---------------------------------------------------------------
; ; 2002 .
: , .
---------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis), 15 2003
-----------------------------------------------------
, ,
, , ,
.
(, ),
:
, , , ,
.
"",
, -
, .
, :
, ,
.
, : " ,
".
1940 .
; ,
. (,
"
", 1954 ) ,
, ,
, 1940 .
,
, .
- . -, "
",
.
, - ,
, .
" ", .
, ,
,
.
, , .
""
.
, , ,
,
"" .
,
, ,
, .
, . -
.
.
" ",
, ,
, ,
.
,
, ,
.
"". :
1.
, .
2. , ,
, .
3. ,
.
, , ,
. , .
,
:
.
, , ,
, .
,
, ,
- .
- .
"", .
, ,
.
.
. (
: , ,
.)
, , ,
, , , ,
. , , ,
.
. ,
,
.
, , ,
, . ,
, .
,
, .
,
.
.
, , , ,
, .
.
: ,
. ,
, .
.
, ""
"" ( , ).
,
. , . ,
,
, .
, "",
. , ,
,
, . ,
"" - , , , ,
.
: , ,
, , "
" . , , -
.
. ,
, "" ,
,
.
- ,
, ,
, .
,
, .
. ,
,
,
, ,
, .
,
.
.
,
. ,
" ". ,
- , ,
.
.
- . ,
, , .
, ,
.
, ,- " "
(1954) - . ,
, ,
,
.
, .
-
( ) .
,
, . ,
, ,
"" - .
, ,
*.
* 1956 . ""
,
,
.- . .
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis), 15 2003
-----------------------------------------------------
, , ,
. ,
,
.
,
, .
? ?
,
?
,
, . ,
"". ,
, .
, ,
.
(, )
,
.
, ,
, .
,
, ( , "")
.
, , ,
,
,
, ,
.
.
. ,
,
,
? , , -
.
,
, -
.
.
, ,
, .
,
, ,
.
, - .
, ,
,
. ,
, ,
- ,
, .
, .
?
, , , .
, ,
, , ,
, .
,
( , ,
) ,
.
, . ,
, .
,
? ?
? .
----------------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis), 16 2003
----------------------------------------------------------
,
, , .
,
, , .
, ,
.
:
, ,
, , .
,
-
, , ,
,
, .
, ,
-, ,
,
.
o
? ,
-
? , -
.
. , ?
? , ,
? , ,
, .
,
, , .
, ,
, -
, .
, . ,
,
, ,
.
, ,
. ,
- .
, , ,
-
.
, .
, ,
,
,
. ? ,
, ,
, ,
.
, .
, , ,
, .
, ,
: , .
, ,
, ,
.
, ,
? ? ?
, , , .
? ?
- . ,
. - , ,
,
, , .
, -
.
,
- .
---------------------------------------------------------------
; ; 2002 .
: , .
Scan & OCR: (Atlantis), 16 2003.
---------------------------------------------------------------
.
R. U. R. -
.
. ,
, , ,
, .
,
. ,
, .
? , ?
,
, ,
,
- ,
.
, .
,
. 10 90
,
. -
?
. ,
,
, .
,
, .
, ,
, , ,
, , ,
.
, , :
.
. ,
, ,
.
?
,
, , ?
, , , ,
, ,
. ,
.
:
, .
, , ,
. ,
, ,
.
, ,
- , -
, .
, ,
, (
, ),
, ,
, ,
. ,
.
.
,
,
.
. , ,
.
,
(, , ),
, ,
.
, ,
, . ,
, ,
, .
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
, .
,
, - ,
, -
.
,
, ,
.
.
.
? , ,
-
. , ,
, .
, ,
, ,
.
6 .
0,002 ,
15 - -
2,5 , , .
, ,
,
.
,
17,5 .
650
0,002 . ,
,
.
, ,
,
, ,
, ,
, ,
?
?
. , ,
- , , ,
. ,
,
, , .
,
, ?
- : "
, ?"
: "
?" , , ,
, , .
,
. , .
,
;
, ,
.
- : " ,
".
: " .
, - .
, ".
, ,
, ?
, ? , .
, ,
, ,
.
.
, ,
? ?
, .
, .
,
, . ,
? , ,
, ?
*.
*
. ",
", . - . .
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
, ,
"" .
, - ,
, ?
, , .
,
.
1920-1930- , ,
, .
, ,
, ,
- , . ,
,
.
1939 ,
, ,
,
.
, 1941 ,
- . (
"", .)
:
1.
, .
2. , ,
, .
3. ,
.
, . ,
, -
( - ),
, , .
, .
, ?
, ,
, ?
,
. ,
- .
, , ,
- . " "
:
1. .
