жно, не  вопрос  о  ‡емле  стер  их,  как
думает ’ревиз...
     - „а, Ѓлисс, - обеспокоенно сказал Џилорат, - но что с роботами?
     - Љогда ѓеЯ  была  сформирована,  роботы  ушли.  Њы  не  хотели  ѓею,
включающую роботов, поскольку были и остались убеждены, что их  длительное
присутствие вредно длЯ человеческого общества, будь оно по  природе  своей
изолированным или планетарным. Ќе знаю, как мы пришли к такому выводу, но,
возможно, он базируетсЯ на событиЯх раннего периода галактической истории,
так что памЯть ѓеи до них не доходит.
     - Ќо если роботы ушли...
     - „а, но если кто-то из них осталсЯ? —то если Я одна из них?.. и  мой
возраст пЯтнадцать тысЯч лет? ’ревиз подозревает это.
     Џилорат медленно покачал головой.
     - ќто не так.
     - ’ы уверен, что веришь в это?
     - Љонечно. ’ы не робот.
     - Ћткуда ты знаешь?
     - Ѓлисс, Я ‡ЌЂћ. ‚ тебе нет ничего искусственного. …сли этого не знаю
Я, значит, не знает никто.
     - Ђ разве не может быть, что Я сделана так ловко, что во  всем,  даже
самом малом, неотличима от людей? …сли это так,  как  ты  можешь  заметить
отличиЯ между мной и настоЯщими людьми?
     - Ќе думаю, чтобы это было возможно, - сказал Џилорат.
     - € все же, если это так, несмотрЯ на твои мысли?
     - џ просто не верю в это.
     -  ’огда  представим  себе  гипотетический  случай.  Ѓудь   Я   таким
неотличимым роботом, как бы ты к этому отнессЯ?
     - Ќу, Я... Я...
     - “точнЯю вопрос: как бы ты отнессЯ к занЯтиЯм любовью с роботом?
     Џилорат вдруг щелкнул пальцами правой руки.
     - ’ы знаешь, есть легенды о женщинах,  влюблЯвшихсЯ  в  искусственных
мужчин, и наоборот. џ всегда думал, что они имеют аллегорическое  значение
и никогда не предполагал, что в них  может  содержатьсЯ  чистаЯ  правда...
Љонечно, ѓолан и Я никогда не слышали слова "робот", пока не  приземлились
на ‘ейшел, но  теперь,  думаЯ  об  этом,  Я  прихожу  к  выводу,  что  эти
искусственные мужчины и женщины должны были  быть  роботами.  Џо-видимому,
такие роботы существовали в раннее историческое  времЯ.  ќто  значит,  что
легенды нуждаютсЯ в пересмотре...
     Ћн погрузилсЯ в раздумьЯ, а Ѓлисс, подождав  некоторое  времЯ,  вдруг
резко хлопнула в ладоши. Џилорат подскочил.
     - Џил, дорогой, - сказала Ѓлисс, - ты пользуешьсЯ  свой  мифографией,
чтобы уйти от вопроса. ‚опрос же таков:  как  бы  ты  отнессЯ  к  занЯтиЯм
любовью с роботом?
     Ћн смущенно взглЯнул на нее.
     - ‘ действительно неотличимым от человека роботом?
     - „а.
     - Њне кажетсЯ, что  робот,  которого  нельзЯ  отличить  от  человека,
џ‚‹џ…’‘џ человеком. …сли бы ты была таким роботом, то длЯ менЯ ты была  бы
человеком.
     - ќто именно то, что Я хотела услышать от тебЯ, Џил.
     Џилорат заколебалсЯ, затем сказал:
     - —то ж, раз ты услышала то, что хотела, не желаешь ли теперь сказать
мне, что ЯвлЯешьсЯ человеком, и мне ни к чему боротьсЯ  с  гипотетическими
ситуациЯми?
     - Ќет, этого Я сказать не хочу. ’ы определил естественного  человека,
как объект, который имеет все свойства естественного человека.  …сли  тебЯ
удовлетворЯет  то,  что  Я  имею  все  эти  свойства,  значит,   дискуссиЯ
закончена. “ нас есть действующее определение  и  другого  нам  не  нужно.
Љроме того, откуда мне знать,  что  ’›  не  робот,  который  неотличим  от
человека?
     - Џотому что Я говорю тебе об этом.
     - „а, но будь ты таким роботом, тебЯ запрограммировали  бы  говорить,
что ты человек, и даже заставили  бы  самого  верить  в  это.  „ействующее
определение - это все, что мы имеем и все, что ЊЋ†…Њ иметь.
     Ћна обнЯла Џилората за шею и поцеловала. ќтот поцелуй становилсЯ  все
более страстным и  продолжалсЯ,  пока  Џилорат  не  ухитрилсЯ  приглушенно
пробормотать:
     - Њы же обещали ’ревизу  не  смущать  его,  превращаЯ  путешествие  в
медовый месЯц.
     - ‡аймемсЯ другим делом и не будем думать об этом обещании.
     Џилорат, колеблЯсь, ответил:
     - Ќо Я не могу поступить так. џ знаю, что тебЯ это должно раздражать,
но Я  постоЯнно  думаю  и  органически  не  расположен  позволить  эмоциЯм
охватить себЯ. ќто привычка, выработавшаЯсЯ за долгие  годы  и,  вероЯтно,
она весьма раздражает других. џ никогда не встречал женщин,  которые  рано
или поздно не начинали возражать против этого. ЊоЯ перваЯ жена... впрочем,
полагаю, сейчас не времЯ обсуждать это...
     - „ействительно, не времЯ, но ничего страшного в этом нет. ’ы тоже не
мой первый любовник.
     - Ћ! - растерЯнно произнес  Џилорат,  а  затем,  видЯ  улыбку  Ѓлисс,
заметил: - џ имел в виду: конечно, нет. џ и не надеЯлсЯ на это...  Љак  бы
то ни было, моей первой жене это не нравилось.
     - Ђ мне нравитсЯ. џ считаю твои  бесконечные  погружениЯ  в  раздумьЯ
привлекательными.
     - џ в это не верю, но у менЯ есть другаЯ мысль. ђобот или  человек  -
это не существенно, с этим мы согласились. Ћднако, Я изолЯнт, и ты  знаешь
это. џ не часть ѓеи и, когда мы близки, ты отдаешь часть эмоций за пределы
ѓеи, особенно, когда позволЯешь мне на какое-то времЯ соединитьсЯ  с  ней.
ќти чувства могут быть иными, чем те, которые ты могла бы  испытать,  если
бы ѓеЯ любила ѓею.
