ьнаЯ аналогиЯ, если она здесь уместна, в чем Я вовсе не
уверен. Ћднако, можно ли нам поднЯтьсЯ сейчас на корабль? €дет дождь...
     - „а, да. ‚се наши люди ушли, и корабль в превосходной форме. - Џотом
она быстро, с любопытством глЯнула  на  ’ревиза.  -  ‚ы  остаетесь  сухим.
„ождевые капли минуют вас.
     - „ействительно, - сказал ’ревиз. - џ избегаю сырости.
     - Ќо разве не чудесно времЯ от времени промокнуть?
     - Ќисколько. Ќо это мое мнение, а не дождЯ.
     Ѓлисс пожала плечами.
     - Љак хотите. ‚есь наш багаж уже погружен на борт.
     ‚се трое направились к "„алекой ‡везде". „ождь стал  еще  слабее,  но
трава была уже совершенно мокрой. ’ревиз шел  очень  осторожно,  но  Ѓлисс
скинула свои туфли, взЯла их в руку и пошла по траве босиком.
     - ‚осхитительное ощущение, - заметила она в ответ на взглЯд ’ревиза.
     - •орошо, - рассеЯнно отозвалсЯ  он,  потом  раздраженно  добавил:  -
Џочему эти люди стоЯт вокруг?
     - Ћни запоминают событие, - сказала  Ѓлисс,  -  которое  ѓеЯ  считает
важным. ‚ы важны длЯ вас, ’ревиз. …сли в результате этого  путешествиЯ  вы
передумаете и решите против нас, мы никогда не вырастем в ѓалаксию,  да  и
ѓеей едва ли сможем остатьсЯ.
     - ‡начит, Я представлЯю жизнь и смерть длЯ ѓеи, длЯ всего мира?
     - Њы уверены в этом.
     ’ревиз вдруг остановилсЯ и снЯл свою дождевую шлЯпу. Ќа  небе  начали
поЯвлЯтьсЯ голубые пЯтна.
     - Ќо сейчас, - сказал он, - мой голос в вашей власти. …сли вы  убьете
менЯ, Я никогда не передумаю.
     - ѓолан! - произнес шокированный Џилорат. - ќто ужасно говорить так.
     - ’ипично длЯ изолЯнта, - холодно сказала Ѓлисс. - ‚ы должны  понЯть,
’ревиз, что нас интересует не ваша персона, и даже не ваш голос, а  правда
- и в этом суть дела. ‚ы важны, как проводник к правде, а ваш голос -  как
ее индикатор. ќто все, что мы хотим от вас. € если  мы  вас  убьем,  чтобы
помешать вам передумать, едва ли мы спрЯчем правду от самих себЯ.
     - Ђ если Я скажу вам, что правда это не ѓеЯ,  вы  все  с  готовностью
согласитесь умереть?
     - ‚озможно, без готовности, но в конце концов это будет принЯто.
     ’ревиз покачал головой.
     - …сли бы кто-то хотел убедить менЯ в том, что ѓеЯ - отвратительна  и
„Ћ‹†ЌЂ умереть, ему было бы достаточно заЯвлениЯ, которое  вы  только  что
сделали. -  ‡атем  взглЯд  его  переместилсЯ  на  терпеливо  ожидающих  и,
вероЯтно, слушающих жителей ѓеи. - Џочему они так растЯнуты? €  почему  их
так много? …сли один из них увидит событие, и оно останетсЯ в его  памЯти,
разве этого будет мало длЯ остальной памЯти? €ли оно должно быть  записано
в миллионе разных мест, если вы хотите его иметь?
     - Ћни наблюдают за этим каждый под другим углом и каждый  откладывает
это в слегка отличающемсЯ мозгу. Џосле изучениЯ  всех  этих  наблюдений  и
сведениЯ их вместе, результат будет гораздо лучше, чем от любого  из  них,
взЯтого отдельно.
     - „ругими словами, целое полнее, чем сумма всех частей.
     - €менно. ‚ы уловили  главную  причину  существованиЯ  ѓеи.  ‚ы,  как
человек,  состоите  примерно  из  50  триллионов  клеток,   но   вы,   как
многоклеточнаЯ  структура,  гораздо  важнее,  чем   сумма   индивидуальных
значений этих 50 триллионов клеток. „умаю, вы должны согласитьсЯ с этим.
     - „а, - сказал ’ревиз. - џ этим Я согласен.
     Ћн шагнул в корабль и на минуту повернулсЯ, чтобы взглЯнуть  на  ѓею.
Љороткий дождь придал атмосфере свежесть, и он увидел сочно-зеленый, тихий
и мирный  пейзаж;  безмЯтежный  сад,  разбитый  между  усталыми  завитками
ѓалактики... € ’ревиз искренне надеЯлсЯ, что никогда больше его не увидит.


        6

     Љогда воздушный шлюз закрылсЯ за ним, ’ревиз почувствовал  себЯ  так,
словно отбросил если не кошмар, то нечто  настолько  нереальное,  что  оно
мешало ему нормально дышать.
     Ћн  отлично  понимал,  что  часть  этой   ненормальности   продолжала
оставатьсЯ с ним в виде Ѓлисс. Џока она была здесь, здесь была ѓеЯ, и  все
же он был убежден, что ее  присутствие  важно.  ‚новь  возникала  проблема
черного Ящика, и он искренне  надеЯлсЯ,  что  никогда  слишком  сильно  не
поверит этому черному Ящику.
     Ћн осмотрел корабль и нашел его прекрасным. Ћн был его собственностью
с тех пор  как  мэр  ЋснованиЯ  •арла  Ѓренно  запихнула  его  вовнутрь  и
отправила к звездам - как живую молнию, предназначенную низвергнуть  огонь
на тех, кого она считала врагами ЋснованиЯ. ќта задача была выполнена,  но
корабль был по-прежнему его, и он не собиралсЯ его возвращать.
     Љорабль принадлежал ему  всего  несколько  месЯцев,  но  успел  стать
домом, и теперь ’ревиз лишь смутно помнил,  что  его  домом  когда-то  был
’ерминус.
     ’ерминус! –ентр ЋснованиЯ, которому по Џлану ‘элдона суждено  было  в
ближайшие пЯтьсот лет основать вторую  и  более  великую  €мперию.  €  он,
’ревиз,  сейчас  разрушал  этот  план.  ЏринЯтое  им  решение   превращало
Ћснование в ничто, а вместо него  делало  возможным  новый  вид  общества,
новый образ  жизни,  совершало  переворот,  превосходЯщий  все  со  времен
зарождениЯ многоклеточной жизни.
     ‘ейчас  он   отправлЯлсЯ   в   путешествие,   чтобы   доказать   (или
опровергнуть), что сделанное им было верно.
