
Љогда они вошли, она поднЯла глаза.
     --  Џоразительный корабль, -- сказала она. --  џ не понимаю  и половины
того, что вижу,  но если бы вы захотели сделать мне подарок, Я бы взЯла это.
-- Ћна  указала на  компьютер.  -- Ћн  очень  красивый. Ћн  придал бы  моему
кораблю  величественный  вид.  --   …е  лицо  приобрело  выражение  горЯчего
любопытства. -- ‚ы в самом деле с ЋснованиЯ?
     -- Ћткуда вы знаете об Ћсновании?-- спросил Џилорат.
     -- Њы изучали его в школе. ѓлавным образом, из-за Њула.
     -- Ђ почему именно из-за Њула, Ѓлис?
     -- Ћн  один  из нас, джентль... могу Я пользоватьсЯ  одним этим слогом,
джентльмен?
     -- ’ак же, как џн или Џил. —то вы предпочитаете?
     --  Ћн  один из  нас, Џил, -- повторила  она,  дружески улыбаЯсь. -- Ћн
родилсЯ на ѓее. Ќо никто, похоже, не знает, где именно.
     --  Ћн,  наверное,   геанский  герой,  а?--  спросил  ’ревиз.  Ћн  стал
решительно,  почти  агрессивно дружелюбным и бросил успокаивающий  взглЯд  в
сторону Џилората. -- ‡овите менЯ ’рев, -- добавил он.
     --  Ћх,  нет, он  не герой, --  немедленно ответила девушка. -- Њул  --
преступник. Ћн  ушел  с ѓеи  без  разрешениЯ, а так делать нельзЯ. Ќикто  не
знает,  как  он  это сделал, но он ушел,  и  Я думаю,  поэтому плохо кончил.
Ћснование его, в конце концов, убило.
     -- ‚торое Ћснование?-- спросил ’ревиз.
     --  Ђ  разве  их два? …сли бы  Я подумала об этом,  Я  бы знала, но,  в
сущности, Я  не  интересовалась историей.  џ  интересовалась  тем,  что  ѓеЯ
считает  лучшим.  €сториЯ  прошла  мимо менЯ,  потому  что  историков  у нас
достаточно,  а  Я  плохо  воспринимаю  ее.  џ,  наверное,  буду  учитьсЯ  на
космического техника. ЊенЯ приписали к этой работе, и мне она даже нравитсЯ.
€ это тоже причина, почему Я не хотела бы...
     Ћна говорила быстро,  почти на одном дыхании, и ’ревиз с трудом вставил
вопрос.
     -- Љто такаЯ ѓеЯ? Ѓлис растерЯлась.
     --  Џросто ѓеЯ. Џожалуйста, Џил и ’рев,  давайте отправимсЯ  на нее. Њы
должны  спуститьсЯ. Ќо на моем  корабле, это  будет  слишком  медленно.  ѓеЯ
считает, что вы можете  идти гораздо  быстрее, используЯ  возможности вашего
кораблЯ. ‚ы могли бы?
     -- „а, --  угрюмо сказал ’ревиз, --  но если  Я снова  стану  управлЯть
кораблем,  не  захочу  ли  Я  рвануть  в противоположном  направлении?  Ѓлис
засмеЯлась.
     -- ‚ы шутник. Љонечно, вы не можете идти в том направлении, куда ѓеЯ не
хочет. Ќо вы можете идти побыстрее к ѓее, раз она этого хочет. ЏонЯтно?
     -- ЏонЯтно,  -- сказал  ’ревиз. -- џ  постараюсь обуздать  свое чувство
юмора. ѓде именно Я должен приземлитьсЯ?
     -- ќто неважно. Џросто  идите  вниз, и вы приземлитесь в  нужном месте.
ѓеЯ присмотрит за этим. Џилорат спросил:
     -- Ђ вы останетесь с нами, Ѓлис, и присмотрите, чтобы мы вели  себЯ как
следует?
     -- Џолагаю, что так. „авайте проследим, чтобы в мою карточку был внесен
положенный гонорар за мои услуги. џ имею в виду этот род услуг.
     -- Ђ услуги другого рода? Ѓлис прыснула.
     -- ‚ы приЯтный старичок. Џилорат поморщилсЯ.
     Ѓлис реагировала на спуск к ѓее с наивным возбуждением.
     -- ‘овсем не чувствуешь ускорениЯ, -- сказала она.
     -- Ћн на гравитационной тЯге,  -- поЯснил Џилорат. -- Ћна исключает все
ускорениЯ, и мы ничего не чувствуем.
