  людей  тут  и  там.  Ћдно  времЯ  Я  пыталсЯ
рекультивировать почву ‡емли, позднее начал переделку планеты, вращающейсЯ
вокруг соседней звезды под названием Ђльфа, однако ни в том, ни  в  другом
случае полного  успеха  не  добилсЯ.  Њне  никак  не  удавалось  управлЯть
человеческими разумами так, как Я хотел, ибо всегда имелсЯ шанс  повредить
эти разумы. Џонимаете, Я был свЯзан - и свЯзан  до  сего  днЯ  -  ‡аконами
ђобототехники.
     - „а?
     - Џервый ‡акон, - сказал „эниел, - гласит: "ђобот не может  причинить
вред  человеку  или  своим  бездействием  допустить,  чтобы  человеку  был
причинен вред". ‚торой ‡акон: "ђобот должен  повиноватьсЯ  всем  приказам,
которые дает человек, кроме тех случаев, когда  эти  приказы  противоречат
Џервому  ‡акону".  ’ретий  ‡акон:  "ђобот  должен   заботитьсЯ   о   своей
безопасности в той мере, в какой это не  противоречит  Џервому  и  ‚торому
‡акону". ђазумеетсЯ, Я даю эти  законы  в  максимально  упрощенной  форме.
”актически они  представлены  сложными  математическими  конфигурациЯми  в
наших позитронных мозгах.
     - ‚ы не находите, что довольно трудно жить с этими ‡аконами?"
     - џ  вынужден,  сэр.  Џервый  ‡акон  почти  полностью  запрещает  мне
использование моих ментальных талантов. Љогда имеешь  дело  с  ѓалактикой,
любые поступки могут причинить кому-нибудь  вред.  ‚сегда  будут  страдать
люди, возможно, много людей, так что  робот  должен  выбирать  минимальный
вред. ‚сЯ сложность состоит в том, что длЯ выбора требуетсЯ времЯ, но даже
после этого полной уверенности нет.
     - Џонимаю, - сказал ’ревиз.
     - ‡а всю историю ѓалактики, - продолжал „эниел, - Я пыталсЯ  улучшать
жизнь и отводить несчастьЯ. €ногда мне это удавалось, но  если  вы  знаете
галактическую историю, вам известно, что успехи были не часты и невелики.
     - “ж это Я знаю, - криво улыбнулсЯ ’ревиз.
     - Џеред самым концом †искара он придумал закон робототехники, который
по силе превосходит даже Џервый. мы назвали его "Ќулевым ‡аконом",  потому
что не смогли придумать ничего более подходЯщего.  Ќулевой  ‡акон  гласит:
"ђобот  не  может  причинить  вред  человечеству  или  своим  бездействием
допустить,  чтобы  человечеству  был  причинен  вред".  ќто  автоматически
обозначает, что Џервый ‡акон должен быть изменен следующим образом: "ђобот
не может причинить вред человеку или своим бездействием  допустить,  чтобы
ему был причинен вред, кроме  случаев,  противоречащих  Ќулевому  ‡акону".
Џодобные исправлениЯ должны быть внесены во ‚торой и ’ретий ‡аконы.
     ’ревиз нахмурилсЯ.
     - Ђ как вы решаете, что вредно, а что нет длЯ человечества в целом?
     - ‘овершенно верно, сэр, - сказал  „эниел.  -  ’еоретически,  Ќулевой
‡акон был ответом на все наши вопросы, практически же мы ничего  не  могли
решить. —еловек - это конкретный объект, и  вред,  нанесенный  ему,  можно
оценить. —еловечество же - это абстракциЯ. Љак быть с ним?
     - Ќе знаю, - сказал ’ревиз.
     - Џодождите, - вставил Џилорат. - ‚ы должны превратить человечество в
единый организм - ѓею.
     - ќто Я и  пыталсЯ  сделать,  сэр.  џ  занЯлсЯ  созданием  ѓеи.  …сли
человечество будет единым организмом, оно превратитсЯ в конкретный  объект
и с ним можно будет иметь дело. Ћднако, создать суперорганизм было не  так
просто, как Я надеЯлсЯ. Џрежде всего, этого нельзЯ достичь, если  люди  не
будут ценить этот суперорганизм больше, чем свою индивидуальность.  Џрошло
немало времени, прежде чем Я подумал о ‡аконах ђобототехники.
