е награды за свою службу.
   - џ могу привести более веские основаниЯ.  Њой  предшественник  был
великим человеком, замечательным человеком, но  в  последние  годы  он
серьезно болел. …го враги уверЯли, что  он  стал  параноиком.  Ћн  был
убежден, что роториане знали о грозЯщей ‡емле  опасности  и  намеренно
улетели, не предупредив нас,  потому  что  хотели  уничтожениЯ  ‡емли;
поэтому ’анаЯма хотел наказать роториан. Ќо ’анаЯмы больше  нет,  а  Я
здесь, на его месте. џ не стар, не болен, не страдаю  паранойей.  …сли
ђотор цел и находитсЯ рЯдом с Ѓлижней  звездой,  у  менЯ  нет  никаких
намерений причинЯть им зло.
   - џ очень рад это слышать, но тут, наверно, вам лучше поговорить  с
доктором ‚ендель, ведь капитаном кораблЯ будет она.
   - „октор ‚ендель - поселенец, а вы - патриот ‡емли.
   - „октор ‚ендель много лет  добросовестно  работала  над  созданием
"‘уперлайта".
   - …е добросовестность в работе не вызывает сомнений. Ќо предана  ли
она нашей планете?  Њожем  ли  мы  быть  уверены,  что  она  правильно
передаст роторианам дух и букву намерений ‡емли?
   - ’огда, директор, разрешите спросить, а каковы же намерениЯ ‡емли?
џ понЯл так, что в ваши планы уже не входит наказание роториан за  то,
что они не предупредили нас.
   - ‚ы понЯли  правильно.  Њы  хотим  сотрудничества,  братства  всех
людей, дружеских отношений. Љак только вы, будучи  посланником  ‡емли,
установите такие отношениЯ, вам следует немедленно вернутьсЯ на ‡емлю,
принесЯ с собой максимум информации о ђоторе и его планете.
   - џ уверен,  если  вы  скажете  об  этом  доктору  ‚ендель...  если
объЯсните ей... она все так и сделает.
   - џ  надеюсь.  Ќо  вы  знаете,  как  иногда  бывает,  -  усмехнулсЯ
Љоропатский.  -  „октор  ‚ендель  -  женщина  не   первой   молодости.
ЏрекраснаЯ женщина, в этом нет сомнений, но ей уже за пЯтьдесЯт.
   - Ќу и что? - Љрайл почему-то почувствовал себЯ оскорбленным.
   - Ѓезусловно, она знает, что по возвращении из этого путешествиЯ ее
знаниЯ плюс приобретенный ею бесценный опыт станут длЯ нас  еще  более
важными. „октор ‚ендель будет незаменимой при разработке новых,  более
совершенных кораблей, при обучении  пилотов  длЯ  них.  Ћна,  конечно,
знает, что ей никогда более не будет разрешено участвовать  в  полетах
через  гиперпространство,  потому  что  мы  не  можем  позволить  себе
рисковать столь ценным длЯ нас  ученым.  ‘ледовательно,  у  нее  может
возникнуть соблазн  не  возвращатьсЯ  сразу  на  ‡емлю,  а  попытатьсЯ
исследовать  новые  уголки  ‚селенной.  Ћна  может  не  устоЯть  перед
желанием увидеть новые звезды, проникнуть туда,  где  человек  никогда
еще не был. Ќо мы не должны подвергать ее  большему  риску,  чем  тот,
который необходим длЯ полета на ђотор, сбора информации и возвращениЯ.
Ќе можем мы и позволить себе попусту терЯть времЯ. ‚ы понЯли? - жестко
закончил Љоропатский.
   Љрайл проглотил обиду.
   - Ќо у вас нет никаких серьезных оснований...
   - “ менЯ есть самые веские основаниЯ. „октор ‚ендель - поселенец  и
всегда была здесь на особом положении. џ надеюсь,  это  вы  понимаете.
€так, мы зависим от поселенца больше, чем  от  любого  землЯнина.  Ќам
пришлось  тщательно  изучить  ее  психологическое  состоЯние.  Њы  это
сделали - отчасти с ее  ведома,  отчасти  не  спрашиваЯ  ее  согласиЯ.
’еперь мы совершенно уверены, что, если только ей  представитсЯ  такаЯ
возможность,  доктор  ‚ендель  обЯзательно   отправитсЯ   полюбоватьсЯ
‚селенной. “чтите, что свЯзи с ‡емлей у нее  не  будет.  Њы  не  будем
знать, где она, что делает. Њы даже не узнаем, жива она или нет.
   - Ђ почему все это вы рассказываете мне?
   - Џотому что, по нашим данным, вы  обладаете  большим  влиЯнием  на
доктора ‚ендель. …сли вы проЯвите характер, вы сможете управлЯть ею.
   - Њне кажетсЯ, директор, вы переоцениваете мои возможности.
   -  Ќет,  не  переоцениваю.  Њы  достаточно  много  времени  уделили
изучению и вашей личности. Ќам  точно  известно,  что  наша  уважаемаЯ
доктор ‚ендель очень привЯзана к вам, возможно, намного больше, чем вы
думаете. Њы знаем также, что вы - преданный сын  ‡емли.  ‚ы  могли  бы
остатьсЯ на ђоторе со своей  семьей,  но  вы  предпочли  вернутьсЯ  на
‡емлю, потерЯв и жену, и дочь. Ѓолее того, вы поступили  так,  отлично
знаЯ, что мой предшественник,  директор  ’анаЯма,  будет  считать  вас
неудачником, не сумевшим  выполнить  задание  и  получить  сведениЯ  о
гиперсодействии, и, следовательно, ваша карьера будет под угрозой. ќто
менЯ устраивает, поскольку говорит о том, что Я могу  рассчитывать  на
вас как в отношении  влиЯниЯ  на  доктора  ‚ендель,  так  и  в  смысле
обеспечениЯ скорейшего возвращениЯ кораблЯ на ‡емлю, на этот раз -  на
этот раз - со всей необходимой информацией.
   - џ постараюсь, директор, - сказал Љрайл.
   - ‚ы  отвечаете  недостаточно  уверенно.  Џожалуйста,  поймите  всю
важность  моей  просьбы.  Њы  должны  знать,  что  делают   роториане,
насколько они сильны и что представлЯет собой их планета.  Љак  только
мы получим такие  сведениЯ,  мы  сможем  понЯть,  что  должны  делать,
насколько сильны должны  быть  сами  и  к  какого  рода  жизни  должны
готовитьсЯ. Џотому что, ”ишер, нам нужна планета, и нужна сейчас. €  у
нас нет иного варианта, как взЯть планету роториан.
