- Žíà íå ñìîòðåëà íà íåãî.  îòîì,  òîðîïßñü  ñìåíèòü  òåìó,
áûñòðî ñêàçàëà: - € êàê ýòà ÷åðíîâîëîñàß æåíùèíà ñâßçàíà ñ âàøèì  çàäàíèåì
äîñòèãíóòü... ìèðà, êîòîðûé âû óïîìèíàëè?
     - ƒîâîðèòå "‘òàðåéøèé". ˆëè âû ïðåäïî÷èòàåòå âîîáùå  íå  ãîâîðèòü  îá
ýòîì?
     - Ÿ áû ïðåäïî÷ëà âîîáùå íå îáñóæäàòü ýòîãî, íî ß çàäàëà âàì âîïðîñ.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî åå íàðîä äîñòèã ñâîåãî íûíåøíåãî  ìèðà,  èììèãðèðîâàâ
ñî ‘òàðåéøåãî.
     - Šàê è ìû, - ãîðäî ñêàçàëà ‹èçàëîð.
     - î åå íàðîä  èìååò  íåêîòîðûå  òðàäèöèè,  êîòîðûå,  ïî  åå  ñëîâàì,
ßâëßþòñß êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ ‘òàðåéøåãî, íî òîëüêî åñëè  ìû  íàéäåì  åãî  è
èçó÷èì åãî çàïèñè.
     - Žíà ëæåò.
     - ‚îçìîæíî, íî ìû äîëæíû ïðîâåðèòü ýòî.
     - …ñëè ó âàñ åñòü æåíùèíà ñ åå ïðîáëåìàòè÷íûìè çíàíèßìè,  è  åñëè  âû
õîòèòå äîñòè÷ü ‘òàðåéøåãî ñ åå ïîìîùüþ, çà÷åì âû ïðèøëè íà Šîìïîðåëëîí?
     - —òîáû óçíàòü ìåñòîíàõîæäåíèå ‘òàðåéøåãî. “ ìåíß áûë äðóã, êàê  è  ß
ãðàæäàíèí Žñíîâàíèß. Žäíàêî ïðåäêè åãî áûëè êîìïîðåëëîíöàìè, è  îí  óâåðßë
ìåíß, ÷òî ìíîãèå èñòîðèè î ‘òàðåéøåì õîðîøî èçâåñòíû íà Šîìïîðåëëîíå.
     - ‚ ñàìîì äåëå? € îí ðàññêàçàë âàì êàêèå-òî èç ýòèõ èñòîðèé?
     - „à, - ñêàçàë ’ðåâèç, âíîâü îáðàùàßñü ê ïðàâäå. -  Ží  ãîâîðèë,  ÷òî
‘òàðåéøèé - ýòî ìåðòâûé, öåëèêîì ðàäèîàêòèâíûé ìèð. Ží íå çíàë, ïî÷åìó, íî
äóìàë, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü ðåçóëüòàòîì ßäåðíûõ âçðûâîâ. ‚îçìîæíî, âîéíà.
     - åò! - âîñêëèêíóëà ‹èçàëîð.
     - åò, òî åñòü íå áûëî âîéíû? ˆëè ‘òàðåéøèé íå ðàäèîàêòèâåí?
     - Ží ðàäèîàêòèâåí, íî íå èç-çà âîéíû.
     - ’îãäà êàê îí ñòàë ðàäèîàêòèâíûì? Ží íå  ìîã  áûòü  ðàäèîàêòèâíûì  ñ
ñàìîãî íà÷àëà, ïîñêîëüêó íà íåì  çàðîäèëàñü  ÷åëîâå÷åñêàß  æèçíü.  ‚  ýòîì
ñëó÷àå òàì íå áûëî áû íèêàêîé æèçíè.
     ‹èçàëîð,  ïîõîæå,  çàêîëåáàëàñü.  Žíà  âñòàëà,  äûøà  ãëóáîêî,  ïî÷òè
âçàõëåá.
     - òî áûëî íàêàçàíèå. òî áûë ìèð, êîòîðûé  èñïîëüçîâàë  ðîáîòîâ.  ‚û
çíàåòå, ÷òî ðîáîòû ñóùåñòâóþò?
     - „à.
     - Žíè èìåëè ðîáîòîâ è áûëè  çà  ýòî  íàêàçàíû.  Šàæäûé  ìèð,  èìåâøèé
ðîáîòîâ, áûë íàêàçàí è áîëüøå íå ñóùåñòâóåò.
     - € êòî íàêàçàë èõ, ‹èçàëîð?
     - ’îò, êòî àêàçûâàåò, ‘èëû èñòîðèè. Ÿ íå çíàþ. - Žíà îòâåëà âçãëßä â
ñòîðîíó, çàòåì ñêàçàëà, ïîíèçèâ ãîëîñ: - ‘ïðîñèòå äðóãèõ.
     - Ÿ è õî÷ó ñäåëàòü ýòî, íî êîãî ìíå ñïðàøèâàòü? …ñòü íà  Šîìïîðåëëîíå
ëþäè, èçó÷àþùèå ïåðâîáûòíóþ èñòîðèþ?
     - „à, åñòü. Žíè íå ïîïóëßðíû ñðåäè íàñ,  ñðåäíèõ  êîìïîðåëëîíöåâ,  íî
Žñíîâàíèå... ‚€˜… Žñíîâàíèå, íàñòàèâàåò íà èíòåëëåêòóàëüíîé  ñâîáîäå,  êàê
îíè íàçûâàþò ýòî.
     - åïëîõàß íàñòîé÷èâîñòü, íà ìîé âçãëßä, - çàìåòèë ’ðåâèç.
     - ëîõî âñå, ÷òî íàâßçûâàåòñß, - ñêàçàëà ‹èçàëîð.
     ’ðåâèç ïîæàë ïëå÷àìè. å áûëî ñìûñëà îáñóæäàòü ýòîò âîïðîñ.
     - Œîé äðóã, äîêòîð  èëîðàò,  â  íåêîòîðîì  ðîäå  çíàòîê  ïåðâîáûòíîé
èñòîðèè.  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  îí  çàõî÷åò  âñòðåòèòüñß   ñ   êîìïîðåëëîíñêèìè
êîëëåãàìè. Œîæåòå âû óñòðîèòü ýòî, ‹èçàëîð?
     Žíà êèâíóëà.
     - …ñòü èñòîðèê ïî èìåíè ‚àñèë „åíèàäîð,  ðàáîòàþùèé  â  “íèâåðñèòåòå,
çäåñü, â ãîðîäå.  Ží  íå  âåäåò  çàíßòèé,  íî  ìîæåò  îêàçàòüñß  ñïîñîáíûì
ðàññêàçàòü âàì òî, ÷òî âû õîòèòå óçíàòü.
     - € ïî÷åìó îí íå âåäåò çàíßòèé?
     - å ïîòîìó, ÷òî åìó çàïðåùåíî.  ðîñòî  ñòóäåíòû  íå  õîäßò  íà  åãî
ëåêöèè.
     - îëàãàþ,  -  ñêàçàë  ’ðåâèç,  ñòàðàßñü,  ÷òîáû  ýòî  íå  ïðîçâó÷àëî
ñàðäîíè÷åñêè, - ñòóäåíòû ÷óâñòâóþò çà ñâîåé ñïèíîé ïîääåðæêó.
     - € ïî÷åìó îíè äîëæíû õîäèòü ê íåìó?  Ží  -  ‘êåïòèê...  åñòü  ó  íàñ
òàêèå. òî ëþäè, êîòîðûå ïðîòèâîïîñòàâëßþò ñâîè ìûñëè îáùåé ëèíèè ìûøëåíèß
è äîñòàòî÷íî âûñîêîìåðíû, ÷òîáû ñ÷èòàòü  ñåáß  ïðàâûìè,  à  áîëüøèíñòâî  -
çàáëóæäàþùèìèñß.
     - Œîæåò, â íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ òàê îíî è åñòü?
     - åò! - ôûðêíóëà ‹èçàëîð ñ óâåðåííîñòüþ, êîòîðàß äàâàëà ïîíßòü,  ÷òî
äàëüíåéøàß äèñêóññèß â ýòîì íàïðàâëåíèè íè ê ÷åìó íå  ïðèâåäåò.  -  ˆ  ïðè
âñåì ñâîåì ñêåïòèöèçìå, îí áóäåò âûíóæäåí ñêàçàòü âàì òî,  ÷òî  ñêàçàë  áû
ëþáîé êîìïîðåëëîíåö.
     - —òî èìåííî?
     - …ñëè âû áóäåòå èñêàòü ‘òàðåéøèé, òî íå íàéäåòå åãî.


        24

     ‚  ëè÷íûõ  êîìíàòàõ,  âûäåëåííûõ  èì,  èëîðàò  âíèìàòåëüíî  âûñëóøàë
’ðåâèçà (ëèöî åãî ïðè ýòîì íè÷åãî íå âûðàæàëî), çàòåì ñêàçàë:
     - ‚àñèë „åíèàäîð? å ïîìíþ, ÷òîáû ñëûøàë î íåì, íî, ìîæåò, âåðíóâøèñü
íà êîðàáëü, ñìîãó íàéòè äàííûå î íåì â ñâîåé áèáëèîòåêå.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî íèêîãäà íå  ñëûøàëè  î  íåì?  îäóìàéòå!  -  ñêàçàë
’ðåâèç.
     - ‚ äàííûé ìîìåíò ß íå ïîìíþ, ñëûøàë ëè î íåì,  -  îñòîðîæíî  îòâåòèë
èëîðàò, - íî,  ìîé  äîðîãîé  äðóã,  çäåñü  äîëæíû  áûòü  ñîòíè  äîñòîéíûõ
óâàæåíèß ó÷åíûõ, î êîòîðûõ ß íå ñëûøàë, èëè æå ñëûøàë, íî íå ïîìíþ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, îí íå ìîæåò áûòü  ïåðâîêëàññíûì  ó÷åíûì,  èíà÷å  âû
ñëûøàëè áû î íåì.
     - ˆçó÷åíèå ‡åìëè...
     - ðèâûêàéòå ãîâîðèòü "‘òàðåéøåé", Ÿêîâ.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ìîãóò
âîçíèêíóòü îñëîæíåíèß.
     - ˆçó÷åíèå ‘òàðåéøåãî, - ñêàçàë èëîðàò, - ýòî íå  ïðèíîñßùàß  âûãîäû
íèøà â êîðèäîðàõ çíàíèé, òàê ÷òî  ïåðâîêëàññíûå  ó÷åíûå,  äàæå  â  îáëàñòè
ïåðâîáûòíîé èñòîðèè, ìîãóò íå  çàíèìàòüñß  ýòèì.  ˆëè,  åñëè  âçãëßíóòü  ñ
äðóãîé ñòîðîíû, äàæå åñëè îíè äåëàþò ýòî, òî  íå  ìîãóò  ñòàòü  äîñòàòî÷íî
èçâåñòíûìè, ÷òîáû ñ÷èòàòüñß ïåðâîêëàññíûìè... íàïðèìåð, ß óâåðåí, ÷òî ìåíß
íèêòî íå ñî÷òåò ïåðâîêëàññíûì.
     ëèññ íåæíî ñïðîñèëà:
     - € ß, èë?