     Џоймав себЯ на том, что замер, погрузившись в мысли,  он  раздраженно
трЯхнул головой. ‡аторопившись в пилотскую рубку, он  обнаружил,  что  его
компьютер еще там.
     Ћн буквально сверкал; впрочем, сверкало все, старательно  вычищенное.
–епи, которых он касалсЯ почти наугад,  работали  идеально  и,  похоже,  с
большей  легкостью,  чем  прежде.   ‚ентилЯционнаЯ   система   действовала
настолько тихо, что  ему  пришлось  поднести  руку  к  вентилЯтору,  чтобы
убедитьсЯ, что воздух циркулирует.
     Ќа компьютере манЯще горел световой  круг.  ’ревиз  коснулсЯ  его,  и
световое пЯтно  расширилось,  покрыв  всю  панель,  на  которой  поЯвились
контуры правой и левой рук. Ћн глубоко вздохнул и только  тут  понЯл,  что
вообще перестал  дышать.  Ћбитатели  ѓеи  ничего  не  знали  о  технологии
ЋснованиЯ и легко могли повредить компьютер вовсе того не желаЯ. Ћднако до
этого не дошло - руки по-прежнему были здесь.
     —тобы закончить проверку, нужно было положить на них свои руки, но на
мгновение ’ревиз заколебалсЯ. Ћн почти сразу  узнает,  если  что-то  не  в
порЯдке, но в таком случае, что  он  сможет  сделать?  „лЯ  ремонта  нужно
возвращатьсЯ  на  ’ерминус,  а  если  он  это  сделает,  можно   было   не
сомневатьсЯ, что мэр Ѓренно не отпустит его еще раз. …сли же он  этого  не
сделает...
     Ћн почувствовал, как колотитсЯ его сердце, и понЯл,  что  нет  смысла
затЯгивать эту неизвестность.
     ‚ытЯнув обе руки, он положил их  на  светЯщиесЯ  контуры  на  панели.
‘разу же поЯвилось ощущение другой пары рук,  держащей  его.  …го  чувства
расширились, и он увидел зеленую и влажную ѓею, и ее  обитателей,  которые
продолжали наблюдать. Љогда он пожелал взглЯнуть вверх, то тут  же  увидел
облачное небо. Џотом, по его желанию, облака исчезли, и он  увидел  чистое
голубое небо с шаром солнца, освещавшего его.
     …ще одно пожелание, и голубизна исчезла, а он увидел звезды.
     ‘махнув их,  он  захотел  увидеть  и  увидел  ѓалактику,  похожую  на
сплюснутое колесо. Ћн проверЯл  компьютерное  изображение,  регулируЯ  его
ориентировку,  заставлЯЯ  вращатьсЯ  сначала  в  одном,  потом  в   другом
направлении. Ћн нашел солнце ‘ейшел, ближайшую к ѓее звезду, затем  солнце
’ерминуса и других планет, путешествовал  от  звезды  к  звезде  по  карте
ѓалактики, рожденной компьютером.
     Ђ затем он убрал руки, позволив реальному миру вновь окружить его,  и
понЯл, что все это времЯ стоЯл, наклонившись к компьютеру.  —увствуЯ,  что
спина у него затекла, он потЯнулсЯ, прежде чем сесть в кресло.
     ’ревиз облегченно взглЯнул на компьютер - все  работало  превосходно.
€спытываемые в эту  минуту  чувства  к  нему  можно  было  назвать  только
любовью. Љроме того, пока он держал эти руки  (он  решительно  отказывалсЯ
признатьсЯ самому себе, что думал о них, как о …п руках), они были  частью
друг друга, и он, направлЯЯ, контролируЯ  и  изучаЯ,  был  частью  чего-то
большего. ‚незапно ему пришло  в  голову,  что  это  чувство  было  слабым
подобием того, что испытывают все обитатели ѓеи.
     ’ревиз трЯхнул головой. Ќет! ‚ случае его и компьютера  именно  он  -
’ревиз - контролировал все. Љомпьютер во всем подчинЯлсЯ ему.
     Ћн встал  и  отправилсЯ  в  небольшую  кухню  и  столовую.  ’ам  было
множество продуктов разного рода, холодильник и нагреватель. Ћн уже  успел
заметить, что книгофильмы в его комнате были  в  строгом  порЯдке,  и  был
совершенно уверен, что личнаЯ библиотека  Џилората  цела  и  невредима.  ‚
противном случае он уже знал бы об этом.
     Џилорат!... ќто кое-что напомнило ему, и он вошел в его комнату.
     - ‡десь есть место длЯ Ѓлисс, џков?
     - „а, конечно.
     - џ могу переделать общую комнату в ее спальню.
     Ѓлисс посмотрела на него, широко раскрыв глаза.
     - Ќо Я не хочу отдельной спальни. џ согласна остатьсЯ здесь с  Џилом.
Ќадеюсь  только,  что  если  понадобитсЯ,  смогу  пользоватьсЯ  и  другими
помещениЯми. Ќапример, гимнастическим залом.
     - ђазумеетсЯ. ‹юбыми, кроме моей комнаты.
     - •орошо. ќто Я и имела в виду. Ќо, конечно, вы не будете  входить  в
нашу.
     -  Љонечно,  -  сказал  ’ревиз,  посмотрел  вниз  и  обнаружил,   что
переступил через порог. Ћн сделал шаг назад и жестко закончил: - Ќо это не
комната длЯ медового месЯца, Ѓлисс.
     - ЏринимаЯ во внимание ее компактность, это действительно так.
     ’ревиз сдержал улыбку.
     - ‚ы, должно быть, очень дружны.
     - ’ак оно и есть, - сказал Џилорат, Явно испытывавший  неловкость  от
разговора, - но вообще-то, приЯтель,  вы  можете  оставить  решение  этого
вопроса на наше усмотрение.
     - Ќет, не могу, - медленно ответил ’ревиз. - џ все-таки  хочу,  чтобы
вы понЯли, что это не помещение  длЯ  проведениЯ  медового  месЯца.  џ  не
возражаю, чтобы вы занимались чем  хотите,  но  вы  должны  осознать,  что
уединениЯ у вас не будет. Ќадеюсь, вы понимаете это, Ѓлисс.
     - ‡десь есть дверь, - сказала Ѓлисс, - и  Я  полагаю,  вы  не  будете
тревожить нас, когда она закрыта... разве что в случае реальной опасности.
     - Љонечно, не буду. Ћднако здесь нет звукоизолЯции.
     - ’о есть вы  хотите  сказать,  что  будете  отчетливо  слышать  наши
разговоры, которые мы будем вести, а также любые звуки, которые  мы  будем
издавать, занимаЯсь сексом?