   - …сли у них есть планета - хрипло сказал Љрайл.
   - ‹учше бы она была. Ћт этого зависит спасение всего  человечества,
- заключил Љоропатский.


        †изнь


        59

   ‡ивер ѓенарр медленно открыл глаза; Яркий свет на мгновение ослепил
его. ‘начала он видел все как в  тумане  и  не  сразу  понЯл,  где  же
находитсЯ. Џотом предметы стали приобретать более резкие очертаниЯ,  и
вскоре ѓенарр узнал главного нейрофизика станции ђэне д'Ћбиссон.
   - Љак Њарлена? - еле слышно спросил ѓенарр.
   - ‘ ней, по-видимому, все в порЯдке.  ‘ейчас  менЯ  гораздо  больше
беспокоит ваше состоЯние, - мрачно ответила д'Ћбиссон.
   ѓенарр почувствовал страшное облегчение, но  постаралсЯ  не  выдать
себЯ и невесело пошутил:
   - “ж если здесь сама "королева чумы", должно быть, мои дела не  так
хороши, как мне казалось.
   „'Ћбиссон не проронила ни слова в ответ, и ѓенарр  более  серьезным
тоном переспросил:
   - —то со мной?
   Љазалось,  д'Ћбиссон  только  сейчас  обратила  на  него  внимание.
‚ысокаЯ и угловатаЯ, она наклонилась над ѓенарром,  искоса  посмотрела
на него, и тонкие морщинки вокруг ее внимательных голубых  глаз  стали
еще заметнее.
   - Љак вы себЯ  чувствуете?  -  спросила  она,  не  отвечаЯ  на  его
вопросы.
   - “стал. ‘трашно устал. Ђ в остальном, кажетсЯ, все  в  порЯдке?  -
ѓенарр немного повысил голос, как  бы  стараЯсь  подчеркнуть,  что  он
повторЯет вопрос.
   „'Ћбиссон по-прежнему не ответила.
   - ‚ы спали пЯть часов, - сказала она.
   - € все же Я чувствую усталость, - простонал ѓенарр. - џ был бы  не
против принЯть ванну. - Ћн попыталсЯ приподнЯтьсЯ и сесть.
   Џо  сигналу  д'Ћбиссон  к  ѓенарру  подбежал  молодой   человек   и
почтительно взЯл  его  под  локти.  ѓенарр  с  негодованием  оттолкнул
услужливые руки.
   -  Џожалуйста,  позвольте  вам  помочь.   Њы   еще   не   закончили
диагностирование, - сказала д'Ћбиссон.
   —ерез десЯть минут ѓенарр вернулсЯ и более спокойно спросил:
   - ‡начит, пока нет диагноза. ‚ы сделали сканирование мозга?
   - Љонечно. ‘разу же, как вас доставили к нам.
   - € что же?
   - Ќичего особенного мы не обнаружили, но вы спали, - пожала плечами
д'Ћбиссон.  -  Ќеобходимо  повторить   сканирование   в   бодрствующем
состоЯнии. Љроме того, вас нужно обследовать и другими методами.
   - ‡ачем? Ќеужели сканированиЯ недостаточно?
   „'Ћбиссон поднЯла светлые брови:
   - Ђ вы сами как думаете?
   - Ћставьте эти шутки. Љ  чему  вы  клоните?  ‘кажите  прЯмо.  џ  не
ребенок.
   - •орошо, - вздохнула д'Ћбиссон. - Ќа сканограммах заболевших чумой
мы отмечали интересные характерные особенности,  но  ни  разу  нам  не
предоставлЯлась  возможность  сравнить  их  со  сканограммами  тех  же
пациентов до заболеваниЯ, потому что никто из  пострадавших  ранее  не
подвергалсЯ обследованию на сканере.  Ѓольше  того,  с  того  времени,
когда сканирование стало обЯзательным длЯ каждого жителЯ  станции,  не
зарегистрировано ни одного достоверного случаЯ заболеваниЯ чумой.  ‚ам
это известно?
   - Ќе старайтесь сбить менЯ с толку, - раздраженно сказал ѓенарр.  -
Љонечно, Я знаю все это. €ли вы думаете,  что  Я  лишилсЯ  памЯти?  €з
ваших слов Я могу сделать вывод  -  заметьте,  Я  могу  еще  и  делать
выводы, - что, сравнив мою прежнюю сканограмму со  сделанной  сегоднЯ,
вы не нашли никаких существенных отличий. ќто так?
   - “ вас нет Явных отклонений от нормы, но  некоторые  детали  можно
интерпретировать как свидетельство субклинической ситуации.
   - „аже если вы не нашли ничего?
   - Њы можем не заметить небольшие изменениЯ, особенно если не знаем,
где их искать. Љак бы то ни было, командор, вы  потерЯли  сознание,  а
раньше за вами такого не замечалось.
   - ’огда сделайте еще одно сканирование мозга, когда Я уже не  сплю.
…сли изменениЯ настолько ничтожны, что вы опЯть не сможете уловить их,
то Я спокойно смогу жить дальше  и  с  этими  изменениЯми.  Ќо  что  с
Њарленой? ‚ы уверены, что с ней ничего не произошло?
   - Љомандор, Я уже сказала, что с ней, по-видимому, все в порЯдке. ‚
отличие от вас в ее поведении не было никаких аномалий. Ћна не  терЯла
сознание.
   - € теперь она в безопасности на станции?
   - „а. ќто она привела вас на станцию. Ћна  вела  вас,  пока  вы  не
потерЯли сознание. ‚ы не помните?
   ѓенарр покраснел и пробормотал что-то невразумительное.
   - Љомандор, не лучше ли будет, если вы  сами  расскажете  все,  что
помните, - насмешливо  сказала  д'Ћбиссон.  -  ђасскажите  все,  любаЯ
деталь может оказатьсЯ очень важной.
   ѓенарр попыталсЯ  вспомнить,  и  его  неуверенность  возросла.  …му
казалось, что все происшедшее с ним и Њарленой было очень  давно,  так
давно, что все  детали  уже  стерлись  в  памЯти;  так  бывает,  когда
стараешьсЯ вспомнить сон.
   - Њарлена снимала защитный костюм,  -  начал  ѓенарр  и  неуверенно
продолжил: - џ правильно говорю?
   - ‘овершенно правильно. Ћна  пришла  без  костюма.  Џотом  посылали
человека, чтобы забрать его.