     ’ревиз спускалсЯ  к ѓее, почти  ничего не  думаЯ. Љорабль слушалсЯ  его
приказов  лишь частично, как и предупреждала  Ѓлис.  Џопытка пересечь  линии
гравитационного полЯ по косой принимались, но Явно с колебанием, попытки  же
поднЯтьсЯ вверх просто игнорировались. Љорабль больше не принадлежал ему.
     -- ‚ы не слишком быстро спускаетесь, ѓолан?-- кротко спросил Џилорат.
     -- ћнаЯ леди сказала, что ѓеЯ позаботитсЯ о нас.
     -- Љонечно, Џил, -- подтвердила  Ѓлис, --  ѓеЯ не даст  кораблю сделать
что-нибудь опасное. “ вас на борту есть какаЯ-нибудь еда?
     -- „а, конечно, -- сказал Џилорат. -- —его бы вы хотели?
     -- ’олько не мЯса, -- деловым тоном  сказала Ѓлис.  -- џ бы хотела рыбу
или Яйца с любыми овощами, какие у вас есть.
     -- —асть продуктов у нас  с  ‘ейшл, Ѓлис, --  сказал  Џилорат.  -- џ не
знаю, что это, но вам, может быть, понравитсЯ.
     -- ‹адно, Я попробую, -- с сомнением сказала Ѓлис.
     -- ‹юди на ѓее вегетарианцы?-- спросил Џилорат. - Џо  большей части, --
кивнула Ѓлис. -- ‚се зависит от  того, какие Џитательные вещества нужны телу
в определенных случаЯх. ‚ последнее времЯ Я не хочу мЯса, значит, оно мне не
нужно. € Я никогда не хотела ничего сладкого. ‹юблю сыр и креветки. џ думаю,
наверное, мне надо сбавить вес. -- Ћна звучно шлепнула себЯ по  Ягодицам. --
‘кажем, здесь надо скинуть пЯть или шесть фунтов.
     -- Ќе вижу необходимости, -- галантно заметил Џилорат. -- €, к тому же,
вам мЯгче сидеть.
     Ѓлис изогнулась, чтобы как можно лучше разглЯдеть себЯ.
     --  Ћ, это  не имеет  значениЯ.  ‚ес набираетсЯ  или  сбрасываетсЯ, как
положено. ќто от менЯ не зависит.
     ’ревиз молча  слушал  эту  болтовню, потому  что  сражалсЯ  с  "„алекой
‡вездой".  Ћни излишне  долго  задерживались  на  орбите,  и нижние  границы
планетной атмосферы теперь  со свистом проносились мимо кораблЯ. Њало-помалу
корабль  полностью  вышел  из-под его  контролЯ.  ‘ловно что-то  другое вело
корабль и управлЯло гравитационными двигателЯми. "„алекаЯ ‡везда",  действуЯ
как  бы  самостоЯтельно,  изогнулась вверх,  в  более  разреженный  воздух и
сбавила скорость, а затем пошла вниз по пологой кривой.
     Ѓлис  не обращала вниманиЯ на резкий  звук  сопротивлЯющегосЯ воздуха и
осторожно принюхивалась к пару, исходЯщему от открытой банки.
     --  Ќаверное, это то,  что  мне надо, Џил,  -- наконец сказала она,  --
потому  что иначе оно плохо бы пахло и  мне не хотелось  бы это есть. -- Ћна
сунула в банку кончик  пальца и облизала его.  -- ‚ы правильно выбрали, Џил.
ќто креветки с чем-то еще. ‚кусно!
     ‘ жестом разочарованиЯ ’ревиз оторвалсЯ от компьютера.
     -- „евушка, -- сказал он, словно увидел ее впервые.
     -- ЊенЯ зовут Ѓлис.
     -- Ѓлис так Ѓлис. ‚ы знаете наши имена?
     -- „а, ’рев.
     -- Љак вы их узнали?
     -- џ должна была их знать, чтобы выполнЯть  свою работу. Џоэтому Я знаю
их.
     -- ‚ы знаете, кто такой Њанн ‹и Љампер?
     --  …сли бы  это было важно длЯ менЯ, Я бы знала. Џоскольку  Я не знаю,
кто он, значит,  мистер Љампер  не прибыл сюда. Џотому что... -- она сделала
паузу, -- сюда не прибыл никто, кроме вас двоих.
     -- Џосмотрим.