     - ‹юбовь к тебе, Џил - моЯ собственнаЯ радость, - сказала Ѓлисс. -  џ
смотрю на это только так.
     - Ќо дело не только в твоей любви ко мне. ’ы же не  просто  ты.  —то,
если ѓеЯ сочтет это извращением?
     - џ узнаю, если это произойдет, поскольку Я  -  ѓеЯ.  Ђ  поскольку  Я
наслаждаюсь с тобой, то же самое испытывает и  ѓеЯ.  Љогда  мы  занимаемсЯ
любовью, всЯ ѓеЯ испытывает те или иные чувства. Љогда Я говорю, что люблю
тебЯ, это значит, что тебЯ любит ѓеЯ, хотЯ  Я  только  часть  ее,  которой
назначена определеннаЯ роль. џ вижу, ты смущен?
     - Љак изолЯнт, Я не совсем понЯл это.
     - ‚сегда можно подобрать аналогию с телом изолЯнта. Љогда ты свистишь
мотив, все твое тело, ты - как организм, хочет свистеть его,  но  основнаЯ
задача отводитсЯ твоим губам, Языку и легким. ’вой правый большой палец не
делает при этом ничего.
     - Ћн может выстукивать эту мелодию.
     - Ћднако, это необЯзательно длЯ акта свиста. ‘тук большого пальца это
не само действие, а только реакциЯ на него,  и  можешь  быть  уверен,  все
части ѓеи должны хорошо реагировать на мои чувства, как Я реагирую на их.
     - €, полагаю, никто  при  этом  не  испытывает  смущениЯ,  -  заметил
Џилорат.
     - „а, никто.
     - Ќо это  накладывает  на  менЯ  странное  ощущение  ответственности.
ЏытаЯсь сделать счастливой  тебЯ,  Я  пытаюсь  сделать  счастливым  каждый
организм ѓеи.
     - € даже каждый атом. ’ы присоединЯешьсЯ к чувству всеобщей  радости,
которое Я ненадолго даю тебе ощутить. Џолагаю,  твой  вклад  слишком  мал,
чтобы его можно было измерить,  но  он  есть,  и  знание  об  этом  должно
усиливать твою радость.
     - •очетсЯ  верить,  что  ѓолан  достаточно  занЯт  маневрированием  в
пространстве, чтобы постоЯнно находитьсЯ в пилотской рубке.
     - ’ы хочешь медового месЯца?
     - „а, хочу.
     - ’огда возьми лист бумаги, напиши на нем: "€дет  медовый  месЯц",  и
прикрепи снаружи к двери. …сли он после этого захочет войти, это его дело.
     Џилорат так и сделал, и они приЯтно провели  времЯ  после  того,  как
"„алекаЯ ‡везда" совершила Џрыжок. Ќи Џилорат, ни Ѓлисс не заметили этого.


        10

     Џрошло всего несколько  месЯцев  с  тех  пор,  как  Џилорат  встретил
’ревиза и впервые покинул ’ерминус.  „о  сих  пор  за  более  чем  полвека
(‘тандартных  ѓалактических)  своей  жизни  он  был  накрепко  привЯзан  к
планете.
     Џо его собственному мнению, за эти месЯцы он стал старым  космическим
волком. Ћн видел из космоса три планеты: ’ерминус, ‘ейшел и ѓею, а  сейчас
на обзорном экране виднелась  четвертаЯ,  правда  с  помощью  управлЯемого
компьютером телескопа. ќтой четвертой планетой был Љомпореллон.
     € вновь, уже в  четвертый  раз,  он  испытал  смутное  разочарование.
Љогда-то он считал, что глЯдЯ из космоса на обитаемый мир,  должен  видеть
контуры его континентов, окруженных морЯми, или, если это был  сухой  мир,
контуры озер, окруженных сушей.
     ‡десь не было ничего подобного.
     …сли планета была обитаема, она имела атмосферу и гидросферу. …сли же
на ней имелись воздух и  вода,  значит,  были  облака,  которые  закрывали
обзор. ‚ который уже раз смотрел Џилорат на белые  круговороты  с  редкими
пЯтнами бледно-голубого или коричневого цвета.
     Ћн мрачно подумал, как можно определить мир, глЯдЯ на него, скажем, с
300.000 километров через обзорный экран? Љак можно отличить один  облачный
круговорот от другого?
     Ѓлисс с интересом смотрела на Џилората.
     - —то с тобой, Џил? ’ы выглЯдишь несчастным.
     - џ обнаружил, что все планеты выглЯдЯт из космоса похоже.
     - € что с того, џков? - спросил ’ревиз. - ’о же  самое  происходит  с
береговой линией на ’ерминусе, когда она на горизонте, и вы не знаете,  на
что смотрите: на горную вершину или плоский островок характерной формы.
     - Ќо что  можно  увидеть  в  массе  кружащихсЯ  облаков?  -  с  Явным
неудовольствием сказал Џилорат. - € даже если вы  попытаетесь,  то  прежде
чем успеете решить, окажитесь уже на ночной стороне.
     - ‘мотрите внимательнее, џков. …сли  вы  изучите  форму  облаков,  то
увидите, что они  образовывают  некий  узор  и  вращаютсЯ  вокруг  центра,
который более-менее совпадает с одним из полюсов.
     - ‘ каким именно? - с интересом спросила Ѓлисс.
     - ‚ нашем случае планета вращаетсЯ по  часовой  стрелке,  и  мы  Явно
смотрим на южный полюс. Џоскольку  центр,  похоже,  находитсЯ  градусах  в
пЯтнадцати от терминатора - линии, разделЯющей свет и тень - а ось планеты
наклонена на двадцать один градус к  плоскости  ее  вращениЯ,  мы  либо  в
середине весны, либо в середине лета, в зависимости от того,  движетсЯ  ли
полюс от терминатора или к нему. Љомпьютер может рассчитать его движение и
выдать мне, если Я попрошу его об этом. ‘толица расположена  к  северу  от
экватора, то есть либо в осени, либо в зиме.
     Џилорат нахмурилсЯ.
     - ‚ы можете рассказать все это? - Ћн посмотрел на слой  облаков,  как
будто думал, что тот заговорит с ним, но этого, конечно, не произошло.
     - € не только это, - сказал ’ревиз. - …сли вы взглЯните  на  полЯрные
области, то увидите, что там нет разрывов в облаках, как в других  местах.
‚ действительности же они есть, но через них вы видите лед, то есть  белое
на белом.
     - Ћ! - сказал Џилорат. - ‚ы предполагаете его на полюсах?