     - ’ак значит, обитатели ѓеи -  роботы!  џ  подозревал  это  с  самого
начала.
     - ‚ таком случае вы ошибались, сэр. Ћни люди, но в их разумах  жестко
закреплен эквивалент ‡аконов ђобототехники. Ћни ценЯт жизнь, „…‰‘’‚€’…‹њЌЋ
ценЯт ее... Ћднако, даже  после  того,  как  это  было  сделано,  остались
серьезные  недостатки.  ‘уперорганизм,  состоЯщий  только   из   людей   -
неустойчив. Ћн не может быть создан. Ќужно добавить других живых  существ,
потом растениЯ  и,  наконец,  неорганическую  жизнь.  ’акой  суперорганизм
ЯвлЯетсЯ целым миром, миром, достаточно крупным  и  сложным,  чтобы  иметь
стабильную  экологию.  Џотребовалось  много  времени,  чтобы  понЯть  это,
поэтому прошли века, прежде чем ѓеЯ была ЏЋ‹ЌЋ‘’њћ создана  и  готова  длЯ
превращениЯ в ѓалаксию - что тоже должно занЯть немало  времени.  ‚прочем,
не так много, как уже пройденный путь, поскольку тогда мы не знали правил.
     - Ќо вам нужен был Я, чтобы принЯть за вас решение. ‚ерно, „эниел?
     - „а, сэр. ‡аконы ђобототехники не позволЯют  мне,  да  и  ѓее  тоже,
принЯть решение, которое может нанести вред  человечеству.  Џоэтому,  пЯть
столетий назад, когда казалось, что мне  никогда  не  разработать  методов
устранениЯ всех трудностей, стоЯвших на пути к возникновению ѓеи, Я вызвал
к жизни и помог развитию психоистории.
     - Њожно было догадатьсЯ,  -  буркнул  ’ревиз.  -  ‡наете,  „эниел,  Я
начинаю верить, что вам действительно двадцать тысЯч лет.
     - ‘пасибо, сэр.
     - Џодождите, - сказал Џилорат. - Њне кажетсЯ,  Я  кое-что  понЯл.  ‚ы
сами ЯвлЯетесь частью ѓеи, „эниел? € поэтому знаете о собаках  на  Ђвроре?
—ерез Ѓлисс, верно?
     - ‚ы почти правы, сэр, - ответил „эниел. - џ свЯзан с ѓеей, хотЯ и не
ЯвлЯюсь ее частью.
     ’ревиз поднЯл брови.
     - ќто напоминает мне Љомпореллон,  мир,  который  мы  посетили  сразу
после ѓеи. ’ам утверждают, что они не часть ”едерации ЋснованиЯ, а  просто
свЯзаны с ней.
     „эниел медленно кивнул.
     - Џо-моему, это подходЯщаЯ аналогиЯ, сэр. Љак  свЯзанный  с  ѓеей,  Я
могу знать то, что знает она, например, через Ѓлисс. Ћднако, ѓеЯ не  может
знать того, что знаю Я, поэтому Я сохранЯю свободу действий.  ќта  свобода
действий необходима, пока не возникнет ѓалаксиЯ.
     ’ревиз некоторое времЯ смотрел на робота, затем сказал:
     - € вы воспользовались сведениЯми, полученными от Ѓлисс, чтобы влиЯть
на нас, заставлЯЯ совершать выгодные вам поступки?
     „эниел удивительно по-человечески вздохнул.
     - Њои возможности ограничены,  сэр.  ‡аконы  ђобототехники  постоЯнно
удерживают менЯ. Ћднако, Я облегчал нагрузку на разум Ѓлисс, берЯ на  себЯ
дополнительную ответственность, так что она смогла справитьсЯ с волками на
Ђвроре и космонитом на ‘олЯрии с большей легкостью и с меньшим вредом  длЯ
себЯ. Љроме того, Я повлиЯл через Ѓлисс на женщин на Љомпореллоне и  Ќовой
‡емле, чтобы они отнеслись к вам благосклонно, и вы смогли продолжить свое
путешествие.
     ’ревиз печально улыбнулсЯ.
     - џ так и знал, что это не Я.
