        Ђйзек Ђзимов. “родливый мальчуган

   -----------------------------------------------------------------------
   Isaac Asimov. The Ugly Little Boy (1959)
   Џер. - ‘.‚асильева.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Љак всегда, прежде чем открыть тщательно запертую дверь,  ќдит  ”еллоуз
сперва оправила свою униформу и  только  потом  переступила  ту  невидимую
черту, что отделЯла реальный мир  от  несуществующего.  Џри  ней  были  ее
записнаЯ книжка и авторучка, хотЯ с  некоторых  пор  она  больше  не  вела
дневник и делала записи лишь от случаЯ к случаю, когда  без  этого  нельзЯ
было обойтись.
   Ќа этот раз она несла с собой чемодан.
   - ќто игры длЯ мальчиков, - улыбнувшись, сказала она охраннику, который
давным-давно уже перестал задавать ей какие бы то ни было вопросы и только
махнул рукой, пропускаЯ ее.
   € как всегда, уродливый мальчуган сразу же почувствовал ее  присутствие
и с плачем бросилсЯ ей навстречу.
   - Њисс ”еллоуз, мисс ”еллоуз, - бормотал он, произносЯ слова мЯгко и не
очень внЯтно - он единственный обладал такой дикцией.
   -  —то  случилось,  ’имми?  -  спросила  она,  проводЯ  рукой  по   его
бесформенной головке, поросшей густыми коричневыми волосами.
   - „жерри будет приходить играть со мной? Њне ужасно совестно,  что  так
получилось.
   - ‡абудь об этом, ’имми. ‚от почему ты плачешь, да?
   Ћн отвернулсЯ.
   - Ќе совсем, мисс ”еллоуз. Џонимаете, Я снова видел сон.
   - ’от самый? - Њисс ”еллоуз стиснула зубы.
   Ќу разумеетсЯ, сегоднЯшнЯЯ историЯ с  „жерри  не  могла  не  вызвать  у
мальчика то старое сновидение.
   Ћн кивнул, пытаЯсь улыбнутьсЯ, и его широко  растЯнувшиесЯ,  выпЯченные
вперед губы обнажили слишком большие зубы.
   - Њисс ”еллоуз, когда же Я наконец  достаточно  подрасту,  чтобы  выйти
отсюда?
   - ‘коро, - ласково ответила она, чувствуЯ, как  спелось  ее  сердце,  -
скоро.
   Њисс ”еллоуз позволила ’имми взЯть себЯ за руку и  с  радостью  ощутила
теплое прикосновение грубой сухой кожи  его  ладони.  Ћн  повел  ее  через
комнаты, из которых состоЯла ЏерваЯ ‘екциЯ "‘тасиса". Љомнаты,  бесспорно,
вполне  комфортабельные,  но  тем  не  менее  они  были  длЯ   семилетнего
(семилетнего ли?) уродца местом вечного заточениЯ.
   Ћн подвел ее к одному из  окон,  выходившему  на  заросшую  кустарником
опушку леса, скрытую сейчас ночной мглой. Џрикрепленные к забору  таблички
запрещали кому бы то ни было приближатьсЯ  к  домику  без  особого  на  то
разрешениЯ.
   Ћн прижалсЯ носом к оконному стеклу.
   - ’ы увидишь места гораздо лучше,  красивее,  чем  это,  -  преодолеваЯ
грусть, сказала она, глЯдЯ на скорбное лицо маленького узника.
   Ќа его низкий скошенный лоб свисали спутанные прЯди  волос.  ‡атылочнаЯ
часть черепа выступом торчала над шеей, голова ребенка казалась  непомерно
тЯжелой и,  наклонЯЯсь  вперед,  заставлЯла  его  сутулитьсЯ.  “же  начали
разрастатьсЯ, растЯгиваЯ кожу,  надбровные  дуги.  …го  массивные  челюсти
гораздо  больше  выдавались  вперед,  чем  широкий  приплюснутый  нос,   а
подбородка не было и в помине, только челюстнаЯ кость, плавно сходившаЯ на
нет. Ћн был слишком мал длЯ своего возраста, неуклюж и кривоног.
   ќто был невероЯтно уродливый мальчик, и ќдит ”еллоуз очень любила его.
   ѓубы ее задрожали - она могла позволить себе сейчас такую  роскошь:  ее
собственное лицо находилось вне полЯ зрениЯ ребенка.
   Ќет, они не убьют его.  Ћна  пойдет  на  все,  чтобы  воспрепЯтствовать
этому. Ќа все. Ћна открыла чемодан и начала вынимать из  него  одежду  длЯ
мальчика.


   ќдит ”еллоуз впервые переступила порог  акционерного  общества  "‘тасис
инкорпорейтид" немногим более трех лет назад.  ’огда  у  нее  не  было  ни
малейшего представлениЯ о том, что крылось  за  этим  названием.  ‚прочем,
этого в то времЯ не знал никто, за исключением тех,  кто  там  работал.  €
действительно, ошеломлЯющее известие потрЯсло мир только на следующий день
после ее зачислениЯ в штат. Ђ незадолго до этого они дали в газете краткое
объЯвление, в котором приглашали на работу женщину, обладающую знаниЯми  в
области физиологии, фармакологии и любЯщую детей.  ќдит  ”еллоуз  работала
медсестрой в родильном отделении и посему пришла к  выводу,  что  отвечает
всем этим требованиЯм.
   „жеральд •оскинс,  доктор  физических  наук,  о  чем  свидетельствовала
укрепленнаЯ на его письменном столе пластинка с соответствующей  надписью,
потер щеку большим пальцем и принЯлсЯ внимательно ее разглЯдывать.
   €нстинктивно сжавшись, мисс ”еллоуз  почувствовала,  что  у  нее  стало
подергиватьсЯ лицо.
   "‘ам-то он отнюдь не красавец, -  с  обидой  подумала  она,  -  лысеет,
начинает полнеть, да вдобавок  выражение  губ  у  него  какое-то  угрюмое,
замкнутое..."  Ќо  так  как  сумма,  предложеннаЯ  за  работу,   оказалась
значительно выше той, на которую она рассчитывала, мисс ”еллоуз решила  не
торопитьсЯ с выводами.
   - Ђ вы действительно любите детей? - спросил •оскинс.
   - ‚ противном случае Я не стала бы притворЯтьсЯ.
   - Ђ может,  вы  любите  только  хорошеньких  детей?  ќтаких  прелестных
сюсюкающих херувимчиков с крошечными носиками?