     - Ќа обитаемых планетах обЯзательно. Ѓезжизненные  планеты  могут  не
иметь воздуха или воды, или иметь пЯтна, указывающие на то, что облака  не
ЯвлЯютсЯ водЯными облаками, или что лед - не водЯной лед. “  этой  планеты
таких пЯтен нет, поэтому мы знаем, что видим водЯные облака и водЯной лед.
     ‘ледующее, что мы  отмечаем,  это  размеры  белых  полей  на  дневной
стороне терминатора, и опытный глаз сразу заметит, что они больше средних.
Љроме того, вы можете заметить Явный оранжевый оттенок отраженного  света,
а это значит, что солнце  Љомпореллона  холоднее  солнца  ’ерминуса.  •отЯ
Љомпореллон  ближе  к  своему  солнцу,  чем  ’ерминус  к   своему,   этого
недостаточно, чтобы компенсировать понижение  температуры.  ‘ледовательно,
Љомпореллон - холодный мир.
     - ‚ы  читаете  это  как  книгофильм,  старина,  -  изумленно  заметил
Џилорат.
     - Џусть это вас не удивлЯет, - улыбаЯсь сказал  ’ревиз.  -  Љомпьютер
выдал мне статистические данные об этом мире, включаЯ и  его  относительно
низкую среднюю температуру. ‹егко сделать вывод о том, что вы уже  знаете.
”актически, Љомпореллон находитсЯ на грани  ледникового  периода,  который
начнетсЯ, если конфигурациЯ его континентов  станет  более  пригодной  длЯ
этих условий.
     Ѓлисс закусила нижнюю губу.
     - Њне не нравитсЯ холодный мир.
     - Њы возьмем теплую одежду, - сказал ’ревиз.
     - ќто не то. ‹юди  не  могут  адаптироватьсЯ  к  холоду.  “  нас  нет
толстого слоЯ волос или перьев или толстого подкожного слоЯ жира. ‚  мире,
имеющем холодный климат, должно быть Явное различие в  благосостоЯнии  его
отдельных частей.
     - Ђ ѓеЯ - это единый мЯгкий мир? - спросил ’ревиз.
     - Ѓольшей частью - да. Ќа ней есть площади длЯ животных  и  растений,
приспособленных к холоду или жаре, но  в  основном  климат  ѓеи  одинаково
мЯгкий, никогда не становЯщийсЯ слишком  жарким  или  холодным  длЯ  всех,
включаЯ, конечно, и людей.
     - Љонечно, и людей... - повторил ’ревиз. - ‚се части ѓеи живы и равны
в этом отношении, но некоторые, вроде людей, Явно более равны, чем другие.
     - Ћставьте этот глупый сарказм, - сказала Ѓлисс с  Явными  признаками
злости. - ‚ажны уровень и интенсивность сознаниЯ и знаний.  ‹юди  -  более
полезнаЯ часть ѓеи, чем камень того же веса, и способности и  функции  ѓеи
развиваютсЯ, в основном, длЯ нужд людей -  впрочем,  не  в  таком  большом
объеме, как в мирах изолЯнтов.  Ѓолее  того,  бывают  периоды,  когда  они
направлены в другую сторону, если это нужно длЯ ѓеи, как  целого.  ‘кажем,
порой они направлены на  внутренние  горные  породы,  если  от  недостатка
вниманиЯ к ним могут пострадать все части ѓеи,  например,  при  извержении
вулкана.
     - „а, - сказал ’ревиз, - извержениЯ ни к чему.
     - ‚ы, кажетсЯ, не убеждены?
     - ‘мотрите, - сказал ’ревиз.  -  ‘уществуют  миры  холоднее  среднего
уровнЯ, и миры теплее его;  миры,  в  которых  тропические  леса  занимают
огромные площади, и миры, покрытые саванами. Ќет  двух  похожих  миров,  и
каждый из них ЯвлЯетсЯ домом  длЯ  населЯющих  его  существ.  ЊенЯ  вполне
устраивает относительнаЯ мЯгкость ’ерминуса - мы довели ее почти до уровнЯ
ѓеи - но мне нравитсЯ времЯ от времени оставлЯть  его  в  поисках  чего-то
другого. Њы имеем то, чего нет у ѓеи - разнообразие. …сли ѓеЯ  превратитсЯ
в ѓалаксию, значит, каждый мир в ѓалактике будет силой переделан в мЯгкий.
’акое тождество будет невыносимо.
     - …сли дело обстоит так, и вариации ЯвлЯютсЯ желанными,  значит,  они
будут сохранены, - сказала Ѓлисс.
     - Љак подарок от центрального комитета? - сухо спросил ’ревиз. - џ бы
предпочел оставить это природе.
     - Ќо вы Ќ… Ћ‘’Ђ‚‹џ…’… этого природе. Љаждый обитаемый мир в ѓалактике
был модифицирован. “словиЯ на каждом из них признавались неподходЯщими длЯ
человечества, и миры переделывались, пока не начинали удовлетворЯть  вашим
требованиЯм. …сли этот  мир  холоден,  Я  уверена,  это  потому,  что  его
обитатели не смогли утеплить его без  неприемлемых  расходов.  €  все-таки
можно быть уверенным, что условиЯ, в которых они живут,  были  изменены  в
сторону потеплениЯ. ’ак что не будьте  таким  надменно-доброжелательным  в
оставлении этого природе.
     - Џолагаю, вы говорите от имени ѓеи, - сказал ’ревиз.
     - џ всегда говорю от имени ѓеи. џ и есть ѓеЯ.
     - Ќо если ѓеЯ так уверена в своем превосходстве, зачем вам нужно  ЊЋ…
решение? Џочему бы не пойти вперед без менЯ?
     Ѓлисс сделала паузу, как будто собираЯсь с мыслЯми, потом сказала:
     - Џотому что неразумно чрезмерно доверЯть одной себе. ђазумеетсЯ,  мы
видим ваши достоинства Яснее, чем наши недостатки.  Њы  хотим  действовать
правильно: не так, как ЉЂ†…’‘џ правильным нам, а действительно  правильно,
объективно, если такаЯ вещь как объективнаЯ правда вообще существует.  ‚ы,
похоже, почти достигли объективной правды, которую  мы  ищем,  поэтому  мы
идем за вами.
     - ќта правда настолько объективна, - печально сказал ’ревиз, - что  Я
не понимаю собственного решениЯ и ищу ему объЯснение.
     - ‚ы найдете его, - сказала Ѓлисс.
     - Ќадеюсь, - отозвалсЯ ’ревиз.