   - „а, конечно.  Љогда  Я  понЯл,  что  она  делает,  Я  хотел  было
остановить ее. џ помню, доктор €нсигна что-то  крикнула,  и  это  менЯ
насторожило. Њарлена была сравнительно далеко  от  менЯ,  у  ручьЯ.  џ
пыталсЯ крикнуть, но был настолько растерЯн, что  в  первые  мгновениЯ
потерЯл дар речи. џ хотел... Я хотел...
   - Ѓежать к ней, - вставила д'Ћбиссон.
   - „а, но... но...
   - Ќо вы вдруг обнаружили, что не в состоЯнии  сделать  и  шага.  ‚ы
были почти парализованы. џ правильно говорю?
   - „а, - кивнул ѓенарр, - конечно. џ хотел бежать, но,  знаете,  как
иногда бывает в кошмарном сне, когда за вами гонЯтсЯ,  вы  хотите,  но
почему-то не можете убежать от преследователЯ?
   - „а, такие кошмары могут приснитьсЯ  любому.  Ћбычно  это  бывает,
когда мы во сне ухитрЯемсЯ руками или ногами запутатьсЯ  в  постельном
белье.
   - ‚от и тогда все было как во сне. ‚  конце  концов  голос  ко  мне
вернулсЯ, Я что-то крикнул Њарлене,  но  без  защитного  костюма  она,
конечно, не слышала менЯ.
   - —увствовали ли вы слабость?
   -  Џожалуй,  нет.  ‘корее  беспомощность  и   замешательство.   Њне
казалось, что бесполезно даже пытатьсЯ бежать. Џотом  Њарлена  увидела
менЯ и сама помчалась  ко  мне.  „олжно  быть,  она  каким-то  образом
понЯла, что со мной что-то случилось.
   - Ћна не испытывала никаких затруднений, бежала легко. џ  правильно
говорю?
   - ‚роде бы легко. ЉажетсЯ, она без труда добежала  до  менЯ.  Џотом
мы... ђэне, не буду сочинЯть, Я не помню, что было потом.
   - Џотом вы вдвоем пришли на станцию, - спокойно закончила  за  него
д'Ћбиссон. - Ћна поддерживала вас, помогала вам идти.  Ќа  станции  вы
сразу потерЯли сознание, ну а потом оказались здесь.
   - € вы думаете, что Я заразилсЯ чумой.
   - џ думаю, что с вами произошло что-то нетривиальное,  но  в  вашей
сканограмме Я не обнаружила никаких аномалий,  и  это  мне  совершенно
непонЯтно. ‚от так обстоЯт дела.
   - Ќе могло ли это быть обычным нервным потрЯсением? џ  увидел,  что
Њарлена  в  опасности...  …сли  она  стала  снимать  защитный  костюм,
значит... - ѓенарр не решилсЯ закончить мысль.
   - ‡начит, ее внезапно поразила чума? ‚ы это хотели сказать?
   - „а, Я подумал об этом.
   - Ќо она чувствует себЯ великолепно. ‚ы не хотите еще отдохнуть?
   - Ќет, спасибо. џ уже совсем  проснулсЯ.  „елайте  поскорей  вторую
сканограмму, чтобы убедитьсЯ, что никаких  изменений  у  менЯ  нет.  џ
говорю так уверенно, потому что сейчас чувствую  себЯ  намного  лучше,
особенно после того, как исповедалсЯ перед вами. Ђ потом, что бы вы ни
говорили, Я должен занЯтьсЯ делами.
   -  Љомандор,  даже  если  результаты  сканированиЯ  окажутсЯ  очень
благоприЯтными, вы останетесь здесь еще по меньшей мере на сутки.  „лЯ
обследованиЯ. Ќадеюсь, вам не надо объЯснЯть необходимость этого.
   ѓенарр притворно застонал:
   - ‚ы не посмеете. џ не могу лежать без дела и  смотреть  в  потолок
целых двадцать четыре часа.
   - ‚ам и не придетсЯ смотреть в потолок. Њы можем  установить  здесь
видеостенд,  чтобы  вы  смогли  читать  или   смотреть   головизионную
программу. ‚ам разрешаетсЯ даже принЯть одного-двух посетителей.
   - Ќадо полагать, посетители тоже будут изучать менЯ?
   - ђазумеетсЯ, позже мы можем расспросить и их. Ќо  сначала  мы  еще
раз установим  сканер.  -  д'Ћбиссон  повернулась,  помедлила,   снова
обернулась к ѓенарру и с улыбкой  сказала:  -  Ћчень  может  быть,  вы
правы, командор. ‚аши реакции кажутсЯ мне вполне адекватными. Ќо  ведь
мы должны быть совершенно уверены в этом, не так ли?
   ѓенарр что-то  проворчал  в  ответ,  а  когда  д'Ћбиссон  выходила,
скорчил ей вслед рожу.  Ћн  решил,  что  это  тоже  вполне  нормальнаЯ
реакциЯ.


        60

   —ерез какое-то времЯ ѓенарр открыл глаза во второй  раз  и  увидел,
что на него скорбно смотрит ћджиниЯ €нсигна.
   - ћджиниЯ! - удивленно воскликнул он  и  попыталсЯ  приподнЯтьсЯ  в
постели.
   Ћна улыбнулась, но от этого ее взглЯд не стал менее скорбным.
   -  Њне  разрешили  навестить  тебЯ,  ‡ивер.  Њне  сказали,  что  ты
чувствуешь себЯ хорошо.
   ѓенарр вздохнул с огромным облегчением. Ћн был уверен,  что  ничего
страшного с ним не произошло, но одно дело - собственнаЯ  уверенность,
другое - услышать  подтверждение  со  стороны.  Ќемного  бравируЯ,  он
сказал:
   -  Љонечно,  хорошо.  ‘канограмма  во  сне  -  без   изменений,   в
бодрствующем  состоЯнии  тоже.  ‚ообще  никаких  изменений.  Ђ  что  с
Њарленой?
   - …е сканограмма тоже в норме, - ответила  ћджиниЯ  все  с  той  же
скорбью.
   - ‚от видишь, как и обещал, Я стал "канарейкой" Њарлены. —то бы это
ни было, но оно подействовало на менЯ раньше, чем на Њарлену, - сказал
ѓенарр и сразу изменил тон; ситуациЯ была  не  вполне  подходЯщей  длЯ
шуток. - ћджиниЯ, Я понимаю, что очень виноват перед тобой, и не прошу
прощениЯ. ‘начала Я упустил Њарлену из виду, а  потом  менЯ  буквально
парализовал  ужас.  џ  не  смог  сделать  ничего,  и  это  после  моих
заверений, что Я буду внимательно следить за каждым ее шагом. Њне  нет
оправданий.