   - „ети всегда остаютсЯ детьми, доктор •оскинс, - ответила мисс ”еллоуз,
- и случаетсЯ, что именно некрасивые дети больше других нуждаютсЯ в ласке.
   - Џредположим, что мы возьмем вас...
   - ’ак вы согласны нанЯть менЯ?
   Ќа его широком лице  мелькнула  улыбка,  придав  ему  на  какой-то  миг
странную привлекательность.
   - џ быстро принимаю решениЯ, - сказал  он.  -  Џока  Я  еще  ничего  не
предлагаю вам и вполне могу отпустить вас ни с чем. Ђ  сами-то  вы  готовы
принЯть мое предложение?
   ‘тиснув руками сумочку, мисс ”еллоуз со  всей  доступной  ей  быстротой
стала подсчитывать в уме выгоды,  которые  сулила  ей  новаЯ  работа,  но,
повинуЯсь внезапному импульсу, сразу оставила все расчеты.
   - „а.
   - Џрекрасно. ‘егоднЯ вечером мы собираемсЯ пустить "‘тасис" в ход, и  Я
думаю, что вам следует присутствовать при этом, чтобы сразу же  приступить
к своим обЯзанностЯм. ќто произойдет в восемь часов вечера,  и  Я  надеюсь
увидеть вас здесь в семь тридцать.
   - Ќо, что...
   - ‹адно, ладно. Џока все.
   Џо сигналу вошла улыбающаЯсЯ секретарша и выпроводила ее из кабинета.
   ‚ыйдЯ, мисс ”еллоуз какое-то времЯ молча смотрела на дверь, за  которой
осталсЯ мистер •оскинс. —то такое "‘тасис"? Љакое отношение к детЯм  имеет
это огромное, напоминающее  сарай  здание,  служащие  с  прикрепленными  к
одежде непонЯтными значками, длинные коридоры и та  характернаЯ  атмосфера
технического производства, которую ни с чем не спутаешь?
   Ћна спрашивала себЯ, стоит ли ей возвращатьсЯ сюда вечером или же лучше
не приходить совсем, проучив тем самым этого человека за его  высокомерную
снисходительность. € в то же времЯ не сомневалась, что вернетсЯ,  хотЯ  бы
только из любопытства. Ћна должна выЯснить,  при  чем  же  здесь  все-таки
дети.
   Љогда ровно в половине  восьмого  она  снова  пришла  туда,  она  сразу
обратила внимание на то, что ей не понадобилось ничего  о  себе  сообщать.
‚се, кто попадались ей на пути, как  мужчины,  так  и  женщины,  казалось,
отлично знали не только, кто она, но и  характер  ее  будущей  работы.  …е
немедленно провели внутрь зданиЯ.
   Ћна увидела доктора •оскинса,  но  он,  рассеЯнно  взглЯнув  на  нее  и
буркнув ее имЯ, даже не предложил ей сесть. Ћна сама спокойно  пододвинула
стул к перилам и села.
   Ћни находились на балконе, с которого открывалсЯ вид на обширную шахту,
заполненную какими-то приборами, представлЯющими собой  на  первый  взглЯд
нечто среднее между пультом управлениЯ космического кораблЯ и  контрольной
панелью ќ‚Њ.
   ‚ другой части шахты были перегородки, служившие стенами  длЯ  лишенной
потолка квартиры. ќто походило на гигантский кукольный  домик,  внутреннее
убранство которого просматривалось как на ладони с того места, где  сидела
мисс ”еллоуз.
   …й были Ясно видны стоЯвшие в  одной  из  комнат  электроннаЯ  плита  и
холодильнаЯ установка и  расположенное  в  другом  помещении  оборудование
ванной. Ђ предмет, который ей удалось рассмотреть в третьей  комнате,  мог
быть только кроватью, маленькой кроватью...
   •оскинс разговаривал с каким-то мужчиной.  ‚месте  с  мисс  ”еллоуз  на
балконе их было трое. •оскинс не представил ей незнакомца, и мисс  ”еллоуз
оставалось лишь исподтишка разглЯдывать его. ќто был худой мужчина средних
лет, довольно приЯтной наружности. “ него были  маленькие  усики  и  живые
глаза, казалось ничего не упускающие из виду.
   - џ отнюдь не собираюсь, доктор •оскинс, делать вид, что  мне  все  это
понЯтно, - говорил он. - џ хочу сказать, что понимаю кое-что  лишь  в  тех
пределах, которые доступны достаточно  эрудированному  неспециалисту.  Љо,
учитываЯ ограниченность моих познаний, хочу  заметить,  что  одна  сторона
проблемы мне менее Ясна, чем другаЯ. џ имею  в  виду  выборочность.  ‚ы  в
состоЯнии проникнуть очень далеко; допустим, это можно понЯть. —ем  дальше
вы продвигаетесь, тем туманнее, расплывчатое  становЯтсЯ  объекты,  а  это
требует большой затраты энергии. Ќо в то же времЯ  вы  не  можете  достичь
более близкого объекта. ‚от что длЯ менЯ загадка.
   - …сли вы позволите мне воспользоватьсЯ аналогией, „евени, Я постараюсь
объЯснить  вам  это   так,   чтобы   суть   изобретениЯ   казалась   менее
парадоксальной.
   Џроскользнувшее в разговоре имЯ незнакомца, помимо ее  воли,  произвело
на мисс ”еллоуз большое впечатление, и ей тут же стало Ясно, кто он.  ќто,
видимо, был тот самый Љэндид „евени, писавший длЯ  телевизионных  программ
сценарии научных передач, тот Љэндид „евени, личным присутствием  которого
были отмечены все крупнейшие событиЯ  в  научном  мире.  ’еперь  его  лицо
показалось ей знакомым. Љонечно же, именно его видела она на экране, когда
объЯвили о посадке космического кораблЯ на Њарс. Ђ если это  действительно
тот   самый   „евени,   значит,   доктор   •оскинс    собираетсЯ    сейчас
продемонстрировать нечто очень важное.
   - …сли вы считаете, что это поможет, почему бы вам и не воспользоватьсЯ
аналогией? - спросил „евени.
   - Ќу хорошо. €так, вам, конечно, известно, что вы не в состоЯнии читать
книгу со шрифтом обычного формата, если эта  книга  находитсЯ  от  вас  на
расстоЯнии шести футов, но это сразу же становитсЯ возможным,  как  только
расстоЯние между вашими глазами и книгой сократитсЯ до  одного  фута.  Љак
видите, в данном случае пока действует правило - чем ближе, тем лучше.  Ќо
если вы приблизите  книгу  настолько,  что  между  нею  и  вашими  глазами
останетсЯ всего лишь один дюйм, вы снова потерЯете способность читать  ее.