     - ’û, êîíå÷íî, äà, ìîß äîðîãàß, - ñêàçàë èëîðàò, ñëàáî  óëûáíóâøèñü,
- íî òû íå îöåíèâàåøü ìîè ñïîñîáíîñòè, êàê ó÷åíîãî.
     ‘óäß ïî ÷àñàì, áûëà óæå ïî÷òè íî÷ü, è ’ðåâèç ÷óâñòâîâàë,  êàê  â  íåì
ðàñòåò íåòåðïåíèå, êàê áûâàëî âñåãäà, êîãäà ëèññ è èëîðàò ãîâîðèëè  äðóã
äðóãó íåæíîñòè.
     - ‡àâòðà, - ñêàçàë îí, - ß ïîñòàðàþñü óñòðîèòü  âàì  âñòðå÷ó  ñ  ýòèì
„åíèàäîðîì, íî åñëè îí çíàåò òàê æå ìàëî, êàê è ìèíèñòð, ìû íå ïðîäâèíåìñß
äàëüøå, ÷åì åñòü ñåé÷àñ.
     - Œîæåò, îí ñóìååò óêàçàòü íàì êîãî-òî áîëåå ïîëåçíîãî? - ïðåäïîëîæèë
èëîðàò.
     - ‘îìíåâàþñü. Žòíîøåíèå ýòîãî ìèðà ê ‡åìëå... âïðî÷åì, ìíå òîæå ëó÷øå
ïðèâûêíóòü íàçûâàòü  åå  èíîñêàçàòåëüíî.  ˆòàê,  îòíîøåíèå  ýòîãî  ìèðà  ê
‘òàðåéøåìó - ïðîñòî ãëóïîñòü è ñóåâåðèå. - Ží îòâåðíóëñß.  -  Šñòàòè,  ýòî
áûë òßæåëûé äåíü, è íàì ñëåäóåò ïîäóìàòü îá óæèíå,  åñëè  íàñ  óñòðîèò  èõ
ñòðßïíß - à çàòåì î ñíå. ‚û íàó÷èëèñü ïîëüçîâàòüñß äóøåì?
     -  „ðóã  ìîé,  -  ñêàçàë  èëîðàò,  -   ñ   íàìè   îáõîäèëèñü   î÷åíü
äîáðîæåëàòåëüíî,  äàâ  íàì  ìíîæåñòâî  îáúßñíåíèé,  â  áîëüøèíñòâå   ñâîåì
íåíóæíûõ.
     - îñëóøàéòå, ’ðåâèç, - ñêàçàëà ëèññ, - à êàê ñ êîðàáëåì?
     - —òî "êàê ñ êîðàáëåì"?
     - ðàâèòåëüñòâî Šîìïîðåëëîíà êîíôèñêóåò åãî?
     - åò, íå äóìàþ, ÷òîáû îíè ñäåëàëè ýòî.
     - Ž... ðèßòíî ñëûøàòü. € ïî÷åìó íåò?
     - îòîìó ÷òî ß óáåäèë Œèíèñòðà èçìåíèòü ñâîå ìíåíèå.
     - “äèâèòåëüíî, - çàìåòèë èëîðàò. - å äóìàë, ÷òî îíà òàê ëåãêî  äàñò
ñåáß óáåäèòü.
     - Ÿ íå çíàëà, - ñêàçàëà ëèññ. - î òåêñòóðå åå ìîçãà áûëî ßñíî,  ÷òî
åé íðàâèòñß ’ðåâèç.
     ’ðåâèç ïîñìîòðåë íà íåå ñ âíåçàïíûì ðàçäðàæåíèåì.
     - òî ñäåëàëè âû, ëèññ?
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Ÿ èìåþ â âèäó âìåøàòåëüñòâî â åå...
     - Ÿ íå âìåøèâàëàñü. Žäíàêî,  çàìåòèâ,  ÷òî  âû  åé  íðàâèòåñü,  ß  íå
óäåðæàëàñü è ñíßëà ñ íåå çàòîðìîæåííîñòü. ‚ ëþáîì  ñëó÷àå  åå  òðåáîâàëîñü
óáðàòü, è ëó÷øå áûëî, ÷òîáû îíà ïî÷óâñòâîâàëà ê âàì äîáðîæåëàòåëüíîñòü.
     -  „îáðîæåëàòåëüíîñòü?  òî  áûëî  íå÷òî  ãîðàçäî  áîëüøåå!  „à,  îíà
ñìßã÷èëàñü, íî ïîñëå ñîèòèß.
     - ‚û èìååòå â âèäó, ñòàðèíà... - íà÷àë áûëî èëîðàò.
     - € ïî÷åìó áû è íåò? - ðàçäðàæåííî ïåðåáèë åãî ’ðåâèç. - …å ìîëîäîñòü
óæå ïîçàäè, íî ýòî èñêóññòâî îíà çíàåò õîðîøî. “âåðßþ âàñ, îíà íå íîâè÷îê.
å áóäó ðàçûãðûâàòü äæåíòëüìåíà è âûãîðàæèâàòü åå.  òî  áûëà  åå  èäåß  -
áëàãîäàðß òîìó, ÷òî ëèññ ñíßëà  ñ  íåå  çàòîðìîæåííîñòü  -  è  ß  íå  ìîã
îòêàçàòüñß, äàæå åñëè áû ýòî ïðèøëî ìíå â ãîëîâó, ÷åãî íå ïðîèçîøëî...  ó
æå, Ÿêîâ, íå ñìîòðèòå òàê ÷îïîðíî. ðîøëè ìåñßöû ñ òåõ  ïîð,  êàê  ß  èìåë
òàêóþ âîçìîæíîñòü. € ó âàñ îíà áûëà, - è îí  ìàõíóë  ðóêîé  â  íàïðàâëåíèè
ëèññ.
     - îâåðüòå, ƒîëàí, - ñìóùåííî ñêàçàë èëîðàò, - åñëè âû  ïðèíßëè  ìîå
âûðàæåíèå çà ÷îïîðíîñòü, òî âû îøèáëèñü. “ ìåíß íåò âîçðàæåíèé.
     - î îíà-òî ÷îïîðíà, - ñêàçàëà ëèññ. - Ÿ ïðîñòî  õîòåëà  ñäåëàòü  åå
ïîòåïëåå â îòíîøåíèè âàñ, è íå ðàññ÷èòûâàëà íà ñåêñóàëüíûé ïàðîêñèçì.
     - î èìåííî ýòîãî âû è äîáèëèñü, ìîß ìàëåíüêàß íàäîåäëèâàß  ëèññ,  -
îòâåòèë  ’ðåâèç.  -  „ëß  ìèíèñòðà  ìîãëî  áûòü  íåîáõîäèìûì   ðàçûãðûâàòü
÷îïîðíîñòü ïåðåä ïóáëèêîé, íî ñâîèì  âìåøàòåëüñòâîì  âû  ïîäëèëè  ìàñëà  â
îãîíü.
     - ˆ òåïåðü, ïîçâîëèâ âàì óòîëèòü çóä, îíà ïðåäàñò Žñíîâàíèå...
     - è â êîåì ñëó÷àå, - ñêàçàë ’ðåâèç.  -  Žíà  õîòåëà  êîðàáëü.  -  Ží
îáîðâàë ñåáß è øåïîòîì ñïðîñèë: - àñ íå ïîäñëóøèâàþò?
     - åò! - ñêàçàëà ëèññ.
     - ‚û óâåðåíû?
     - Šîíå÷íî. åâîçìîæíî ïðîðâàòüñß ñêâîçü ðàçóì ƒåè òàê, ÷òîáû  ƒåß  íå
çíàëà ýòîãî.
     - ’àê âîò, Šîìïîðåëëîí õî÷åò ýòîò  êîðàáëü  äëß  ñåáß  -  êàê  öåííîå
äîïîëíåíèå ê ñâîåìó ôëîòó.
     - Žñíîâàíèå, ðàçóìååòñß, íå äîïóñòèò ýòîãî.
     - Šîìïîðåëëîí íå íàìåðåí íè÷åãî ñîîáùàòü Žñíîâàíèþ.
     ëèññ âçäîõíóëà.
     - ’àêîâû èçîëßíòû. Œèíèñòð íàìåðåíà  ïðåäàòü  Žñíîâàíèå  â  èíòåðåñàõ
Šîìïîðåëëîíà, íî ñåêñ ïîáóæäàåò  åå  ïðåäàòü  è  Šîìïîðåëëîí  òîæå...  —òî
êàñàåòñß âàñ, ’ðåâèç, òî âû ñ ðàäîñòüþ ïðîäàëè óñëóãè ñâîåãî  òåëà,  ÷òîáû
çàñòàâèòü åå èçìåíèòü. ˆ òàêàß àíàðõèß  öàðèò  â  âàøåé  ƒàëàêòèêå.  ’àêîé
•€Ž‘...
     - ‚û îøèáàåòåñü, æåíùèíà, - õîëîäíî ñêàçàë ’ðåâèç.
     - ’î, ÷òî âû ñëûøàëè, ñêàçàëà íå æåíùèíà, à ƒåß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå: âû îøèáàåòåñü, ƒåß. Ÿ  íå  ïðîäàâàë  óñëóãè  ñâîåãî
òåëà, ß äàðèë èõ ñ ðàäîñòüþ. òî äîñòàâèëî ìíå  íàñëàæäåíèå  è  íèêîìó  íå
ïðè÷èíèëî âðåäà. —òî êàñàåòñß ïîñëåäñòâèé, òî îíè çíà÷èòåëüíî  îòêëîíèëèñü
îò ìîåé òî÷êè çðåíèß, è ß ïðèíßë ýòî. ˆ åñëè Šîìïîðåëëîí õî÷åò êîðàáëü äëß
ñâîèõ öåëåé, êòî ìîæåò ñêàçàòü, êòî  ïðàâ  â  ýòîì  âîïðîñå?  òî  êîðàáëü
Žñíîâàíèß, íî îí áûë äàí ìíå äëß ïîèñêîâ ‡åìëè. ‡íà÷èò,  îí  ìîé,  ïîêà  ß
âåäó  èõ,  è  Žñíîâàíèå  íå  ïðàâî,  ðàñòîðãàß  ñîãëàøåíèå.  —òî  êàñàåòñß
Šîìïîðåëëîíà, òî îí íåäîâîëåí âëàñòüþ Žñíîâàíèß è ìå÷òàåò î íåçàâèñèìîñòè.
‚ åãî ãëàçàõ íóæíî ïîñòóïèòü èìåííî òàê  è  îáìàíóòü  Žñíîâàíèå,  òàê  ÷òî
çäåñü íåò íèêàêîé èçìåíû, à òîëüêî ïàòðèîòè÷åñêèé ïîñòóïîê. Šòî çíàåò?
     - ‚îò èìåííî, êòî çíàåò?  Šàê  ìîæíî  â  ƒàëàêòèêå  àíàðõèè  îòëè÷èòü
ðàçóìíûå äåéñòâèß îò íåðàçóìíûõ? Šàê îòëè÷èòü ïðàâäó îò ëæè, äîáðî îò çëà,
çàêîí  îò  ïðåñòóïëåíèß,  íóæíîå  îò  áåñïîëåçíîãî?  ˆ  êàê  âû  îáúßñíèòå
ïðåäàòåëüñòâî ìèíèñòðîì åå ñîáñòâåííîãî ïðàâèòåëüñòâà, åñëè  îíà  ïîçâîëèò
âàì  ñîõðàíèòü  êîðàáëü?  ‘òðåìèòñß  ëè  îíà  ê  ëè÷íîé  íåçàâèñèìîñòè  îò
ãíåòóùåãî ìèðà? ðåäàòåëü îíà èëè ïàòðèîò?
