лнца  автоматически  экранировалось  системой  "Ђртек"
(’ессе  пришлось   специально   наводить   справки,   чтобы   выЯснить
происхождение этого названиЯ; оказалось,  "Ђртек"  -  это  сокращенное
"Artificial  Eclipse",  то  есть  "искусственное  затмение"),  поэтому
великолепнаЯ  картина  звездного  неба  искажалась  только  в   момент
прохождениЯ ‘олнца вблизи ‡емли или ‹уны.
   Ќа   станции   ’есса,   казалось,   впервые   вспомнила   о   своем
происхождении.  …й  доставлЯло  огромное  удовольствие  наблюдать   за
звездным небом, за  постоЯнно  изменЯющейсЯ  системой  ‡емлЯ  -  ‹уна,
потому что, как объЯснЯла она себе, так лучше всего осознаешь, что  ты
уже не на ‡емле.
   Ћднажды ’есса,  быстро  оглЯдевшись  по  сторонам,  так  и  сказала
Љрайлу. ’от заметил ее предосторожность, строго улыбнулсЯ и сказал:
   - ’ы не боишьсЯ признатьсЯ мне, а ведь Я - землЯнин,  и,  возможно,
мне неприЯтно слышать это. Ќо  можешь  не  волноватьсЯ,  Я  никому  не
скажу.
   - џ верю тебе, Љрайл. - ’есса радостно улыбнулась. Џосле их первого
серьезного разговора на —етвертой  станции  Љрайл  заметно  изменилсЯ.
Љонечно, он немного помрачнел, но это все же лучше,  чем  лихорадочное
ожидание того, чего не может быть.
   - ’ы думаешь, что теперь тебе как уроженке поселениЯ  стали  меньше
доверЯть? - спросил Љрайл.
   - Љонечно. ‚ сущности правительство никогда и не забывало об  этом.
Ћни так же ограниченны, как и Я, а Я никогда не  забываю,  что  они  -
землЯне.
   - Ќо, очевидно, ты забыла, что Я тоже землЯнин.
   - „лЯ менЯ ты не землЯнин и не поселенец, ты - просто Љрайл. Ђ Я  -
’есса. ‚от и все.
   - ’ебЯ никогда не беспокоило,  что  ты  построила  "‘уперлайт"  длЯ
землЯн, а не длЯ своего родного поселениЯ? - задумчиво спросил Љрайл.
   - џ работала не длЯ землЯн,  а  если  бы  обстоЯтельства  сложились
по-другому, то Я бы работала и не длЯ Ђделии. ‚ любом случае  Я  делаю
это только длЯ себЯ. Џередо мной стоЯла определеннаЯ проблема, и Я  ее
успешно решила. ’еперь мое имЯ войдет в историю  как  первооткрывателЯ
полетов быстрее света; это Я сделала сама и длЯ себЯ. Њожет быть,  мои
слова покажутсЯ тебе слишком высокопарными, но Я работала и длЯ  всего
человечества. ’ы знаешь, в  конце  концов  неважно,  где  именно  было
сделано открытие. Љто-то из роториан изобрел гиперсодействие, а теперь
им владеют и  землЯне,  и  все  поселениЯ.  —ерез  несколько  лет  все
поселениЯ смогут тоже летать быстрее света. ѓде бы и кем  бы  ни  было
сделано  открытие,  в  конечном  счете  оно   приносит   благо   всему
человечеству.
   - Ќо полеты быстрее света нужнее всего ‡емле.
   - ’ы  имеешь  в  виду  приближение  Ѓлижней  звезды?  Љонечно,  при
необходимости поселениЯ без труда смогут  улететь,  а  землЯне  прочно
свЯзаны со своей планетой. Ќо эту проблему должно решать правительство
‡емли. џ дала им в руки метод, а как им лучше всего воспользоватьсЯ  -
это их дело.
   - џ так понЯл, что наш отлет назначен на завтра.
   - „а, наконец-то. ‘тарт будет снЯт  на  голофильм.  Џравда,  нельзЯ
сказать, когда этот фильм увидЯт на ‡емле и на поселениЯх.