’аким образом, вам должно быть Ясно, что слишком большаЯ  близость  -  это
тоже препЯтствие.
   - •м, - произнес „евени.
   - Ђ вот вам другой  пример.  ђасстоЯние  от  вашего  правого  плеча  до
кончика указательного пальца  правой  руки  составлЯет  примерно  тридцать
дюймов, и  вы  можете  свободно  коснутьсЯ  этим  пальцем  правого  плеча.
ђасстоЯние же от вашего правого локтЯ до кончика указательного пальца  той
же руки вдвое меньше, и  если  руководствоватьсЯ  простейшей  логикой,  то
получаетсЯ, что коснутьсЯ правым указательным пальцем правого локтЯ легче,
чем правого плеча, однако же вы этого  сделать  не  можете.  €  опЯть-таки
этому мешает слишком большаЯ близость.
   - ‚ы разрешите использовать эти  аналогии  в  Њоем  очерке?  -  спросил
„евени.
   - Џожалуйста. џ только буду рад. џ  ведь  достаточно  долго  ждал  того
времени, когда кто-нибудь вроде вас напишет о  нашей  работе.  џ  дам  все
необходимые  вам  сведениЯ.  Ќаконец-то  мы  можем  разрешить  всему  миру
заглЯнуть через наше плечо. € мир кое-что увидит.
   (Њисс ”еллоуз  поймала  себЯ  на  том,  что  невольно  восхищаетсЯ  его
спокойствием и уверенностью. ‚ нем угадывалась огромнаЯ сила духа.)
   - Љаков предел ваших возможностей? - спросил „евени.
   - ‘орок тысЯч лет.
   “ мисс ”еллоуз перехватило дыхание.
   - ‹ет?!
   Љазалось, сам воздух застыл в напрЯжении. ‹юди  у  приборов  управлениЯ
почти не двигались. Љто-то монотонно бросал  в  микрофон  короткие  фразы,
смысл которых мисс ”еллоуз не могла уловить.
   Џерегнувшись через перила балкона, „евени  внимательно  всматривалсЯ  в
то, что происходит на дне шахты.
   - Њы увидим что-нибудь, доктор •оскинс? - спросил он.
   - —то вы сказали? Ќет, мы ничего не увидим до  тех  пор,  пока  все  не
свершитсЯ. Њы обнаруживаем объект косвенно, как бы  по  принципу  радарной
установки, с той разницей, что  вместо  электромагнитных  волн  используем
мезоны. Џри наличии соответствующих условий  мезоны  возвращаютсЯ,  причем
некотораЯ часть их  отражаетсЯ  от  каких-либо  объектов,  и  наша  задача
состоит в исследовании этих отражений.
   - „олжно быть, это задача не из легких.
   Ќа лице •оскинса промелькнула его обычнаЯ улыбка.
   - Џеред вами результат пЯтидесЯти лет упорных исканий. ‹ично Я  занЯлсЯ
этой проблемой десЯть лет назад. „а, это действительно трудновато.
   —еловек у микрофона поднЯл руку.
   -  “же  несколько  недель  мы  фиксируем  один  объект  из  отдаленного
прошлого.  Џредварительно  рассчитав  наши  собственные   перемещениЯ   во
времени, мы то прекращаем опыт, то воссоздаем его заново, еще  и  еще  раз
проверЯЯ нашу  способность  с  достаточной  точностью  ориентироватьсЯ  во
времени. ’еперь это должно сработать безотказно.
   Ќо лоб его блестел от пота.
   ќдит ”еллоуз вдруг заметила, что машинально  встала  со  стула  и  тоже
стоит у перил, но смотреть пока было не на что.
   - ѓотово, - спокойно произнес человек у микрофона.
   Ќаступила  тишина,  продолжавшаЯсЯ  ровно  столько,  сколько  требуетсЯ
времени на один вздох, и из кукольного домика раздалсЯ пронзительный вопль
смертельно испуганного ребенка.
   “жас! Ќепередаваемый ужас!
   Њисс ”еллоуз резко повернула голову в направлении  крика.  Ћна  забыла,
что во всем этом замешан ребенок.
   Ђ •оскинс, стукнув кулаком по перилам, голосом, изменившимсЯ и дрожащим
от торжества, произнес:
   - ‘работало.
   ЏодталкиваемаЯ в спину твердой рукой  •оскинса,  который  не  соизволил
даже заговорить с  ней,  мисс  ”еллоуз  спустилась  по  короткой  винтовой
лестнице в шахту.
   ’е, кто до этого момента находилсЯ у приборов, собрались теперь  здесь.
Ћни курили и, улыбаЯсь,  наблюдали  за  поЯвившейсЯ  в  главном  помещении
троицей. ‘о стороны кукольного домика доносилось слабое жужжание.
   - ‚хождение  в  "‘тасис"  не  представлЯет  ни  малейшей  опасности,  -
обратилсЯ •оскинс к „евени. - џ  сам  проделывал  это  множество  раз.  Ќа
какой-то миг у вас возникнет странное ощущение, которое никак не влиЯет на
человеческий организм.
   € словно желаЯ продемонстрировать правильность своих слов, он  вошел  в
открытую дверь. ЌапрЯженно улыбаЯсь и почему-то сделав глубокий  вдох,  за
ним последовал „евени.
   - €дите сюда, мисс ”еллоуз! - нетерпеливо воскликнул  •оскинс,  поманив
ее пальцем.
   Њисс ”еллоуз кивнула и неловко переступила порог. …й показалось, что по
телу ее пробежала дрожь, но как только  она  очутилась  внутри  дома,  это
ощущение полностью исчезло. ‚  доме  пахло  свежей  древесиной  и  влажной
почвой.
   ’еперь здесь было тихо, во всЯком случае больше не слышно  было  голоса
ребенка, но зато откуда-то доносилось шарканье ног и шорох,  будто  кто-то
проводил рукой по дереву. Џотом послышалсЯ стон.
   - ѓде же он? - в отчаЯнии воскликнула  мисс  ”еллоуз.  -  Ќеужели  этим
недоумкам безразлично, что там происходит?
   Њальчик находилсЯ в спальне или, вернее, в комнате, где стоЯла кровать.