     - ‚ самом деле, старина, - сказал Џилорат, -  мне  кажетсЯ,  что  ваш
спор выиграла Ѓлисс.  Џочему  вы  не  признаете  того,  что  ее  аргументы
объЯснЯют ваше решение о том, что ѓеЯ - это будущее человечества?
     - Џотому, - резко ответил ’ревиз, - что Я не  знал  этих  аргументов,
когда принимал решение. џ не знал о ѓее ничего.  —то-то  еще  повлиЯло  на
менЯ, по крайней мере подсознательно, что-то не зависЯщее от ѓеи, а  более
фундаментальное. ќто-то Я и должен обнаружить.
     Џилорат поднЯл руку.
     - Ќе сердитесь, ѓолан.
     - џ не сержусь, а просто испытываю невыносимое напрЯжение. џ не  хочу
быть фокусом ѓалактики.
     - џ не виню вас за  это,  ’ревиз,  -  сказала  Ѓлисс,  -  и  искренне
сожалею, что ваш склад ума заставил  вас  занЯть  это  место...  Љогда  мы
приземлимсЯ на Љомпореллоне?
     - —ерез три днЯ, -  ответил  ’ревиз,  -  и  только  после  того,  как
остановимсЯ на одной из входных станций, кружащих на орбите.
     - „умаю, - заметил Џилорат, - с этим не должно быть никаких проблем.
     ’ревиз пожал плечами.
     - ќто зависит от количества прибывающих кораблей, количества  входных
станций и - более всего - от правил, определЯющих  разрешение  и  отказ  в
доступе. ’акие правила времЯ от времени менЯютсЯ.
     Џилорат негодующе произнес:
     - —то вы имеете в виду, говорЯ об Ћ’ЉЂ‡… в  доступе?  Љак  они  могут
отказать  гражданам  ЋснованиЯ?  ђазве  Љомпореллон  не   часть   владений
ЋснованиЯ?
     - € да, и нет. ќто деликатный вопрос, и Я не  знаю,  как  Љомпореллон
отвечает на него. Џолагаю, есть шанс, что нам откажут, но не думаю,  чтобы
он был большим.
     - € что мы будем делать, если нам откажут?
     - Ќе знаю, - сказал ’ревиз. - Џодождем  и  посмотрим,  что  случитсЯ,
прежде чем строить дальнейшие планы.


        11

     ’еперь они были достаточно близки к Љомпореллону,  чтобы  видеть  его
как шар без телескопического увеличениЯ. Ћднако, когда это увеличение было
добавлено, стали видны и входные станции. Ћни были выдвинуты  дальше,  чем
большинство сооружений, кружащих на орбите, и были хорошо освещены.
     „лЯ прибывающих подобно "„алекой ‡везде" со  стороны  южного  полюса,
половина планеты была  постоЯнно  освещена  солнцем.  ђазумеетсЯ,  входные
станции на ее темной стороне  были  видны  более  отчетливо,  как  искорки
света. Ћни были равномерно размещены по дуге вокруг планеты. есть из  них
были видны (плюс шесть невидимых на фоне дневной стороны) и все  двигались
с одинаковой скоростью.
     Џилорат, слегка испуганный этим зрелищем, сказал:
     - Ѓлиже к планете есть и другие огоньки. —то это такое?
     - џ не  знаю  планеты  в  деталЯх,  поэтому  не  могу  ответить  вам.
Ќекоторые из них  могут  быть  орбитальными  заводами,  лабораториЯми  или
обсерваториЯми, а может быть, населенными кораблЯми-городами. Ќа некоторых
планетах стараютсЯ  сделать  все  орбитальные  сооружениЯ,  кроме  входных
станций, темными, как скажем, на ’ерминусе. ђуководители Љомпореллона Явно
придерживаютсЯ более либеральных принципов.
     - Љ какой входной станции мы направимсЯ, ѓолан?
     - ќто зависит от них. џ послал требование на посадку на  Љомпореллоне
и нам, вероЯтно, сообщат, на какую станцию и  когда  направлЯтьсЯ.  Њногое
зависит от того,  сколько  прибывших  кораблей  пытаютсЯ  войти  в  данный
момент. …сли к каждой станции выстроилась очередь из дюжин  кораблей,  нам
придетсЯ набратьсЯ терпениЯ.
     -  „о  сих  пор,  -  сказала  Ѓлисс,  -  Я  только  дважды  была   на
гиперпространственных расстоЯниЯх от ѓеи, и оба раза либо на,  либо  около
‘ейшел. џ никогда не удалЯлась на ’ЂЉЋ… расстоЯние.
     ’ревиз быстро взглЯнул на нее.
     - ‡начит, это важно? ‚ы по-прежнему ѓеЯ, не так ли?
     Ќа мгновение Ѓлисс замешкалась, но затем взЯла себЯ в  руки  и  почти
смущенно хихикнула.
     - „олжна признать, что на этот раз вы поймали менЯ, ’ревиз.  “  слова
"ѓеЯ" есть два значениЯ. …го можно использовать длЯ описаниЯ планеты,  как
твердого шарообразного объекта в космосе,  но  можно  использовать  и  длЯ
описаниЯ живого  объекта,  который  включает  этот  мир.  ‚ообще-то  можно
пользоватьсЯ двумЯ различными словами длЯ этих двух понЯтий, но жители ѓеи
всегда знают из контекста, которое из них имеетсЯ в виду. „лЯ изолЯнта это
должно быть довольно странно.
     - ‡начит, - сказал ’ревиз, - находЯсь за многие  тысЯчи  парсеков  от
ѓеи, вы продолжаете оставатьсЯ частью ѓеи, как организма?
     - …сли говорить об организме - Я по-прежнему ѓеЯ.
     - Ѓезо всЯкого ослаблениЯ?
     - Ћслабление возможно, но не в главном.  џ  уже  говорила,  что  есть
некоторые сложности в свЯзи с ѓеей через гиперпространство, но  Я  остаюсь
ѓеей.
     - ‘удЯ по вашим словам, ѓею можно представить в  виде  галактического
кракена - легендарного чудовища со множеством щупалец -  который  раскинул
их повсюду. „остаточно вам поместить по нескольку жителей  ѓеи  на  каждом
населенном мире, и вы получите  ѓалаксию  прЯмо  сейчас.  ”актически,  вы,
вероЯтно, уже сделали это. ѓде же находЯтсЯ ваши  люди?  Џолагаю,  что  по
одному или больше находЯтсЯ и на ’ерминусе, и на ’ранторе. Љак  далеко  вы
собираетесь зайти в этом?
     Ѓлисс Явно чувствовала себЯ неважно.