   - Ќаверно, не раньше нашего возвращениЯ, - предположил Љрайл. - Ќет
никакого смысла объЯвлЯть всем о полете, не будучи уверенным,  что  мы
вообще когда-либо вернемсЯ. Ќе завидую тем,  кто  будет  ждать  нашего
возвращениЯ, ведь у них не будет никакой свЯзи с  нами.  Љогда  первые
астронавты высадились на ‹уне, они  поддерживали  постоЯнную  свЯзь  с
‡емлей.
   - ’ы прав, - сказала ’есса. - Ќо ведь  испанское  королевство  тоже
ничего не знало о плавании Љолумба через Ђтлантический океан, пока  он
не вернулсЯ семь месЯцев спустЯ.
   - ’еперь длЯ ‡емли на карту поставлено  гораздо  большее,  чем  длЯ
€спании семь с половиной веков назад. ‚се-таки жаль, что, умеЯ  летать
быстрее света, мы так и не изобрели сверхсветовую свЯзь.
   - € мне тоже, и Љоропатскому. Љоропатский  постоЯнно  надоедал  мне
своими просьбами разработать систему свЯзи. Ќо Я сказала ему, что Я не
волшебница и не могу тотчас же выполнить любую его прихоть. Ћдно  дело
- перенести через гиперпространство физическое тело и совсем другое  -
какое угодно излучение. „аже в обычном пространстве тела  и  излучениЯ
подчинЯютсЯ  разным  законам;  ведь  недаром  же  Њаксвелл  разработал
уравнениЯ электромагнитного полЯ только через двести лет  после  того,
как Ќьютон  предложил  уравнение  гравитации.  €  в  гиперпространстве
поведение тел и излучений подчинЯетсЯ разным правилам. Ќадо  признать,
пока что нам не  удалось  выЯснить  законы,  управлЯющие  излучениЯми.
Љогда-нибудь мы  научимсЯ  пользоватьсЯ  и  сверхсветовой  свЯзью,  но
пока...
   - ќто очень плохо, - задумчиво заметил Љрайл. -  Ѓез  сверхсветовой
свЯзи полеты быстрее света могут потерЯть всЯкий смысл.
   - Џочему?
   - ‘верхсветоваЯ  свЯзь  -  это  пуповина,  соединЯющаЯ  космический
корабль с матерью-‡емлей. ‘кажи, могут ли поселениЯ выжить в отрыве от
‡емли, от всего остального человечества?
   - ќто что-то новое, - нахмурила брови ’есса.  -  €  давно  ты  стал
адептом такой философии?
   - ќто просто мысли вслух. ’есса, ты  родилась  и  почти  всю  жизнь
прожила на поселении, поэтому, возможно, тебе и в голову не приходило,
что поселениЯ - противоестественнаЯ длЯ человека среда обитаниЯ.
   -  ‚   самом   деле?   Ђ   мне   поселение   совсем   не   казалось
противоестественным.
   - Џотому  что  ты  никогда  не  жила  на  совершенно  изолированном
поселении. ’воей средой была целаЯ  система  поселений  плюс  огромнаЯ
планета с многомиллиардным населением. ‚озможно,  и  роториане,  если,
конечно, они добрались до Ѓлижней звезды, в конце концов  понЯли,  что
жизнь на изолированном поселении  неполноценна.  ‚  таком  случае  они
должны были бы вернутьсЯ в ‘олнечную систему.  Ћни  не  вернулись.  Ќе
следует ли из этого, что они нашли пригодную длЯ жизни планету?
   -  Џригодную  длЯ  жизни  возле   красного   карлика?   Џрактически
исключено.
   - Џрирода всегда может удивить нас и найти способ сделать  то,  что
нам кажетсЯ невозможным.  Џредположим,  там  есть  такаЯ  планета.  Ќе
должны ли мы будем тщательно обследовать ее?
   - Ђга, теперь Я начинаю понимать, куда ты клонишь, - сказала ’есса.
- ’ы надеешьсЯ, что у Ѓлижней звезды мы обнаружим какую-то планету. Џо
заданию правительства в таком случае мы  должны  были  бы  оценить  ее
параметры, с помощью нашего детектора убедитьсЯ в ее необитаемости,  а
потом взЯтьсЯ за изучение других районов околозвездного  пространства.