     - —åñòíî ãîâîðß, ß íå äóìàþ, ÷òî îíà ðåøèëà ïîçâîëèòü  ìíå  ñîõðàíèòü
êîðàáëü òîëüêî â âèäå áëàãîäàðíîñòè çà ïîëó÷åííîå íàñëàæäåíèå. “âåðåí, ÷òî
îíà ïðèíßëà ýòî ðåøåíèå òîëüêî, êîãäà ß ñêàçàë, ÷òî èùó ‘òàðåéøèé. „ëß íåå
ýòî çëîâåùèé ìèð, è ìû ñ êîðàáëåì, êîòîðûé íåñåò íàñ íà ïîèñêè ýòîãî ìèðà,
îáðåòàåì òå æå ñâîéñòâà, ÷òî è îí. ‚ ìîåì  ïðåäñòàâëåíèè,  îíà  ÷óâñòâóåò,
÷òî ïûòàßñü çàáðàòü ó íàñ êîðàáëü, íàâëåêàåò ïðîêëßòèå íà ñåáß è ñâîé ìèð.
‚îçìîæíî, îíà ñ÷èòàåò,  ÷òî  ïîçâîëèâ  íàì  îòïðàâèòüñß  ïî  ñâîèì  äåëàì,
îòâåäåò íåñ÷àñòüå îò Šîìïîðåëëîíà  è  òåì  ñàìûì  ñîâåðøèò  ïàòðèîòè÷åñêèé
ïîñòóïîê.
     - …ñëè âñå îáñòîèò òàê, â ÷åì ß ñîìíåâàþñü, -  ñêàçàëà  ëèññ,  -  åþ
äâèæóò ñóåâåðèß. ‚û ðàäóåòåñü ýòîìó?
     - Ÿ íè÷åìó íå ðàäóþñü è íè÷åãî íå  îñóæäàþ.  ‘óåâåðèß  âñåãäà  äâèæóò
ëþäüìè, êîãäà íåò çíàíèé. Žñíîâàíèå âåðèò â ëàí ‘ýëäîíà,  õîòß  íèêòî  íå
ìîæåò  ïîíßòü  åãî,  îáúßñíèòü  åãî  äåòàëè  èëè  èñïîëüçîâàòü   åãî   äëß
ïðåäñêàçàíèß. Œû ñëåïî ñëåäóåì åìó â íåâåæåñòâå è  âåðå  -  ðàçâå  ýòî  íå
ñóåâåðèå?
     - „à, âîçìîæíî.
     - ƒåß òîæå. ‚û âåðèòå, ÷òî ß ïðèíßë ïðàâèëüíîå ðåøåíèå, îáúßâèâ,  ÷òî
ƒåß äîëæíà ïðåâðàòèòü ƒàëàêòèêó â îäèí îãðîìíûé îðãàíèçì. ‚û ãîòîâû èäòè ê
ýòîìó  â  íåâåæåñòâå  è  âåðå  è  äàæå  äîñàæäàåòå  ìíå,   ïûòàßñü   íàéòè
äîêàçàòåëüñòâà, êîòîðûå óíè÷òîæàò íåâåæåñòâî, îñòàâèâ òîëüêî  âåðó.  àçâå
ýòî íå ñóåâåðèå?
     - Ÿ äóìàþ, îí ïðàâ, ëèññ, - ñêàçàë èëîðàò.
     - åò, - âîçðàçèëà ëèññ. - ‚ ñâîèõ ïîèñêàõ îí ëèáî íå íàéäåò íè÷åãî,
ëèáî íàéäåò ÷òî-òî, ïîäòâåðæäàþùåå åãî ðåøåíèå.
     - Šðîìå ýòîé óáåæäåííîñòè, - ñêàçàë  ’ðåâèç,  -  ó  âàñ  åñòü  òîëüêî
íåâåæåñòâî è âåðà. „ðóãèìè ñëîâàìè - ñóåâåðèå!


        25

     ‚àñèë „åíèàäîð áûë ìàëåíüêèì ÷åëîâåêîì,  îñîáåííîñòüþ  êîòîðîãî  áûëî
ñìîòðåòü ââåðõ, ïîäíèìàß âçãëßä, íî íå  ïîäíèìàß  ãîëîâû.  ‚  ñî÷åòàíèè  ñ
áûñòðîé óëûáêîé, ïåðèîäè÷åñêè îñâåùàâøåé åãî ëèöî, ýòî ïðèäàâàëî  åìó  âèä
ìîë÷àëèâîãî âåñåëü÷àêà.
     …ãî îôèñ áûë äëèííûì, óçêèì è çàïîëíåííûì ëåíòàìè,  êîòîðûå  êàçàëèñü
ðàñêèäàííûìè  â  ïîëíîì  áåñïîðßäêå.  ’ðè  ñòóëà,  íà  êîòîðûå  îí  óêàçàë
ïîñåòèòåëßì, íîñèëè ñëåäû íåäàâíåé, íî íåáðåæíîé ÷èñòêè.
     - Ÿêîâ èëîðàò, ƒîëàí ’ðåâèç è ëèññ... - ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  íå  çíàþ
âàøåãî âòîðîãî èìåíè, ìàäàì.
     - Žáû÷íî ìåíß çîâóò ëèññ, - îòâåòèëà îíà è ñåëà.
     -  òîãî  âïîëíå  äîñòàòî÷íî,  -  çàìåòèë  îí,  ïîäìèãíóâ  åé.  -  ‚û
äîñòàòî÷íî ïðèâëåêàòåëüíû, ÷òîáû íå çàáûòü âàñ, õîòß áû âû âîîáùå íå èìåëè
èìåíè.
     Šîãäà âñå ðàññåëèñü, „åíèàäîð ïðîäîëæàë:
     - Ÿ ñëûøàë î âàñ, äîêòîð èëîðàò, õîòß ìû íèêîãäà íå  ïåðåïèñûâàëèñü.
‚û ãðàæäàíèí Žñíîâàíèß, âåðíî? ‘ ’åðìèíóñà?
     - „à, äîêòîð „åíèàäîð.
     - € âû - ‘îâåòíèê ’ðåâèç. Šàæåòñß, ß  ñëûøàë,  ÷òî  íåäàâíî  âû  áûëè
èñêëþ÷åíû èç ‘îâåòà è ñîñëàíû. Ÿ íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó.
     - Œåíß íå èñêëþ÷àëè, ñýð. Ÿ ïî-ïðåæíåìó ÷ëåí ‘îâåòà, õîòß è íå  çíàþ,
êîãäà ñíîâà âåðíóñü ê ñâîèì  îáßçàííîñòßì.  ˆ  íå  ññûëàëè.  Œíå  ïîðó÷èëè
çàäàíèå, îòíîñèòåëüíî êîòîðîãî ìû õîòåëè áû ñ âàìè ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß.
     - ‘÷àñòëèâ áóäó ïîïûòàòüñß ïîìî÷ü âàì, - ñêàçàë  „åíèàäîð.  -  €  ýòà
ñ÷àñòëèâàß ëåäè? Žíà òîæå ñ ’åðìèíóñà?
     ’ðåâèç áûñòðî âñòàâèë:
     - Žíà èç äðóãîãî ìåñòà, äîêòîð.
     - ‘òðàííûé ìèð ýòî „ðóãîå Œåñòî. Ž÷åíü óæ  íåîáû÷íàß  êîìïàíèß  ëþäåé
åãî íàñåëßåò... ˆòàê, äâîå èç âàñ èç ñòîëèöû Žñíîâàíèß ’åðìèíóñà, à òðåòèé
- ïðèâëåêàòåëüíàß ìîëîäàß æåíùèíà. Œèòçà ‹èçàëîð èçâåñòíà ñâîåé  íåëþáîâüþ
ê ýòèì êàòåãîðèßì, êàê æå ïîëó÷èëîñü, ÷òî  îíà  ðåêîìåíäîâàëà  ìíå  âàñ  ñ
òàêîé òåïëîòîé?
     - „óìàþ, - ñêàçàë ’ðåâèç, - ÷òîáû èçáàâèòüñß îò íàñ. ‚èäèòå  ëè,  ÷åì
ñêîðåå âû ïîìîæåòå íàì, òåì ñêîðåå ìû ïîêèíåì Šîìïîðåëëîí.
     „åíèàäîð  ñ  èíòåðåñîì  âçãëßíóë   íà   ’ðåâèçà   (âíîâü   ñî   ñâîåé
ïîäìèãèâàþùåé óëûáêîé) è ñêàçàë:
     - Šîíå÷íî, ìîëîäîé ìóæ÷èíà âðîäå âàñ äîëæåí áûë ïðèâëå÷ü åå  âíèìàíèå
ñâîèì ñâîåîáðàçèåì. Žíà èãðàåò ðîëü õîëîäíîé ñòàðîé  äåâû  õîðîøî,  íî  íå
èäåàëüíî.
     - òîãî ß íå çíàþ, - ÷îïîðíî çàìåòèë ’ðåâèç.
     - ˆ ëó÷øå íå íàäî. î ß ‘êåïòèê è ïðîôåññèîíàëüíî íå âåðþ â  òî,  ÷òî
ëåæèò íà ïîâåðõíîñòè. ˆòàê, ‘îâåòíèê, êàêîå  æå  ó  âàñ  çàäàíèå?  Ÿ  õî÷ó
îïðåäåëèòü, ñìîãó ëè ïîìî÷ü âàì.
     - Žá ýòîì âàì ðàññêàæåò äîêòîð èëîðàò.
     - è÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ, - ñêàçàë „åíèàäîð. - „îêòîð èëîðàò?
     - ƒîâîðß êîðîòêî, äîðîãîé äîêòîð, âñþ ñâîþ  çðåëóþ  æèçíü  ß  ïûòàëñß
âûßñíèòü èñòî÷íèê çíàíèé î ìèðå, ãäå âîçíèêëî  ÷åëîâå÷åñòâî  è  îòïðàâèëñß
âìåñòå ñî ñâîèì äðóãîì ƒîëàíîì ’ðåâèçîì... õîòß, åñëè áûòü òî÷íûì, òîãäà ß
åãî íå çíàë... ÷òîáû íàéòè, åñëè âîçìîæíî... ý...  êàæåòñß,  âû  íàçûâàåòå
åãî ‘òàðåéøèì.
     - ‘òàðåéøèé? - ïîâòîðèë „åíèàäîð. - îëàãàþ, âû èìååòå â âèäó ‡åìëþ?
     “ èëîðàòà îòâèñëà ÷åëþñòü. ‡àòåì îí ñêàçàë, ñëåãêà çàèêàßñü:
     - Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî... ìíå äàëè ïîíßòü... ÷òî íèêòî íå...
     Ží áåñïîìîùíî ïîñìîòðåë íà ’ðåâèçà.
     - Œèíèñòð ‹èçàëîð ñêàçàëà ìíå,  ÷òî  ýòî  ñëîâî  íà  Šîìïîðåëëîíå  íå
èñïîëüçóåòñß, - ñêàçàë ’ðåâèç.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, îíà ñäåëàëà  òàê?  „åíèàäîð  ñêîð÷èë  ãðèìàñó  è
ðåçêî âûáðîñèë îáå ðóêè ââåðõ, ñêðåñòèâ ïî äâà ïàëüöà íà êàæäîé èç íèõ.