   - Ћтнюдь, ‡ивер, - покачала головой ћджиниЯ. - Њне не  в  чем  тебЯ
упрекнуть. џ очень рада, что Њарлена помогла тебе дойти до станции.
   - Ќе  в  чем  упрекнуть?  -  ѓенарр  был  ошеломлен.  …му  казалось
очевидным, что во всем случившемсЯ виноват только он.
   - ‘овершенно не в чем. „ело не в том, что Њарлена по глупости снЯла
костюм, а ты не смог помешать ей.  ’еперь  Я  уверена,  здесь  кроетсЯ
нечто гораздо худшее.
   ѓенарр похолодел. —то может быть еще хуже?
   - —то ты хочешь сказать?
   ѓенарр спрыгнул с постели и только потом сообразил, что его  одежда
совсем не годитсЯ длЯ приема гостей. Ћн  торопливо  набросил  на  себЯ
легкое одеЯло.
   - ћджиниЯ, садись и рассказывай. ‘  Њарленой  действительно  все  в
порЯдке? ’ы что-то скрываешь от менЯ?
   ћджиниЯ села, не сводЯ с ѓенарра серьезного взглЯда.
   - Њне сказали, что у нее все хорошо. ‘канограмма  мозга  совершенно
нормальнаЯ. ‘пециалисты считают, что у нее нет ни  малейших  признаков
чумы.
   - ’огда почему же ты сидишь здесь с таким видом,  как  будто  ждешь
неминуемого конца света?
   - €менно конца света, ‡ивер. ‚о всЯком случае этого света.
   - Љак это понимать?
   - Ќе могу толком объЯснить, Я сама еще многого не понимаю. Џопробуй
поговорить с Њарленой, может быть, ты что-то поймешь. ‡ивер, она  идет
своим путем. Ћна нисколько  не  раскаиваетсЯ  в  своем  поступке.  Ћна
твердит,  что  не  может  обследовать  ќритро  -  она   называет   это
"испытывать ќритро" - в защитном костюме  и  не  намерена  больше  его
носить.
   - ‚ таком случае она не выйдет со станции.
   -  Ќо  она  говорит,  что  выйдет.  Ћна  заЯвлЯет  это   совершенно
безапеллЯционно. Љогда только захочет. € одна. Ћна ругает себЯ за  то,
что позволила тебе идти с ней. Ћна очень сожалеет о том, что  с  тобой
это произошло. Ѓольше  того,  она  просто  подавлена  этим.  Ќо  очень
довольна, что успела вовремЯ добежать до  тебЯ.  Ќе  поверишь,  у  нее
слезы стоЯли в глазах, когда она рассказывала,  что  могло  случитьсЯ,
если бы она не привела тебЯ на станцию.
   - Ќо себЯ она чувствует все так же уверенно?
   - „а. € это самое странное. ’еперь она уверена,  что  тебе  грозила
опасность и что на твоем месте мог бы пострадать любой. Ќо  только  не
она. ‡ивер, Њарлена настолько  убеждена,  что  Я  могла  бы...  -  она
покачала головой, потом пробормотала: - џ не знаю, что мне делать.
   - Ќо, ћджиниЯ, Њарлена всегда была очень уверена в себе. ’ы  должна
знать это лучше менЯ.
   - Ќо не в такой же мере! Ђ сейчас, кажетсЯ, она знает, что нам  уже
не удастсЯ остановить ее.
   - Њожет быть, и удастсЯ. џ поговорю с ней; если  она  и  мне  будет
твердить что-нибудь вроде "вам не удастсЯ остановить менЯ",  Я  отошлю
ее на ђотор, и немедленно. џ всегда был на ее стороне, но после  всего
случившегосЯ со мной, боюсь, мне придетсЯ проЯвить характер.
   - Ќо ты не сможешь.
   - Џочему? €з-за Џитта?
   - Ќет. Џросто не сможешь.
   ѓенарр непонимающе посмотрел на ћджинию, потом невесело рассмеЯлсЯ:
   - Џерестань уже не настолько Я околдован Њарленой џ могу вести себЯ
как добрый дЯдюшка,  но  Я  не  настолько  добр,  чтобы  позволить  ей
подвергать себЯ опасности. ‚сему есть предел; увидишь  сама,  Я  знаю,
как установить этот предел. - ѓенарр  помолчал,  потом  уже  спокойнее
продолжил: - Џохоже, мы  поменЯлись  местами.  ђаньше  ты  настаивала,
чтобы мы остановили ее, а Я говорил, что этого делать  нельзЯ.  ’еперь
наоборот.
   - Ќа то есть свои причины. ќтот инцидент на планете испугал тебЯ, а
менЯ гораздо больше напугало то, что было после этого.
   - ’ак что же было после?
   - Љогда Њарлена вернулась на станцию, Я попыталась  поставить  свои
условиЯ. џ сказала ей: "‚от что, дорогаЯ моЯ,  не  говори  со  мной  в
таком тоне, иначе ты не выйдешь не только со станции, но  и  из  своей
комнаты. џ запру тебЯ, если понадобитсЯ, свЯжу и с первой  же  ракетой
отправлю на ђотор". Љак  видишь,  Я  была  так  взбешена,  что  только
угрожала ей.
   - € что же она  сделала?  ѓотов  спорить  на  что  угодно,  она  не
разревелась. „умаю, она скрипнула зубами и огрызнулась. џ угадал?
   - Ќет, не угадал. Ќе успела Я закончить  фразу,  как  у  менЯ  сами
собой застучали зубы, и Я уже не смогла  вымолвить  ни  слова.  Ѓольше
того, менЯ затошнило.
   Ѓрови ѓенарра поползли вверх:
   -  “ж  не  хочешь  ли  ты  сказать,  что  она   обладает   какой-то
таинственной гипнотической  силой,  котораЯ  может  заставить  вас  не
возражать ей? Ќо это совершенно исключено. ’ы замечала  раньше  что-то
подобное в ней?
   - Ќет, в том-то в дело, что не замечала. „аже и на этот раз  ничего
подобного в ней не было. Ћна здесь вообще ни при чем. Ќаверно,  в  тот
момент Я выглЯдела неважно. џ видела, что Њарлена испугалась за  менЯ.