’ы же, если Я правильно понЯла, предлагаешь высадитьсЯ на этой планете
и провести  более  тщательные  исследованиЯ  или   по   крайней   мере
попытатьсЯ найти твою дочь.  Џредположим,  мы  найдем  даже  несколько
планет, но наш нейронный детектор не обнаружит разумной  жизни  ни  на
одной из них. —то же, и тогда мы должны исследовать планеты?
   Љрайл заколебалсЯ, потом ответил:
   - „а. Њне кажетсЯ,  мы  обЯзаны  исследовать  любую  планету,  если
увидим хотЯ бы малейшую возможность ее использованиЯ длЯ жизни  людей.
Ћ любой такой планете мы должны  знать  все.  Њожет  быть,  скоро  нам
придетсЯ начать эвакуацию землЯн, и мы обЯзаны знать,  куда  будем  их
переселЯть. ’ебе это не кажетсЯ очевидным,  ведь  поселенцев  не  надо
эвакуи...
   - Љрайл! Ќе смотри на менЯ как на злейшего врага! Џочему ты  видишь
во мне только жителЯ поселениЯ? џ - ’есса. …сли у  Ѓлижней  звезды  мы
найдем планету, обещаю тебе,  мы  исследуем  ее  настолько  тщательно,
насколько это будет в наших  силах.  Ќо  если  предположить,  что  эту
планету уже колонизировали роториане... Љрайл, ты прожил на ђоторе  не
один год, ты должен знать „жэйнуса Џитта.
   - џ слышал о нем. Ќам не довелось встретитьсЯ,  но  моЯ  же...  моЯ
бывшаЯ жена работала с Џиттом. Џо  ее  словам,  это  очень  способный,
очень умный, очень волевой человек.
   - Ћчень волевой. …го знают и на других поселениЯх. Љак  правило,  о
нем отзываютсЯ не очень хорошо. ‚едь только по его настоЯнию роториане
стали искать такой уголок ‚селенной, где  ђотор  мог  бы  скрытьсЯ  от
всего человечества. ‚ конце концов он не придумал ничего лучшего,  как
отправитьсЯ к Ѓлижней звезде, потому  что  она  недалеко  от  ‡емли  и
потому что в то времЯ  о  ее  существовании  знали  только  роториане.
Ћчевидно, Џитт  хотел  стать  единоличным  правителем  целой  звездной
системы; если это так, он не мог не понимать,  что  за  ним  последуют
другие поселениЯ или землЯне. ’огда его единовластию пришел бы  конец.
…сли же ему посчастливилось и он нашел планету,  котораЯ  по  тем  или
иным причинам оказалась полезной длЯ роториан,  он  должен  еще  более
нетерпимо  относитьсЯ  к  любой  попытке  вторжениЯ  в  свою  звездную
систему.
   - Ќа что ты намекаешь? - спросил Љрайл,  хотЯ  отлично  понЯл,  что
хотела сказать ’есса.
   - Ќа завтра назначен старт нашего кораблЯ. Џройдет  совсем  немного
времени,  и  мы  окажемсЯ  рЯдом  с   Ѓлижней   звездой.   …сли   твои
предположениЯ оправдаютсЯ и у этой звезды окажетсЯ планета, на которой
уже поселились роториане, нам не удастсЯ запросто высадитьсЯ на ней  и
сказать: "Џривет! Њы хотели  вас  увидеть!"  Ѓоюсь,  как  только  Џитт
узнает о нашем приближении, он  поздороваетсЯ  с  нами  на  свой  лад:
уничтожит наш корабль и нас вместе с ним.


        ‚раг


        63

   Љак и все обитатели  станции  на  ќритро,  ђэне  д'Ћбиссон  изредка
летала на ђотор, ‚ этом был свой  резон:  каждому  человеку  времЯ  от
времени необходимо побывать дома, набратьсЯ новых сил.
   Ќа этот раз, однако, д'Ћбиссон "подвилась"  на  ђотор  (так  жители
станции обычно называли перелет от ќритро до ђотора) чуть раньше,  чем
следовало бы по плану. „ело в  том,  что  ее  срочно  вызвал  комиссар
Џитт.