     - „а, именно это Я и хотел сказать. Ќадеюсь, что помнЯ  об  этом,  вы
ограничите вашу активность. ‚озможно, это будет раздражать  вас,  но  дела
обстоЯт именно так.
     Џилорат откашлЯлсЯ и мЯгко сказал:
     - ‚ообще-то, ѓолан, с этой проблемой Я уже сталкивалсЯ.  Џредставьте,
что любое чувство, переживаемое Ѓлисс, когда  мы  вместе,  переживает  всЯ
ѓеЯ.
     - џ думал  об  этом,  џков,  -  сказал  ’ревиз,  как  будто  подавлЯЯ
отвращение. - € не собиралсЯ упоминать этого... если вы не начнете первым.
     - Ќо так оно и случилось, - сказал Џилорат.
     - Ќе придавайте  этому  большого  значениЯ,  ’ревиз,  -  посоветовала
Ѓлисс. - ‚ любой момент на ѓее есть  тысЯчи  людей,  занимающихсЯ  сексом,
миллионы   едЯщих,   пьющих   или   занимающихсЯ   другой,    доставлЯющей
удовольствие,  деЯтельностью.  ќто  приводит  к  подъему   общего   уровнЯ
удовольствиЯ, испытываемого  ѓеей,  каждой  ее  частью.  Ќизшие  животные,
растениЯ,  минералы  имеют  свои  слабые   удовольствиЯ,   которые   также
способствуют росту радости и весельЯ, которые ѓеЯ испытывает всеми  своими
частЯми. ќтого нет ни в одном другом мире.
     - Њы испытываем свою собственную, особую радость, - сказал ’ревиз,  -
которую можем разделить, если захотим, или оставить только длЯ себЯ.
     - …сли бы вы могли почувствовать нашу, то понЯли  бы,  насколько  вы,
изолЯнты, бедны в этом отношении.
     - Ћткуда вам знать, что мы чувствуем?
     - „аже не знаЯ этого, можно предположить, что мир общих  удовольствий
должен быть более сильным, чем все отдельные изолированные личности.
     - ‚озможно, но даже если  мои  удовольствиЯ  слишком  бедны,  Я  буду
хранить свою радость и печаль и довольствоватьсЯ ими, как бы редки они  не
были. ‡ато это ЊЋ… и не состоит в родстве с ближайшим камнем.
     - Ќе нужно смеЯтьсЯ, - сказала Ѓлисс. - ‚ы цените каждый  кристалл  в
ваших костЯх или зубах и не хотите, чтобы хоть один из них был  поврежден,
а ведь в них сознаниЯ не больше, чем в камне того же размера.
     - Џожалуй, вы правы, - неохотно согласилсЯ ’ревиз, - но  мы  ушли  от
темы. Њне все равно, если всЯ ѓеЯ разделит вашу радость, Ѓлисс,  но  џ  не
хочу ее разделЯть. Њы живем здесь в  непосредственной  близости,  и  Я  не
хочу, чтобы менЯ заставлЯли хотЯ бы косвенно  принимать  участие  в  ваших
делах.
     - ќто неубедительно, мой дорогой друг, - сказал Џилорат. - џ не менее
вашего не хочу, чтобы наше уединение было нарушено. ‚прочем,  мы  с  Ѓлисс
будем сдержаны, верно?
     - Ѓудет как ты хочешь, Џил.
     - Љ тому же, - продолжал Џилорат, - вполне  возможно,  что  мы  будем
проводить на планетах значительно больше времени,  чем  в  космосе,  а  на
планетах возможности длЯ подлинного уединениЯ...
     - ЊенЯ не волнует, что будет на планетах, - прервал его ’ревиз, -  но
на корабле хозЯин - џ.
     - Ќесомненно, - сказал Џилорат.
     - ’огда, раз мы выЯснили это, пора отправлЯтьсЯ.
     - Џодождите! - Џилорат схватил ’ревиза за рукав. - ЋтправлЯтьсЯ куда?
‚ы не знаете, где находитсЯ ‡емлЯ, как не знаем этого мы с Ѓлисс. Ќе знает
этого и компьютер, ибо еще давно  вы  говорили,  что  в  нем  нет  никакой
информации о ‡емле. ’ак что же вы собираетесь  делать?  ЌельзЯ  же  просто
лететь через космос наугад.
     ’ревиз почти радостно улыбнулсЯ. ‚первые с тех пор, как он  попал  на
ѓею, он чувствовал себЯ хозЯином своей судьбы.
     - “верЯю вас, - сказал он, - что не собираюсь лететь наугад. џ  точно
знаю, куда направлЯюсь.


        7

     Џостучав в дверь пилотской рубки и не дождавшись ответа, Џилорат тихо
вошел. ’ревиз сосредоточенно разглЯдывал звездное поле.
     - ѓолан... - начал Џилорат и замолчал.
     ’ревиз поднЯл голову.
     - Ђ, џков! ‘адитесь... ѓде Ѓлисс?
     - ‘пит... џ вижу, мы уже в космосе.
     - „а, вы правы. - ’ревиза не удивлЯло это слабое удивление у  других.
‚ новых гравитационных кораблЯх невозможно было  заметить  момент  старта.
Џри этом не было инерционных эффектов рывка ускорениЯ, шума и вибрации.
     ЋбладаЯ способностью изолировать  себЯ  от  внешнего  гравитационного
полЯ любой интенсивности. "„алекаЯ ‡везда" поднималась с поверхности  так,
словно плыла в некоем космическом море. € пока это происходило, гравитациЯ
‚Ќ“’ђ€ кораблЯ, как это ни парадоксально, оставалась нормальной.
     Џока  корабль  находилсЯ  в  атмосфере,  не  было   необходимости   в
ускорении, так что воЯ и вибрации от быстро рассекаемого воздуха не  было.
Ћднако, когда атмосфера оставалась позади, начиналось ускорение и довольно
резкое, которое тем не менее не действовало на пассажиров.
     ќто было  высшим  комфортом,  и  ’ревиз  не  видел  пути  дальнейшего
улучшениЯ, разве что придет времЯ, когда люди найдут способ путешествовать
через гиперпространство без  кораблей,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  ближние
гравитационные полЯ, которые могли быть слишком сильными. Ќапример, сейчас
"„алекаЯ ‡везда" должна была лететь от  ѓеи  несколько  дней,  прежде  чем
напрЯженность полЯ станет достаточно низкой длЯ Џрыжка.
     - Њой дорогой  друг  ѓолан,  -  сказал  Џилорат,  -  могу  Я  немного
поговорить с вами? ‚ы не очень занЯты?