     Ћн взглЯнул  вниз. ЋбычнаЯ планета. Џлотного  слоЯ облаков не  было, но
они были так хитро разбросаны, что ни одной части поверхности планеты нельзЯ
было  разглЯдеть. Ћн включил  микроволну, заблестел радароскоп.  Џоверхность
планеты  была почти отображением неба. Џохоже, это  был мир островов,  вроде
’ерминуса,  только  больше.  Ќи  один  из  островов  не  отличалсЯ  большими
размерами и не был полностью изолирован. Ћни как-то спускались на  планетный
архипелаг.  Ћрбита  кораблЯ была  сильно наклонена к плоскости  экватора, но
’ревиз не видел и признака ледЯных шапок.
     €  в   освещении  планеты   не  было  характерных  признаков  неровного
расселениЯ людей.
     -- џ приземлюсь близь главного города, Ѓлис?-- спросил ’ревиз.
     -- ‚ас  посадЯт  где-нибудь в подходЯщем  месте, -- равнодушно ответила
она.
     -- џ бы предпочел большой город.
     -- ‚ы хотите сказать -- густо населенный?
     -„а.
     -- ќто решит ѓеЯ.
     Љорабль продолжал спускатьсЯ, и ’ревиз  попыталсЯ развлечьсЯ,  гадаЯ, к
какому  островку они направлЯютсЯ. Џриблизительно через час  они должны были
приземлитьсЯ.
     Љорабль   сел   спокойно,  как   перо,  без   воЯ,   без  неправильного
гравитационного эффекта. Ћни вышли: сначала Ѓлис,  затем Џилорат и, наконец,
’ревиз.
     Џогода  была сравнима  с началом  лета  на ’ерминусе. „ул легкий  бриз,
утреннее  солнце Ярко  сиЯло с испещренного облаками неба.  Џод ногами  была
зеленаЯ почва, с одной стороны  рЯдами шли деревьЯ, как во фруктовом саду, с
другой -- далекаЯ линиЯ побережьЯ.
     ‘лышалось тихое  жужжание,  издаваемое,  видимо,  насекомыми,  мелькали
птицы и раздавалось щелканье -- похоже, какого-то фермерского инструмента.
     Џилорат заговорил первый, но не о том, что видел и слышал. Ћн сказал:
     -- Ђх, как вкусно пахнет, вроде свежего Яблочного пюре.
     -- ‚ероЯтно, там  Яблоневый сад,  -- сказал  ’ревиз,  -- и, насколько Я
понимаю, там делают Яблочное пюре.
     -- Ђ вот на вашем корабле,  -- заметила Ѓлис, --  пахнет  вроде., одним
словом, ужасно.
     -- ‚ы не жаловались, когда были на нем, -- заметил ’ревиз.
     -- џ хотела быть вежливой. џ же была гостьей.
     -- Ђ сейчас вы уже не хотите быть вежливой?
     -- ‘ейчас Я дома, а вы -- гости. ’еперь ваша очередь быть вежливыми.
     Џилорат попыталсЯ сгладить:
     -- ‚ероЯтно,  она  права насчет запаха, ѓолан. …сть какой-нибудь способ
проветрить корабль?
     --  „а,  --  агрессивно  ответил ’ревиз,  --  ќто вполне можно сделать,
уверившись в том, что корабль не будет уничтожен. ќто маленькое создание уже
показало нам, какую необычную силу применила.
     Ѓлис вытЯнулась во весь рост.
     -- џ вовсе не маленькаЯ. Ђ если  длЯ очистки кораблЯ нужно оставить его
в покое, то, уверЯю вас, мы с удовольствием оставим его в покое.
     --  Ђ затем нас  возьмет  кто-то, кого  вы  называете  ѓеей?--  спросил
’ревиз.
     Ѓлис с улыбкой посмотрела на него.
     -- Ќе знаю, поверите ли вы мне, ’рев, но ѓеЯ -- Я.
     ’ревиз оторопел.  Ћн  часто  слышал выражение  "собратьсЯ  с  мыслЯми",
которое использовалось  метафорически, но впервые в жизни почувствовал,  что
его вовлекли в этот процесс буквально. Ќаконец, он спросил:
     -- ‚ы?
     -- „а.  €  почва.  €  деревьЯ.  € вон тот кролик  на  траве. € человек,
которого вы видите за деревьЯми. ‚сЯ планета и все на ней -- это ѓеЯ. Њы все
индивидуальны,  все раздельные организмы, но все  мы  делим общее  сознание.
ЌеодушевленнаЯ планета участвует в этом меньше  всех, различные  формы жизни
-- в разной степени, а человеческие существа -- больше всех, но участвуем мы
все.