     - џ говорила, что не буду лгать вам, ’ревиз, но это не значит, что  Я
обЯзана сообщать вам всю правду. …сть кое-что, чего вам не нужно знать,  и
положение и личность отдельных частей ѓеи относЯтсЯ к этому.
     - Ђ могу Я узнать причины существованиЯ этих щупалец, даже  не  знаЯ,
где они находЯтсЯ?
     - ѓеЯ считает, что нет.
     - Ћднако, Я могу высказывать предположениЯ. ‚ы верите, что выступаете
охранниками ѓалактики.
     - Њы обеспокоены сохранением стабильности и  безопасности  ѓалактики.
ђазработанный  •ари  ‘элдоном  Џлан  предусматривает  образование   ‚торой
ѓалактической  €мперии,   котораЯ   должна   быть   более   стабильной   и
работоспособной,  чем  была   ЏерваЯ.   ќтот   Џлан,   который   постоЯнно
модифицировало и улучшало ‚торое Ћснование, пока что работает хорошо.
     - Ќо ѓеЯ не хочет ‚торой  ѓалактической  €мперии  в  ее  классическом
смысле, верно? ‚ы хотите ѓалаксию - живую ѓалактику.
     - ђаз уж вы допустили это... да, со  временем  мы  надеемсЯ  получить
ѓалаксию. …сли бы вы не сделали такого допущениЯ, мы боролись бы за ‚торую
€мперию и делали все, что можем.
     - Ќо что плохого в...
     ‚ этот момент его ухо уловило слабый, жужжащий сигнал.
     - Љомпьютер вызывает менЯ,  -  сказал  ’ревиз.  -  Џолагаю,  получены
указаниЯ относительно входной станции. џ скоро вернусь.
     Ћн вошел в пилотскую рубку, положил руки на контуры, обозначенные  на
панели и обнаружил указаниЯ о том, что должен прибыть  на  особую  входную
станцию и предписанный ему маршрут движениЯ.
     ’ревиз подтвердил прием, а затем снова сел.
     Џлан ‘элдона! ‚се это времЯ он не думал о нем.  ЏерваЯ  ѓалактическаЯ
€мпериЯ была  разрушена  и  за  пЯтьсот  лет  выросло  Ћснование,  сначала
соревнуЯсь с этой €мперией, а затем на ее руинах - в полном соответствии с
Џланом.
     Џотом было вмешательство Њула,  некоторое  времЯ  угрожавшее  разбить
Џлан на части, но Ћснование справилось с ним - вероЯтно, с помощью  хорошо
укрытого ‚торого ЋснованиЯ, а может, и еще лучше укрытой ѓеи.
     ‘ейчас Џлану угрожало нечто более серьезное, чем Њул. ќто должно было
вместо восстановлениЯ €мперии привести к чему-то совершенно  отличному  от
всего, имевшегосЯ в истории - ѓалаксии. € ЋЌ ‘ЂЊ ‘Ћѓ‹Ђ‘€‹‘џ ‘ ќ’€Њ!
     Ќо почему? Њожет, в Џлане был изъЯн? Џринципиальный недостаток?
     Ќа  мгновение  ’ревизу  показалось,  что  этот  изъЯн   действительно
существует, и он знает, что это такое, более того, что он знал это,  когда
принимал решение... но знание, если это было именно оно,  исчезло  так  же
быстро, как и пришло, оставив его ни с чем.
     ‚озможно, все это было просто иллюзией: и когда он принимал  решение,
и сейчас. Љроме того, он ничего не знал о Џлане, за  исключением  основных
предположений  психоистории.  „етали  были  ему  неизвестны,  так  же  как
математические расчеты.
     Ћн закрыл глаза и задумалсЯ...
     Ќичего.
     Њожет, ему поможет компьютер? Ћн положил руки на приборную  панель  и
ощутил тепло компьютерных  рук,  обнЯвших  его.  ‡акрыв  глаза,  он  снова
задумалсЯ, и...
     ...по-прежнему ничего не произошло.


        12

     Љомпореллонец,   прибывший   на   корабль,   носил    голографическую
идентификационную карточку, на  которой  с  замечательной  точностью  было
изображено его круглое лицо с небольшой бородкой, а  внизу  было  написано
имЯ: ќ.Љендри.
     Ћн был невысок, а его тело было таким же округлым, как  и  лицо.  …го
взглЯд и манеры были добродушными, и на корабль он смотрел с  нескрываемым
изумлением.
     - Љак вы смогли опуститьсЯ так быстро? - спросил он. - Њы  ждали  вас
не раньше, чем через два часа.
     - ќто корабль новой модели, - ответил ’ревиз вежливо.
     Ћднако Љендри оказалсЯ не таким простаком,  каким  казалсЯ.  ‚ойдЯ  в
пилотскую рубку, он тут же спросил:
     - ѓравитационный?
     ’ревиз не счел нужным скрывать то, что и так было очевидно.
     - „а, - сказал он.
     - Ћчень интересно. Њы слышали о нем,  но  никогда  не  видели  ничего
подобного. „вигатели в корпусе?
     - ‚ерно.
     Љендри взглЯнул на компьютер.
     - Љомпьютерные цепи тоже?
     - „а. Џо крайней мере так мне говорили. ‘ам Я никогда не проверЯл.
     - —то ж, хорошо. Њне нужна корабельнаЯ  документациЯ:  номера  машин,
место производства, опознавательный код и все прочее. “верен, что все  это
есть  в  компьютере  и  может  быть  получено  в  виде  бланка  в  течение
полсекунды.
     ќто потребовало гораздо меньше времени. Љендри вновь оглЯделсЯ.
     - ‚ы трое - это все люди на борту?
     - ’очно, - подтвердил ’ревиз.
     - Љакие-либо животные? ђастениЯ? ‘остоЯние здоровьЯ?
     - Ќет. Ќет. •орошее, - быстро ответил ’ревиз.
     - ѓм! - буркнул Љендри, делаЯ записи. - Ќе могли бы вы положить  вашу
руку сюда? ЏростаЯ формальность... Џравую руку, пожалуйста.
     ’ревиз  подозрительно  посмотрел  на  устройство.  €спользование   их
становилось все более и более привычным, а сами они  все  более  тщательно
сделанными. Њожно  было  почти  уверенно  судить  об  отсталости  мира  по
отсталости  его  микродетекторов.  ‚прочем,  имелось  несколько  настолько
отсталых миров, что там их вообще не было. Ќачало  их  использованиЯ  было
положено окончательным распадом €мперии, когда каждаЯ часть  целого  стала
испытывать растущее  беспокойство  о  защите  себЯ  от  болезней  и  чужих
микроорганизмов.