     - „à, - îòâåòèë ’ðåâèç. - ˆìåííî ýòî ß è èìåë â âèäó.
     „åíèàäîð óëûáíóëñß.
     - …ðóíäà, äæåíòëüìåíû. Œû äåëàåì ýòî ïðîñòî ïî ïðèâû÷êå. Ÿ íå çíàþ íè
îäíîãî êîìïîðåëëîíöà, êîòîðûé íå ñìîã áû ïðîèçíåñòè ñëîâî "‡åìëß",  áóäó÷è
ðàçäðàæåí èëè èñïóãàí. òî ñàìûé îáû÷íûé âóëüãàðèçì.
     - ‚óëüãàðèçì? - åäâà ñëûøíî ïðîèçíåñ èëîðàò.
     - ˆëè, åñëè õîòèòå, áðàííîå âûðàæåíèå.
     - ˆ òåì íå ìåíåå, - ñêàçàë ’ðåâèç, - ìèíèñòð áûëà âåñüìà  ðàññòðîåíà,
êîãäà ß èñïîëüçîâàë ýòî ñëîâî.
     - ó äà, âåäü îíà ãîðíàß æåíùèíà.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü, ñýð?
     - ’î, ÷òî ñêàçàë. Œèòçà ‹èçàëîð  ðîäîì  ñ  –åíòðàëüíîé  ƒîðíîé  –åïè.
’àìîøíèå äåòè ïîëó÷àþò äîáðîòíîå âîñïèòàíèå ñòàðîãî îáðàçöà, à ýòî çíà÷èò,
÷òî êàê áû õîðîøî îíè íå áûëè âîñïèòàíû, âàì íèêîãäà íå âûáèòü èç íèõ ýòèõ
ñêðåùåííûõ ïàëüöåâ.
     - ‡íà÷èò, ñëîâî ‡åìëß âîâñå íå  áåñïîêîèò  âàñ,  äîêòîð?  -  ñïðîñèëà
ëèññ.
     - èñêîëüêî, äîðîãàß ëåäè. Ÿ - ‘êåïòèê.
     - Ÿ çíàþ, - ñêàçàë ’ðåâèç, - ÷òî îçíà÷àåò ñëîâî ñêåïòèê â  ƒàëàêòèêå,
íî êàê èñïîëüçóåòå åãî âû?
     - ’î÷íî òàê æå, êàê  è  âû,  ‘îâåòíèê.  Ÿ  ïðèíèìàþ  òîëüêî  òî,  ÷òî
çàñòàâëßþò ìåíß ïðèíèìàòü ðàçóìíûå íàäåæíûå äîêàçàòåëüñòâà è ïðèäåðæèâàþñü
ñâîåãî ìíåíèß äî ïîëó÷åíèß íîâûõ äàííûõ. òî íå äåëàåò íàñ ïîïóëßðíûì.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë ’ðåâèç.
     - Œû íå ßâëßåìñß ïîïóëßðíûìè íèãäå. àçâå  åñòü  ìèð,  ëþäè  êîòîðîãî
ïðåäïî÷èòàþò õîëîäíûå âåòðû íåóâåðåííîñòè, óäîáñòâó è  òåïëîòå,  îäåòîé  â
áîãàòûå îäåæäû âåðû?..  ‚ñïîìíèòå,  êàê  âû  âåðèòå  â  ëàí  ‘ýëäîíà  áåç
äîêàçàòåëüñòâ.
     - „à, - ñêàçàë ’ðåâèç, ðàçãëßäûâàß êîí÷èêè ïàëüöåâ.  -  ‚÷åðà  ß  ñàì
ïðèâîäèë ýòîò ïðèìåð.
     - Œîæåò, ìû âåðíåìñß ê òåìå, ñòàðèíà?  -  ïðåäëîæèë  èëîðàò.  -  —òî
èçâåñòíî î ‡åìëå òàêîãî, ÷òî ìîæåò ïðèíßòü ‘êåïòèê?
     - Ž÷åíü ìàëî, - ñêàçàë „åíèàäîð. - Œû  ïðåäïîëàãàåì,  ÷òî  åñòü  îäíà
ïëàíåòà,  íà  êîòîðîé  ðàçâèâàëñß  ÷åëîâå÷åñêèé  ðîä,  ïîòîìó  ÷òî  êðàéíå
íåâåðîßòíî, ÷òîáû îäèíàêîâûå âèäû,  èäåíòè÷íûå  íàñòîëüêî,  íàñêîëüêî  ýòî
âîîáùå âîçìîæíî, íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà  ðàçâèâàëèñü  íà  ìíîæåñòâå  èëè
õîòß áû íà äâóõ ìèðàõ. Œû ïðåäïî÷èòàåì íàçûâàòü ýòîò ïåðâè÷íûé ìèð ‡åìëåé.
‚ ýòîì ïîâåðüòå, ãëàâíîå, ÷òî ‡åìëß  ñóùåñòâóåò  â  ýòîì  óãëó  ƒàëàêòèêè,
ïîñêîëüêó ìèðû, ðàñïîëîæåííûå çäåñü, íåîáû÷íî ñòàðû, à  ïåðâûå  çàñåëåííûå
ìèðû áûëè ñêîðåå áëèçêè ê ‡åìëå, ÷åì óäàëåíû îò íåå.
     - € èìåëà ëè ‡åìëß êàêèå-òî óíèêàëüíûå ÷åðòû, êðîìå  òîãî,  ÷òî  áûëà
ðîäèíîé ëþäåé? - ñ íåòåðïåíèåì ñïðîñèë èëîðàò.
     - ‚û èìååòå â âèäó ÷òî-òî êîíêðåòíî?  -  ñïðîñèë  „åíèàäîð  ñî  ñâîåé
áûñòðîé óëûáêîé.
     - Ÿ äóìàë î åå ñïóòíèêå, êîòîðûé íåêîòîðûå çîâóò ‹óíîé. òî íåîáû÷íî,
íå òàê ëè?
     - òî ãëàâíûé âîïðîñ, äîêòîð èëîðàò. ‚û êàê áóäòî ÷èòàåòå ìîè ìûñëè.
     - î ß íå ãîâîðèë, ÷òî äåëàåò ‹óíó íåîáû÷íîé.
     - Šîíå÷íî, åå ðàçìåðû. Ÿ ïðàâ?.. „à, ß ñàì ýòî âèæó.  ‚ñå  ëåãåíäû  î
‡åìëå ãîâîðßò î øèðîêîì ðàñïðîñòðàíåíèè íà  íåé  æèâûõ  ñóùåñòâ,  è  î  åå
îãðîìíîì ñïóòíèêå... Ží èìåë îò 3 äî 3.5 òûñß÷ êèëîìåòðîâ â äèàìåòðå.  òó
ðàñïðîñòðàíåííîñòü æèçíè ëåãêî ïðèíßòü, èáî,  åñëè  íàøè  çíàíèß  îá  ýòîì
ïðîöåññå âåðíû, ýòî åñòåñòâåííûé õîä áèîëîãè÷åñêîé ýâîëþöèè.  Žãðîìíûé  æå
ñïóòíèê ïðèíßòü áîëåå òðóäíî. è îäèí îáèòàåìûé ìèð â ƒàëàêòèêå  íå  èìååò
òàêîãî  ñïóòíèêà.  Šðóïíûå  ñïóòíèêè  îáû÷íî  ñâßçàíû  ñ  íåîáèòàåìûìè   è
íåïðèãîäíûìè äëß æèçíè ãàçîâûìè ãèãàíòàìè. ’î  åñòü,  êàê  ‘êåïòèê,  ß  íå
ïðèçíàþ ñóùåñòâîâàíèß ‹óíû.
     - …ñëè ‡åìëß óíèêàëüíà â îáëàäàíèè ìèëëèîíàìè âèäîâ, ïî÷åìó áû åé  íå
áûòü  óíèêàëüíîé  â  îáëàäàíèè  îãðîìíûì  ñïóòíèêîì?   Žäíà   óíèêàëüíîñòü
äîïîëíßåò äðóãóþ.
     „åíèàäîð óëûáíóëñß.
     - å ïîíèìàþ,  êàê  ñóùåñòâîâàíèå  íà  ‡åìëå  ìèëëèîíîâ  âèäîâ  ìîãëî
ñîçäàòü èç íè÷åãî îãðîìíûé ñïóòíèê.
     - î åñòü è äðóãîé ïóòü... ‚îçìîæíî, ñïóòíèê-ãèãàíò  ïîìîã  ïîßâëåíèþ
ýòèõ ìèëëèîíîâ âèäîâ.
     - å ïðåäñòàâëßþ, êàê ìîæåò áûòü âîçìîæíî è òî è äðóãîå.
     - € êàê íàñ÷åò ðàññêàçîâ î ðàäèîàêòèâíîñòè ‡åìëè? - ñïðîñèë ’ðåâèç.
     - Žá ýòîì ãîâîðßò âñå, è âñå â ýòî âåðßò.
     - î ‡åìëß íå ìîãëà áûòü òàêîé ðàäèîàêòèâíîé, ÷òîáû óáèòü âñå  æèâîå,
âåäü îíà â  òå÷åíèå  ìèëëèàðäîâ  ëåò  áûëà  îáèòàåìîé.  Šàê  æå  ïîßâèëàñü
ðàäèîàêòèâíîñòü? Ÿäåðíàß âîéíà?
     - òî íàèáîëåå îáû÷íîå ìíåíèå, ‘îâåòíèê ’ðåâèç.
     - î òîìó, êàê âû ýòî ñêàçàëè, ß äåëàþ âûâîä, ÷òî âû â ýòî íå âåðèòå.
     -  åò  äîêàçàòåëüñòâ,  ÷òî  òàêàß  âîéíà  èìåëà  ìåñòî.  ‚åðà,  äàæå
âñåîáùàß, ñàìà ïî ñåáå íå äîêàçàòåëüñòâî.
     - € ÷òî åùå ìîãëî ñëó÷èòüñß?
     - åò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî ÷òî-ëèáî ïðîèçîøëî.  àäèîàêòèâíîñòü
ìîæåò áûòü ïðîñòî âûäóìàííîé, êàê è îãðîìíûé ñïóòíèê.
     - € êàêîâî âàøå îòíîøåíèå ê ðàññêàçàì  î  èñòîðèè  ‡åìëè?  -  ñïðîñèë
èëîðàò. - ‡à ñâîþ ïðîôåññèîíàëüíóþ êàðüåðó ß ñîáðàë ìíîæåñòâî ëåãåíä,  âî
ìíîãèõ èç êîòîðûõ óïîìèíàåòñß ìèð ïîä íàçâàíèåì  ‡åìëß,  èëè  æå  ïîäîáíûé
åìó. ‘ Šîìïîðåëëîíà ó ìåíß íåò íè÷åãî, çà èñêëþ÷åíèåì òóìàííûõ  óïîìèíàíèé
î åíáåëëè, êîòîðûé ïðèøåë íèîòêóäà, åñëè âåðèòü  òîìó,  ÷òî  ãîâîðèòñß  â
ëåãåíäàõ.