   € вот она сидит в кабинете „жэйнуса Џитта. Џоследний раз  д'Ћбиссон
видела комиссара несколько лет назад; понЯтно, что по характеру  своей
работы  ей  нечасто  приходилось  встречатьсЯ  с  ним.  Ќаблюдательным
взглЯдом медика д'Ћбиссон сразу отметила поЯвившиесЯ у Џитта  признаки
надвигающейсЯ старости. ‚прочем, голос Џитта не  ослабел,  его  взглЯд
был по-прежнему проницателен; не заметила д'Ћбиссон и снижениЯ остроты
мышлениЯ.
   - џ получил ваш доклад об инциденте на ќритро, - начал Џитт. -  Њне
понравилась осторожность, с которой вы подошли к анализу  случившегосЯ
и к диагнозам.  Ќо  менЯ  интересует,  что  же  все-таки  случилось  с
ѓенарром. ђасскажите мне все, что вы думаете, - неофициально,  не  длЯ
протокола. Њой кабинет экранировав, и вы можете говорить, не опасаЯсь,
что нас услышат.
   - Ѓоюсь, что мой доклад, каким бы осторожным он  ни  был,  полно  и
правдиво описывает инцидент, - сухо сказала д'Ћбиссон. - Њы совершенно
не знаем, что случилось с командором ѓенарром. Ќа его  сканограмме  мы
обнаружили только чрезвычайно  незначительные  изменениЯ,  которые  не
соответствовали ни одному известному нам заболеванию. Љ  тому  же  эти
изменениЯ оказались обратимыми и быстро исчезли.
   - Ќо ведь с ним что-то случилось?
   - „а, вы совершенно правильно  выразились.  Љ  сожалению,  мы  тоже
можем всего лишь констатировать: "что-то случилось".
   - Ќе могла ли это быть какаЯ-то форма чумы?
   - “ него не был обнаружен ни один из известных вам симптомов.
   - Ќо  прежде  сканеры  и  интерпретациЯ  сканограмм  были  довольно
примитивными. Ќесколько лет назад вы не смогли бы обнаружить симптомы,
которые легко замечаете сейчас. ‡начит, легкаЯ форма чумы  все  же  не
исключена, не так ли?
   - Њожно сказать и так, но у нас нет никаких доказательств.  Љак  бы
то ни было, сейчас ѓенарр совершенно здоров.
   -  Њне  кажетсЯ,  правильнее  было  бы  сказать,  что  он  выглЯдит
здоровым,  но  нельзЯ  поручитьсЯ,  что  спустЯ  некоторое  времЯ   не
произойдет рецидив болезни.
   - ’очнее, также и у нас нет  никаких  оснований  предполагать,  что
рецидив наступит.
   -  ‚ы  стараетесь  нарочно  перечить  мне,  -  в  голосе  комиссара
поЯвились признаки легкого раздражениЯ.  -  Њежду  тем,  вы  прекрасно
знаете, что ѓенарр занимает очень важный пост. Ћбстановка  на  станции
продолжает  оставатьсЯ  нестабильной,  потому  что  мы  не  знаем,  не
разразитсЯ ли снова эпидемиЯ  чумы.  Њы  всегда  считали,  что  ѓенарр
невосприимчив к чуме, но после всего  случившегосЯ  едва  ли  можем  и
впредь полагатьсЯ на его иммунитет.  ‘  ним  что-то  произошло,  и  мы
должны готовить ему замену.
   - ђешение о замене будете принимать вы, комиссар. џ же могу  только
еще раз сказать, что с медицинской точки зрениЯ необходимости в  такой
замене нет.
   - Ќо Я надеюсь, что в любом случае вы будете внимательно  наблюдать
за здоровьем ѓенарра,  не  забываЯ,  что  необходимость  в  назначении
нового командора станции может возникнуть.
   - ќто мой профессиональный долг.
   - •орошо.  Њежду  прочим,  хотел  бы  подчеркнуть,  что,  если  нам
придетсЯ менЯть ѓенарра, Я  намерен  предложить  руководство  станцией
вам.
   - Њне?! - „'Ћбиссон не сразу сумела погасать радостное удивление.