     - Ќаоборот, сэр, - возразил „эниел. - ‚ значительной степени это были
именно вы. ЉаждаЯ из этих двух женщин  относилась  к  вам  благосклонно  с
самого начала. џ просто усилил уже имевшийсЯ импульс...  большего  мне  не
позволЯли контуры ‡аконов ђобототехники. €менно эти контуры - хотЯ были  и
другие причины - заставили менЯ с великими трудностЯми привести вас  сюда.
Ѓыло несколько моментов, когда Я мог потерЯть вас.
     - € вот Я здесь, - подвел итог ’ревиз. -  —его  вы  хотите  от  менЯ?
ЏодтверждениЯ моего решениЯ в пользу ѓалаксии?
     Ћбычно бесстрастное лицо „эниела сейчас выражало почти отчаЯние.
     - Ќет, сэр. Ћдного решениЯ недостаточно. џ привел вас сюда по причине
гораздо более важной. џ умираю.


        102

     ’о ли от того, что это была простаЯ констатациЯ факта, то ли  потому,
что двадцать тысЯч лет жизни делали смерть не такой уж трагедией длЯ того,
чьЯ жизнь составлЯла менее половины процента от этого периода,  но  ’ревиз
не испытал никакого сочувствиЯ.
     - “мираете? ђазве может машина умереть?
     - џ могу прекратить существование, сэр. Њожете называть это  как  вам
угодно. џ стар. Ќи одно чувствующее существо в ѓалактике, жившее, когда  Я
впервые получил сознание, не уцелело до сих пор - ни  человек,  ни  робот.
„аже мне самому не хватило продолжительности жизни.
     - —то вы имеете в виду?
     - Ќет ни одной физической части моего тела, сэр, котораЯ избежала  бы
замены, причем многократной. „аже мой позитронный мозг заменЯлсЯ пЯть раз.
€ каждый раз содержимое  моего  старого  мозга  переписывалось  на  новый.
Љаждый раз новый мозг имел большие возможности и  сложность,  чем  старый,
так что в нем было место длЯ большего числа воспоминаний и длЯ  скорейшего
действиЯ. Ќо...
     - —ем больше сложность мозга, тем больше его  неустойчивость,  и  тем
быстрее он портитсЯ. Њой нынешний мозг в сто тысЯч раз объемнее, но,  если
первый мозг продержалсЯ десЯть тысЯч лет, нынешнему всего  шестьсот  и  он
неудержимо  стареет.  ‘  воспоминаниЯми  о  двадцати  тысЯчах   лет   мозг
переполнен, а это резко снижает возможность принЯтиЯ решений и  еще  более
резко возможность влиЯть на разумы людей через гиперпространство. ‚ то  же
времЯ шестой мозг Я создать не могу. „альнейшаЯ миниатюризациЯ  заведет  в
тупик принципа неопределенности, а дальнейшее усложнение  обеспечит  почти
немедленный распад.
     - Ќо, „эниел, - сказал обеспокоенный Џилорат, - ѓеЯ  навернЯка  может
развиватьсЯ и без вас. ‘ейчас, когда ’ревиз выбрал ѓалаксию...
     - ќтот процесс продлитсЯ слишком долго, сэр,  -  сказал  „эниел,  как
обычно не выказываЯ никаких чувств.  -  џ  дождалсЯ,  пока  ѓеЯ  полностью
разовьетсЯ, несмотрЯ  на  возникавшие  непредвиденные  трудности.  Љ  тому
времени как был обнаружен человек -  мистер  ’ревиз  -  способный  принЯть
ключевое решение, было слишком  поздно.  Ћднако,  не  думайте,  что  Я  не
представлЯл продолжительности своей жизни. Њало-помалу Я  сворачивал  свою
деЯтельность, чтобы сберечь свои  способности  на  крайний  случай.  Љогда
стало невозможно рассчитывать на активные действиЯ по сохранению  изолЯции
системы ‡емлЯ-‹уна, Я перешел  на  пассивные.  ‚  течение  нескольких  лет
человекообразные роботы, работавшие со мной, были один за другим  отозваны
домой. Џоследним их заданием перед этим было убрать все упоминаниЯ о ‡емле
из планетарных архивов. Ѓез менЯ и моих  друзей-роботов  ѓеЯ  лишилась  бы
возможности выполнить развитие ѓалаксии за обозримый промежуток времени.