( ! . ,
, - , ,
, - ,
.)
2. ,
.
3.
,
.
,
. , ,
: ", !"
" " c
, , .
? , , , ,
, .
,
? , ,
, - 50 000
. , ,
, - . ,
, , -
.
, ,
" ", ,
.
.
- , ,
, .
?
: (
) ,
?
, ,
. ?
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
. - , -
- .
, ,
, - .
.
,
, ,
, .
?
, :
, - .
, .
. ,
.
-
. ,
.
lingua franca, ( ,
), , ,
, .
,
,
(,
- - ,
),
.
, . -
. ,
, .
,
, ,
, . ,
.
- , , -
, .
,
.
. ,
, ,
, . - ,
,
. , ,
,
. , .
,
, , ,
, .
. -
. ,
, .
,
.
, .
.
.
.
(, , )
, ,
.
.
,
- , ,
, .
- .
, . ,
,
,
. ,
,
"" . ,
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
.
,
,
, , ,
.
.
- , ,
.
, ,
, .
: , , , ,
,
. ,
, .
? ?
,
. "
"? . ,
,
-
.
, , ,
,
. ,
, .
. ,
- , - .
, .
,
, .
V ,
XIV-XVI .
, , -
.
. , ,
. , XXI
,
.
, ,
.
.
. , , ,
.
. ,
, ,
.
,
? ,
, ,
, .
, ?
?
, . ,
- ,
.
. , -
, ,
. - , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, . 1970-
- " ",
, .
( ,
!). , ,
- .
, ,
,
. ,
, .
.
, ,
,
,
( ,
). ,
, .
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
- ,
, , ,
.
-,
, .
, ,
, ,
.
, ,
,
. ,
, , .
, ( ) ,
, .
"" -
.
, ,
.
,
.
,
.
,
- . -
, .
, .
, ,
,
. , -,
, , .
; -
; -
. , ,
, -, ? ,
, "",
.
,
, . -
.
, "",
- , ,
, .
? , -
,
-
- - ?
, - (
, , ).
-, ,
. ,
, - .
, .
, , ,
. ,
, .
( .
IV , ,
- , .
, .
, ,
.
- -
. , , 1500
. . ,
,
, .)
,
.
, .
( ),
, ,
- .
,
. ,
, ,
, , .
.
?
: ,
, , .
,
, "-", ,
, .
, , , -
, .
( ) -
, .
,
, , -
, : "
,
!"
,
,
, ?
, . ,
( , ),
. , ,
, .
, ,
- -
. , ,
,
- , ,
, "
", , , ,
.
,
, ,
. .
, ,
. ,
.
, ,
. - .
, ,
. - ,
?
, ,
.
,
, 1945 , .
.
- ,
. , ,
, , ,
, , .
.
. ,
, , , ,
.
- , , .
,
.
,
, ,
, - .
, -
, ?
,
? ,
, , ,
, ?
, ,
, .
, , , ,
.
, , ,
,
- - ,
.
, .
.
, ,
. , .
,
.
, ,
, ,
. ,
, , .
,
, .
,
, .
,
: ,
. ,
, , ,
, ,
.
,
. , ,
.
?
.
, - ,
. , -
, . !
, ,
,
.
, . ,
, ,
, .
, .
,
, , .
.
, ,
, ,
? . ,
, ,
, , - .
.
, - ,
,
. ,
,
, -
.
.
- .
- ,
, ,
.
, (),
(), ,
, ().
. ,
.
, ,
( ), ,
. , -
- . ,
, ,
.
( -
. ,
; " "
.)
?
, ,
, . ,
, - .
, . ,
, , - .
(, ,
- , ).
, , .
? , ,
, ,
. , , -
,
- .
- ,
: , ,
. ,
, , , -
.
, ,
, .
, , ,
.
"" , 1818 ,
, ,
- , .
1815 , ,
1914 , , ,
.
, .
, ,
, .
-
, ,
. , ,
, - . (
"" ,
.)
, ,
.
. ,
,
,
.
,
,
, - ,
. .
. , - ,
, . ,
, ;
, , ,
.
, -
. 1921 , ,
"R. U. R." - ,
. ,
(- "").
,
.
, ,
1926 1959 ( )
- ,
. - - .
1939 ,
" "
, .
, - .
-, . ,
,
- . , .
,
.
, - .
, ,
, .
1959 ,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
.
1950- , , ,
, , 1960-
,
, . ,
- .
-
, .
, 1960-1970-
, , ,
, , .
,
- .
"-",
.
- - , ,
, , ,
, , .
, .
-
- . , , ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, ,
,
, , .
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
, 1940 , ,
. (, !)
"" , . ,
- .