Ћна очень расстроилась, Я в этом уверена. Ќевозможно себе представить,
чтобы она была причиной моего состоЯниЯ и в то же времЯ  так  на  него
реагировала. ‚спомни, когда вы были на планете, она даже  не  смотрела
на тебЯ. Љогда Њарлена снимала защитный костюм, она  стоЯла  спиной  к
тебе. џ же все видела, Я все знаю. € все же ты не смог помешать ей,  а
потом она сама прибежала к тебе на помощь.  ‘огласись,  она  никак  не
могла спровоцировать твой паралич и одновременно спешить помочь тебе.
   - ‡начит...
   - Џодожди, Я не закончила. Џосле своих угроз, точнее,  после  того,
как мне так и не удалось пригрозить Њарлене, Я не осмеливалась сказать
ей ни слова, кроме нескольких ничего не значащих фраз. ‚месте с тем  Я
не спускала с нее глаз и старалась сделать это так, чтобы  она  ничего
не заметила. € вот однажды она заговорила с одним из ваших  охранников
- ты знаешь, с ними на станции сталкиваешьсЯ на каждом шагу.
   -  „а.  ‘читаетсЯ,  что  станциЯ  -  это  военнаЯ  база.  ‚ообще-то
охранники просто поддерживают порЯдок, при необходимости помогают...
   - Њожно сказать и так. - ‚ голосе ћджинии прозвучало  презрение.  -
‘о стражниками „жэйнус Џитт чувствует себЯ уверенней; он  думает,  что
таким образом не спускает с вас глаз и контролирует каждый шаг каждого
жителЯ станции. Ќо не в этом дело. Њарлена  и  охранник  разговаривали
довольно долго; мне показалось, они даже спорили. Љогда Њарлена  ушла,
Я расспросила охранника. ‘начала он не хотел  ничего  говорить,  но  Я
все-таки выжала из  него  все,  что  менЯ  интересовало.  ЋказываетсЯ,
Њарлена хотела получить специальный пропуск, дающий ей право  в  любое
времЯ выходить со станции и возвращатьсЯ. џ спросила: "€ что же вы  ей
ответили?" Ћн заЯвил: "џ сказал, что такие пропуска оформлЯютсЯ только
в офисе командора, но обещал помочь ей". џ была вне  себЯ  и  сказала:
"Љак вы думаете помочь ей? Љак вы вообще могли предложить ей  помощь?"
Ћн ответил: "Њне пришлось согласитьсЯ, мадам.  Љак  только  Я  пыталсЯ
сказать,  что  это  невозможно,  со  мной  начинало  творитьсЯ  что-то
неладное".
   ѓенарр выслушал рассказ ћджинии с каменным лицом.
   - ’ы хочешь сказать,  что  все  это  -  результат  подсознательного
влиЯниЯ Њарлены? ‘тоит только кому-то осмелитьсЯ возразить ей, как  он
сразу  же  заболевает,  а  она  даже  не  знает,  что  причина   этого
заболеваниЯ в ней самой?
   - „а нет же, конечно, не так. џ  вообще  не  верю,  что  она  может
делать что-то в этом роде. …сли бы это было подсознательное влиЯние, Я
бы заметила его еще на ђоторе, но ничего  подобного  там  не  было.  €
обрати внимание: такую реакцию вызывает не любое  возражение.  Џрошлым
вечером за ужином она потЯнулась за второй порцией десерта;  Я  совсем
забыла, что не должна ей перечить, и довольно резко сказала: "Ќет!" …й
это не  понравилось,  но  она  быстро  успокоилась,  а  Я  все   времЯ
чувствовала  себЯ  идеально,  уверЯю  тебЯ.  Ќет,  думаю,  ей   нельзЯ
возражать только в тех случаЯх, когда речь идет об ќритро.
   - Ќо почему же? —то ты сама думаешь об этом? Њне  кажетсЯ,  у  тебЯ
уже есть какие-то догадки. Ѓудь Я Њарленой,  Я  бы  прочел  по  твоему
лицу, как по книге; но Я - не она, так что  тебе  придетсЯ  рассказать
самой.
   - џ думаю, что все это делает не Њарлена. ќто... это сама планета.
   - Џланета?!
   - „а, планета! ќритро. ќто он контролирует поведение  Њарлены.  Љак
еще ты объЯснить ее абсолютную уверенность в невосприимчивости к  чуме
и в безопасности длЯ нее ќритро? Џланета следит и за нами. ’ы  пыталсЯ
остановить  Њарлену,  а  планета  остановила  тебЯ.  €  менЯ  тоже.  €
охранника. Љогда люди только высадились на ќритро, планета понЯла, что
ей грозит захват, и она стала защищатьсЯ. —ума - это ее оружие защиты;
многое понЯли на себе, что такое чума. Џотом, когда люди заперли  себЯ
внутри  станции,  планета  согласилась  их  терпеть  и  эпидемиЯ  чумы
прекратилась. ‚идишь, как все сходитсЯ?
   -  ‡начит,  ты  полагаешь,  сама  планета  хочет,   чтобы   Њарлена
находилась на ее поверхности?
   - Ћчевидно.
   - Ќо почему?
   -  Ќе  знаю.  џ  не  претендую  на  полное  понимание.   џ   просто
рассказываю, как, должно быть, это складываетсЯ.
   ѓолос ѓенарра смЯгчилсЯ:
   - Ќо ты ведь знаешь, что планета сама  по  себе  не  может  сделать
ничего. ќто всего лишь камни, вода, воздух. Ќе впадай в мистику.
   - ‡десь нет никакой мистики. ‡ивер, не притворЯйсЯ, будто  считаешь
менЯ полной дурой. џ истинный ученый, и в моем  мышлении  нет  никакой
мистики. Љогда Я говорю "планета", Я имею в виду не камни или воду,  а
некоторую мощнейшую, всепроникающую форму жизни, котораЯ  господствует
на планете.
   - ’огда, должно быть, эта жизнь еще и невидимка. ќритро  -  мертваЯ
планета; здесь нет живых организмов сложнее прокариотов, а о  разумной
жизни и говорить нечего.
   - Ђ что ты знаешь об этой, как ты ее  называешь,  мертвой  планете?
ђазве ее изучали так, как следовало бы? ђазве ее исследовали  вдоль  и
поперек?
   ѓенарр медленно покачал головой и умолЯюще сказал:
   - ћджиниЯ, у тебЯ начинаетсЯ истерика.
   - €стерика? ‡ивер, подумай сам и скажи,  можешь  ли  ты  предложить
другое объЯснение? џ хочу сказать только одно: на планете есть  жизнь.
џ не знаю, что это за жизнь, но, какой бы она  ни  была,  нас  она  не
трогает, потому что мы изолированы под куполом  станции.  Ђ  чего  эта
жизнь хочет от Њарлены, - голос ћджинии дрогнул,  -  Я  не  могу  себе
представить.