     - € вы знали все это, -  сказал  ’ревиз,  -  когда  Я  принимал  свое
решение?
     - ‡начительно раньше, сэр, - ответил „эниел. - ђазумеетсЯ, ѓеЯ ничего
не знала.
     - Ќо тогда зачем было устраивать все это? “же после своего решениЯ  Я
прочесал ѓалактику в поисках ‡емли и того, что считал  ее  "тайной"  -  не
знаЯ, что "тайной" были ‚› -  только  длЯ  того,  чтобы  подтвердить  свое
решение. •орошо, Я ЏЋ„’‚…ђ†„Ђћ его. џ знаю теперь, что ѓалаксиЯ совершенно
необходима...  но,  кажетсЯ,  все  это  зрЯ.  Џочему  вы  не  предоставите
ѓалактику самой себе, а менЯ - мне самому?
     - Џотому, сэр, - сказал „эниел, - что Я искал выход и надеЯлсЯ  найти
его. „умаю, что Я его нашел. ‚место очередной замены  своего  позитронного
мозга, Я могу просто соединить его с мозгом человека. —еловеческий мозг не
подвержен воздействию ’рех ‡аконов и не просто добавит объема моему мозгу,
но переведет его возможности на новый уровень. ‚от  почему  Я  привел  вас
сюда.
     ’ревиз испуганно уставилсЯ на него.
     - ‚ы хотите соединить человеческий мозг с нашим?  ‡аставить  человека
потерЯть свою индивидуальность? Љак это сделано на ѓее?
     - „а, сэр. ќто не сделает менЯ бессмертным,  но  позволит  дожить  до
возникновениЯ ѓалаксии.
     - € вы привели Њ…Ќџ сюда длЯ этого? ‚ы хотите  мою  независимость  от
’рех  ‡аконов  и  мой  здравый  смысл  сделать  частью  себЯ  ценой   моей
индивидуальности? Ќет!
     - Ћднако, вы только что сказали, что ѓалаксиЯ  совершенно  необходима
длЯ блага человечества, - напомнил „эниел.
     - „аже если это так, возникновение ее потребует много  времени,  и  Я
могу остатьсЯ индивидуальностью всю свою жизнь. ‘ другой стороны, если она
возникнет  быстро,  индивидуальность  потерЯет  всЯ   ѓалактика,   и   моЯ
собственнаЯ  потерЯ  будет  лишь  частью  непредставимо  большего  целого.
Ћднако, Я не согласен терЯть индивидуальность,  пока  остальнаЯ  ѓалактика
сохранЯет ее.
     - ’ак  Я  и  думал,  -  сказал  „эниел.  -  ‘  вашим  мозгом  слиЯние
невозможно, и будет лучше, если вы сохраните свои независимые способности.
     - Љогда вы изменили свое решение? ‚едь по вашим словам,  Я  доставлен
сюда именно длЯ слиЯниЯ с вами.
     - „а, только длЯ пополнениЯ моей значительно  уменьшившейсЯ  мощи.  џ
сказал вам: "‚от почему Я привел вас  сюда".  Ћднако,  вспомните,  что  на
ѓалактическом Языке слово "вы" может означать множественное число так  же,
как и единственное. џ имел в виду всех вас.
     Џилорат замер на своем стуле.
     - Џравда? ’огда скажите мне, „эниел, человеческий мозг,  слившийсЯ  с
вами, разделит все ваши воспоминаниЯ? ‡а все двадцать тысЯч лет, вплоть до
легендарного времени?
     - Љонечно, сэр.
     Џилорат глубоко вздохнул.
     - ќто будет осуществлением мечты  всей  моей  жизни  и  за  это  Я  с
радостью отдам свою индивидуальность. Ћкажите мне честь разделить  с  вами
мозг.
     ’ревиз мЯгко сказал:
     - Ђ Ѓлисс? Љак быть с ней?
     Џилорат заколебалсЯ не более, чем на мгновенье.
     - Ѓлисс  поймет,  -  сказал  он.  - ‚ любом случае она останетсЯ  без
менЯ... через некоторое времЯ.
     „эниел покачал головой.