, - -
1982 , ,
2003-.
2010 ". . ".
, . "
" .
, , ,
. ,
.
. ,
, ,
. ,
, . ,
. . ,
, .
,
, .
, ,
.
, ...
, , . ,
, ,
. .
,
,
. ,
, . , ,
,
, , , ,
.
, , ,
,
, , ,
.
. ,
.
,
.
.
,
,
, ,
.
! ,
. :
"". "" ,
" ". , -
, , , ,
, "" ,
. , ,
, , . ,
,
, ,
"". ,
" ".
, ,
, ,
, . -,
"" , , ""
. -, ,
, .
, ,
.
,
, , - "".
- .
, .
,
, ,
, ,
, .
, , ,
, .
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
1942 .
, , . : "
,
". , ,
, , .
, , , , ,
, . ,
, .
, , ,
. , -
,
,
, ,
, ,
.
- , , -
. , , -
, ,
.
,
.
(, ,
). , , ,
,
, .
?
, ? ,
. -.
- .
,
. , , ,
, ,
. ,
, ,
, - ,
.
.
,
. ,
-
. , , ,
, ,
?
? , ,
,
, .
- .
, , ,
.
,
. ,
. - - ,
.
, , - .
, ,
? ,
,
" ".
, .
, , . ,
" "
?
(
, ,
). , ,
.
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
" " ,
, ,
. , ,
, .
, ,
(
), .
, ,
, ( ,
) . , ,
,
, ,
( ) ( ).
, - ,
-
, .
100 , ,
, , .
, ? , ,
,
- . ,
,
,
. , ,
, , ,
, -
, . ,
;
. ,
- ? : . -
, - .
.
.
; ;
, , .
, ;
,
; ,
, ,
.
, ,
,
,
?
, , ,
.
,
. ,
. ,
,
, ,
.
. ,
, , ,
,
. ,
,
, , ,
.
, ? , ,
.
,
""
. (
, ,
)
. ,
- -
, .
,
; ,
.
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
"" 1939 ,
.
,
.
.
, .
, .
, , .
, ,
,
, .
, ,
- .
, ? .
. , .
. , .
,
, .
1939 ,
, ,
. , ,
"",
. - ,
, , -
,
. ,
" " ,
,
.
" ",
.
, , ,
.
, ,
, ,
, .
""
: " , , .
".
"", "
" , ,
. 21 1940 ,
( ""),
, , .
,
, .
, "
".
, ( )
.
. ,
, ,
. , , ,
,
.
" ",
. : " ,
".
,
() :
1.
, .
,
(). , ,
. , :
2. , ,
, .
, (). -
, , .
. , :
3. ,
.
, ,
.
( ).
. ?
, ,
, ?
,
, ?
"" ""?
,
. ,
?
, -
- " ".
"",
1941 .
"", 1942 ,
. ,
: " . -
, ",
. ,
"", .
,
, ,
. ,
, ,
- . , " ", ,
1985 , ,
,
, , , -
. " "
.
- , ,
. ,
,
,
. 1985 " "
" " . ,
, .
, .
, ,
, .
. , -
. , - !
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
, .
- " " -
, ,
, .
,
.
- " " -
.
,
"", , -
"" - , . (,
. ,
1980- , 1940- 1950-.)
" " - ,
, " ", , ,
,
"".
, (
) . ,
. ,
( , ),
""
, , . ,
, ,
.
.
, ,
.
, ? ,
- , ,
.
, " " ,
. ,
,
, ,
.
1.
, .
2. , ,
, .
3. ,
.
, ,
,
.
, , , ,
,
. " ",
1976 . - :
" ,
,
,
, .
, ,
, , - ,
- ?"
, . : "
" - , .
: " ,
", - .
- . -
, ,
, .
: ,
. -
, , .
, ?
, . ,
? ,
, ?
,
, . ,
, . , ,
, . ,
:
1.
, .
,
( ), . ,
,
. ,
,
.
,
,
, . .
, ,
, , ,
. ,
, , ,
.
, .
"", 1940 ,
, ,
.
,
, ,
. ,
:
2. ,
,
.
,
.
, .
, .
,
, .
, (
, ), .
, ,
- ? "
"
. ,
:
3.
, , ,
,
.
, ,
. , .
, , ,
, ,
" ".
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
- , - .
, , .
, .
, .
,
.
, (
- ) ,
, , .
,
,
.
,
, ,
. , , ,
, .
?
1939 1940 ,
" "
. ,
. ,
,
. "" -
,
"" ""
.
,
.
. 1940- ,
- . , ,
,
, .
,
, . ,
- "". ,
, .
"" - .
-, "" (,
, ), "". , ""
, .
- ,
,
, ,
" ", "".