     - òî íå óäèâèòåëüíî. Œû îáû÷íî íå ýêñïîðòèðóåì  ñâîè  ëåãåíäû,  è  ß
óäèâëåí, ÷òî âû íàøëè óïîìèíàíèå î åíáåëëè. ‚íîâü ñóåâåðèå.
     - î âû-òî íå ñóåâåðíû è íå êîëåáëßñü ãîâîðèòå îá ýòîì, âåðíî?
     - „à, - ñêàçàë ìàëåíüêèé èñòîðèê, ãëßäß íà èëîðàòà  ñíèçó  ââåðõ.  -
‚ðßä ëè ýòî äîáàâèò ìíå ïîïóëßðíîñòè, åñëè ß ðàññêàæó  âàì,  íî  âû  ñêîðî
ïîêèíåòå Šîìïîðåëëîí è, íàäåþñü,  íèêîãäà  íå  óêàæåòå  íà  ìåíß,  êàê  íà
èñòî÷íèê ñâåäåíèé.
     - ‘ëîâî ÷åñòè, - áûñòðî ñêàçàë èëîðàò.
     - ’îãäà âîò êðàòêîå èçëîæåíèå òîãî,  ÷òî  ìîãëî  ñëó÷èòüñß,  ëèøåííîå
âñßêîãî  ñóïåðíàòóðàëèçìà  èëè  ìîðàëèçàòîðñòâà.  ‡åìëß  ñóùåñòâîâàëà  êàê
åäèíñòâåííûé ÷åëîâå÷åñêèé ìèð â òå÷åíèå íåîïðåäåëåííî äîëãîãî  âðåìåíè,  à
çàòåì - äâàäöàòü èëè  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷  ëåò  íàçàä  -  ëþäè  îâëàäåëè
ìåæçâåçäíûìè  ïóòåøåñòâèßìè  ñ  ïîìîùüþ  ãèïåðïðîñòðàíñòâåííîãî  ðûæêà  è
êîëîíèçèðîâàëè ãðóïïó ïëàíåò.
     Šîëîíèñòû  íà  ýòèõ  ïëàíåòàõ  èñïîëüçîâàëè  ðîáîòîâ,  êîòîðûå   áûëè
èçîáðåòåíû íà ‡åìëå  çàäîëãî  äî  ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûõ  ïóòåøåñòâèé  è...
êñòàòè, âû çíàåòå, ÷òî ðîáîòû ñóùåñòâóþò?
     - „à, - ñêàçàë ’ðåâèç. - àñ óæå íå îäèí ðàç ñïðàøèâàëè îá  ýòîì.  Œû
çíàåì, ÷òî ðîáîòû ñóùåñòâóþò.
     - Šîëîíèñòû,  èìåß  âñåñòîðîííå  ðîáîòèçèðîâàííîå  îáùåñòâî,  ðàçâèëè
âûñîêóþ òåõíîëîãèþ è íà÷àëè ïðåçèðàòü ñâîé ðîäíîé ìèð.  ‘îãëàñíî  íàèáîëåå
äðàìàòè÷åñêîé âåðñèè ýòîé èñòîðèè, îíè äàæå ïðèòåñíßëè åãî.
     î-âèäèìîìó, ïîòîìó ‡åìëß îòïðàâèëà íîâûå  ãðóïïû  êîëîíèñòîâ,  ñðåäè
êîòîðûõ ðîáîòû áûëè çàïðåùåíû. ‚ ýòîé ãðóïïå ìèðîâ Šîìïîðåëëîí áûë  ðîäíèì
èç ïåðâûõ. àøè ïàòðèîòû óòâåðæäàþò, ÷òî îí áûë åðâûì,  íî  äîêàçàòåëüñòâ
íåò,  è ‘êåïòèê ïðèíßòü ýòîãî íå ìîæåò.  åðâàß ãðóïïà êîëîíèñòîâ  âûìåðëà
è...
     - € ïî÷åìó âûìåðëè ïåðâûå, äîêòîð „åíèàäîð? - ñïðîñèë ’ðåâèç.
     - î÷åìó? Žáû÷íî íàøè ðîìàíòèêè ãîâîðßò, ÷òî çà ñâîè ïðåñòóïëåíèß îíè
áûëè íàêàçàíû ’åì, êòî àêàçûâàåò, õîòß íè îäèí íå  îáúßñíßåò,  ïî÷åìó  îí
æäàë òàê äîëãî. î  îäíî  íå  ñîãëàñóåòñß  ñî  ñêàçî÷íîé  èñòîðèåé.  ‹åãêî
äîêàçàòü, ÷òî îáùåñòâî, âñåöåëî çàâèñßùåå îò ðîáîòîâ, ñòàíîâèòñß ìßãêèì  è
äåêàäåíòñêèì, âûðîæäàåòñß è âûìèðàåò îò ñêóêè èëè æå  ïîñòåïåííî  -  òåðßß
âîëþ ê æèçíè.
     - ‚òîðàß âîëíà êîëîíèñòîâ áåç ðîáîòîâ âûæèëà è  ðàññåëèëàñü  ïî  âñåé
ƒàëàêòèêå, à ‡åìëß ñòàëà ðàäèîàêòèâíîé  è  ïîñòåïåííî  ñêðûëàñü  èç  âèäó.
ðè÷èíó ýòîìó îáû÷íî âèäßò â òîì, ÷òî íà ‡åìëå òîæå áûëè ðîáîòû, ïîñêîëüêó
ïåðâàß âîëíà ïîëó÷èëà èõ.
     ëèññ, êîòîðàß ñëóøàëà ñ âèäèìûì íåòåðïåíèåì, ñïðîñèëà:
     - „îêòîð „åíèàäîð, íåçàâèñèìî îò òîãî, ðàäèîàêòèâíà  îíà  èëè  íåò  è
ñêîëüêî êîëîíèñòîâ ìîãëî áûòü, ãëàâíûé âîïðîñ îäèí: ƒ„…  íàõîäèòñß  ‡åìëß?
Šàêîâû åå êîîðäèíàòû?
     - Žòâåò íà ýòîò âîïðîñ, - ñêàçàë „åíèàäîð, - çâó÷èò òàê: ß íå çíàþ...
Žäíàêî, âðåìß äëß ëåí÷à. Ÿ  ìîãó  ïðèíåñòè  åãî  è  ìû  ñ  âàìè  ïðîäîëæèì
ðàçãîâîð î ‡åìëå.
     - ‚û íå çíàåòå? - ñêàçàë ’ðåâèç, ïîâûñèâ ãîëîñ.
     - ‚îîáùå-òî, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íå çíàåò íèêòî.
     - î ýòî íåâîçìîæíî!
     -  ‘îâåòíèê,  -  ñêàçàë  „åíèàäîð  ñëåãêà   âçäîõíóâ,   -   åñëè   âû
ïðåäïî÷èòàåòå íàçûâàòü ïðàâäó íåâîçìîæíîé,  ýòî  âàøå  ïðàâî,  íî  ýòî  íå
ïðèâåäåò âàñ íèêóäà.


                       VII. Žòëåò ñ Šîìïîðåëëîíà

        26

     à ëåí÷ ïîäàëè ìíîæåñòâî ãëàäêèõ,  ïîêðûòûõ  êîðêîé  øàðèêîâ  ðàçíîãî
öâåòà è ñ ðàçíîé íà÷èíêîé.
     „åíèàäîð âçßë ïàðó òîíêèõ ïðîçðà÷íûõ ïåð÷àòîê  è  íàòßíóë  èõ.  ƒîñòè
ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó.
     - € ÷òî âíóòðè ýòèõ øàðèêîâ? - ñïðîñèëà ëèññ.
     - îçîâûå çàïîëíåíû ðóáëåííîé ïðßíîé  ðûáîé,  âåëè÷àéøèì  äåëèêàòåñîì
Šîìïîðåëëîíà. †åëòûå ñîäåðæàò íåæíûé ñûð, â çåëåíûõ - ñìåñü  îâîùåé.  …ñòü
èõ íóæíî ïîêà îíè ãîðß÷èå. îòîì ìû ïîëó÷èì  ãîðß÷èé  ìèíäàëüíûé  ïèðîã  è
îáû÷íûå íàïèòêè. •î÷ó ðåêîìåíäîâàòü âàì ãîðß÷èé ñèäð. ‚  õîëîäíîì  êëèìàòå
ìû ïðèâûêëè ðàçîãðåâàòü íàøó ïèùó, äàæå äåñåðò.
     - ‚û î÷åíü çàáîòèòåñü î ñåáå, - ñêàçàë èëîðàò.
     - Žøèáàåòåñü, - îòâåòèë „åíèàäîð. - Ÿ çàáî÷óñü  î  ãîñòßõ.  „ëß  ìåíß
ñàìîãî òðåáóåòñß î÷åíü ìàëî. Šàê âû âåðîßòíî çàìåòèëè, ó ìåíß íåò áîëüøîãî
òåëà, òðåáóþùåãî ïîääåðæêè.
     ’ðåâèç êóñíóë ðîçîâûé øàðèê è äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèë â  íåì  ðûáó  ñ
áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ñïåöèé, êîòîðàß èìåëà ïðèßòíûé  âêóñ,  íî  âêóñ  ýòîò,
ïîäóìàë îí, âìåñòå ñî âêóñîì ñàìîé ðûáû,  âèäèìî,  îñòàíåòñß  ñ  íèì  âåñü
îñòàòîê äíß.
     Šîãäà îí îòâåë ðóêó ñ íàäêóñàííûì øàðèêîì, òî  îáíàðóæèë,  ÷òî  êîðêà
çàêðûëà ñîäåðæèìîå. ˆçíóòðè íè÷åãî íå âûòåêëî, è íà ìãíîâåíèå îí óäèâèëñß,
êàêîâî æå  íàçíà÷åíèå  ïåð÷àòîê.  Šàçàëîñü,  ó  íèõ  íå  áûëî  âîçìîæíîñòè
èñïà÷êàòü ðóêè äàæå åñëè èìè íå ïîëüçîâàòüñß, è îí ðåøèë, ÷òî  ýòî  ïðîñòî
âîïðîñ ãèãèåíû. åð÷àòêè çàìåíßëè ìûòüå ðóê, åñëè  ýòî  áûëî  íåóäîáíî,  è
ýòîò îáû÷àé, âåðîßòíî, òðåáîâàë èõ  èñïîëüçîâàíèß,  äàæå  åñëè  ðóêè  áûëè
âûìûòû. (‹èçàëîð íå ïîëüçîâàëàñü ïåð÷àòêàìè, êîãäà  îíè  åëè  âìåñòå  äåíü
íàçàä... âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî áûëà ãîðíîé æåíùèíîé.)
     - óäåò ëè íåâîñïèòàííûì  ãîâîðèòü  î  äåëàõ  çà  ëåí÷åì?  -  ñïðîñèë
’ðåâèç.
     - î êîìïîðåëëîíñêèì ñòàíäàðòàì, ‘îâåòíèê, äà, íî âû ìîè ãîñòè, è  ìû
áóäåì âåñòè ñåáß ïî âàøèì ñòàíäàðòàì. …ñëè âû õîòèòå ãîâîðèòü  ñåðüåçíî  è
íå áîèòåñü, ÷òî ýòî ïîìåøàåò âàì  íàñëàæäàòüñß  åäîé,  ïîæàëóéñòà  -  è  ß
ïðèñîåäèíþñü ê âàì.