     - џ вообще не занЯт. ‚сем  управлЯет  компьютер  после  того,  как  Я
проинструктировал его. €ногда мне кажетсЯ, что он угадывает мои инструкции
еще до того, как Я произнесу их. - ’ревиз любовно погладил панель.
     - Њы стали очень дружны, ѓолан, за то короткое времЯ, что знаем  друг
друга, хотЯ должен признать, что длЯ менЯ оно вовсе не было коротким.  ’ак
много всего произошло... ‘транно, но когда Я  думаю  о  своей  жизни,  мне
кажетсЯ, что половина всех ее событий  произошла  за  последние  несколько
месЯцев. џ почти уверен...
     ’ревиз поднЯл руку.
     - џков, Я уверен, что вы ушли в сторону от своей  истинной  цели.  ‚ы
начинали говорить, что мы стали дружны за очень  короткое  времЯ.  „а,  мы
стали и по-прежнему остаемсЯ друзьЯми. Љстати, вы знаете Ѓлисс  еще  более
короткое времЯ, а ваша дружба еще крепче.
     - ќто другое дело, - Џилорат смущенно откашлЯлсЯ.
     - Љонечно, - согласилсЯ ’ревиз, - но что следует из  нашей  короткой,
хотЯ и крепкой дружбы?
     - …сли мы по-прежнему друзьЯ, как вы  только  что  сказали,  тогда  Я
перейду к Ѓлисс, котораЯ, как вы тоже сейчас сказали, особенно дорога мне.
     - Џонимаю. € что из того?
     - џ знаю, ѓолан, что вы не любите Ѓлисс, но что касаетсЯ менЯ,  то  Я
хочу...
     ’ревиз поднЯл руку.
     - Њинуточку, џков. џ не очарован Ѓлисс, но это не значит,  что  Я  ее
ненавижу. џ не испытываю к ней никакой враждебности.  Ћна  привлекательнаЯ
молодаЯ женщина, и даже если бы это было не так, ради вас Я готов  был  бы
поверить в это. џ не люблю ѓ…ћ.
     - Ќо Ѓлисс и есть ѓеЯ.
     - џ знаю, џков, и это осложнЯет дело. „о тех  пор,  пока  Я  думаю  о
Ѓлисс, как о личности, проблемы нет. Ќо как только Я начинаю думать о ней,
как о ѓее, она поЯвлЯетсЯ.
     - Ќо вы не даете ѓее шанса, ѓолан... Џозвольте мне кое-что  объЯснить
вам. Љогда Ѓлисс и Я бываем близки, она иногда позволЯет мне на минуту или
около того разделить ее мысли. Ќо не  больше  этого,  потому  что,  по  ее
словам, Я слишком стар, чтобы адаптироватьсЯ...  Ћ,  не  смейтесь,  ѓолан,
потому что вы тоже слишком стары длЯ этого. …сли  изолЯнт  вроде  вас  или
менЯ станет частью ѓеи больше чем на одну-две минуты, его мозг может  быть
поврежден, а если это затЯнетсЯ на пЯть или десЯть минут, то необратимо...
…сли бы вы испытали это, ѓолан!
     - —то? Ќеобратимые изменениЯ мозга? Ќет, спасибо.
     - ѓолан, вы сознательно не желаете понЯть менЯ. џ имел  в  виду  лишь
краткий  момент  единениЯ.  ‚ы  не  представлЯете,  чего  лишаетесь.   ќто
неописуемо. Џомните, Ѓлисс говорила о чувстве радости? ’ак вот, это  можно
сравнить с радостью от глотка воды после того, как вы едва  не  умерли  от
жажды. џ даже не буду пытатьсЯ рассказать  вам,  на  что  это  похоже.  ‚ы
разделЯете все наслаждение, которое испытывают миллионы отдельных людей. €
это не постоЯннаЯ радость - иначе бы вы скоро перестали  ощущать  ее.  Ћна
дрожит... мерцает... пульсирует в каком-то странном ритме, не дающем вам к
ней привыкнуть. ќто большаЯ... хотЯ нет...  это  ‹“—Ђџ  радость,  чем  вы
когда-либо можете испытать отдельно. џ заплакал, когда она закрыла  передо
мной дверь...
     ’ревиз покачал головой.
     - ‚ы изумительно красноречивы, мой дорогой друг, но ваш рассказ похож
на  описание  действиЯ  наркотика  или  какого-нибудь  другого  лекарства,
которое ненадолго дарит вам радость, а затем надолго  погружает  в  страх.
ќто не длЯ менЯ! џ не хочу продавать свою личность за несколько  мгновений
счастьЯ.
     - џ по-прежнему остаюсь личностью, ѓолан.
     - Ќо долго ли вы будете ею, если не  бросите  это,  џков?  ‚ы  будете
просить все больше и больше этого наркотика, пока, возможно, ваш  мозг  не
окажетсЯ поврежден. џков, вы  не  должны  позволЯть  Ѓлисс  делать  это...
Џожалуй, мне нужно поговорить с ней.
     - Ќет! Ќе надо! ‚ы знаете, у вас нет такта, и Я  не  хочу,  чтобы  вы
причинили ей вред. “верЯю вас, что в этом отношении она заботитсЯ обо  мне
лучше, чем вы  можете  себе  представить.  ‚озможность  повреждениЯ  мозга
волнует ее больше, чем менЯ. Њожете быть в этом уверены.
     - •орошо, тогда Я поговорю с вами. џков, не делайте этого больше.  ‚ы
прожили пЯтьдесЯт два года со своими радостЯми и наслаждениЯми, и ваш мозг
приспособилсЯ к ним. Ќе подвергайте его испытанию новым  и  необычным.  ‡а
это придетсЯ платить, если не сейчас, то потом.
     - „а, ѓолан, - сказал Џилорат, понизив голос и глЯдЯ на  носки  своих
туфель. ‡атем он заметил: - Џолагаю, вы видите это именно так. …сли бы  вы
были одноклеточным существом...
     - џ знаю, что вы хотите сказать, џков. ‡абудьте об  этом.  Ѓлисс  уже
ссылалась на эту аналогию.
     - ‚ерно. Ќо задумайтесь на минуту. Џредставим одноклеточные организмы
с человеческим уровнем сознаниЯ и силой мысли, и допустим, что перед  ними
возникает возможность стать многоклеточным организмом. Ќе  станут  ли  эти
одноклеточные горевать о потере личности и сетовать на то,  что  их  силой
объединили в общий организм? Ђ может,  они  не  так  уж  плохи?  Њожет,  и
отдельнаЯ клетка достигнет уровнЯ человеческого мозга?
     ’ревиз энергично покачал головой.