.
, ,
. ,
- .
,
.
. , ,
.
, , ,
. - ,
. ,
( )
, ,
.
. ,
, .
. ,
,
,
. ,
, ,
.
,
, . -,
- , ?
, .
- , , , ,
. ,
.
?
, , , .
, ,
, . ,
. ,
, ,
.
, ,
, .
, .
, ,
, .
,
.
?
" " -,
, . , ,
. ,
( ). , ,
, . ,
, .
, .
. ,
, .
.
, . ,
:
) ;
) .
, (
) , .
, ,
, . " !" -
. ,
. . ,
, ,
.
,
, ( )
, , , .
, -
,
( , ) ,
. , ,
- ,
, , ?
, ,
,
,
,
.
,
, , ,
,
, . , ,
, , .
.
,
.
, . , ,
,
. : " ?
, ".
, ,
, .
. ,
. , ,
, , - .
. -
, .
, ?
, ,
. ,
. ,
,
, ,
. ,
( ) ,
.
, "",
, ,
.
, - ,
, , , - . ,
,
. , ,
.
, : ",
, ,
".
- , .
, ,
( , ).
,
, , , -
. ( "", 1947 ,
, ,
.)
,
, , .
, ,
, ,
,
, .
,
.
,
.
?
, ,
?
,
. .
.
, , ,
, ,
, , .
, ,
, ,
,
, - ,
.
:
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
?
: ""
""?
,
.
, - ,
, . , -
- , -
, .
.
, .
,
- o, . ,
, , ,
.
.
- . -
, ,
.
, -
.
, ,
, , ?
, ,
. "
". , -
, . ,
, .
, .
, , -
?
, ,
, ,
, ,
-
.
,
, . , ,
, ,
( ),
, , .
,
, .
, ,
, . .
,
. ,
,
.
,
. ,
, ,
, ,
,
.
,
, ,
, . ,
,
, , (
).
,
? -, ( ), -
, ,
, ,
.
- - "" 1956
" ",
" " (1986).
(
). - , , ,
, , - . ,
. ,
, , .
, , .
, ,
, , (
)
, , - ,
. ( ,
.)
, , ,
" " 1971
" ". 640 ,
. ( ,
,
" ",
,
.)
,
.
, ,
, ,
. , , ,
,
.
,
. ,
, ,
.
,
:
,
.
:
- ?
- , - ,
.
- , ? - . -
.
- , - .
, , .
,
.
, .
( ),
.
, ,
( ,
?),
. ,
, - .
,
.
, .
, ,
. , ,
:
: ? ,
- ,
.
: , , . -
,
.
: ?
: , , .
( ): .
,
. ,
, ?
: . ,
, -
.
( ): .
: . .
, , .
: ?
(): , .
.
, , :
,
, :
- , - ,
, - , , ,
, , , .
!
,
:
: , ,
, . ?
: .
: , ,
, , .
: , .
: ?
: .
: .
: , .
: , ,
, ?
, ?
,
, ?
:
, , ,
- .
, ,
.
- , ? - .
- , - .
- , ?
- , . , ,
: " , ", . ,
. : "
!" : " ".
, ? : ", ,
.
, ".
, .
, ,
- ?
-----------------------------------------------------
Scan & OCR: (Atlantis)
-----------------------------------------------------
.
.
, ;
. ,
. , ,
, ,
.
, " " ,
,
, ,
.
" " (1982) ,
,
, , .
" , ...
... - ,
, , , .
, , .
... , ...
, ,
.
, .
... ...
, , ,
,
. ".
,
, ,
.
,
,
.
,
, ,
, .
, , ,
( ,
), ,
. .
, ,
. ,
,
, ,
, , .
-
, -
.
, .
.
.
, "
" .
, ,
, ""?
, ?
, ,
,
?
. , , .
, "
", - .
, ,
, -,
.
.
,
, .
, . ,
-
(),
, - , ,
, .
, ? ,
,
?
, " " (1985) ,
, - , .
, ,
. .
,
, ,
.
, ,
.
, " "
. ,
. ,
, ,
, .
,
.
,
, .
,
,
.
, ?
, ?
,
?
, ,
, . (
, -
, .)
" " (1983), "
" ,
. - . , (
), " "
(1954) " " (1957). - .
, .
, .
.
( ) (
) .
, .
, ,
.
(" "),
.
, .
, .
, :
, .
,
. ,
.
"" .
, .
, .
:
" ,
, ,
. ,
, , ,
".
, (
) . ,
:
" , . , ...
, ,
,
. , ,
".
" ", - .
" , - . - ,
, ".
, ,
,
Last-modified: Thu, 30 Oct 2003 07:36:22 GMT