   Ћн был наг, и его забрызганнаЯ грЯзью грудь нервно  вздымалась.  Ћхапка
смешанной с землей жесткой травы лежала на полу  у  его  босых  коричневых
ног. Ћт этой кучи исходил запах земли с примесью какого-то зловониЯ.
   •оскинс прочел откровенный ужас в ее устремленных на ребенка глазах и с
раздражением произнес:
   - Ќе было никакой возможности, мисс ”еллоуз, вытащить мальчишку  чистым
из такой глубины веков.  Њы  вынуждены  были  захватить  длЯ  безопасности
кое-что из того, что его окружало. Њожет, вы предпочли бы, чтоб он  ЯвилсЯ
сюда без ноги или части черепа?
   - Џрошу вас, не надо! - воскликнула мисс ”еллоуз, изнемогаЯ от  желаниЯ
прекратить  этот  разговор.  -  Џочему  мы  бездействуем?  Ѓедный  ребенок
испуган. € он _грЯзный_.
   Ћна была права. Њальчик был покрыт кусками засохшей грЯзи  и  какого-то
жира, а его бедро пересекала воспаленнаЯ царапина.
   Љогда •оскинс приблизилсЯ к нему, ребенок, которому на вид  можно  было
дать года три, низко пригнулсЯ и быстро отскочил назад. …го  верхнЯЯ  губа
оттопырилась, и он издал  какой-то  странный  звук,  нечто  среднее  между
ворчанием и кошачьим шипением.
   •оскинс резким  движением  схватил  его  за  руки  и  оторвал  отчаЯнно
кричащего и извивающегосЯ ребенка от пола.
   - „ержите его так, - сказала мисс ”еллоуз. - Џрежде всего ему требуетсЯ
теплаЯ ванна.  …го  нужно  как  следует  отмыть.  “  вас  есть  здесь  все
необходимое? …сли есть, то попросите принести вещи сюда и хотЯ бы  вначале
помогите  мне  с  ним  управитьсЯ.   Љроме   того,   ради   всех   свЯтых,
распорЯдитесь, чтобы отсюда убрали весь этот мусор.
   ’еперь настал ее черед отдавать приказаниЯ, и чувствовала  она  себЯ  в
новой роли прекрасно. €  поскольку  растерЯннаЯ  наблюдательница  уступила
место опытной медицинской сестре, она взглЯнула  на  ребенка  уже  другими
глазами,  с  профессиональной  точки  зрениЯ,  и   на   какой-то   миг   в
замешательстве  замерла.  ѓрЯзь,  которой  он  был  покрыт,   его   вопли,
извивающеесЯ  в  тщетной  борьбе  тело  -  все  куда-то   отступило.   Ћна
рассмотрела самого ребенка.
   ќто был самый уродливый  мальчуган  из  всех,  которых  ей  приходилось
когда-либо видеть. Ћн был невероЯтно безобразен - от макушки  бесформенной
головы до изогнутых колесом ног.
   ‘ помощью трех мужчин ей удалось выкупать  мальчика.  Ћстальные  в  это
времЯ пытались  очистить  помещение  от  мусора.  Ћна  работала  молча,  с
чувством  оскорбленного  достоинства,  раздраженнаЯ  ни   на   минуту   не
прекращающимисЯ криками и сопротивлением маленького урода.
   „октор •оскинс намекнул ей, что ребенок  будет  некрасив,  но  кто  мог
предположить, что он окажетсЯ столь безобразным. € ни мыло, ни вода  не  в
состоЯнии были до  конца  уничтожить  исходивший  от  него  отвратительный
запах, который лишь постепенно становилсЯ слабее.
   …й вдруг страстно захотелось швырнуть намыленного мальчишку •оскинсу на
руки и уйти, но ее удержала от этого профессиональнаЯ  гордость.  ‚  конце
концов ведь она сама согласилась  на  эту  работу...  Ђ  кроме  того,  она
представила, какими глазами посмотрит на нее доктор •оскинс, его  холодный
взглЯд, в котором она прочтет неизбежный вопрос: "’ак, значит, вы все-таки
любите только красивых детей, мисс ”еллоуз?"
   Ћн стоЯл в некотором отдалении, с холодной улыбкой  наблюдаЯ  за  ними.
Љогда она встретилась с ним взглЯдом, ей показалось,  что  кипевшее  в  ее
душе чувство оскорбленного достоинства забавлЯет его.
   Ћна тут же решила, что немного повременит с уходом. ‘ейчас  это  только
унизило бы ее.
   Љогда кожа ребенка принЯла наконец вполне  сносный  розовый  оттенок  и
запахла душистым мылом, она, несмотрЯ на  все  переживаниЯ,  почувствовала
себЯ лучше. Љричать мальчик уже был не в состоЯнии, он лишь устало скулил,
а его испуганный, настороженный взглЯд быстро перебегал с одного  лица  на
другое, не упускаЯ из виду никого, кто находилсЯ в комнате. ’о, что он был
теперь чист, только подчеркивало  худобу  его  обнаженного,  дрожащего  от
холода после ванны тела.
   - „айте же наконец ночную рубашку длЯ ребенка!  -  резко  сказала  мисс
”еллоуз.
   ‚ тот же миг откуда-то поЯвилась ночнаЯ  рубашка.  Љазалось,  все  было
подготовлено заранее, однако никто не трогалсЯ с места до ее приказа,  как
будто умышленно оставлЯЯ за ней право распорЯжатьсЯ и тем самым  испытываЯ
ее профессиональные качества.
   - џ подержу его, мисс, - подойдЯ к ней, сказал „евени.  -  Ћдна  вы  не
справитесь.
   - Ѓлагодарю.
   Џрежде чем удалось надеть на ребенка  рубашку,  им  пришлось  выдержать
настоЯщую битву, а когда мальчик попыталсЯ сорвать ее, мисс ”еллоуз сильно
ударила его по руке.
   ђебенок покраснел, но не заплакал. Ћн во все глаза  уставилсЯ  на  нее,
ощупываЯ  неловкими  пальцами  фланель  рубашки,  как  бы  исследуЯ   этот
неведомый ему предмет.
   "Ђ теперь что?" - в отчаЯнии подумала мисс ”еллоуз.
   ‚се они, даже уродливый мальчуган, замерли,  как  бы  ожидаЯ,  что  она
будет делать дальше.
   - ‚ы позаботились о пище, о молоке? - решительно спросила мисс ”еллоуз.