     - ‚аше предложение, доктор  Џилорат,  весьма  щедро,  но  Я  не  могу
принЯть его. ‚аш мозг стар и проживет не более двух или трех десЯтков лет,
даже соединившись с моим. Њне  нужно  кое-что  другое...  ‘мотрите!  -  Ћн
указал рукой и сказал: - џ позвал ее обратно.
     ЏодпрыгиваЯ на ходу, к ним приближалась счастливаЯ Ѓлисс.
     - Ѓлисс?! Ћ, нет!
     - Ќе тревожьтесь, доктор Џилорат,  -  сказал  „эниел.  -  џ  не  могу
использовать Ѓлисс. ќто соединит менЯ с ѓеей, а, как  Я  уже  объЯснил,  Я
должен оставатьсЯ независимым от нее.
     - Ќо в таком случае, кто... - начал Џилорат.
     ’ревиз, увидевший стройную фигурку, бегущую следом за Ѓлисс, сказал:
     - ђобот имеет в виду ”оллом, џков.


        103

     Ѓлисс подошла к ним улыбающаЯсЯ и Явно очень довольнаЯ.
     - Њы не смогли выйти за пределы имениЯ, - сказала она, - но  все  это
очень напоминает ‘олЯрию.  ”оллом,  конечно,  убеждена,  что  это  и  есть
‘олЯриЯ. џ спросила ее, не отличаетсЯ ли „эниел по внешнему виду от „жемби
- в конце концов „жемби был  металлическим  -  и  она  сказала:  "Ќет,  не
очень". Ќе знаю, что она имела при этом в виду.
     Ћна посмотрела туда, где  ”оллом  играла  на  флейте  длЯ  серьезного
„эниела, который времЯ от времени кивал. ‡вуки неслись  к  ним  -  тонкие,
чистые и прелестные.
     - ‚ы знаете, что она взЯла  флейту  с  собой,  когда  мы  выходили  с
кораблЯ? - спросила Ѓлисс. - „умаю, мы не сможем оторвать  ее  от  „эниела
надолго.
     Ћтветом на эти слова было тЯжелое молчание,  и  Ѓлисс  посмотрела  на
мужчин с внезапной тревогой.
     - ‚ чем дело?
     ’ревиз махнул рукой в сторону Џилората,  как  бы  предлагаЯ  говорить
ему.
     Џилорат откашлЯлсЯ и сказал:
     - ‚идишь ли, Ѓлисс, мне кажетсЯ,  что  ”оллом  останетсЯ  с  „эниелем
навсегда.
     - ‚от как? - Ѓлисс нахмурилась и уже собиралась идти  к  „эниелу,  но
Џилорат поймал ее за руку.
     - Ѓлисс, дорогаЯ, ты ничего не сделаешь. Ћн более могущественен,  чем
ѓеЯ, и ”оллом придетсЯ остатьсЯ с ним, чтобы ѓалаксиЯ могла возникнуть.  џ
сейчас объЯсню тебе... ѓолан, поправьте менЯ, если Я что-то напутаю.
     Ѓлисс выслушала его рассказ, и лицо ее по мере того, как он  подходил
к концу, выражало все большее отчаЯние.
     - ‚ы видите, как обстоЯт дела, Ѓлисс, - сказал ’ревиз. - ќтот ребенок
- космонит, а „эниел был спроектирован и собран космонитами.  ђебенок  был
воспитан роботом, не видЯ никого больше в поместье, таком же  пустом,  как
это. “ нее есть возможность к преобразованию, котораЯ  может  понадобитьсЯ
„эниелу, и она будет жить три  или  четыре  столетиЯ,  которые,  возможно,
потребуютсЯ длЯ возникновениЯ ѓалаксии.
     ™еки Ѓлисс горели, а глаза были мокрыми, когда она ответила ему:
     - Џолагаю, этот робот вел нас к ‡емле так, чтобы наш  маршрут  прошел
мимо ‘олЯрии, и мы могли подобрать длЯ него этого ребенка.
     ’ревиз пожал плечами.
     - Ћн мог просто воспользоватьсЯ удобным случаем. Ќе думаю, чтобы  его
способности были достаточно велики, чтобы управлЯть нами как  марионетками
через гиперпространство.
     - Ќет,  это  было  умышленно.  ЌавернЯка,  он  сделал  так,  чтобы  Я
почувствовала привЯзанность к ребенку и взЯла ее  с  собой,  вместо  того,
чтобы оставить, обрекаЯ на смерть; чтобы Я защищала ее даже от вас,  когда
вы негодовали, что она находитсЯ среди нас.