     - —то это? - спросила Ѓлисс с  интересом  в  голосе,  вытЯгиваЯ  шею,
чтобы увидеть сначала одну, а затем другую сторону.
     - Џолагаю, они называют это микродетектором, - сказал Џилорат.
     -  Ќичего  таинственного,  -  добавил  ’ревиз,   -   это   устройство
автоматически  проверЯет  ваше  тело  -  изнутри  и  снаружи  -  на  любые
микроорганизмы, способные переносить болезни.
     - ќтот еще и классифицирует микроорганизмы,  -  с  гордостью  добавил
Љендри. - …го разработали здесь, на Љомпореллоне... …сли вы не  забыли,  Я
все еще жду вашу правую руку.
     ’ревиз вытЯнул ее и стал ждать, пока серии  маленьких  красных  точек
танцевали среди сети горизонтальных линий. Љендри коснулсЯ контакта и  тут
же поЯвилась цветнаЯ картинка.
     - Џожалуйста, подпишите это, сэр, - сказал он.
     ’ревиз повиновалсЯ.
     - Ќадеюсь, что не представлЯю длЯ вас опасности.
     - џ не врач, поэтому не могу сказать точно, но  здесь  нет  ни  одной
метки, котораЯ требовала бы вашего  возвращениЯ  назад,  или  помещениЯ  в
карантин.
     - ЏриЯтно слышать, - сухо заметил  ’ревиз,  встрЯхиваЯ  рукой,  чтобы
скрыть слабую дрожь.
     - ’еперь вы, сэр, - сказал Љендри.
     Џилорат с Явной неохотой вытЯнул руку, а затем подписал карточку.
     - € вы, мадам.
     ‘пустЯ несколько мгновений Љендри сказал, глЯдЯ на результат:
     - Ќикогда не видел ничего подобного. - Ћн взглЯнул на Ѓлисс  с  Явным
испугом. - ђезультат отрицательный. Џолностью.
     Ѓлисс обаЯтельно улыбнулась.
     - Љак здорово.
     - „а, мадам. џ завидую вам. - Ћн вновь посмотрел на первую  карточку.
- ‚аш идентификатор, мистер ’ревиз.
     ’ревиз подал его. Љендри взглЯнул и вновь удивилсЯ:
     - ‘оветник ‹егислатуры ’ерминуса?
     - ‘овершенно верно.
     - ‚ысший чиновник ЋснованиЯ?
     - €менно так, - холодно ответил  ’ревиз.  -  Ќадеюсь,  нас  пропустЯт
достаточно быстро?
     - ‚ы капитан этого кораблЯ?
     - „а, Я.
     - –ель визита?
     - Ѓезопасность ЋснованиЯ. ќто  все,  что  Я  могу  ответить  вам.  ‚ы
понимаете?
     - „а, сэр. Љак долго вы собираетесь пробыть здесь?
     - Ќе знаю. ‚озможно, неделю.
     - Ћчень хорошо, сэр. Ђ второй джентльмен?
     - ќто доктор џков Џилорат, - сказал ’ревиз. - “ вас есть его подпись,
и Я ручаюсь за него. Ћн ученый с ’ерминуса и помогает мне в этом визите.
     - Џонимаю, сэр, но все же Я должен взглЯнуть на его  бумаги.  Џравила
есть правила. Ќадеюсь, вы понимаете, сэр.
     Џилорат предъЯвил свой идентификатор. Љендри кивнул.
     - Ђ вы, мисс?
     ’ревиз быстро сказал:
     - Ќет нужды беспокоить леди. џ ручаюсь и за нее тоже.
     - „а, сэр. Ќо мне нужен идентификатор.
     - Ѓоюсь, что у менЯ нет никаких бумаг, сэр, - сказала Ѓлисс.
     Љендри нахмурилсЯ.
     - Џростите?
     - ћнаЯ  леди  не  взЯла  с  собой  ничего,  -  сказал  ’ревиз.  -  Џо
недосмотру. Ќо с ней все в порЯдке, и Я беру всю ответственность на себЯ.
     - џ хотел бы позволить вам это, но Я не  могу,  -  сказал  Љендри.  -
Ћтветственность ложитсЯ на менЯ.  ‚прочем,  полагаю,  в  этом  нет  ничего
ужасного.  Џолучить  дубликат  не  составит  труда.  „евушка,  конечно,  с
’ерминуса?
     - Ќет.
     - Ќо с одного из миров ЋснованиЯ?
     - ’оже нет.
     Љендри пристально взглЯнул на Ѓлисс, затем на ’ревиза.
     - ќто осложнЯет дело, ‘оветник.  Њожет  потребоватьсЯ  дополнительное
времЯ длЯ получениЯ дубликата, с мира, не входЯщего в Ћснование. Џоскольку
вы не гражданин ЋснованиЯ, мисс Ѓлисс, Я должен знать название  мира,  где
вы родились, и мира,  гражданином  которого  вы  ЯвлЯетесь.  Ђ  потом  вам
придетсЯ подождать, пока прибудут дубликаты документов.
     - Џослушайте, мистер Љендри, - сказал ’ревиз, - Я не вижу причин  длЯ
какой-либо  задержки.  џ  -  высший  чиновник  правительства  ЋснованиЯ  и
нахожусь здесь по  делу  большой  важности.  ЊенЯ  не  должны  задерживать
проблемы банальных документов.
     - “ менЯ нет выбора, ‘оветник.  …сли  бы  это  зависело  от  менЯ,  Я
позволил бы вам спускатьсЯ прЯмо сейчас, но  у  менЯ  есть  книга  правил,
регламентирующих все мои действиЯ. џ должен следовать  этим  правилам  или
менЯ просто вышвырнут... ‚прочем, в правительстве Љомпореллона должен быть
кто-то, ждущий вас. …сли вы скажете мне, кто это, Я свЯжусь с ним и,  если
он прикажет мне пропустить вас, Я это сделаю.
     - ‚ этом нет  политики,  мистер  Љендри.  Њогу  Я  говорить  с  вашим
непосредственным начальником?
     - Љонечно можете, но только не сразу...
     - џ уверен, что он ЯвитсЯ немедленно, как только узнает, что  говорит
с должностным лицом ЋснованиЯ...