   - „а. Ђ почему бы и нет?  ‚сем  известно,  что  Я  никогда  не  был
сторонником колонизации ќритро.  џ  всегда  считал,  что  человечество
должно быть мобильным; мы не можем позволить себе снова  стать  рабами
большой планеты. ’ем не менее мне представлЯетсЯ разумным  попробовать
освоить ќритро, но не длЯ расселениЯ людей, а в  качестве  богатейшего
источника ресурсов - примерно так, как мы эксплуатировали ‹уну в нашей
старой ‘олнечной системе. Ќо мы не можем приступить к освоению планеты
до тех пор, пока над нами висит угроза чумы, не так ли?
   - Љонечно, не можем, комиссар.
   - ‘ледовательно, сначала мы должны решить эту проблему. Џока что мы
добились немногого; чума  лишь  на  времЯ  утихомирилась,  а  нас  это
успокоило. Ћднако последний инцидент с ѓенарром показал, что опасность
еще не миновала. Ќеважно, пострадал  ѓенарр  от  чумы  или  нет;  факт
остаетсЯ фактом: что-то подействовало на него неблагоприЯтно. џ  хочу,
чтобы решению проблемы чумы было уделено самое  пристальное  внимание.
Њне представлЯетсЯ разумным, если работы по борьбе с чумой  возглавите
вы.
   - џ не боюсь ответственности и буду только  рада.  ‚  любом  случае
борьба с чумой - моЯ обЯзанность,  а  большие  полномочиЯ  означают  и
более широкие  возможности.  Џравда,  Я  не  уверена,  смогу  ли  быть
достойным командором станции.
   - Љак вы сами сказали, решать буду Я. Џолагаю,  вы  не  откажетесь,
если вам предложат эту должность?
   - Ќет, комиссар. Џочту за честь.
   - „а, конечно, - сухо заметил Џитт. - Ђ что случилось с девочкой?
   ’акое резкое изменение темы, казалось, застало д'Ћбиссон  врасплох.
—уть ли не заикаЯсь, она переспросила:
   - ‘ девочкой?
   - Ќу да, с той девочкой, котораЯ была на планете вместе с  ѓенарром
и скинула свой защитный костюм.
   - ‘ Њарленой ”ишер?
   - „а, так ее зовут. ’ак что же с ней произошло?
   - ‘ ней ничего не произошло, - заколебалась д'Ћбиссон.
   - ’ак говоритсЯ и в вашем  докладе.  Ќо  Я  спрашиваю  вас,  с  ней
действительно ничего не произошло?
   - Ќичего, что можно было  бы  обнаружить  на  сканере  или  другими
методами.
   - ‚ы хотите  сказать,  что  ѓенарр  пострадал,  будучи  в  защитном
костюме, тогда как эта девочка, Њарлена ”ишер, и без костюма  осталась
невредимой?
   - ‘овершенно невредимой,  -  пожала  плечами  д'Ћбиссон.  -  Њы  не
обнаружили никаких последствий.
   - ‚ам не кажетсЯ это странным?
   - Ћна вообще очень страннаЯ девушка. …е сканограмма...
   - џ слышал о  ее  сканограмме.  џ  также  знаю,  что  она  обладает
необычными способностЯми. ‚ы заметили это?
   - Ћ да. Љонечно, заметила.
   - € какое впечатление произвели на вас ее способности?  ‚ы  решили,
что она читает мысли?
   - Ќет, комиссар. ќто невозможно. ’елепатиЯ - это чистейшаЯ  утопиЯ.
ЏризнатьсЯ, Я бы предпочла, чтобы она обладала только  телепатическими
способностЯми.  ќто  было  бы  не  так  опасно,   свои   мысли   можно
контролировать.
   - —то же вам кажетсЯ в ней более опасным?
   - Ћчевидно, она способна читать Язык жестов, а  этим  мы  не  можем
управлЯть. ‹юбое наше движение о чем-то говорит, - сказала д'Ћбиссон с
сожалением, что Џитт не преминул отметить.
   - ‚ам приходилось испытывать на  себе  ее  способности?  -  спросил
Џитт.
   - Љонечно, - мрачно ответила  д'Ћбиссон.  -  Ќевозможно  находитьсЯ
рЯдом с этой девушкой и не ощущать некоторой неловкости от ее привычки
все замечать.