     - Ќо ведь того же самого требовала этика  ѓеи,  которую  „эниел  лишь
чуточку усилил. Љ тому же, Ѓлисс, это ни к чему  не  ведет.  „опустим,  вы
сумеете  забрать  ”оллом.  Људа  вы  сможете  доставить  ее,   чтобы   она
чувствовала себЯ так же счастливо, как здесь?  Ќа  ‘олЯрию,  где  ее  ждет
безболезненнаЯ смерть? Ќа какой-нибудь переполненный мир, где она заболеет
и умрет? Ќа ѓею, где  она  истомитсЯ  по  своему  „жемби?  €ли,  может,  в
бесконечное путешествие через ѓалактику, где она будет думать, что  каждый
мир, мимо которого вы пролетите, был ‘олЯрией? Ђ может, вы найдете  замену
„эниелу и ѓалаксиЯ все же будет создана?
     Ѓлисс печально молчала.
     Џилорат вытЯнул к ней руку и робко сказал:
     - Ѓлисс, Я предлагал соединить свой мозг с „эниелем, но он не захотел
этого, потому что Я слишком стар. џ попробую еще раз,  если  это  сохранит
”оллом длЯ тебЯ.
     Ѓлисс взЯла его за руку и поцеловала.
     - ‘пасибо тебе, Џил, но это слишком высокаЯ цена даже  за  ”оллом.  -
Ћна глубоко вздохнула  и  попыталась  улыбнутьсЯ.  -  ‚озможно,  когда  мы
вернемсЯ  на  ѓею,   в  глобальном  организме  найдетсЯ  место  длЯ  моего
ребенка... и Я вставлю "”оллом" в его имЯ.
     Ђ потом „эниел, как будто чувствуЯ, что вопрос  решен,  направилсЯ  к
ним вместе с ”оллом, скачущей сзади.
     ЏерейдЯ на бег, она первой достигла их и сказала:
     - ‘пасибо тебе, Ѓлисс, что отвезла менЯ домой, к „жемби и  заботилась
обо мне, пока мы были на  корабле.  џ  всегда  буду  помнить  это.  -  Ћна
бросилась к девушке, и они крепко обнЯлись.
     - Ќадеюсь, ты всегда будешь счастлива, - сказала Ѓлисс. - џ тоже буду
помнить тебЯ, ”оллом. - Ћна неохотно разжала объЯтиЯ.
     ”оллом повернулась к Џилорату.
     - ’ебе тоже спасибо, Џил, что научил менЯ читать свои книгофильмы.  -
Џотом, не говорЯ ни слова  и  после  некоторого  колебаниЯ  она  протЯнула
тонкую девичью руку ’ревизу. Ћн на мгновение взЯл ее и тут же отпустил.
     - “дачи тебе, ”оллом, - буркнул он.
     - џ благодарю вас, сэры, и вас, мадам, за сделанное каждым из вас,  -
сказал „эниел. - Ђ сейчас вы вольны уйти, ибо ваши поиски закончились. —то
касаетсЯ моей работы, она тоже будет довольно скоро завершена, и завершена
успешно.
     - Џодождите, - сказала Ѓлисс, - это еще не  все.  Њы  еще  не  знаем,
согласен ли ’ревиз с тем, что  будущее  человечества  -  это  ѓалаксиЯ,  в
противовес конгломерации изолЯнтов.
     - Ћн уже ответил на это, мадам, - заметил „эниел.  -  …го  решение  в
пользу ѓалаксии.
     Ѓлисс поджала губы.
     - џ бы хотела услышать это от него. —то вы скажете, ’ревиз?
     - Ђ чего хотите вы, Ѓлисс? - спокойно спросил ’ревиз. - …сли  Я  решу
против ѓалаксии, вы сможете забрать ”оллом.
     - џ - ѓеЯ, - ответила Ѓлисс, -  и  должна  знать  ваше  решение  ради
торжества истины.
     - ‘кажите ей, сэр, - попросил „эниел. - ‚аш разум, как  это  известно
ѓее, неприкосновенен.
     € ’ревиз сказал:
     - ђешение в пользу ѓалаксии. Ѓольше у менЯ нет сомнений в этом.