     - ‚ообще-то, между нами говорЯ, это только  ухудшит  дело,  -  сказал
Љендри. - ‚ы же знаете, что мы не часть территории  ЋснованиЯ,  мы  просто
поддерживаем с ним свЯзь. ‹юди не хотЯт выглЯдеть марионетками ЋснованиЯ -
вы понимаете, Я просто использую популЯрное  выражение  -  и  откатываютсЯ
назад, демонстрируЯ свою независимость. Њой начальник  может  рассчитывать
получить   дополнительные   пункты,   если   Ћ’ЉЂ†…’‘џ   проЯвить   особую
благосклонность к чиновнику ЋснованиЯ.
     ’ревиз помрачнел.
     - € вы тоже?
     Љендри покачал головой.
     - џ вне политики, сэр. Ќикто и ни за что не даст  мне  дополнительных
пунктов. џ просто счастливец, что мне платЯт мое жалование.
     - “читываЯ мое положение, Я могу позаботитьсЯ о вас.
     - Ќет, сэр. Џростите, если это прозвучит дерзко, но Я сомневаюсь, что
вы сможете... € еще, сэр... мне трудно говорить это,  но,  пожалуйста,  не
предлагайте мне ничего ценного. —иновники,  принЯвшие  такие  предложениЯ,
вылетают с работы.
     - џ и не собиралсЯ подкупать вас. џ просто подумал о том,  что  может
сделать с вами мэр ’ерминуса, если вы помешаете моей миссии.
     - ‘оветник, Я в полной безопасности, пока прикрываюсь правилами. …сли
члены Џрезидиума Љомпореллона будут наказаны Ћснованием, это их дело, а не
мое... …сли это вам поможет, сэр, Я могу разрешить вам и доктору  Џилорату
следовать дальше. …сли вы оставите  мисс  Ѓлисс  на  входной  станции,  мы
отправим ее на планету как только придут дубликаты ее бумаг.  …сли  же  по
какой-то причине бумаги получить невозможно, мы отправим ее обратно  в  ее
мир коммерческим транспортом. Џравда, в этом случае  кто-то  должен  будет
заплатить за ее проезд.
     ’ревиз заметил выражение лица Џилората и сказал:
     - Њистер Љендри, могу Я поговорить с вами наедине в пилотской рубке?
     - •орошо, но Я  не  могу  оставатьсЯ  на  борту  очень  долго,  иначе
возникнут вопросы.
     - ќто не займет много времени, - сказал ’ревиз.
     ‚ пилотской рубке ’ревиз демонстративно плотно закрыл двери, а  затем
сказал, понизив голос:
     - џ был во многих местах, мистер Љендри, и ни в одном из них не  было
такого мелочного следованиЯ правилам иммиграции, особенно  длЯ  граждан  и
—€ЌЋ‚Ќ€ЉЋ‚ ЋснованиЯ.
     - Ќо молодаЯ леди не с ЋснованиЯ.
     - € даже в этом случае.
     - ’акие вещи идут волнами, - сказал Љендри. - “  нас  было  несколько
скандалов, и сейчас все стало жестче. …сли вы поЯвитесь здесь через год, у
вас, возможно, не будет никаких  проблем,  но  сейчас  Я  ничего  не  могу
сделать.
     - Џопробуйте, мистер  Љендри,  -  сказал  ’ревиз,  стараЯсь  говорить
мЯгко. - џ отдаю себЯ на вашу милость и обращаюсь к  вам,  как  мужчина  к
мужчине. Џилорат и Я должны были выполнить эту миссию вдвоем. Ћн и  Я.  Њы
хорошие друзьЯ, но в этом есть  элемент  одиночества,  если  вы  понимаете
менЯ. Ќекоторое времЯ назад Џилорат нашел  эту  маленькую  леди.  Ќе  буду
рассказывать, как это произошло, но мы решили взЯть ее с собой.  ‚ремЯ  от
времени пользуЯсь ее услугами, мы сохранЯем свое здоровье.
     - ‘ейчас дело подошло к тому, что Џилорату нужно возвращатьсЯ  домой,
на ’ерминус. ‚ы понимаете, мне-то все равно, но Џилорат старый  человек  и
достиг возраста, когда впадают в детство и пытаютсЯ вернуть  свою  юность.
Ћн не может  лишитьсЯ  ее.  ‚  то  же  времЯ,  если  она  будет  упомЯнута
официально, старика Џилората по возвращении домой ждет немало мучений.
     - Џонимаете, не хотелось бы  никому  причинЯть  вред.  Њисс  Ѓлисс  /
Bliss(английский) - блаженство, счастье/, как она называет себЯ -  хорошее
имЯ, учитываЯ ее профессию - не очень-то сообразительна; да мы и  не  ждем
от нее этого. Ќужно ли вообще упоминать ее? Ќе могли бы вы записать только
менЯ и Џилората? ЏокидаЯ ’ерминус, мы  были  с  ним  вдвоем.  Ќет  никакой
необходимости официально записывать женщину.  Љ  тому  же,  она  абсолютно
свободна от болезней - вы сами это отметили.
     - џ действительно не хочу причинЯть вам неудобства, - сказал  Љендри.
- џ понимаю ситуацию и, поверьте мне, симпатизирую вам.  Џослушайте,  если
вы думаете, что  месЯцами  держать  в  подчинении  персонал  этой  станции
просто, то вы ошибаетесь. ‡десь не Љомпореллон. - Ћн покачал головой. -  “
менЯ тоже есть жена, поэтому Я понимаю вас... Ќо даже если Я  позволю  вам
пройти, то как только обнаружитсЯ что... э... леди не имеет документов, ее
арестуют, у вас с мистером Џилоратом будут неприЯтности, а менЯ  навернЯка
вышвырнут с работы.
     - Њистер Љендри, - сказал  ’ревиз,  -  поверьте  мне:  оказавшись  на
Љомпореллоне, Я буду в безопасности. џ смогу  рассказать  о  своей  миссии
нужным людЯм и, когда это будет сделано, неприЯтности  уже  не  возникнут.
…сли понадобитсЯ, Я возьму на себЯ ответственность за  случившеесЯ  здесь,
хотЯ и сомневаюсь, что такаЯ необходимость возникнет. Ѓолее того,  Я  буду
рекомендовать ваше продвижение, и вы получите  его,  потому  что  ’ерминус
опираетсЯ на всех колеблющихсЯ... € кроме того, мы дадим шанс Џилорату.
     Љендри заколебалсЯ, потом сказал:
     - •орошо. џ позволю вам пройти, но хочу предупредить. ‘ этой минуты Я
начинаю искать способ обезопасить себЯ на случай, если это дело  выплывет.
џ не буду делать ничего, чтобы спасти вас. Ѓолее того,  Я  знаю,  как  это
действует на Љомпореллоне, а вы -  нет,  а  Љомпореллон  трудный  мир  длЯ
людей, преступивших черту.