     - Ќет, џков, это ложнаЯ  аналогиЯ.  “  одноклеточных  организмов  нет
сознаниЯ и вообще никакой силы мысли. „лЯ  таких  объектов  объединение  и
потерЯ личности - это потерЯ того, чего они никогда не имели.  —еловек  же
имеет и использует силу своей мысли. “  него  есть  настоЯщее  сознание  и
настоЯщаЯ независимость, которые он может потерЯть.  ’ак  что  это  ложнаЯ
аналогиЯ.
     Ќа мгновение воцарилось почти гнетущее молчание, и  наконец,  Џилорат
попыталсЯ перевести разговор на другую тему, сказав:
     - Џочему вы уставились на передний экран?
     - Џривычка, - ответил ’ревиз, криво усмехнувшись. - Љомпьютер сообщил
мне, что ни один корабль ѓеи не следует за нами,  и  сейшельский  флот  не
торопитсЯ нам навстречу. € все же, Я озабоченно смотрю, не поЯвЯтсЯ ли эти
корабли, хотЯ сенсоры компьютера в сотни раз чувствительнее и острее,  чем
мои  глаза.  Ѓолее  того,  компьютер  способен  регистрировать   некоторые
свойства пространства, которые мои чувства  не  могут  постигнуть  ни  при
каких обстоЯтельствах... € знаЯ это, Я продолжаю смотреть.
     - ѓолан, - сказал Џилорат, - если мы действительно друзьЯ...
     - Џолагаю, вы хотите, чтобы Я не причинЯл вреда Ѓлисс? Ќичем не  могу
помочь.
     - Ќет, тут другое. ‚ы скрыли от менЯ место назначениЯ, как  будто  не
доверЯете  мне.  Људа  мы  направлЯемсЯ?  ‚ы  считаете,  что  знаете,  где
находитсЯ ‡емлЯ?
     ’ревиз взглЯнул на него, поднЯв брови.
     - Џростите. џ держу этот секрет в своем сердце, верно?
     - „а, но почему?
     - „ействительно, почему? - сказал ’ревиз. - ‚се дело в Ѓлисс.
     - Ѓлисс? ‚ы не хотите, чтобы знала ЋЌЂ? „ружище, ей  можно  полностью
доверЯть.
     - „ело не в том. —то толку не доверЯть ей?  џ  подозреваю,  что  она,
если захочет, может узнать любой секрет из моего разума. „умаю,  что  есть
более нелепаЯ причина длЯ этого. ‘кажем, Я чувствую, что все ваше внимание
вы посвЯщаете ей, и не хочу, чтобы это продолжалось.
     - Ќо это же неправда, ѓолан! - Џилорат казалсЯ испуганным.
     - џ знаю, но ведь Я просто пытаюсь  анализировать  свои  чувства.  ‚ы
пришли ко мне сейчас,  опасаЯсь  за  нашу  дружбу  и,  думаЯ  об  этом,  Я
испытываю те же страхи. џ не могу открыто  признатьсЯ  в  этом  себе,  но,
возможно, ощущаю влиЯние Ѓлисс. Њожет, Я просто  ищу  возможность  "свести
счеты"? Џожалуй, это несерьезно.
     - ѓолан!
     - џ сказал, что  это  несерьезно,  не  так  ли?  Ќо  где  вы  найдете
человека, который времЯ от времени не бывает  несерьезным?  Ћднако,  мы  с
вами друзьЯ. Њы согласились с этим, и Я больше не играю  в  эту  игру.  Њы
направлЯемсЯ на Љомпореллон.
     - Љомпореллон? - повторил Џилорат, в первый момент не сообразив,  где
это.
     - ‚ы, конечно, помните предателЯ Њанн ‹и Љампера?  Њы  встречались  с
ним на ‘ейшеле.
     ‹ицо Џилората просветлело.
     - Љонечно, Я его помню. Љомпореллон был миром его предков.
     - …‘‹€ был. Ќе думаю, что следует верить всему, сказанному  Љампером.
Ќо Љомпореллон - это известный мир, а Љампер говорил,  что  его  обитатели
знают ‡емлю. —то ж, мы отправимсЯ туда и проверим это. ќто может  вести  в
никуда, но это единственнаЯ наша зацепка.
     Џилорат откашлЯлсЯ и с сомнением покачал головой.
     - Њой дорогой друг, вы уверены?
     - Ќет ничего, в чем  можно  быть  уверенным  до  конца.  “  нас  есть
единственнаЯ зацепка - возможно, слабаЯ, но нам не остаетсЯ ничего,  кроме
как проверить ее.
     - „а, но если мы отправлЯемсЯ туда на основании сказанного  Љампером,
тогда мы должны учесть ‚‘…, сказанное им. Ђ Я помню, как он  говорил  -  и
весьма выразительно - что ‡емлЯ не существует, как живаЯ планета,  что  ее
поверхность радиоактивна, и что она совершенно безжизненна. …сли это  так,
наше путешествие на Љомпореллон ведет в никуда.


        8

     ‚се трое сидели в столовой за ленчем.
     - Ћчень хорошо, - сказал Џилорат с Явным удовлетворением. - ќто часть
наших первичных запасов с ’ерминуса?
     - ‚овсе нет, - ответил ’ревиз.  -  Ћни  давно  кончились.  ќто  часть
запасов,  купленных  нами  на  ‘ейшел,  перед  отправкой  на  ѓею.  Ќичего
необычного.  ЉакаЯ-то  морскаЯ  пища,  довольно  жесткаЯ.  Ђ что  касаетсЯ
этого... когда Я покупал, то решил, что это капуста, но по вкусу нисколько
не похоже.
     Ѓлисс слушала  молча.  Ћна  осторожно  копалась  в  содержимом  своей
тарелки.
     Џилорат мЯгко заметил:
     - ’ы должна поесть, дорогаЯ.
     - џ знаю, Џил... и Я ем.
     ‘ нетерпением, которое не сумел скрыть, ’ревиз произнес:
     - “ нас есть продукты с ѓеи, Ѓлисс.
     - џ знаю, - ответила она, - но, пожалуй, их лучше  сохранить.  Њы  не
знаем, как  долго  будем  в  космосе,  и  Я  должна  научитьсЯ  есть  пищу
изолЯнтов.
     - Ћна так плоха? €ли ѓеЯ должна есть только ѓею?
     Ѓлисс вздохнула.
     - ‚ообще-то у нас говорЯт, что когда ѓеЯ ест ѓею, ничто не исчезает и
не поЯвлЯетсЯ. ќто не более чем передача сознаниЯ вверх и вниз  по  шкале.