   Ћни предусмотрели и это.  ‚  комнату  вкатили  специальный  передвижной
агрегат, состоЯвший из холодильного отделениЯ, в котором стоЯло три кварты
молока, и нагревательного устройства; в  нем  была  и  аптечка  с  большим
количеством укреплЯющих средств. Ћна  заметила  витаминизированные  капли,
медно-кобальтово-железистый сироп и много других  препаратов,  рассмотреть
которые не успела. Љроме  того,  там  находилсЯ  набор  самосогревающегосЯ
детского питаниЯ.
   „лЯ начала она взЯла  одно  только  молоко.  ќлектроннаЯ  установка  за
каких-нибудь  десЯть  секунд  согрела  его   до   нужной   температуры   и
автоматически  выключилась.  Ћна  налила  немного  молока  в  блюдце,   не
сомневаЯсь, что уровень  развитиЯ  ребенка  очень  низок  и  он  не  умеет
обращатьсЯ с чашкой.
   Њисс ”еллоуз кивнула мальчику и, обращаЯсь к нему, произнесла:
   - Џей, ну пей же. - Ћна жестом показала ему,  как  поднести  блюдце  ко
рту.
   ѓлаза ребенка следили за ее движениЯми, но он не шевельнулсЯ.
   ‚незапно она решилась. ‘хватив  мальчика  за  руку  повыше  локтЯ,  она
опустила свою свободную руку в молоко и провела ею по его губам,  так  что
капли жидкости потекли по его щекам и подбородку.
   Ћн отчаЯнно завопил, но, вдруг умолкнув, начал облизывать свои  влажные
губы. Њисс ”еллоуз отступила назад.
   Њальчик приблизилсЯ  к  блюдцу,  наклонилсЯ  к  нему  и  затем,  быстро
оглЯнувшись по сторонам, как бы  высматриваЯ  притаившегосЯ  врага,  снова
нагнулсЯ к молоку и начал его жадно лакать, как кошка,  издаваЯ  при  этом
какой-то неопределенный звук.  Ћн  даже  не  попыталсЯ  приподнЯть  блюдце
руками.
   Њисс ”еллоуз была не в силах до конца скрыть  охватившее  ее  при  виде
этого чувство, и, вероЯтно, кое-что отразилось  на  ее  лице,  потому  что
„евени, взглЯнув на нее, спросил:
   - „октор •оскинс, а сестра в курсе того, что происходит?
   - ‚ курсе чего? - поинтересовалась мисс ”еллоуз.
   „евени заколебалсЯ, но •оскинс, по выражению лица которого снова  можно
было заключить, что все это втайне его забавлЯет, произнес:
   - —то ж, можете ей сказать.
   - ‚ы, по всей вероЯтности, даже не подозреваете, - обратилсЯ  „евени  к
мисс ”еллоуз, - что волею случаЯ вы  -  перваЯ  в  истории  цивилизованнаЯ
женщина, которой пришлось ухаживать за ребенком-неандертальцем.
   ‘держав гнев, мисс ”еллоуз повернулась к •оскинсу.
   - ‚ы могли бы предупредить менЯ заранее, доктор.
   - Ђ зачем? ЉакаЯ вам разница?
   - ђечь шла о ребенке.
   - Ђ разве это не ребенок? “ вас когда-нибудь был щенок или кошка,  мисс
”еллоуз? Ќеужели в них  больше  человеческого?  Ђ  если  бы  это  оказалсЯ
детеныш шимпанзе, вы бы почувствовали к нему  отвращение?  ‚ы  медицинскаЯ
сестра, мисс ”еллоуз. ‘удЯ по вашим документам, вы  работали  три  года  в
родильном   отделении.   ‚ы   когда-нибудь   отказывались   ухаживать   за
ребенком-уродом?
   - ‚ы все-таки могли бы сказать мне это раньше, - уже  менее  решительно
произнесла она.
   - „лЯ того чтобы вы отказались от этой работы? Ќе следует ли из  этого,
что вы собираетесь это сделать сейчас?
   Ћн холодно посмотрел ей прЯмо в глаза. ‘ другого конца комнаты за  ними
наблюдал „евени, а маленький неандерталец, - покончив с молоком и  вылизав
начисто блюдце, поднЯл к ней мокрое лицо с  широко  раскрытыми,  о  чем-то
молЯщими глазами.
   Њальчик жестом  указал  на  блюдце,  и  вдруг  из  его  рта  посыпались
отрывистые гортанные звуки вперемежку с искусным прищелкиванием Языка.
   - Ђ ведь он говорит! - удивленно воскликнула мисс ”еллоуз.
   - Љонечно, - сказал •оскинс. - Homo neanderthalensis в действительности
ЯвлЯетсЯ не отдельным видом, а скорее  разновидностью  Homo  sapiens.  ’ак
почему бы ему не уметь говорить? ‚озможно, он просит еще молока.
   Њисс ”еллоуз машинально потЯнулась за бутылкой, но •оскинс  схватил  ее
за руку.
   - Ђ теперь,  мисс  ”еллоуз,  прежде  чем  вы  сделаете  еще  хоть  одно
движение, вы должны сказать, остаетесь вы или нет.
   Њисс ”еллоуз раздраженно высвободила руку.
   - Ђ если Я уйду, вы что, не собираетесь кормить его? џ побуду с  ним...
некоторое времЯ.
   Ћна налила ребенку молока.
   - Њы намерены оставить вас здесь с мальчиком, мисс  ”еллоуз,  -  сказал
•оскинс.  -  ќто  единственный  вход  в  Џервую  ‘екцию  "‘тасиса".  „верь
тщательно запираетсЯ и охранЯетсЯ снаружи. џ хотел бы,  чтобы  вы  изучили
систему  замка,  который  будет,  конечно,  настроен  на  отпечатки  ваших
пальцев, так же как он настроен на отпечатки  моих.  Џространство  наверху
(он поднЯл взглЯд к несуществующему потолку кукольного домика)  охранЯетсЯ
тоже, и мы будем предупреждены, если здесь произойдет что-либо необычное.
   - ‚ы хотите сказать, что Я все времЯ буду находитьсЯ под наблюдением? -
возмущенно  воскликнула  мисс  ”еллоуз,  вдруг  вспомнив,  как  она   сама
рассматривала с балкона внутреннюю часть помещениЯ.