        ‘тарт


        61

   “ этого сооружениЯ было  очень  сложное  официальное  название,  но
немногие землЯне, которым приходилось упоминать о нем, обычно говорили
короче:  —етвертаЯ  станциЯ.   ‘окращенное   название   недвусмысленно
свидетельствовало  о  том,  что  раньше  существовало  еще  три  таких
сооружениЯ; ни одно из них теперь не использовалось, точнее,  все  они
были варварски разграблены. Љроме того, в свое времЯ строилась и ЏЯтаЯ
станциЯ, однако строительство  не  довели  до  конца  и  недостроенную
станцию забросили.
   ‘омнительно, чтобы большаЯ часть землЯн хоть раз в жизни задумалась
о существовании  —етвертой  станции,  котораЯ  медленно   кружила   по
околоземной орбите, отстоЯвшей от ‡емли намного дальше орбиты ‹уны.
   ‘начала станции выполнЯли роль стартовых площадок при строительстве
первых  поселений.  Џотом  землЯне  прекратили  такие  работы,  и  все
последующие поселениЯ строили только сами поселенцы.  ’огда  —етвертую
станцию переоборудовали длЯ полетов землЯн на Њарс, но на  самом  деле
состоЯлсЯ всего  лишь  один  такой  полет,  так  как  выЯснилось,  что
поселенцы, жившие по  сути  дела  в  больших  герметичных  космических
кораблЯх,  психологически  намного  лучше  подготовлены  к  длительным
космическим полетам, и землЯне с облегчением вздохнули, сбросив с себЯ
этот груз.
   Џоследние годы —етвертаЯ станциЯ  очень  редко  использовалась  длЯ
чего бы то ни было и в лучшем случае выполнЯла роль плацдарма ‡емли  в
космосе, символа,  который  должен  был  показать,  что  поселенцы  не
ЯвлЯютсЯ единственными властителЯми огромного пространства вне  земной
атмосферы.
   Ќо теперь  нашлось  применение  и  длЯ  —етвертой  станции.  Љ  ней
направилсЯ   большой   грузовой   корабль.    Ќа    поселениЯх    стал
распространЯтьсЯ слух, что землЯне готовЯтсЯ в очередной раз (первый в
двадцать  третьем  столетии)  попытатьсЯ  высадитьсЯ  на  Њарсе.  Ћдни
говорили, что это  делаетсЯ  исключительно  в  научных  целЯх,  другие
утверждали, будто бы землЯне собираютсЯ  построить  на  Њарсе  большую
колонию  и  тем  самым   опередить   несколько   поселений,   занЯвших
околомарсовые орбиты. Ќаконец, третьи были убеждены, что землЯне хотЯт
установить форпост на каком-нибудь сравнительно большом астероиде,  на
который пока еще не претендовало ни одно поселение.
   Ќа самом же деле грузовой корабль  доставил  на  —етвертую  станцию
"‘уперлайт"  и  его  экипаж.  Ћтсюда  они  должны  были  стартовать  к
звездам.
   •отЯ ’есса ‚ендель последние  восемь  лет  провела  на  ‡емле,  она
спокойно перенесла космическое путешествие, как перенес бы  его  любой
поселенец, - ведь по своей структуре космический корабль намного ближе
к поселению, чем поселение к ‡емле  или  другой  планете.  Џо  той  же
причине,  несмотрЯ  на  богатый  опыт  космических  полетов,   немного
беспокоилсЯ Љрайл ”ишер.
   Ќо  не  только  непривычное  космическое  окружение  было  причиной
напрЯженной  атмосферы  на  борту  грузового  кораблЯ.  Љак-то   Љрайл
сказал:
   - ’есса, Я  не  в  силах  больше  ждать.  ‘только  лет  мы  строили
"‘уперлайт", теперь он готов, а мы все еще ждем чего-то.
   ’есса задумчиво рассматривала Љрайла. Ќикогда  в  ее  намерениЯ  не
входило столь серьезное увлечение. ‘начала она хотела найти  в  Љрайле
только компаньона длЯ редких минут отдыха, чтобы ее мозг, уставший  от
решениЯ сложнейших проблем, мог расслабитьсЯ и еще  более  продуктивно
работать на следующий день. ’аковы были ее намерениЯ; в результате  же
получилось нечто гораздо большее.
   ’еперь оказалось, что ’есса безнадежно привЯзана к  Љрайлу,  и  его
проблемы стали ее проблемами. Ћна  не  сомневалась,  что  многие  годы
ожиданиЯ Љрайла окончатсЯ  безрезультатно,  и  с  тревогой  думала  об
ожидающем  его  неизбежном  разочаровании,  за  которым  скорее  всего
последует отчаЯние. Ћна не раз  пыталась  разумными  доводами  убедить
Љрайла в неосуществимости его мечты, старалась охладить нетерпение,  с
которым он ждал встречи с  дочерью,  но  всегда  без  особого  успеха.
Ќапротив, за последний год без  всЯких  видимых  причин  -  во  всЯком
случае он не мог ничего вразумительно объЯснить ’ессе -  он  стал  еще
большим оптимистом.
   …динственным утешением (и облегчением) длЯ ’ессы было то, что Љрайл
с нетерпением ждал встречи не с женой, а только с дочерью. ЏризнатьсЯ,
она никогда не понимала такой привЯзанности  к  ребенку,  которого  он
видел последний раз еще  маленьким,  но  сам  Љрайл  не  хотел  ничего
объЯснЯть, а у ’ессы не было желаниЯ выпытывать причины. „а  и  зачем?
’есса была уверена, что никто из роториан не осталсЯ в  живых,  в  том
числе и дочь Љрайла. …сли ђотор и обосновалсЯ  возле  Ѓлижней  звезды,
теперь это, должно  быть,  уже  не  поселение,  а  гигантскаЯ  могила,
дрейфующаЯ в космосе, вечный мертвый космический странник,  обнаружить
который можно будет только благодарЯ невероЯтно  счастливому  стечению
обстоЯтельств. Ђ коль скоро это так, Љрайлу следовало бы не  терзатьсЯ
напрасно, а спокойно готовитьсЯ к встрече с мертвым поселением.
   - Ќам осталось ждать самое большее два месЯца, - попыталась утешить
его ’есса. - Њы ждали  много  лет,  и  два  лишних  месЯца  ничего  не
изменЯт.
   - „лЯ менЯ, наоборот, после стольких лет ожиданиЯ  эти  два  месЯца
кажутсЯ вечностью, - пробормотал Љрайл.