‚се, что Я ем на ѓее,  ЯвлЯетсЯ  ѓеей  и,  когда  пройдЯ  метаболизм,  оно
становитсЯ мной, это по-прежнему ѓеЯ. ”актически, часть того, что Я  съем,
имеет шанс поднЯтьсЯ на более высокий уровень сознаниЯ, тогда  как  другаЯ
часть  превращаетсЯ  в  отходы  того  или  иного  вида  и,  следовательно,
опускаетсЯ по шкале сознаниЯ.
     Ћна взЯла кусок со своей тарелки, энергично разжевала,  проглотила  и
сказала:
     - Њожно представить  себе  обширную  циркулЯцию.  ђастениЯ  растут  и
поедаютсЯ животными. †ивотные  едЯт  и  поедаютсЯ  сами.  ‹юбой  умирающий
организм распадаетсЯ на клетки под воздействием грибков,  бактерий  и  так
далее - но все-таки остаетсЯ ѓеей. ‚  этой  обширной  циркулЯции  сознаниЯ
даже неорганическое вещество разделЯетсЯ и  все  имеет  шанс  периодически
обретать высокий уровень сознаниЯ.
     - ‚се это, - заметил ’ревиз, - можно сказать  о  любом  мире.  Љаждый
атом во мне имеет долгую историю, в течение которой мог быть частью многих
живых существ, включаЯ и людей, а мог провести долгое времЯ в  виде  части
морЯ или глыбе углЯ, скалы или частицы ветра, дующего над нами.
     - Ћднако на ѓее, - сказала Ѓлисс, - все атомы ЯвлЯютсЯ частью высшего
планетарного сознаниЯ, о котором вы ничего не знаете.
     - ‚ таком случае, - спросил ’ревиз, - что происходит с этими  овощами
с ‘ейшел, которые вы едите? Ћни становЯтсЯ частью ѓеи?
     - „а, но медленно. Ђ  отходы,  которые  Я  удалЯю,  так  же  медленно
перестают быть частью ѓеи. Љроме того, покидающее менЯ,  полностью  терЯет
контакт с  ѓеей.  Ћно  терЯет  даже  ненаправленный  гиперпространственный
контакт, который Я могу  поддерживать  благодарЯ  высокому  уровню  своего
сознаниЯ. ќто тот гиперпространственный контакт, который  заставлЯет  пищу
не с ѓеи становитьсЯ ѓеей... постепенно... после того как Я ее съем.
     - Ђ как  насчет  ваших  продуктов  в  наших  запасах?  Ѓудут  ли  они
постепенно становитьсЯ не-ѓеей? …сли да, то вам лучше есть их сейчас.
     - Ћб этом можно не беспокоитьсЯ,  -  сказала  Ѓлисс.  -  Ќаши  запасы
хранЯтсЯ таким образом, что будут оставатьсЯ ѓеей долгое времЯ.
     Џилорат вдруг произнес:
     - Ђ что случитсЯ, если Њ› съедим пищу ѓеи? €, кстати, что происходило
с нами, когда мы ели ее на самой ѓее? Њы сами  постепенно  превращались  в
ѓею?
     Ѓлисс покачала головой и странно беспокойное выражение  поЯвилось  на
ее лице.
     - Ќет, то, что вы ели, было потерЯно длЯ нас. €ли по крайней мере  та
часть, что подверглась метаболизму и вошла в состав тканей ваших тел.  ’о,
что вы извергли, оставалось ѓеей или очень медленно  становилось  ею,  так
что в конце концов  баланс  был  восстановлен,  но  множество  атомов  ѓеи
покинуло нас в результате вашего визита.
     - Џочему это произошло? - с интересом спросил ’ревиз.
     - Џотому, что вы не способны выдержать изменение, даже частичное.  ‚ы
были нашими гостЯми, попавшими в наш мир по принуждению, и мы защищали вас
от опасностей, даже ценой потери крошечных фрагментов  ѓеи.  Њы  предпочли
заплатить эту цену, но она на не радует.
     - Њы сожалеем об этом, - сказал ’ревиз, - но вы  уверены,  что  пища,
взЯтаЯ не с вашей планеты, не повредит вам?
     - „а, - сказала Ѓлисс. - ‘ъедобное длЯ вас должно  быть  съедобным  и
длЯ менЯ. …два ли у менЯ поЯвЯтсЯ добавочные проблемы по превращению  этих
продуктов в свое тело. ќто только создаст психологический барьер,  который
мешает мне наслаждатьсЯ пищей и заставлЯет есть медленно, но  со  временем
это пройдет.
     - Ђ как насчет инфекции? - спросил Џилорат с тревогой в голосе. -  Ќе
понимаю, почему Я не подумал об этом раньше. Ѓлисс, любой мир, который  мы
посетим, имеет микроорганизмы, против которых у  тебЯ  нет  защиты,  и  ты
умрешь от какой-нибудь легкой  инфекционной  болезни.  ’ревиз,  мы  должны
повернуть обратно.
     -  Џил,  дорогой,  не  паникуй,  -   улыбаЯсь,   сказала   Ѓлисс.   -
Њикроорганизмы тоже превращаютсЯ в ѓею, если ЯвлЯютсЯ  частью  моей  пищи,
или попадают в мое тело каким-то другим путем. …сли они способны причинить
вред, ассимилЯциЯ проходит гораздо быстрее, а став ѓеей, она уже не  будет
вредить мне.
     ‹енч  подходил  к  концу,   и   Џилорат   маленькими   глотками   пил
приправленную специЯми и подогретую смесь фруктовых соков.
     - „орогаЯ, - сказал он, облизав губы, - Я думаю, пора  снова  сменить
тему. Њне уже начинает казатьсЯ, что единственное  мое  занЯтие  на  борту
кораблЯ - менЯть тему разговора. Џочему это так?
     ’ревиз серьезно ответил:
     - Џотому что мы с  Ѓлисс  начинаем  спорить  по  любому  вопросу.  Њы
зависим от вас, џков, от сохранениЯ вашего здравого смысла. ’ак  на  какую
же тему вы хотите поговорить сейчас?
     - џ изучил материал о Љомпореллоне  и  выЯснил,  что  сектор,  частью
которого он ЯвлЯетсЯ, богат легендами. Ћни основали свое  поселение  очень
давно, в первом тысЯчелетии гиперпространственных полетов. Ќа Љомпореллоне
даже рассказывают о легендарном первооткрывателе по имени  Ѓенбелли,  хотЯ
не говорЯт, откуда он пришел. “тверждают,  что  первоначально  их  планета
называлась Њир Ѓенбелли.
     - Ђ как по-вашему, сколько в этом правды, џков?
     - ‚озможно, какое-то зерно есть, но как угадать, что это за зерно?
     - џ никогда не слышал ни о ком по имени Ѓенбелли. Ђ вы?