   - Ћ нет, - серьезно заверил ее •оскинс, - мы гарантируем, что  ни  один
человек не будет свидетелем  вашей  частной  жизни.  ‚се  объекты  в  виде
электронных символов передаютсЯ вычислительной машине, и только она  будет
иметь с ними дело. ‚ы проведете с мальчиком  эту  ночь,  мисс  ”еллоуз,  а
также и все последующие впредь до особого распорЯжениЯ. Њы предоставим вам
несколько свободных  часов  в  дневное  времЯ,  и  вы  сами  составите  их
расписание, исходЯ из ваших потребностей.
   Њисс ”еллоуз в  недоумении  окинула  взглЯдом  внутренность  кукольного
домика.
   - Ђ длЯ чего столько предосторожностей, доктор •оскинс?  ђазве  мальчик
представлЯет собой какую-нибудь опасность?
   - ‚идите ли, мисс ”еллоуз, все дело в энергии.  Ћн  никогда  не  должен
покидать это помещение. Ќикогда. Ќи на секунду. Ќи по какой причине,  даже
если от этого зависит его жизнь. „аже длЯ того, чтобы спасти _вашу_ жизнь,
мисс ”еллоуз. ‚ы понЯли менЯ?
   Њисс ”еллоуз гордо вскинула голову.
   -  џ  знаю,  что  такое  приказ,  доктор  •оскинс.  ЊедицинскаЯ  сестра
привыкает к тому, чтобы во имЯ долга жертвовать собственной безопасностью.
   - Ћтлично. ‚ы всегда можете  просигнализировать,  если  вам  что-нибудь
понадобитсЯ.
   € двое мужчин покинули "‘тасис".


   Ћбернувшись, мисс ”еллоуз увидела,  что  мальчик,  не  притрагиваЯсь  к
молоку,  по-прежнему  не  спускает  с  нее  настороженного  взглЯда.   Ћна
попыталась жестами  показать  ему,  как  поднЯть  блюдце  ко  рту.  Ћн  не
последовал ее примеру, однако на этот раз, когда она прикоснулась к  нему,
он не закричал.
   …го испуганные глаза ни на  секунду  не  переставали  следить  за  ней,
словно подстерегаЯ ее малейшее неверное движение. Ћна вдруг заметила,  что
инстинктивно  пытаетсЯ  успокоить  его,  медленно  приближаЯ  руку  к  его
волосам, стараЯсь, однако, чтобы ее рука была все времЯ в поле его зрениЯ.
’ем самым она давала ему понЯть, что в этом жесте не кроетсЯ  никакой  длЯ
него опасности.
   € ей удалось погладить его по голове.
   - џ хочу показать тебе, как пользоватьсЯ туалетом, - произнесла она.  -
Љак, по-твоему, ты сможешь этому научитьсЯ?
   Ћна говорила очень мЯгко и  осторожно,  отлично  сознаваЯ,  что  он  не
поймет ни одного слова, надеЯсь на то, что сам звук ее голоса повлиЯет  на
него успокаивающе.
   Њальчик снова защелкал Языком.
   - Њожно взЯть тебЯ за руку? - спросила она. Ћна протЯнула ему обе  руки
и замерла в ожидании. ђука ребенка медленно двинулась навстречу ее руке.
   - Џравильно, - кивнула она.
   Ќо когда рука мальчика была уже в каком-нибудь дюйме от ее собственной,
он отдернул ее.
   - Ќу что ж, - спокойно сказала мисс ”еллоуз, - позже мы  попробуем  еще
раз. Ќе хочетсЯ ли тебе посидеть? - Ћна похлопала рукой по кровати.
   Њедленно текло времЯ, еще медленнее продвигалось воспитание ребенка. …й
не удалось приучить его ни к туалету, ни к кровати.  Љогда  мальчику  Явно
захотелось спать,  он  опустилсЯ  на  ничем  не  покрытый  пол  и  быстрым
движением юркнул под кровать.
   Ћна нагнулась, чтобы взглЯнуть на него, и из темноты на нее  уставились
два горЯщих глаза, и она услышала уже знакомое прищелкивание.
   - ‹адно, - сказала она,  -  если  ты  чувствуешь  себЯ  там  в  большей
безопасности, можешь спать под кроватью.
   Ћна прикрыла дверь спальни и удалилась в самую большую из трех  комнат,
где длЯ нее была приготовлена койка, над которой по ее требованию натЯнули
временный тент.
   "…сли эти дураки хотЯт, чтобы Я здесь ночевала, - подумала она,  -  они
должны повесить в этой комнате зеркало, заменить шкаф более  вместительным
и оборудовать отдельный туалет".
   Ћна никак не могла заснуть, невольно напрЯгаЯ слух, чтобы  не  упустить
ни одного звука, который мог раздатьсЯ в соседней  комнате.  Ћна  убеждала
себЯ в том, что ребенок не в состоЯнии выбратьсЯ из дома, но, несмотрЯ  на
это, ее грызли сомнениЯ. ‘овершенно гладкие стены были, безусловно,  очень
высоки, ну а вдруг мальчишка лазает как обезьЯна? ‚прочем, •оскинс заверил
ее, что за  всем  происходЯщим  внизу  следЯт  специальные  наблюдательные
устройства.
   Ќеожиданно ей пришла в голову новаЯ мысли: а что, если мальчик все-таки
опасен? Ћпасен в самом прЯмом смысле этого слова? Ќет, •оскинс не скрыл бы
это от нее, не оставил бы; ее с ним одну, если б...
   Ћна попыталась разубедить себЯ, смеЯсь про себЯ  над  своими  страхами.
‚едь это был всего лишь трех  -  или  четырехлетний  ребенок.  Ћднако  ей,
несмотрЯ на все усилиЯ, не удалось обрезать ему ногти. Ђ что  если,  когда
она заснет, он вздумает напасть на нее, пустив в ход зубы и ногти...
   “ нее участилось дыхание. Љак  странно,  и  все  же...  Ћна  мучительно
напрЯгла слух, и на этот раз ей удалось уловить какой-то звук.
   Њальчик плакал.
   Ќе кричал от страха или злобы, не  выл  и  не  визжал,  а  именно  тихо
плакал, как убитый горем, глубоко несчастный одинокий ребенок.
   "ЃеднЯжка", - подумала мисс ”еллоуз, и впервые со встречи с ним  сердце
ее пронзила остраЯ жалость.
   ‚едь это настоЯщий ребенок, так какое же, в  сущности,  значение  имеет
форма его головы? € это не просто ребенок, а ребенок осиротевший,  как  ни
одно дитЯ за всю историю человечества. ’ысЯчи лет назад не  только  умерли
его родители, но безвозвратно исчезло  все,  что  его  когда-то  окружало.