     - ëàãîäàðþ, - ñêàçàë ’ðåâèç. - Œèíèñòð ‹èçàëîð  íàìåêàëà...  òî÷íåå,
îíà ãîâîðèëà ïðßìî, ÷òî ‘êåïòèêè â ýòîì ìèðå íåïîïóëßðíû. òî òàê?
     àñòðîåíèå „åíèàäîðà, ïîõîæå, ñòàëî åùå ëó÷øå.
     - Šîíå÷íî. ûëî áû î÷åíü ïëîõî,  åñëè  áû  íàñ  íå  áûëî.  îíèìàåòå,
Šîìïîðåëëîí ðàçî÷àðîâàííûé  ìèð.  åçî  âñßêèõ  çíàíèé  çäåñü  âåðßò,  ÷òî
êîãäà-òî,  ìíîãî  òûñß÷åëåòèé  íàçàä,  êîãäà  îáèòàåìàß   ƒàëàêòèêà   áûëà
íåâåëèêà, Šîìïîðåëëîí áûë âåäóùèì ìèðîì. Œû íèêîãäà  íå  çàáóäåì  ýòîãî  è
ôàêò, ÷òî â èçâåñòíîé èñòîðèè ìû íå áûëè ëèäåðàìè, ïåðåïîëíßåò íàñ...  âñþ
ïîïóëßöèþ... ý... ÷óâñòâîì íåñïðàâåäëèâîñòè.
     - € ÷òî åùå ìû ìîæåì ñäåëàòü? ðàâèòåëüñòâî çàñòàâëßëè áûòü ïðåäàííûì
âàññàëîì ˆìïåðàòîðà, êàê ñåé÷àñ çàñòàâëßþò áûòü  âåðíûì  Žñíîâàíèþ.  îëåå
òîãî, ìû îñîçíàåì íàøå  ïîä÷èíåííîå  ïîëîæåíèå  è  ýòî  óñèëèâàåò  âåðó  â
âåëèêèå, òàèíñòâåííûå äíè ïðîøëîãî.
     - ˆòàê, ÷òî  æå  äåëàòü  Šîìïîðåëëîíó?  Ží  íèêîãäà  íå  ìîã  îòêðûòî
âûñòóïèòü ïðîòèâ ˆìïåðèè â ïðîøëîì, è íå ñìîæåò âûñòóïèòü ïðîòèâ Žñíîâàíèß
ñåé÷àñ. îýòîìó íàðîä åãî íàõîäèò âûõîä â  íàïàäêàõ  è  íåíàâèñòè  ê  íàì,
ïîñêîëüêó ìû íå âåðèì ëåãåíäàì è ñìååìñß íàä ñóåâåðèßìè.
     - ˆ òåì íå ìåíåå, íàì  íå  ãðîçßò  áîëüøèå  ãðóáîñòè  è  ãîíåíèß.  Œû
êîíòðîëèðóåì òåõíîëîãèþ è çàïîëíßåì ôàêóëüòåòû “íèâåðñèòåòà. åêîòîðûå  èç
íàñ, îñîáåííî îòêðîâåííûå, èìåþò òðóäíîñòè ñ îòêðûòûì âåäåíèåì çàíßòèé.  Š
òàêèì îòíîøóñü, íàïðèìåð, ß, õîòß ó ìåíß åñòü ñòóäåíòû, è  ìû  âñòðå÷àåìñß
âíå êàìïóñà. …ñëè áû íàñ äåéñòâèòåëüíî îòñòðàíèëè îò  îáùåñòâåííîé  æèçíè,
òåõíîëîãèß çàõèðåëà áû,  à  “íèâåðñèòåò  óòðàòèë  àâòîðèòåò.  —åëîâå÷åñêàß
ãëóïîñòü íàñòîëüêî ñèëüíà, ÷òî ïåðñïåêòèâà èíòåëëåêòóàëüíîãî  ñàìîóáèéñòâà
íå ìîãëà áû îñòàíîâèòü  èõ  îò  óäîâëåòâîðåíèß  ñâîåé  íåíàâèñòè,  íî  íàñ
ïîääåðæèâàåò Žñíîâàíèå. îýòîìó íàñ ïîñòîßííî áðàíßò, íàä íàìè íàñìåõàþòñß
è íàñ îñóæäàþò, íî íèêîãäà íå òðîãàþò.
     - ˆ èìåííî ýòà îïïîçèöèß óäåðæèâàåò âàñ îò ðàññêàçà íàì  î  ‡åìëå?  -
ñïðîñèë ’ðåâèç. - ‚û áîèòåñü, ÷òî íåñìîòðß íè  íà  ÷òî,  íåíàâèñòü  ê  âàì
ìîæåò ïðèîáðåñòè áåçîáðàçíûå ôîðìû, åñëè âû çàéäåòå ñëèøêîì äàëåêî.
     „åíèàäîð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. îëîæåíèå ‡åìëè íåèçâåñòíî. Ÿ íè÷åãî  íå  ñêðûâàþ  îò  âàñ  èç
ñòðàõà èëè ïî êàêîé-ëèáî äðóãîé ïðè÷èíå.
     - î, ïîñëóøàéòå, - íàñòîé÷èâî ïðîäîëæàë ’ðåâèç.  -  ‚  ýòîì  ñåêòîðå
ƒàëàêòèêè åñòü îãðàíè÷åííîå ÷èñëî  ïëàíåò,  êîòîðûå  îáëàäàþò  ôèçè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè, îïðåäåëßþùèìè ïðèãîäíîñòü ê  çàñåëåíèþ;  ïî÷òè  âñå  îíè
íåîáèòàåìû è,  ñëåäîâàòåëüíî,  õîðîøî  èçâåñòíû  âàì.  àçâå  òðóäíî  áûëî
èçó÷èòü ñåêòîð â ïîèñêàõ ïëàíåòû, êîòîðàß áûëà áû îáèòàåìà, íå áóäü ó  íåå
ðàäèîàêòèâíîñòè? Šðîìå òîãî, ó íåå äîëæåí  èìåòüñß  îãðîìíûé  ñïóòíèê.  î
ðàäèîàêòèâíîñòè è ñïóòíèêó ‡åìëß óçíàåòñß  áåçîøèáî÷íî  è  íå  ìîæåò  áûòü
ïðîïóùåíà äàæå ïðè íåáðåæíûõ ïîèñêàõ. òî ïîòðåáóåò âðåìåíè, íî ýòî äîëæíà
áûòü åäèíñòâåííàß òðóäíîñòü.
     - ‘ òî÷êè çðåíèß ‘êåïòèêîâ, - ñêàçàë „åíèàäîð, - è ðàäèîàêòèâíîñòü, è
îãðîìíûé ñïóòíèê ‡åìëè - ïðîñòî ëåãåíäû. ˆñêàòü èõ âñå ðàâíî,  ÷òî  èñêàòü
ïòè÷üå ìîëîêî è êðîëè÷üè ïåðüß.
     - ‚îçìîæíî, íî ýòî íå äîëæíî  îñòàíàâëèâàòü  Šîìïîðåëëîí  îò  ïîïûòîê
òàêèõ ïîèñêîâ. …ñëè áû óäàëîñü íàéòè ðàäèîàêòèâíûé ìèð ïîäõîäßùèõ ðàçìåðîâ
äëß çàñåëåíèß è ñ îãðîìíûì ñïóòíèêîì, ïîßâèëàñü áû  âîçìîæíîñòü  ïðîâåðèòü
âàøè ëåãåíäû.
     „åíèàäîð ðàññìåßëñß.
     - ‚îçìîæíî, Šîìïîðåëëîí íå íà÷àë ïîèñêîâ ïî ýòîé ñàìîé ïðè÷èíå.  …ñëè
áû ìû îøèáëèñü, èëè åñëè áû íàøëè ‡åìëþ, ßâíî îòëè÷àþùóþñß îò ëåãåíä,  âñå
ïðèøëîñü áû ìåíßòü. ‹åãåíäû  áûëè  áû  óíè÷òîæåíû.  Šîìïîðåëëîí  íå  ìîæåò
ðèñêîâàòü ýòèì.
     ’ðåâèç ïîìîë÷àë, çàòåì ïðîäîëæàë, î÷åíü ñåðüåçíî:
     - Šðîìå òîãî, äàæå åñëè íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ýòè äâå  îñîáåííîñòè
- ðàäèîàêòèâíîñòü è ñïóòíèê-ãèãàíò  -  äîëæíà  ñóùåñòâîâàòü  è  òðåòüß,  î
êîòîðîé  íå  óïîìèíàþò  ëåãåíäû.   à   ‡åìëå   äîëæíà   áûòü   íåâåðîßòíî
ðàçíîîáðàçíàß  ïðîöâåòàþùàß  æèçíü,  èëè  îñòàòêè  åå,  èëè  æå,  íàêîíåö,
èñêîïàåìûå îòïå÷àòêè æèâûõ ñóùåñòâ.
     - ‘îâåòíèê, -  ñêàçàë  „åíèàäîð,  -  õîòß  Šîìïîðåëëîí  íå  îòïðàâëßë
èññëåäîâàòåëüñêèõ  ïàðòèé  íà   ïîèñêè   ‡åìëè,   ìû   èìåëè   âîçìîæíîñòü
ïóòåøåñòâîâàòü  â  êîñìîñå,  è  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïîëó÷àëè  ñîîáùåíèß  ñ
êîðàáëåé, êîòîðûå ïî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå ñáèâàëèñü ñ  íàìå÷åííîãî  êóðñà.
‚àì, âåðîßòíî, èçâåñòíî, ÷òî ðûæêè íå  âñåãäà  òî÷íû.  ’àê  âîò,  â  ýòèõ
ñîîáùåíèßõ íå óïîìèíàëîñü íè  îäíîé  ïëàíåòû  ñî  ñâîéñòâàìè,  îòâå÷àþùèìè
ëåãåíäàðíîé ‡åìëå, èëè ïëàíåòû, íà êîòîðîé áóðëèëà áû æèçíü.  Šðîìå  òîãî,
íè  îäèí  êîðàáëü  íå  áóäåò  ñàäèòüñß  íà   ïëàíåòó,   êîòîðàß   âûãëßäèò
íåîáèòàåìîé,  ÷òîáû  ïîèñêàòü  òàì  èñêîïàåìûå  îñòàíêè.  ’àêèì   îáðàçîì,
ïîñêîëüêó çà òûñß÷è ëåò íå áûëî ïîäîáíîãî ñîîáùåíèß, ß ãîòîâ ïîâåðèòü, ÷òî
íàéòè ‡åìëþ íåâîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî åé íåãäå áûòü.
     - î ƒ„…-’Ž îíà äîëæíà áûòü! - ðàçäðàæåííî ñêàçàë  ’ðåâèç.  -  ƒäå-òî
äîëæíà áûòü ïëàíåòà, íà êîòîðîé  ðàçâèâàëîñü  ÷åëîâå÷åñòâî  è  âñå  ïðî÷èå
ôîðìû æèçíè, ñîïóòñòâóþùèå åìó. …ñëè ‡åìëè íåò â ýòîì  ñåêòîðå  ƒàëàêòèêè,
îíà äîëæíà áûòü â äðóãîì.
     - ‚îçìîæíî, - õëàäíîêðîâíî îòâåòèë „åíèàäîð, - íî çà âñå ýòî âðåìß åå
íèãäå íå íàøëè.
     - ‹þäè ïðîñòî íå èñêàëè åå.