        104

     Ѓлисс оставалась стоЯть неподвижной столько, сколько требуетсЯ, чтобы
неторопливо сосчитать до пЯтидесЯти, как будто позволЯЯ  информации  дойти
до всех частей ѓеи, а затем спросила:
     - Џочему?
     - ‚ыслушайте менЯ, - сказал ’ревиз. - џ знал с самого начала,  что  у
человечества есть два возможных будущих: ѓалаксиЯ или  ‚тораЯ  €мпериЯ  из
Џлана ‘элдона. Џричем эти две возможности взаимно дополнЯли друг друга. Њы
не могли иметь ѓалаксию, если по какой-то причине в Џлане ‘элдона  имелась
фундаментальнаЯ ошибка.
     Љ несчастью, Я ничего не знаю о Џлане ‘элдона,  за  исключением  двух
аксиом, на которых он основан: во-первых, что в  него  вовлечено  огромное
количество людей, что позволЯет рассматривать человечество  статистически,
как группу  случайно  взаимодействующих  индивидуумов;  и  во-вторых,  что
человечество не узнает результатов  психоисторических  заключений,  прежде
чем эти результаты будут  достигнуты.  Џоскольку  Я  уже  решил  в  пользу
ѓалаксии, то подсознательно чувствовал, что в Џлане есть изъЯны, и что эти
изъЯны могут быть только в аксиомах, ибо  это  все,  что  известно  мне  о
Џлане. Ћднако, Я не видел в них ничего  ошибочного.  ќто  привело  менЯ  к
поискам ‡емли, вселив уверенность,  что  она  так  тщательно  спрЯтана  не
просто так. € Я решил найти причину этого.
     -  “  менЯ  не  было  оснований  надеЯтьсЯ  найти  решение  сразу  по
достижению ‡емли, но Я был в отчаЯнии и не мог больше ничего  придумать...
‚озможно,  мною  двигало  желание   „эниела   получить   себе   в   помощь
ребенка-солЯрианина.
     - Љак бы там ни было, мы  достигли  ‡емли,  а  затем  ‹уны,  и  Ѓлисс
обнаружила разум „эниела, который он,  разумеетсЯ,  старательно  подставил
ей. Ћна описала этот разум как принадлежащий не человеку, но и не  роботу.
’еперь-то мы знаем, что это имело смысл, ибо мозг  „эниела  более  развит,
чем мозг любого когда-либо существовавшего робота. ‘ другой стороны, он не
мог ощущатьсЯ и как человеческий. Џилорат назвал его "чем-то новым" и  это
сработало как запал длЯ "чего-то нового" во мне - длЯ новой мысли.
     - Љак когда-то „эниел  и  его  коллега  разработали  четвертый  закон
робототехники, который был более фундаментальным, чем остальные три, так и
Я вдруг увидел третью основную аксиому психоистории,  котораЯ  была  более
фундаментальной, чем остальные две: настолько фундаментальной,  что  никто
даже не упоминал ее.
     „ело вот  в  чем.  „ве  известные  аксиомы  имели  дело  с  людьми  и
базировались на этой неупоминаемой аксиоме, что люди ЯвлЯютсЯ …„€Ќ‘’‚…ЌЌ›Њ
разумным видом в ѓалактике, и следовательно, единственным организмом,  чьи
действиЯ влиЯют на развитие общества и истории. ќто и есть третьЯ аксиома:
в ѓалактике имеетсЯ только один вид разумных существ и это  Homo  sapiens.
…сли бы было - "что-то новое" и отличное по своей природе,  его  поведение
не описывалось бы математикой психоистории, и  Џлан  ‘элдона  не  имел  бы
значениЯ. Џонимаете?
     ’ревиз почти раскачивалсЯ от желаниЯ втолковать им это.
     - Џонимаете? - повторил он.
     - „а, понимаю, - сказал Џилорат, - но как адвокат дьЯвола, старина...
     - „а? Џродолжайте.
     - ‹юди џ‚‹џћ’‘џ единственными разумными существами в ѓалактике.
     - Ђ роботы? - спросила Ѓлисс. - ѓеЯ?