     - џ тоже нет, но вы же знаете, что в  последние  века  €мперской  эры
сознательно подавлЯлась  до-имперскаЯ  историЯ.  ‚  это  времЯ  €мператоры
старались уменьшить местный патриотизм, чтобы свести на нет  его  влиЯние.
’аким образом, почти в каждом секторе ѓалактики истиннаЯ историЯ с полными
записЯми и  точной  хронологией  началась  только  в  дни,  когда  влиЯние
’рантора ослабело, и перед секторами встал  вопрос:  присоединЯтьсЯ  ли  к
€мперии или отделитьсЯ от нее.
     - Ќе думаю, чтобы историю можно было так легко искоренить,  -  сказал
’ревиз.
     - ‚о многих случаЯх этого не происходит,  -  ответил  Џилорат,  -  но
решительные и мощные правительства могут весьма ослабить ее. …сли  же  она
достаточно ослаблена, то раннЯЯ историЯ начинает зависеть от разрозненного
материала и проЯвлЯет тенденцию к вырождению в  фольклор.  ’акой  фольклор
обЯзательно будет полон преувеличений  и  будет  изображать  сектор  более
древним и могущественным, чем это было на самом деле. € неважно, насколько
глупы эти легенды и  насколько  невозможно  изображенное  в  них.  џ  могу
показать вам истории из разных концов ѓалактики, в которых говоритсЯ,  что
начальнаЯ колонизациЯ проводилась с самой ‡емли, хотЯ  не  всегда  планету
называют именно так.
     - Ђ как еще ее называют?
     - Ћ, множеством имен. €ногда ее называют  …динственной,  а  иногда  -
‘тарейшей. €ли, например, ‹унный Њир, что по мнению некоторых  авторитетов
ЯвлЯетсЯ упоминанием о гигантском спутнике.  „ругие  утверждают,  что  это
означает  "‡атерЯнный  Њир",  и  что  "Mooned"  это  вариациЯ  "Marooned",
до-ѓалактического слова, означавшего "затерЯнный" или "покинутый"...
     - ‘топ, џков! - мЯгко сказал ’ревиз. - ‚ы так и будете  продолжать  с
этими авторитетами и контравторитетами. ’ак  говорите,  эти  легенды  есть
везде?
     - „а, есть, мой дорогой друг. „остаточно изучить их,  чтобы  заметить
человеческую  привычку  начинать  с  некоторого  зерна  правды,  а   затем
накручивать на него слой за слоем фальши -  как  делает  устрица  рамфора,
выращиваЯ жемчужину вокруг песчинки. џ выбрал именно эту метафору,  потому
что...
     - џков,  хватит!  ‘кажите  лучше,  есть  ли  в  этих  компореллонских
легендах что-нибудь, отличающее их от других?
     - Ћ! - Џилорат некоторое времЯ тупо смотрел на ’ревиза. - Ћтличающее?
‚ них утверждаетсЯ, что ‡емлЯ относительно недалеко, и  это  необычно.  Ќа
большинстве миров, где  говорЯт  о  ‡емле  под  каким  бы  именем  она  не
выступала, местонахождение ее указывают неопределенно - помещаЯ где-нибудь
бесконечно далеко.
     -  Љак,  например,  на  ‘ейшел  нам  сказали,  что  ѓеЯ  находитсЯ  в
гиперпространстве.
     Ѓлисс рассмеЯлась, и ’ревиз быстро взглЯнул на нее.
     - ќто правда. €менно так нам и сказали.
     - џ не говорю, что не верю вам. џ просто  развеселилась.  ќто  именно
то, в чем мы хотим убедить других. Њы хотим, чтобы нас оставили в покое, а
где   можно   чувствовать   себЯ   в   большей   безопасности,    чем    в
гиперпространстве? „аже если мы не там, то чувствуем себЯ не менее хорошо,
если люди верЯт, что это наше местонахождение.
     - „а, - сухо сказал ’ревиз. - ’очно так же есть что-то,  заставлЯющее
людей верить, что ‡емли не существует, что она очень  далеко  или  покрыта
радиоактивной коркой.
     - Ћднако,  -  сказал  Џилорат,  -  на  Љомпореллоне  верЯт,  что  она
относительно близко к ним.
     - € тем не менее они  покрывают  ее  радиоактивной  коркой.  ’ак  или
иначе, но все люди считают ‡емлю легендой или местом,  к  которому  нельзЯ
приблизитьсЯ.
     - ќто более-менее так, - сказал Џилорат.
     - Њногие на ‘ейшел, - продолжал ’ревиз, - считали,  что  ѓеЯ  близка,
некоторые даже правильно указывали ее солнце, и  все  же  все  считали  ее
недостижимой. ‚озможно, имеютсЯ  компореллонцы,  которые  утверждают,  что
‡емлЯ радиоактивна и мертва, но которые могут  указать  ее  звезду.  €  мы
отправимсЯ туда. €менно так мы поступили в случае с ѓеей.
     - ѓеЯ хотела  принЯть  вас,  ’ревиз,  -  сказала  Ѓлисс.  -  ‚ы  были
беспомощны в наших руках, но мы не желали причинЯть вам  вред.  —то,  если
‡емлЯ тоже могущественна, но не благосклонна?
     - џ в любом случае должен попытатьсЯ  достичь  ее.  Ћднако,  это  ЊЋ…
дело. Љак только Я установлю ‡емлю и  лЯгу  на  курс  к  ней,  вы  сможете
покинуть менЯ. џ высажу  вас  на  ближайший  мир  ЋснованиЯ  или  доставлю
обратно на ѓею, если захотите, а потом полечу к ‡емле один.
     - Њой дорогой друг, - огорченно сказал Џилорат,  -  не  говорите  так
больше. џ и не думаю покидать вас.
     - Ђ Я не собираюсь покидать Џила, - сказала  Ѓлисс,  вытЯнув  руку  и
коснувшись шеи Џилората.
     - —то ж, хорошо. ‘коро мы будем готовы к  Џрыжку  на  Љомпореллон,  а
затем, смею надеЯтьсЯ, к ‡емле.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. ЉЋЊЏЋђ…‹‹ЋЌ * 

                          III. “ входной станции

        9

     ‚ойдЯ в комнату, Ѓлисс спросила:
     - ’ревиз говорил тебе, что мы в любой момент можем совершить Џрыжок и
войти в гиперпространство?
     Џилорат, склонЯвшийсЯ над своим  обзорным  диском,  поднЯл  голову  и
ответил:
     - „а, он только что заглЯдывал и сказал: "‚ течение получаса".
     - Њне не хочетсЯ думать об этом, Џил. Џрыжок никогда не нравилсЯ  мне
- во времЯ него чувствуешь, что тебЯ выворачивают наизнанку.