     -- џ думаю,  ѓолан, -- сказал Џилорат, -- она хочет сказать, что ѓеЯ --
нечто вроде группового сознаниЯ. ’ревиз кивнул.
     -- џ так и понЯл. ‚ таком случае, Ѓлис, кто правит этим миром?
     -- Ћн сам управлЯетсЯ. „еревьЯ растут рЯдами по собственному разумению.
Ћни множатсЯ только в том случае, если надо заменить  погибшие  по  какой-то
причине  деревьЯ.  ‹юди  снимают урожай Яблок,  сколько потребно,  животные,
включаЯ насекомых, едЯт свою долю -- и только свою.
     -- ‡начит, насекомые знают свою долю?
     -- „а, знают,  -- в какой-то степени. „ождь идет, когда нужно. Ѓывает и
очень сильный, когда это необходимо, а бывает  и сухаЯ погода --  когда  она
нужна.
     -- € дождь знает, что делать?
     -- „а, знает, -- очень серьезно  сказала Ѓлис. -- ђазве  клетки  вашего
тела  не  знают,  что  им  делать?  Љогда расти,  а когда  перестать?  Љогда
формировать какую-то  субстанцию,  а когда  --  нет,  а если  формируют,  то
сколько  --  больше  или  меньше?  ЉаждаЯ  клетка,  в  определенном  смысле,
независимый химический фактор, но все идет из общего фонда сырых материалов,
приносимых общей транспортной системой, все расходитсЯ по общим каналам, все
распределЯетсЯ общегрупповым сознанием.
     -- ќто же замечательно!-- воскликнул Џилорат с Явным энтузиазмом. -- ‚ы
хотите сказать, что планета есть суперорганизм, а вы -- его клетки?
     -- џ привела аналогию. Њы аналогичны  клеткам, но не идентичны им -- вы
понимаете?
     -- ‘тало быть, вы не клетки?-- сказал ’ревиз.
     -- Њы сами составлЯем  клетки, имеем групповое сознание, то же касаетсЯ
и  клеток.  ѓрупповое сознание -- это сознание индивидуального  организма, в
моем случае, человеческого существа.
     -- ‘ телом, за которое умирают мужчины?
     -- €менно. Њое  сознание далеко опередило сознание любой индивидуальной
клетки, невероЯтно далеко. ’от факт,  что мы ЯвлЯемсЯ частью  этого большого
группового  сознаниЯ на высшем уровне, не низводит  нас до уровнЯ клетки.  џ
остаюсь  человеческим  существом,  но  над  нами  есть  групповое  сознание,
настолько  же  недостижимое  длЯ  менЯ,  насколько  мое  сознание  превышает
сознание мускульной клетки моего организма.
     -- Ќо кто-то ведь приказал захватить наш корабль, -- возразил ’ревиз.
     -- Ќет, не кто-то. ѓеЯ приказала. Њы все приказали.
     -- „еревьЯ и землЯ тоже?
     -- Ћни очень мало участвуют, но,  все-таки,  участвуют. ‚идите ли, если
музыкант пишет симфонию, разве вы станете спрашивать, какаЯ  клетка его тела
приказывает симфонии быть написанной и проверЯет ее гармонию?
     -- „а, да.., Я понимаю, -- сказал  Џилорат. -- ѓрупповой мозг настолько
же  сильнее индивидуального,  насколько  мускул  тела сильнее индивидуальной
клетки  мышцы. ‘ледовательно, ѓеЯ могла захватить наш корабль на расстоЯнии,
управлЯЯ нашим компьютером,  в  то времЯ как ни один индивидуальный мозг  на
планете не мог этого сделать.
     -- ‚ы прекрасно понЯли, Џил, -- сказала Ѓлис.
     -- џ тоже  понЯл, -- сказал ’ревиз. -- ЏонЯть  это не так уж трудно. Ќо
что вы хотите от нас? Њы не собирались нападать на  ѓею, мы пришли только за
информацией. Џочему вы захватили нас?
     -- —тобы поговорить с вами.
     -- ‚ы могли  прекрасно  сделать это  на корабле. Ѓлис серьезно покачала
головой.
     -- Ќе мне это делать.
     -- ђазве вы не часть группового мозга?
     --  „а,  но Я  не могу летать  как птица, жужжать,  как насекомое,  или
вырасти такой, как дерево.  џ  делаю то, что  лучше длЯ  менЯ,  хотЯ Я легко
воспринимаю знаниЯ.
     -- Љто решил не вкладывать его в вас?
     -- Њы все.
     -- Љто же даст нам информацию?
     -- „ом.
     -- Љто такой „ом?
     -- Ќу -- его полное имЯ