     - ‘пасибо, мистер Љендри, - сказал ’ревиз. - ЌеприЯтностей не  будет,
уверЯю вас в этом.


                           IV. Ќа Љомпореллоне

        13

     €так, их пропустили. ‚ходнаЯ станциЯ быстро удалЯлась, превращаЯсь  в
тускнеющую звезду позади, и через пару  часов  они  должны  были  пересечь
облачный слой.
     ѓравитационному  кораблю  не  нужно  было  тормозить,   двигаЯсь   по
сужающейсЯ спирали, но он не мог и устремитьсЯ вниз слишком  стремительно.
‘вобода от  гравитации  не  означала  свободы  от  сопротивлениЯ  воздуха.
Љорабль  мог  спускатьсЯ  по  прЯмой  линии,  но   требовалось   соблюдать
осторожность: спуск не мог быть слишком быстрым.
     - Људа мы направимсЯ? - спросил  Џилорат.  -  ‚  этих  облаках  Я  не
отличаю одного места от другого.
     - ’ак же, как и Я, - отозвалсЯ ’ревиз. - Ќо у  нас  есть  официальнаЯ
голографическаЯ карта Љомпореллона, котораЯ показывает форму континентов с
горными вершинами и океанскими впадинами и, конечно, политическое  деление
планеты. Љарта находитсЯ в компьютере и  должна  помочь  нам.  Њашина  так
сориентирует корабль, что мы подойдем к столице по циклоидной траектории.
     - …сли мы направимсЯ в столицу, - сказал Џилорат, - значит, сразу  же
окажемсЯ в гуще  политических  событий.  …сли  этот  мир  настроен  против
ЋснованиЯ,  как  утверждал  тот  парень  со  входной  станции,  мы   будем
напрашиватьсЯ на неприЯтности.
     - ‘ другой стороны, столица - это интеллектуальный центр  планеты  и,
если мы хотим получить информацию, ее  можно  найти  только  там.  —то  же
касаетсЯ настроЯ против ЋснованиЯ, сомневаюсь,  чтобы  они  проЯвлЯли  его
слишком открыто. Њэр, может, и не очень любит менЯ, но  она  не  позволит,
чтобы помыкали ‘оветником. Ћна не допустит возникновениЯ прецедента.
     Ѓлисс вышла из туалета, вытираЯ мокрые руки. ‘овершенно спокойно  она
поправила свое белье и сказала:
     -  Љстати,  Я  полагаю,   все   выделениЯ   тщательно   очищаютсЯ   и
используютсЯ?
     - Ќесомненно, - сказал ’ревиз. -  Љак  долго,  по-вашему,  сохранЯтсЯ
наши запасы воды без очищениЯ  выделений?  €  на  чем,  по-вашему,  растут
дрожжи длЯ отменных пирожков, которые мы едим?.. Ќадеюсь, это не  испортит
вам аппетита, моЯ образованнаЯ Ѓлисс.
     - Ђ почему это должно случитьсЯ? Ћткуда, по-вашему, поЯвлЯетсЯ вода и
пища на ѓее, этой планете или ’ерминусе?
     - Ќа ѓее, - сказал ’ревиз, - выделениЯ, конечно, такие же живые,  как
и вы.
     - Ќе живые, а обладающие  сознанием.  ќто  разные  вещи.  ђазумеетсЯ,
уровень сознательности очень низок.
     ’ревиз пренебрежительно фыркнул,  но  ничего  не  ответил.  ‡атем  он
сказал:
     - џ пойду в пилотскую рубку, составлю компанию компьютеру.
     - Њожно ли нам помочь вам в этом? - спросил Џилорат.  -  џ  никак  не
могу привыкнуть  к  тому,  что  он  сам  может  доставить  нас  вниз,  или
почувствовать другой корабль или шторм...
     ’ревиз широко улыбнулсЯ.
     - Џожалуйста, поверьте в это. Љорабль в гораздо большей безопасности,
если его ведет компьютер, а не Я... ђазумеетсЯ, вы можете войти. ‚ам будет
полезно увидеть то, что происходит.
     ‘ейчас они были  над  освещенной  солнцем  стороной  планеты  и,  как
объЯснил   им   ’ревиз,   карта   в   компьютере   более   соответствовала
действительности в солнечных лучах, чем в темноте.
     - ќто очевидно, - сказал Џилорат.
     -  ‚овсе  нет.  Љомпьютер  может  так  же  быстро  ориентироватьсЯ  в
инфракрасных лучах, которые поверхность излучает даже в  темноте.  Ћднако,
более длинные инфракрасные волны не позволЯют компьютеру точно определить,
что именно он видит. ’аким образом, в инфракрасных лучах он видит неЯсно и
резко и нуждаетсЯ в управлении.
     - Ђ что если столица находитсЯ на ночной стороне?
     - ‚ероЯтность пЯтьдесЯт на пЯтьдесЯт, - сказал ’ревиз, - но если  это
так, как только карта будет соответствовать дневному освещению, мы  сможем
скользнуть вниз с полной уверенностью, даже если это будет  в  темноте.  €
задолго до  того,  как  окажемсЯ  вблизи  столицы,  мы  начнем  пересекать
микроволновые лучи и  получать  сообщениЯ,  направлЯющие  нас  в  наиболее
подходЯщий космопорт... ’ак что тревожитьсЯ не о чем.
     - ‚ы уверены? - спросила Ѓлисс. - ‚ы везете менЯ вниз без документов,
не назвав ни одного мира, который знали бы  эти  люди.  ‚прочем,  в  любом
случае, Я не могу упоминать им о ѓее. —то же мы будем делать, если у  менЯ
спросЯт документы, как только мы окажемсЯ на поверхности?
     - ќтого не может быть, - ответил ’ревиз. - ‚се будут уверены,  что  о
вас позаботились на входной станции.
     - Ђ если все же спросЯт?
     - —то ж, когда это случитсЯ, мы окажемсЯ лицом к  лицу  с  проблемой.
Џока же давайте не создавать проблем из воздуха.
     - Љ тому времени, когда мы окажемсЯ перед лицом этой проблемы,  может
оказатьсЯ слишком поздно решать ее.
     - џ верю, что моЯ изобретательность поможет избежать этого.
     - Љстати, об изобретательности. Љак вы добились, что  нас  пропустили
через входную станцию?
     ’ревиз взглЯнул на Ѓлисс и расплылсЯ в улыбке,  котораЯ  сделала  его
похожим на шаловливого ребенка.
     - ‘ помощью своих мозгов.
     - Ќо что именно вы сделали, старин