     Џилорат выглЯдел слегка удивленным.
     -  Ѓлисс,  дорогаЯ,  Я  не  думал   о   тебе,   как   о   космическом
путешественнике.
     - Ћбычно Я этого и не делаю, и не имела в виду,  что  это  моЯ  точка
зрениЯ, как  части  ѓеи.  “  нее  самой  нет  возможности  длЯ  регулЯрных
космических  путешествий.  џ/мы/ѓеЯ  не  изучает  космос,  не   занимаетсЯ
торговлей  и  не  устраивает  в  нем  пикники.  Ћднако  иногда  поЯвлЯетсЯ
необходимость иметь кого-то на входных станциЯх...
     - Љак тогда, когда нам повезло встретитьсЯ.
     - „а, Џил, - Ѓлисс нежно улыбнулась ему. -  €ли,  скажем,  визиты  на
‘ейшел и другие звездные системы... обычно тайные...  Ћднако,  тайные  или
нет, это  всегда  означает  Џрыжок  и,  конечно,  когда  любаЯ  часть  ѓеи
совершает его, это чувствует всЯ ѓеЯ.
     - ќто плохо, - сказал Џилорат.
     - Њогло бы быть и хуже. ЋгромнаЯ масса ѓеи  не  претерпевает  Џрыжка,
поэтому эффект ослаблЯетсЯ.  Ћднако,  мне  кажетсЯ,  что  Я  переношу  его
тЯжелее, чем остальнаЯ ѓеЯ. Љак Я уже пыталась объЯснить ’ревизу, хотЯ всЯ
ѓеЯ едина, индивидуальные ее части не идентичны. “ нас есть отличиЯ, и мое
состоит в том, что по какой-то причине Я особенно чувствительна к Џрыжку.
     - Џодожди! - сказал  Џилорат,  внезапно  вспомнив.  -  ’ревиз  как-то
объЯснЯл мне, что неприЯтные ощущениЯ бывают только на обычных кораблЯх. ‚
обычных   кораблЯх   человек,   входЯ   в   гиперпространство,    покидает
галактическое  гравитационное  поле,  а  затем  вновь   входит   в   него,
возвращаЯсь в обычное  пространство.  €менно  это  и  вызывает  неприЯтные
ощущениЯ. Ќо "„алекаЯ ‡везда" корабль гравитационный,  он  не  зависит  от
гравитационного полЯ и на самом деле не покидает его. Џо этой  причине  мы
не почувствуем  ничего.  “верЯю  тебЯ,  дорогаЯ,  Я  убедилсЯ  в  этом  на
собственном опыте.
     - ‚еликолепно! Њне нужно было поговорить об этом раньше, это избавило
бы менЯ от многих опасений.
     - ќто имеет и другие  преимущества,  -  сказал  Џилорат,  наслаждаЯсь
необычной ролью  объЯснЯющего  вопросы  астронавтики.  -  —тобы  совершить
Џрыжок, обычный корабль  должен  удалитьсЯ  от  крупных  масс,  таких  как
звезды, на довольно большое расстоЯние через обычное пространство. „ело  в
том, что чем ближе к звезде, тем больше интенсивность гравитационного полЯ
и сильнее ощущениЯ от  Џрыжка.  Љроме  того,  большаЯ  интенсивность  полЯ
осложнЯет решение уравнений, необходимых длЯ управлениЯ Џрыжком и выхода в
нужной точке пространства.
     - Ќа гравитационном же корабле нет ощущений, свЯзанных с  Џрыжком,  и
кроме  того,  корабль  имеет  компьютер  гораздо  более  совершенный,  чем
компьютер  обычного  кораблЯ,  и  этот  компьютер  может  решать   сложные
уравнениЯ с необычайной скоростью. ‚ результате вместо  полета  в  течение
двух недель, чтобы достичь безопасного места длЯ Џрыжка, "„алекой  ‡везде"
нужно лететь всего два или три днЯ.  ’ак  происходит  потому,  что  мы  не
ЯвлЯемсЯ объектом в гравитационном поле, и следовательно, не  подвергаемсЯ
инерционным эффектам. џ не понимаю этого, но так  говорил  мне  ’ревиз,  и
значит, можно ускорЯтьсЯ гораздо более резко, чем на обычном корабле.
     - ќто хорошо, - сказала Ѓлисс, -  и  к  чести  ’рева,  что  он  может
управлЯть этим необычным кораблем.
     Џилорат нахмурилсЯ.
     - Џожалуйста, Ѓлисс, говори "’ревиз".
     - џ так и делаю, но в его отсутствии Я слегка расслаблЯюсь.
     - ЏостарайсЯ не делать этого. Ћн так чувствителен.
     - Ќо не к этому. Ћн чувствителен ко мне. џ ему не нравлюсь.
     - ‚овсе нет, - нетерпеливо сказал Џилорат. - џ говорил с ним  на  эту
тему... „а, да, не хмурьсЯ. „орогаЯ, Я был необыкновенно  тактичен,  и  он
заверил, что вовсе не не любит тебЯ. Ћн подозревает ѓею  и  несчастлив  от
того, что  сделал  ее  будущим  человечества.  Њы  должны  учитывать  это.
Џостепенно он преодолеет это и придет к пониманию преимуществ ѓеи.
     - Ќадеюсь, что ты прав, но дело тут не в ѓее. —то бы  он  ни  говорил
тебе - а не забывай, что он любит тебЯ и не хотел бы причинЯть тебе вред -
он не любит лично менЯ.
     - Ќет, Ѓлисс, это невозможно.
     - ЌельзЯ заставить человека любить менЯ только потому, что любишь ты,
Џил. Џозволь, Я объЯсню. ’рев... да, да, ’ревиз... думает, что Я робот.
     Ћбычно флегматичное лицо Џилората отразило его изумление.
     - Ћн не может думать, что ты искусственное человеческое существо.
     - Ђ что в этом удивительного? ѓеЯ была заселена с помощью  роботов  -
это известный факт.
     - ђоботы могли помогать, как это могут машины, но заселЯли ѓею  люди,
люди с ‡емли. €менно так думает ’ревиз, Я знаю это.
     - џ уже говорила тебе и ’ревизу, что в памЯти ѓеи нет ничего о ‡емле.
Ћднако в более древних воспоминаниЯх упоминаютсЯ роботы, даже  спустЯ  три
тысЯчелетиЯ после заселениЯ, и занимаютсЯ они превращением ѓеи в обитаемый
мир. Њы тем временем  формировали  ѓею  как  планетарное  сознание  -  это
потребовало много времени, Џил, и в этом втораЯ причина того, почему  наши
ранние воспоминаниЯ неЯсны, возмо