     - —òî æ, ïî-âèäèìîìó, âû ïðàâû. Ÿ æåëàþ âàì ñ÷àñòüß,  íî  ñòàâèòü  íà
âàñ íå ñòàë áû.
     - € íå áûëî ëè ïîïûòîê  îïðåäåëèòü  âîçìîæíîå  ïîëîæåíèå  ‡åìëè  èíûì
ñïîñîáîì, íåæåëè ïðßìûìè ïîèñêàìè?
     - ûëè, - ñêàçàëî äâà  ãîëîñà  îäíîâðåìåííî.  „åíèàäîð  -  îáëàäàòåëü
îäíîãî èç íèõ, îáðàòèëñß ê èëîðàòó: - ‚û äóìàåòå î ïðîåêòå Ÿðèôôà?
     - „à, - ñêàçàë èëîðàò.
     - ’îãäà îáúßñíèòå ýòî ‘îâåòíèêó. „óìàþ, îí îõîòíåå ïîâåðèò  âàì,  ÷åì
ìíå.
     - ‚èäèòå ëè, ƒîëàí, - íà÷àë èëîðàò, - â ïîñëåäíèå äíè  ˆìïåðèè  áûëî
âðåìß,  êîãäà  îèñêè  ˆñòîêîâ,  êàê   ýòî   íàçûâàëè,   áûëè   ïîïóëßðíûì
âðåìßïðîâîæäåíèåì, âîçìîæíî,  ðàäè  áåãñòâà  îò  íåïðèßòíîñòåé  îêðóæàþùåé
äåéñòâèòåëüíîñòè. Šàê âû çíàåòå, â ýòî âðåìß ˆìïåðèß ðàñïàäàëàñü.
     -  ‹èâèéñêîìó  èñòîðèêó  Ÿðèôôó  ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  ãäå  áû  íè
ðàñïîëàãàëàñü  ïëàíåòà  ïðîèñõîæäåíèß,  îíà  äîëæíà  áûëà   êîëîíèçèðîâàòü
ñíà÷àëà áîëåå áëèçêèå ê íåé ìèðû.  „ðóãèìè  ñëîâàìè,  ÷åì  äàëüøå  ìèð  îò
íà÷àëüíîé òî÷êè, òåì ïîçæå îí ìîæåò áûòü êîëîíèçèðîâàí.
     ’åïåðü  ïðåäñòàâüòå,  ÷òî  íåêòî  çàïèñûâàåò  äàòû  êîëîíèçàöèè  âñåõ
îáèòàåìûõ ìèðîâ ƒàëàêòèêè è  ñòðîèò  ïîâåðõíîñòè,  ñîåäèíßþùèå  ïëàíåòû  ñ
îäèíàêîâûì âîçðàñòîì. ’àê, áóäåò ïîâåðõíîñòü, ïðîõîäßùàß ÷åðåç âñå ïëàíåòû
äåñßòèòûñß÷íîãî âîçðàñòà, äðóãàß - ÷åðåç èìåþùèå âîçðàñò äâåíàäöàòü  òûñß÷
ëåò, òðåòüß - ÷åðåç ïßòíàäöàòèòûñß÷åëåòíèå...  ’åîðåòè÷åñêè  êàæäàß  òàêàß
ïîâåðõíîñòü áóäåò ãðóáî ñôåðè÷åñêîé, à âñå îíè ïðèìåðíî  êîíöåíòðè÷åñêèìè.
‘àìàß ñòàðøàß äîëæíà  îáðàçîâûâàòü  ñôåðó  ìåíüøåãî  äèàìåòðà,  ÷åì  áîëåå
ìîëîäûå, à åñëè îïðåäåëèòü èõ öåíòðû, îíè äîëæíû ïðèéòèñü íà  îòíîñèòåëüíî
íåáîëüøîé  îáúåì  ïðîñòðàíñòâà,  â  êîòîðîì  äîëæíà   íàõîäèòüñß   ïëàíåòà
ïðîèñõîæäåíèß - ‡åìëß.
     ‹èöî  èëîðàòà  âûðàæàëî  íåòåðïåíèå,  êîãäà  îí  èçîáðàæàë  ëàäîíßìè
ñôåðè÷åñêèå ïîâåðõíîñòè.
     - ‚û ïîíèìàåòå ìîþ ìûñëü, ƒîëàí?
     ’ðåâèç êèâíóë.
     - „à. î ß äóìàþ, ýòî íå ñðàáîòàåò.
     - ’åîðåòè÷åñêè äîëæíî áûëî, ñòàðèíà.  …äèíñòâåííûì  îñëîæíåíèåì  áûëî
òî, ÷òî âðåìß âîçíèêíîâåíèß êîëîíèé áûëî, êàê  ïðàâèëî,  íåòî÷íûì.  Šàæäûé
ìèð â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ïðåóâåëè÷èâàë  ñâîé  âîçðàñò,  è  áûëî  íåëåãêî
îïðåäåëèòü öèôðó, íå çàâèñßùóþ îò ëåãåíä.
     - “ãëåðîä-14 â äðåâíèõ äåðåâßííûõ áàëêàõ, - âñòàâèëà ëèññ.
     - Šîíå÷íî, äîðîãàß, - ñîãëàñèëñß èëîðàò, - íî äëß ýòîãî  òðåáîâàëîñü
ñîòðóäíè÷åñòâî ñ êàæäûì ìèðîì, à ýòî  áûëî  íåâîçìîæíî.  èêòî  íå  õîòåë,
÷òîáû åãî ïðåóâåëè÷åíèß âîçðàñòà áûëè óñòàíîâëåíû,  è  ˆìïåðèß  íå  ñìîãëà
îòáðîñèòü âîçðàæåíèß ìåñòíûõ âëàñòåé ïî òàêîìó ìàëîâàæíîìó âîïðîñó. “  íåå
áûëè äðóãèå äåëà.
     - ‚ñå, ÷òî Ÿðèôô ìîã ñäåëàòü, ýòî èñïîëüçîâàòü ìèðû, èìåþùèå  âîçðàñò
íå áîëåå äâóõ òûñß÷ ëåò, êîòîðûé  áûë  óñòàíîâëåí  âïîëíå  íàäåæíî.  ’àêèõ
îêàçàëîñü íåìíîãî è, õîòß îíè îáðàçîâàëè  ãðóáî  ñôåðè÷åñêóþ  ïîâåðõíîñòü,
öåíòð åå áûë îòíîñèòåëüíî áëèçêî îò ’ðàíòîðà, ñòîëèöû  ˆìïåðèè,  ïîñêîëüêó
ýêñïåäèöèè äëß êîëîíèçàöèè ýòèõ ìèðîâ îòïðàâëßëèñü îòòóäà.
     -  ’àê  âîçíèêëà  åùå  îäíà  ïðîáëåìà.  ‡åìëß  áûëà  íå  åäèíñòâåííûì
èñòî÷íèêîì êîëîíèçàöèè äðóãèõ ìèðîâ. î ìåðå òå÷åíèß âðåìåíè  ñòàðûå  ìèðû
îòïðàâëßëè ñîáñòâåííûå ýêñïåäèöèè, è ê ìîìåíòó  ðàñöâåòà  ˆìïåðèè  ’ðàíòîð
îòïðàâèë èõ âåëèêîå ìíîæåñòâî. Ÿðèôô áûë îñìåßí, à åãî  íàó÷íàß  ðåïóòàöèß
óíè÷òîæåíà.
     - Ÿ ïðèíèìàþ ýòó èñòîðèþ, Ÿêîâ, - ñêàçàë ’ðåâèç. -  „îêòîð  „åíèàäîð,
íåóæåëè íåò âîîáùå íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû äàòü ìíå õîòü ìàëåéøóþ âåðîßòíîñòü
íàäåæäû? …ñòü ëè êàêîé-íèáóäü äðóãîé ìèð, ãäå ìîæíî  ïîëó÷èòü  èíôîðìàöèþ,
êàñàþùóþñß ‡åìëè?
     „åíèàäîð íà âðåìß ïîãðóçèëñß â ðàçäóìüß, çàòåì íåóâåðåííî ñêàçàë:
     - ó-ó-ó, êàê ‘êåïòèê ß äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî  íå  óâåðåí  â  òîì,  ÷òî
‡åìëß ñóùåñòâóåò èëè  êîãäà-íèáóäü  ñóùåñòâîâàëà.  Žäíàêî...  -  îí  ñíîâà
çàìîë÷àë.
     ‚ìåøàëàñü ëèññ:
     - î-ìîåìó, âû äóìàåòå î ÷åì-òî, ÷òî ìîæåò áûòü âàæíûì, äîêòîð.
     - ‚àæíûì? ‘îìíåâàþñü, - ñëàáî ñêàçàë „åíèàäîð. - Žäíàêî, ýòî çàáàâíî.
‡åìëß íå åäèíñòâåííàß ïëàíåòà, ÷üå ïîëîæåíèå  íåèçâåñòíî.  …ñòü  åùå  ìèðû
ïåðâîé âîëíû êîëîíèñòîâ - êîñìîíèòîâ, êàê èõ íàçûâàþò  â  íàøèõ  ëåãåíäàõ.
åêîòîðûå íàçûâàþò ïëàíåòû, êîòîðûå  îíè  íàñåëßëè,  "Œèðàìè  Šîñìîíèòîâ",
äðóãèå ïîëüçóþòñß íàçâàíèåì "‡àïðåùåííûå  Œèðû".  òî  ïîñëåäíåå  íàçâàíèå
ñåé÷àñ áîëåå îáû÷íî.
     - ‹åãåíäû ãîâîðßò, ÷òî â ïåðèîä ðàñöâåòà êîñìîíèòû  ðàñòßãèâàëè  ñâîþ
æèçíü íà âåêà, è îòêàçûâàëè íàøèì êîðîòêîæèâóùèì ïðåäêàì â ïîñàäêå íà ñâîè
ìèðû. îñëå òîãî, êàê ìû ðàçáèëè èõ, ñèòóàöèß  èçìåíèëàñü.  Œû  îòêàçàëèñü
èìåòü ñ íèìè äåëî è ïðåäîñòàâèëè èõ ñàìèì ñåáå.  ‘  òåõ  ïîð  ýòè  ïëàíåòû
ñòàëè ‡àïðåùåííûìè Œèðàìè. ‘óäß ïî ëåãåíäàì, ìû áûëè óâåðåíû, ÷òî ’îò, Šòî
àêàçûâàåò, óíè÷òîæèò èõ áåç íàøåãî  âìåøàòåëüñòâà  è,  âåðîßòíî,  îí  ýòî
ñäåëàë. î êðàéíåé ìåðå, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, çà ìíîãèå òûñß÷åëåòèß  íè
îäèí êîñìîíèò íå ïîßâèëñß â ƒàëàêòèêå.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî êîñìîíèòû äîëæíû çíàòü î ‡åìëå? - ñïðîñèë ’ðåâèç.
     - ‚îçìîæíî, ïîñêîëüêó èõ ìèðû áûëè ñòàðøå ëþáîãî íàøåãî. î, êîíå÷íî,
ýòî  ëèøü  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  êîñìîíèòû  ñóùåñòâóþò,  ÷òî   ñîâåðøåííî
íåâîçìîæíî.
     - „àæå åñëè îíè íå ñóùåñòâóþò, èõ ìèðû ñîõðàíèëèñü è ìîãóò  ñîäåðæàòü
çàïèñè.