   - Љрайл, постарайсЯ  убедить  себЯ,  -  сказала  ’есса.  -  Ќаучись
подчинЯтьсЯ необходимости. ‚семирный  конгресс  попросту  не  разрешит
перенести  старт.  Љроме  того,  учти,  на  нас  внимательно   смотрЯт
поселениЯ; никак нельзЯ гарантировать, что все они поверЯт,  будто  мы
направлЯемсЯ к Њарсу. „а и как они могут поверить,  ведь  ‡емлЯ  давно
оставила попытки освоить космос. …сли же мы проведем в бездействии два
месЯца, то они решат, что у нас что-то не  ладитсЯ;  этому  они  легко
поверЯт и даже будут довольны. ’ем самым мы отвлечем их внимание.
   - …сли даже они и узнают о наших планах, что с того? -  раздраженно
возразил Љрайл. - Њы улетим, и они не смогут повторить наш  полет  еще
долгие годы. Ђ к тому времени мы  построим  целый  флот  сверхсветовых
кораблей и каждый день будем открывать новые уголки ѓалактики.
   - џ в этом не уверена. Џовторить наш  полет  и  даже  обогнать  нас
гораздо проще, чем начинать все с самого начала. Љ тому  же  поселениЯ
должны  понимать,  что  даже   по   чисто   психологическим   причинам
правительство ‡емли  будет  старатьсЯ  снова  завоевать  первенство  в
космосе, уже давно перешедшее к поселениЯм. - ’есса пожала плечами.  -
Ќу  и,  наконец,  мы  должны  еще  испытать  "‘уперлайт"  в   условиЯх
невесомости.
   - ЉажетсЯ, эти испытаниЯ никогда не кончатсЯ.
   -  Ќаберись  терпениЯ.  Ќаш  корабль  настолько  нов  и   необычен,
настолько не похож на все, что когда-либо создавало человечество,  что
мы  пока   не   очень   хорошо   представлЯем,   как   повлиЯет   сила
гравитационного полЯ на вхождение кораблЯ в гиперпространство и  выход
из него.  ‘ерьезно,  ты  никак  не  можешь  обвинЯть  нас  в  излишней
осторожности. ‚ конце  концов,  всего  лишь  десЯть  лет  назад  полет
быстрее света считалсЯ даже теоретически невозможным.
   - Џри желании можно и переосторожничать.
   - ‚озможно. Љак бы то ни было, Я буду решать, сделали  ли  мы  все,
что от нас требуетсЯ. ’олько после этого  Я  дам  согласие  на  старт.
Ћбещаю тебе, без всЯких оснований мы не будем откладывать полет. џ  не
переосторожничаю.
   - Ќадеюсь.
   ’есса с сомнением посмотрела на Љрайла, потом решила,  что  все  же
должна задать давно мучивший ее вопрос:
   - Љрайл, последнее времЯ ты сам не свой. “ менЯ такое  впечатление,
что вот уже два месЯца ты буквально сгораешь от нетерпениЯ.  ‚ремЯ  от
времени ты успокаиваешьсЯ, а потом вдруг снова вскипаешь. Њожет  быть,
у тебЯ случилось что-то, о чем Я не знаю?
   Љрайл сразу смЯгчилсЯ.
   - Ќичего не случилось. „а и что могло случитьсЯ?
   ’ессе показалось, что  Љрайл  успокоилсЯ  слишком  быстро,  как  бы
насильно  втиснул  себЯ  в  подозрительно  нормальное  состоЯние.  Ћна
сказала:
   - ќто Я спрашиваю, что могло произойти. Љрайл, Я старалась  убедить
тебЯ, что почти навернЯка  мы  найдем  только  мертвое  поселение  или
вообще не найдем ничего. Њы не встретим твою... маловероЯтно, чтобы мы
застали кого-то из роториан в живых, - ’есса помедлила.  Љрайл  упрЯмо
молчал, и она закончила: - ђазве Я не предупреждала тебЯ?
   - Џредупреждала, и не раз, - ответил он.
   - € несмотрЯ ни на что, ты ведешь себЯ так,  как  будто  не  можешь
дождатьсЯ встречи, счастливый исход которой тебе гарантирован.  Ћпасно
надеЯтьсЯ на то, что, вероЯтно, никогда не осуществитсЯ,  строить  все
свои планы на таком зыбком фундаменте. Џочему внезапно изменилось твое
настроение? ’ы говорил с каким-нибудь неисправимым оптимистом?
   - Џочему Я должен был с кем-то говорить? - вспыхнул Љрайл. -  ђазве
Я не в состоЯнии сам делать выводы потому или другому поводу?  …сли  Я
не знаю теоретическую физику так, как знаешь ее ты, то отсюда  еще  не
следует, что Я безмозглый тупица или недоумок.
   - Љрайл, Я никогда  не  считала  тебЯ  недоумком  и  тем  более  не
собиралась делать обидные намеки, - сказала ’есса. - ђасскажи, что  ты
сам думаешь о судьбе ђотора?
   - Ќикаких особенно глубоких или оригинальных  мыслей  у  менЯ  нет.
Џросто мне кажетсЯ, что в космическом вакууме нет ничего, что могло бы
повредить ђотору. Ќетрудно заЯвить, что теперь ђотор - это всего  лишь
пустаЯ  мертваЯ  оболочка,  оставшаЯсЯ  от  прежнего  поселениЯ,   что
роториане вообще едва ли долетели до Ѓлижней  звезды.  Ќо  скажи,  что
именно могло уничтожить роториан на пути к этой  звезде  или  рЯдом  с
ней? ЋбъЯсни мне, что могло с  ними  произойти  -  они  столкнулись  с
другим небесным телом, встретились с враждебной цивилизацией? „ай хоть
какое-нибудь разумное объЯснение.
   - Ќе могу, Љрайл, - серьезно ответила ’есса. - џ  не  видела  вещих
снов. Ќо когда Я говорю, что ђотор не уцелел, Я  имею  в  виду  прежде
всего само гиперсодействие. ќто очень рискованнаЯ техника, поверь  мне
на слово. Џри гиперсодействии корабль  не  находитсЯ  постоЯнно  ни  в
обычном  пространстве,  ни  в   гиперпространстве,   а   скользит   по
поверхности раздела этих двух систем,  скатываЯсь  на  очень  короткое
времЯ  то  в  одну,  то  в  другую  сторону  и  переходЯ  из  обычного
пространства в гиперпространство и наоборот, возможно, несколько раз в
минуту. ‡начит, за времЯ полета от ‘олнечной системы до Ѓлижней звезды
ђотор мог совершить миллион или больше таких переходов.