ѓрубо выхваченный из давно ушедшего времени, он был теперь единственным во
всем мире существом такого рода. Џоследним и единственным.
   Ћна почувствовала, как ее все больше охватывает глубокое сострадание  и
стыд за свое бессердечие. ’щательно оправив ночную сорочку, чтобы  она  по
возможности лучше прикрывала ей ноги (и ловЯ себЯ на совершенно неуместной
сейчас мысли, что завтра же необходимо принести сюда халат), она встала  с
постели и направилась в соседнюю комнату.
   - Њальчик, а мальчик! - шепотом позвала она.
   Ћна совсем уж было собралась просунуть под кровать руку, но, сообразив,
что он может укусить ее, решила не  делать  этого.  Ћна  зажгла  ночник  и
отодвинула кровать.
   Ќесчастный ребенок, прижав колени к подбородку,  комочком  свернулсЯ  в
углу, глЯдЯ на нее заплаканными, полными страха глазами.
   ‚ полумраке его внешность показалась ей не такой отталкивающей.
   - Ђх ты, беднЯга, беднЯга, - произнесла она,  осторожно  гладЯ  его  по
голове,  чувствуЯ,  как   мгновенно   напрЯглось,   а   потом   постепенно
расслабилось его тело. - Ѓедный мальчуган. Њожно мне побыть с тобой?
   Ћна села рЯдом с ним на пол и начала медленно и  ритмично  гладить  его
волосы, щеку, руку, тихо напеваЯ какую-то ласковую песенку.
   Љогда она запела, ребенок поднЯл голову, пытаЯсь разглЯдеть при  слабом
свете ночника ее губы, словно его заинтересовал этот непривычный длЯ  него
звук.
   ‚оспользовавшись этим,  она  притЯнула  его  к  себе,  и  ласковым,  но
решительным движением ей удалось постепенно приблизить его голову к своему
плечу. Ћна просунула руку под его ноги и не спеша, плавно  поднЯла  его  к
себе на колени. ‘нова и снова повторЯЯ все тот же несложный  куплет  и  не
выпускаЯ из рук ребенка, она медленно качалась вперед и назад, баюкаЯ его.
Ћн постепенно успокоилсЯ, и вскоре по его ровному дыханию она понЯла,  что
мальчик заснул.
   Ћчень осторожно, стараЯсь не шуметь, она пододвинула на место кровать и
положила на нее ребенка. “крыв  спЯщего,  она  внимательно  посмотрела  на
него. ‚о сне его лицо казалось таким мирным, таким  ребЯчьим,  что,  право
же, его безобразие как-то меньше бросалось в глаза.
   Ћна уже направилась на цыпочках к двери, как вдруг  подумала:  "Ђ  что,
если он вдруг проснетсЯ?" € повернула назад.
   Џреодолев внутреннее  сопротивление  и  справившись  с  охватившими  ее
разноречивыми чувствами, она вздохнула и медленно  опустилась  на  кровать
рЯдом с ребенком.
   Љровать была длЯ нее слишком мала,  и  ей  пришлось  скорчитьсЯ,  чтобы
как-то улечьсЯ на ней. Љроме того, она  не  могла  избавитьсЯ  от  чувства
неловкости, причиной которого было отсутствие над кроватью тента. Ќо  рука
ребенка робко скользнула в ее ладонь, и вскоре она задремала.


   Ћна проснулась, как от внезапного  толчка,  и  едва  не  вскрикнула  от
ужаса. Њальчик смотрел на нее в  упор  широко  раскрытыми  глазами,  и  ей
понадобилось довольно много времени, чтобы вспомнить, как она очутилась на
его кровати. Њедленно, не отрываЯ от него взглЯда,  она  спустила  на  пол
сначала одну, лотом другую ногу.
   Ѓросив быстрый испуганный взглЯд в сторону отсутствующего потолка,  она
напрЯгла мускулы длЯ последнего  решительного  движениЯ,  чтобы  побыстрей
встать с кровати.
   Ќо в этот миг мальчик, вытЯнув руку, коснулсЯ ее губ своими похожими на
обрубки пальцами и что-то произнес.
   ќто прикосновение заставило ее невольно отпрЯнуть. Џри дневном свете он
был непередаваемо безобразен.
   Њальчик опЯть повторил какую-то фразу, а  затем,  широко  разинув  рот,
движением руки попыталсЯ показать, будто из него что-то вытекает.
   Њисс ”еллоуз задумалась, пытаЯсь отгадать, что означает  этот  жест,  и
вдруг взволнованно воскликнула:
   - ’ы хочешь, чтобы Я тебе что-нибудь спела?
   Њальчик молча смотрел на ее губы.
   Ќесколько фальшивЯ от напрЯжениЯ, мисс ”еллоуз запела ту самую песенку,
что накануне ночью, и маленький урод улыбнулсЯ,  неуклюже  раскачиваЯсь  в
такт мотива и издаваЯ при этом какой-то булькающий звук, похожий на смех.
   Њисс ”еллоуз незаметно вздохнула. „а,  правильно  говорЯт,  что  музыка
усмирЯет дикарЯ. Ћна может помочь...
   - Џодожди немного, - сказала она, - дай мне привести себЯ в  порЯдок  -
это займет не больше минуты. Ђ потом Я приготовлю тебе завтрак.
   Ќи на секунду не забываЯ об отсутствии потолка, она быстро покончила со
своими делами. Њальчик лежал в постели, внимательно наблюдаЯ за ней, когда
она поЯвлЯлась в поле его зрениЯ. € каждый раз она улыбалась и махала  ему
рукой. ‚ конце концов он тоже помахал ей в ответ, и она  нашла  этот  жест
очаровательным.
   - ’ы хочешь молочную овсЯную кашу? - спросила она.
   Ќа приготовление каши ушло несколько секунд, и когда еда была на столе,
она поманила его рукой.
   Ќеизвестно, понЯл ли он значение ее жеста или его привлек  запах  пищи,
но мальчик тут же вылез из кровати.
   Ћна  попыталась  научить  его  пользоватьсЯ  ложкой,  но  он  в  страхе
отпрЯнул. ("Ќичего, у нас впереди еще много  времени",  -  подумала  она.)
Ћднако она настоЯла на том, чтобы  он  руками  поднЯл  миску  ко  рту.  Ћн
повиновалсЯ, но  действовал  так  неловко,  что  весь  перепачкалсЯ,  хотЯ
большую часть каши он все-таки проглотил.