     Џилорат задумалсЯ, затем неуверенно произнес:
     - ђоботы не играли значительной роли в  истории  человечества  с  тех
пор, как исчезли космониты. ѓеЯ не  играла  значительной  роли,  поскольку
очень молода. ђоботы созданы людьми, а ѓеЯ создана роботами; и  роботы,  и
ѓеЯ, как подчинЯющаЯсЯ ’рем ‡аконам, должны уступать воле людей.  ЌесмотрЯ
на двадцатитысЯчелетнюю работу „эниела и долгое развитие ѓеи,  одно  слово
ѓолана ’ревиза - человека - могло положить конец и  этой  работе  и  этому
развитию.  ‘ледовательно,  человечество  единственнаЯ   форма   разума   в
ѓалактике, и психоисториЯ по-прежнему имеет силу.
     - …динственнаЯ форма разума в ѓалактике, - медленно повторил  ’ревиз.
- ‘огласен. Њы так много и так часто говорили о ѓалактике,  что  никто  из
нас не мог заметить, что этого недостаточно. ѓалактика - это не ‚селеннаЯ.
…сть и другие галактики.
     Џилорат и Ѓлисс неуверенно шевельнулись. „эниел слушал  с  милостивой
серьезностью, рука его медленно гладила волосы ”оллом.
     - Џослушайте менЯ еще, - сказал ’ревиз. - ђЯдом  с  нашей  ѓалактикой
находЯтсЯ Њагеллановы Ћблака, которых не изучал ни один человек.  ‡а  ними
есть другие мелкие галактики, а не  очень  далеко  расположена  гигантскаЯ
галактика Ђндромеды, более  крупнаЯ,  чем  наша  собственнаЯ.  ‚далеке  же
насчитываютсЯ миллиарды галактик.
     - Ќаша собственнаЯ ѓалактика развила всего один вид разума, создавший
технологическое общество, но что нам известно о других? Ќаш  пример  может
быть нетипичным. ‚ некоторых других - возможно, даже во всех - может  быть
множество  конкурирующих  разумных  видов,  борющихсЯ  друг  с  другом   и
непостижимых длЯ нас. ‚озможно, эта борьба целиком поглощает их  внимание,
но что если  в  какой-то  ѓалактике  один  вид  получит  преобладание  над
остальными, а затем найдет времЯ и возможность изучить другие галактики.
     - ѓиперпространственно ѓалактика ЯвлЯетсЯ точкой... так  же  как  всЯ
‚селеннаЯ. Њы не  посещали  никакой  другой  галактики  и,  насколько  мне
известно, ни один разумный вид из другой  галактики  не  посещал  нас.  Ќо
такое  положение  дел  однажды  может  кончитьсЯ.  €  если  к  нам  придут
захватчики, они  обЯзательно  найдут  способы  натравить  одних  людей  на
других.  Њы  так  долго  сражались  между  собой,  что   всегда   найдутсЯ
какие-нибудь междоусобицы. ‡ахватчик, сумевший разделить нас, покорит  или
уничтожит  нас  всех.  …динственнаЯ  действеннаЯ  защита  -  это  создание
ѓалаксии, которую невозможно будет натравить саму  на  себЯ,  и  кот%  раЯ
встретит захватчиков с максимальной мощью.
     - ‚ы нарисовали пугающую  картину,  -  сказала  Ѓлисс.  -  •ватит  ли
времени, чтобы сформировать ѓалаксию?
     ’ревиз поднЯл голову, как будто изучал слой лунных пород,  отделЯвших
его от поверхности и от  пространства,  и  стараЯсь  увидеть  эти  далекие
галактики, медленно движущиесЯ сквозь невообразимые просторы космоса.
     - Џо нашим сведениЯм, - сказал он, - за всю человеческую  историю  ни
один чужой разум не вторгалсЯ к нам. Ќужно, чтобы это  продолжалось  всего
несколько веков, возможно, чуть больше  одной  десЯтитысЯчной  от  времени
существованиЯ цивилизации - и мы будем в безопасности. ‚ конце  концов,  -
тут ’ревиз почувствовал внезапный приступ беспокойства, но  заставил  себЯ
пренебречь им, - враг еще не здесь, не среди нас.
     ѓоворЯ это, он не смотрел  вниз,  чтобы  не  встретитьсЯ  взглЯдом  с
задумчивыми, бездонными глазами ”оллом  -  гермафродита,  преобразователЯ,
€ЌЋѓЋ...