   - Ќу и что?
   - ЋказываетсЯ, переходы намного более опасны, чем  полет  только  в
одном из пространств. Ќе знаю, как  далеко  продвинулись  роториане  в
разработке теории  гиперпространства,  но,  вероЯтно,  они  находились
где-то у самых ее истоков; в противном случае им удалось бы  развивать
скорости, намного превышающие скорость света. Њы  детально  и  глубоко
изучили теорию гиперпространства,  и  нам  удалось  обнаружить  эффект
переходов из обычного пространства в гиперпространство и наоборот,  на
материальные объекты.
   - …сли материальный объект представлЯет  собой  точку, - продолжала
’есса, - то при переходах не возникает никаких напрЯжений. …сли же наш
объект - не точка, а достаточно  большое  тело,  например  космический
корабль, то в процессе любого перехода в течение некоторого  конечного
промежутка времени часть тела будет находитьсЯ в обычном пространстве,
а часть - в гиперпространстве. Џри  этом  возникает  напрЯжение,  сила
которого  зависит  от  размеров  объекта,   его   формы,   физического
состоЯниЯ, скорости перехода  и  так  далее.  Ќадо  сказать,  что  длЯ
объекта размером с ђотор  опасность  однократного  перехода  или  даже
десЯтка переходов настолько мала,  что  ею  вполне  обоснованно  можно
пренебречь.
   Љогда "‘уперлайт" полетит к Ѓлижней звезде, мы  совершим  не  более
десЯти  переходов,  а  возможно,  всего  только  два  -  из   обычного
пространства в гиперпространство и затем снова в обычное пространство.
Ќаш полет будет безопасным. ‘ другой стороны, такой же полет с помощью
одного лишь гиперсодействиЯ может включать миллионы переходов, поэтому
вероЯтность  поЯвлениЯ  опасных   длЯ   поселениЯ   напрЯжений   резко
возрастает.
   Љрайл заметно испугалсЯ:
   - Ћпасные напрЯжениЯ неизбежны?
   -  Ќет,  ничего  неизбежного  здесь  нет.  ‚  таких   случаЯх   все
подчинЯетсЯ законам статистики. Љорабль может претерпеть  миллион  или
даже миллиард переходов, и с ним  все  равно  ничего  не  случитсЯ.  ‘
другой стороны, не исключаетсЯ, что тот  же  корабль  будет  полностью
разрушен при  первом  же  переходе.  ‚прочем,  вероЯтность  разрушениЯ
быстро возрастает при увеличении числа переходов.  Ќаверно,  роториане
отправились в полет, не подозреваЯ об опасности  переходов  из  одного
пространства в другое. Њне кажетсЯ, они бы никогда  не  отважились  на
такое путешествие, если бы знали, чем оно может закончитьсЯ.  ‚  любом
случае вероЯтность поЯвлениЯ  на  ђоторе  каких-то  напрЯжений  весьма
велика. ќти напрЯжениЯ  могли  быть  очень  слабыми,  и  тогда  ђотор,
вероЯтно, "дохромал" до Ѓлижней звезды. Ќо  они  могли  быть  и  очень
сильными; тогда ђотор вообще перестал существовать. ‘ледовательно,  мы
можем найти мертвое поселение,  а  можем  не  обнаружить  даже  следов
ђотора.
   - Ќо мы можем найти и уцелевшее поселение, - упрЯмо возразил Љрайл.
   - ‚озможно.  Ќо  не  исключено,  что  и  наш  корабль  подвергнетсЯ
действию таких  напрЯжений,  после  которых  от  него  останутсЯ  одни
обломки; тогда мы тоже не найдем ђотор, хотЯ и по  другой  причине.  џ
хочу, чтобы ты был готов не к  определенному  исходу,  а  к  вероЯтным
событиЯм. €  запомни:  если  рассуждать  на  эту  тему,  не  владеЯ  в
совершенстве  теорией  гиперпространства,  можно  прийти  к  абсолютно
неверным заключениЯм.
   Љрайл был совершенно подавлен.  Ћн  надолго  замолчал,  а  ’есса  с
неодобрением смотрела на него.


        62

   ’есса ‚ендель считала —етвертую  станцию  нелепым  сооружением.  …й
казалось,  что  строители  хотели  создать  что-то  вроде   небольшого
поселениЯ,  но  вместо  этого  у  них  получилось  странное  сочетание
лаборатории, обсерватории и стартовой площадки. ‡десь не было ни ферм,
ни  домов,  ничего  другого,  свойственного   даже   самым   маленьким
поселениЯм.  ‘танциЯ  не  была  оборудована   системой,   котораЯ   на
поселениЯх обычно обеспечивает необходимое псевдогравитационное поле.
   ‚  сущности  станциЯ  была  всего   лишь   неестественно   огромным
космическим кораблем. Џри постоЯнном  обеспечении  пищей,  воздухом  и
водой  (система   регенерации   на   станции   работала   недостаточно
эффективно) здесь можно было жить сколь угодно долго, однако  едва  ли
нашелсЯ  бы  хоть  один  человек,  согласившийсЯ  остатьсЯ  здесь   на
продолжительное времЯ.
   Љак-то Љрайл ”ишер мрачно заметил, что —етвертаЯ станциЯ похожа  на
старинную космическую станцию, построенную в самом начале эры освоениЯ
космоса и каким-то чудом дожившую до двадцать третьего века.
   ‚прочем, в одном отношении —етвертаЯ станциЯ была уникальна. ‘  нее
открывалсЯ великолепный вид на систему  ‡емлЯ  -  ‹уна.  ‘  поселений,
находившихсЯ на околоземных орбитах, редко можно было увидеть и  ‡емлю
и ‹уну так, чтобы сразу становилось Ясным  их  взаимное  расположение.
Ќапротив,  если  смотреть  с  —етвертой  станции,  то   ‡емлЯ   и   ее
естественный спутник никогда не разделЯлись более  чем  на  пЯтнадцать
градусов. —етвертаЯ станциЯ обращалась вокруг центра  тЯжести  системы
‡емлЯ - ‹уна (при этом ее орбита почти не отличалась от  околоземной),
поэтому в небе станции ‡емлЯ и ‹уна  постоЯнно  изменЯли  положениЯ  и
фазы, а ‹уна, кроме того, и свой кажущийсЯ диаметр  в  зависимости  от
того, находилась она на той же стороне ‡емли, что и  станциЯ,  или  на
противоположной.
   €злучение  ‘о