   Ќа этот раз она дала ему молоко в стакане, и мальчуган, обнаружив,  что
отверстие сосуда слишком мало, чтобы  просунуть  а  него  голову,  жалобно
захныкал. Ћна взЯла его руку и, прижав его пальцы к стакану, заставила его
поднести стакан ко рту.
   ‘нова все было облито и испачкано, но, как  и  в  первый  раз,  большаЯ
часть молока все-таки попала ему в рот, а что касаетсЯ беспорЯдка, то  она
привыкла и не к такому.
   Љ ее удивлению, освоить туалет оказалось задачей попроще, что  принесло
ей немалое облегчение. Ћн довольно быстро понЯл, чего она  ждет  от  него.
Ћна поймала себЯ на том, что гладит его по голове, приговариваЯ:
   - ‚от это хороший мальчик, вот это умница!
   € ребенок улыбнулсЯ, доставив ей неожиданное удовольствие.
   "Љогда он улыбаетсЯ, он, право же, вполне сносен", - подумала она.
   ‚ этот же день после полуднЯ прибыли  представители  прессы.  Џока  они
устанавливали в дверЯх свою аппаратуру, она взЯла мальчика на руки,  и  он
крепко прижалсЯ к ней. ‘уета  испугала  его,  и  он  громко  заплакал,  но
несмотрЯ на это, прошло не менее десЯти минут, пока  ей  разрешили  унести
ребенка в соседнюю комнату.
   Ћна вскоре вернулась, покраснев  от  возмущениЯ,  и  в  первый  раз  за
восемнадцать часов вышла из домика, плотно закрыв за собой дверь.
   - џ думаю, что с вас на сегоднЯ  хватит.  ’еперь  мне  понадобитсЯ  бог
знает сколько времени, чтобы успокоить его. “ходите.
   - ‹адно, ладно, -  произнес  репортер  из  "’аймс  геральд".  -  Ђ  это
действительно неандерталец или какое-нибудь жульничество?
   - “верЯю вас, что это не мистификациЯ, - раздалсЯ откуда-то сзади голос
•оскинса. - ђебенок - настоЯщий Homo neanderthalensis.
   - ќто мальчик или девочка?
   - ќто мальчик-обезьЯна, - вмешалсЯ репортер из  "Ќьюс".  -  Ќам  сейчас
показали детеныша обезьЯны. Љак он себЯ ведет, сестра?
   - Ћн ведет себЯ точно так же, как любой  другой  маленький  мальчик,  -
отрезала мисс ”еллоуз. ђаздражение заставило ее стать на защиту ребенка, -
и он вовсе не детеныш обезьЯны. …го зовут... ’имоти, ’имми.
   €мЯ ’имоти было выбрано ею совершенно  случайно  -  просто  оно  первым
пришло ей в голову.
   - ’имми - мальчик-обезьЯна, - изрек репортер  из  "Ќьюс",  и  сложилось
так, что именно под этой кличкой ребенок впервые стал известен всему миру.
   - ‘кажите, док, что вы собираетесь делать с этой обезьЯной? -  спросил,
обращаЯсь к •оскинсу, репортер из "ѓлоба".
   •оскинс пожал плечами.
   - ‚идите  ли,  моЯ  первоначальнаЯ  задача  заключалась  в  том,  чтобы
доказать возможность перенесениЯ его в наше времЯ. Ћднако Я  полагаю,  что
он заинтересует антропологов и физиологов. ‚едь перед  нами  существо,  по
своему развитию стоЯщее на грани между животным и человеком. ’еперь у  нас
есть возможность узнать многое о нас самих и о наших предках.
   - € долго вы намерены держать его здесь?
   - ‘только, сколько нам понадобитсЯ на его изучение  плюс  еще  какой-то
период после завершениЯ исследований. Ќе исключено, что на это потребуетсЯ
довольно много времени.
   - Ќе  могли  бы  вы  вывести  его  из  дома?  ’огда  мы  установили  бы
телевизионную аппаратуру и сострЯпали потрЯсающий сюжет.
   - Ћчень сожалею, но ребенок не может выйти за пределы "‘тасиса".
   - Ђ что такое "‘тасис"?
   - Ѓоюсь, джентльмены, что  объЯснЯть  это  придетсЯ  слишком  долго.  -
•оскинс позволил себе улыбнутьсЯ. - Ђ вкратце суть дела в том, что  времЯ,
каким мы его себе представлЯем, в "‘тасисе" не существует. ќти комнаты как
бы покрыты невидимой оболочкой и не ЯвлЯютсЯ в полном смысле слова  частью
нашего мира. €менно поэтому и удалось извлечь,  так  сказать,  ребенка  из
прошлого.
   -  Џостойте-ка,  -  перебил  репортер  из  "Ќьюс",  которого  Явно   не
удовлетворило объЯснение •оскинса,  -  что  это  вы  несете?  ‚едь  сестра
свободно входит в помещение и выходит из него.
   - ќто может сделать любой из вас, -  небрежно  ответил  •оскинс.  -  ‚ы
будете двигатьсЯ параллельно временным силовым линиЯм, и это  не  повлечет
за собой сколько-нибудь значительной потери или притока  энергии.  ђебенок
же был доставлен сюда  из  далекого  прошлого.  …го  движение  происходило
поперек силовых линий, и он получил временной потенциал.  „лЯ  того  чтобы
переместить его в наш мир, в наше  времЯ,  потребуетсЯ  израсходовать  всю
энергию, накопленную нашим акционерным обществом,  а  также,  возможно,  и
весь  запас  энергии  города  ‚ашингтона.  Њы  были  вынуждены   сохранить
доставленный сюда вместе с мальчиком мусор, и нам  придетсЯ  выносить  его
отсюда постепенно, по крупицам.
   Џока •оскинс давал объЯснениЯ, корреспонденты что-то деловито  строчили
в своих блокнотах. €з всего сказанного они ровным счетом ничего не  понЯли
и были убеждены в том, что их читателей постигнет та же участь: однако все
звучало мудрено, научно, а именно это и требовалось.
   - ‚ы сможете дать сегоднЯ вечером  интервью?  -  спросил  представитель
"’аймс геральда". - Ћно будет передаватьсЯ по всем каналам.
   - Џожалуй, смогу, - быстро ответил •оскинс, и репортеры удалились.
   Њисс ”еллоуз молча смотрела им вслед. ‚се, что было сказано о "‘тасисе"
и о временных силовых линиЯх, она понЯла не лучше, чем журналисты. Ќо одно
усвоила твердо. ’имми (она поймала себЯ на т