     - …ñëè âû ñìîæåòå íàéòè ýòè ìèðû.
     ’ðåâèç ðàçäðàæåííî âçãëßíóë íà íåãî.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî êëþ÷ ê ‡åìëå, ïîëîæåíèå êîòîðîé  íåèçâåñòíî,
ìîæíî íàéòè íà ìèðàõ êîñìîíèòîâ, ïîëîæåíèå êîòîðûõ òîæå íåèçâåñòíî?
     „åíèàäîð ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Œû íå èìååì ñ íèìè äåëà äâàäöàòü òûñß÷ ëåò. èêòî íå äóìàë  î  íèõ.
îäîáíî ‡åìëå, îíè ñêðûëèñü â òóìàíå.
     - à ñêîëüêèõ ìèðàõ æèëè êîñìîíèòû?
     - ‹åãåíäû ãîâîðßò  î  ïßòèäåñßòè  ìèðàõ...  ñóåâåðíî  êðóãëîå  ÷èñëî.
‚åðîßòíî, èõ áûëî ãîðàçäî ìåíüøå.
     - ˆ âû íå çíàåòå ïîëîæåíèß íè îäíîãî èç ïßòèäåñßòè?
     - •îòåë áû ß çíàòü...
     - —òî èìåííî?
     - îñêîëüêó ïåðâîáûòíàß  èñòîðèß  ýòî  ìîå  õîááè  -  êàê  è  äîêòîðà
èëîðàòà  -  ß  âðåìß  îò  âðåìåíè  èçó÷àë  ñòàðûå  äîêóìåíòû,  â  ïîèñêàõ
óïîìèíàíèé î äðåâíèõ âðåìåíàõ: íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ëåãåíäû. ‚ ïðîøëîì  ãîäó
ß ïîëó÷èë çàïèñè ñ îäíîãî ñòàðîãî êîðàáëß, ïî÷òè íå÷èòàáåëüíûå çàïèñè. Žíè
âîñõîäßò  ê  âðåìåíè,  êîãäà  íàø  ìèð  åùå  íå  áûë   Šîìïîðåëëîíîì.   Œû
ïîëüçîâàëèñü  íàçâàíèåì  "åéëè-ìèð",  êîòîðîå,  êàê  ìíå  êàæåòñß,   áûëî
óïðîùåííîé ôîðìîé îò ìèðà "åíáåëëè" íàøèõ ëåãåíä.
     - ‚û ýòî îïóáëèêîâàëè? - ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë èëîðàò.
     - åò, - ñêàçàë „åíèàäîð. - Šàê ãîâîðèëè äðåâíèå, ß íå  õî÷ó  íûðßòü,
ïîêà íå áóäó óáåæäåí, ÷òî â áàññåéíå  åñòü  âîäà.  îíèìàåòå,  ýòè  çàïèñè
ãîâîðßò, ÷òî êàïèòàí êîðàáëß ïîñåòèë ìèð êîñìîíèòîâ è  âåðíóëñß  îòòóäà  ñ
æåíùèíîé.
     - î âû ãîâîðèëè, ÷òî êîñìîíèòû íèêîãî ê ñåáå íå ïóñêàëè, -  çàìåòèëà
ëèññ.
     - ‚îò èìåííî, è ïî ýòîé ïðè÷èíå íå îïóáëèêîâàë ìàòåðèàëà. òî  çâó÷èò
íåâåðîßòíî. …ñòü íåìíîãèå  èñòîðèè,  êîòîðûå  ìîæíî  èíòåðïðåòèðîâàòü  êàê
óïîìèíàíèå î êîñìîíèòàõ è èõ êîíôëèêòàõ ñ êîëîíèñòàìè - íàøèìè ïðåäêàìè...
’àêèå ðàññêàçû åñòü íå òîëüêî íà Šîìïîðåëëîíå, íî íà  ìíîãèõ  ìèðàõ  è  âî
ìíîãèõ âàðèàíòàõ, íî âñå îíè àáñîëþòíî ñõîäíû â îäíîì. òè  äâå  ãðóïïû  -
êîñìîíèòû è êîëîíèñòû - íå ñìåøèâàëèñü. å  áûëî  íèêàêèõ  ñîöèàëüíûõ  èëè
ñåêñóàëüíûõ  êîíòàêòîâ,  è  âñå  æå,   ïî-âèäèìîìó,   êîëîíèñò-êàïèòàí   è
æåíùèíà-êîñìîíèòêà áûëè ñâßçàíû óçàìè ëþáâè. òî íàñòîëüêî íåâåðîßòíî, ÷òî
íåò âîçìîæíîñòè ïðèíßòü ýòó èñòîðèþ èíà÷å, êàê ðîìàíòè÷åñêóþ âûäóìêó.
     - òî âñå? - ðàçî÷àðîâàííî ñïðîñèë ’ðåâèç.
     - åò, ‘îâåòíèê, åñòü åùå êîå-÷òî. Ÿ íàøåë íåñêîëüêî öèôð, îñòàâøèõñß
â áîðòîâîì æóðíàëå êîðàáëß, êîòîðûå ìîãóò áûòü  -  èëè  íå  ìîãóò  -  áûòü
ïðîñòðàíñòâåííûìè êîîðäèíàòàìè. …ñëè  ýòî  òàê  -  à  ìîß  ÷åñòü  ‘êåïòèêà
çàñòàâëßåò ìåíß ñêàçàòü, ÷òî ýòî íå îáßçàòåëüíî - ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî ýòî
êîîðäèíàòû òðåõ ìèðîâ êîñìîíèòîâ.  Žäèí  èç  íèõ  ìîæåò  áûòü  ìèðîì,  ãäå
êàïèòàí ñàäèëñß è îòêóäà óâåç ñâîþ ëþáîâü.
     - „àæå åñëè ýòà èñòîðèß -  âûäóìêà,  ìîãóò  ëè  êîîðäèíàòû  îêàçàòüñß
ðåàëüíûìè? - ñïðîñèë ’ðåâèç.
     - „à, ìîãóò, - ñêàçàë „åíèàäîð. - Ÿ äàì âàì ýòè öèôðû,  è  âû  ìîæåòå
èñïîëüçîâàòü èõ, íî îíè ìîãóò âåñòè â íèêóäà... Šñòàòè, ó ìåíß  åñòü  îäíî
çàáàâíîå ïðåäïîëîæåíèå, - áûñòðàß óëûáêà âíîâü îñâåòèëà åãî ëèöî.
     - Šàêîå? - ñïðîñèë ’ðåâèç.
     - —òî, åñëè îäíè èç ýòèõ êîîðäèíàò ïðåäñòàâëßþò ‡åìëþ?


        27

     Žò÷åòëèâî îðàíæåâîå ñîëíöå Šîìïîðåëëîí áûëî ïî  âèäó  êðóïíåå  ñîëíöà
’åðìèíóñà, íî âèñåëî íà íåáå íèæå è äàâàëî ìàëî òåïëà. ‚åòåð,  ê  ñ÷àñòüþ,
ñëàáûé, êàñàëñß ùåê ’ðåâèçà ëåäßíûìè ïàëüöàìè.
     Ží  âçäðîãíóë  ïîä  ïàëüòî  ñ  ýëåêòðîïîäîãðåâîì,  êîòîðîå  äàëà  åìó
‹èçàëîð, ñòîßùàß ñåé÷àñ ðßäîì ñ íèì, è ñêàçàë:
     - ˆíîãäà åãî íóæíî ïîäîãðåâàòü, Œèòçà.
     Žíà  áûñòðî  âçãëßíóëà  íà  ñîëíöå  è  ïðîäîëæàëà  ñòîßòü  â  ïóñòîòå
êîñìîïîðòà, íå âûêàçûâàß íèêàêèõ ïðèçíàêîâ äèñêîìôîðòà - âûñîêàß, áîëüøàß,
îäåòàß â áîëåå ëåãêîå, ÷åì ó ’ðåâèçà ïàëüòî è, åñëè íå  íåïðîíèöàåìàß  äëß
õîëîäà, òî ïî êðàéíåé ìåðå ïðåçèðàþùàß åãî.
     - “ íàñ áûâàåò ÷óäåñíîå ëåòî, - ñêàçàëà îíà. - Žíî íåäîëãîå, íî  íàøè
ðàñòåíèß ïðèñïîñîáèëèñü ê íåìó. ˆõ âèäû òùàòåëüíî  îòáèðàþòñß,  ÷òîáû  îíè
áûñòðî ðîñëè ïîä ñîëíöåì è âûäåðæèâàëè çàìîðîçêè. àøè  äîìàøíèå  æèâîòíûå
èìåþò õîðîøèé  ìåõ,  è  øåðñòü  Šîìïîðåëëîíà  âñåìè  ïðèçíàåòñß  ëó÷øåé  â
ƒàëàêòèêå. Šðîìå òîãî, ó íàñ åñòü  ñòàíöèè  íà  îðáèòå,  ãäå  âûðàùèâàþòñß
òðîïè÷åñêèå  ôðóêòû.  Œû  äàæå   ýêñïîðòèðóåì   êîíñåðâèðîâàííûå   àíàíàñû
ïðåâîñõîäíîãî âêóñà. Œíîãèå èç òåõ,  êòî  çíàåò  íàñ,  êàê  õîëîäíûé  ìèð,
ïîíßòèß íå èìåþò îá ýòîì.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî âû ïðèøëè ïðîâîäèòü íàñ, Œèòçà, - ñêàçàë ’ðåâèç,  -  è
çà òî, ÷òî ñîãëàñèëèñü ñîòðóäíè÷àòü ñ  íàìè  â  âûïîëíåíèè  íàøåé  ìèññèè.
Žäíàêî, ÷òîáû âíåñòè ïîêîé â ìîè ìûñëè, ß äîëæåí ñïðîñèòü, íå áóäåò  ëè  ó
âàñ èç-çà ýòîãî íåïðèßòíîñòåé?
     - åò!  -  Žíà  ãîðäî  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  -  èêàêèõ  íåïðèßòíîñòåé.
‚î-ïåðâûõ, íèêòî íå áóäåò çàäàâàòü ìíå âîïðîñîâ. Ÿ êîíòðîëèðóþ  ïåðåâîçêè,
à çíà÷èò, îäíà óñòàíàâëèâàþ ïðàâèëà äëß ýòîãî è  äðóãèõ  êîñìîïîðòîâ,  äëß
âõîäíûõ ñòàíöèé è êîðàáëåé, êîòîðûå ïðèõîäßò è óõîäßò. ðåìüåð-ìèíèñòð  âî
âñåì ýòîì çàâèñèò îò ìåíß, è âîâñå íå æàæäåò âíèêàòü âî  âñå  äåòàëè...  ˆ
äàæå åñëè ìåíß áóäóò ñïðàøèâàòü,  ß  ñêàæó  òîëüêî  ïðàâäó.  ðàâèòåëüñòâî
îäîáðèò òî, ÷òî ß íå âåðíóëà ýòîò êîðàáëü Žñíîâàíèþ.  €  ñàìîìó  Žñíîâàíèþ
çíàòü îá ýòîì íè ê ÷åìó.
     - ðàâèòåëüñòâî ñîãëàñèëîñü áû çàáðàòü ýòîò êîðàáëü ó  Žñíîâàíèß,  íî
îäîáðèò ëè îí