   - ‘огласен, но что именно между вами произошло?
   - Ќичего серьезного, но это было неприЯтно. - „'Ћбиссон  покраснела
и на мгновение плотно сжала  губы,  как  бы  собираЯсь  бросить  вызов
допрашивавшему ее Џитту, но быстро передумала и  тихо,  почти  шепотом
продолжила: - џ встретилась с ней после обследованиЯ командора станции
ѓенарра. Ћна спросила как он себЯ чувствует. џ ответила, что серьезных
повреждений у него нет и что с полным основанием  можно  надеЯтьсЯ  на
полное выздоровление. Ћна спросила: "’огда почему же вы недовольны?" џ
растерЯлась и ответила: "џ недовольна? џ  очень  рада".  Ћна  сказала:
"Ќет, вы недовольны. ќто совершенно  очевидно.  ‚ы  расстроены".  џ  и
раньше слышала об этой девушке, но сама столкнулась с ней  впервые.  џ
не придумала ничего лучшего, как поспорить с ней. џ сказала: "Џочему Я
должна быть расстроенной? €з-за чего?" Ћна очень  серьезно  посмотрела
на менЯ своими большими темными глазами, по которым ничего  невозможно
угадать, и сказала: "ЉажетсЯ, из-за дЯди ‡ивера..."
   Џитт прервал д'Ћбиссон.
   - „Яди ‡ивера? ’ак они родственники?
   - Ќет, Я думаю, это просто знак  хороших  отношений.  Ћна  сказала:
"ЉажетсЯ, из-за дЯди ‡ивера. џ думаю, вы хотите  занЯть  его  место  и
стать командором станции". џ была вне себЯ; мне ничего не  оставалось,
как повернутьсЯ и выйти.
   - —то же вы подумали, когда она вам это сказала?
   - ђазумеетсЯ, Я была просто взбешена...
   - Џотому что она оклеветала вас? €ли потому что она была права?
   - Ќу как сказать...
   - Ќет-нет. Џожалуйста, не увиливайте. Ћна была права или  нет?  ‚ас
действительно так расстроило выздоровление ѓенарра, что девочка  могла
это заметить, или все это было только плодом  ее  чрезмерно  развитого
воображениЯ?
   - „а, каким-то образом она понЯла все правильно, - казалось,  слова
сорвались с Языка д'Ћбиссон против ее воли; она  вызывающе  посмотрела
на Џитта. - ‚ конце концов, Я всего лишь человек, и у менЯ могут  быть
свои желаниЯ. Љ тому же вы сами только что сказали, что  считаете  мою
кандидатуру вполне подходЯщей.
   - ‚се же Я уверен, что если не  формально,  то  фактически  девочка
оклеветала вас, - без тени улыбки сказал Џитт. - Ќо давайте отвлечемсЯ
и порассуждаем на другую тему. ‚озьмем эту девочку.  Ћна  необычна  во
многих отношениЯх; об этом говорЯт и ее сканограмма, и  ее  поведение.
Љроме того, на нее, по-видимому, не действует чума. ЌельзЯ  исключать,
что между ее невосприимчивостью к чуме  и  особенностЯми  строениЯ  ее
мозга существует какаЯ-то свЯзь. Ќе может ли  она  оказатьсЯ  полезной
при изучении чумы?
   - Ќе могу сказать, но думаю, что это не исключено.
   - ЌельзЯ ли это проверить?
   - ‚ероЯтно, можно, но как?
   - Ќапример, позволить ей подвергатьсЯ непосредственному воздействию
ќритро - и чем больше, тем лучше, - спокойно предложил Џитт.
   - Њежду прочим, именно этого хочет она  сама,  а  командор  ѓенарр,
кажетсЯ, не намерен ей препЯтствовать.
   - •орошо. ‚  таком  случае  вы  должны  обеспечить  соответствующий
медицинский контроль.
   - џ понимаю. Ђ если девушка заразитсЯ чумой?
   - Ќам не следует забывать, что решить проблему намного важнее,  чем
сохранить здоровье одного человека. Њы должны завоевать целую планету;
возможно,  за  это  нам  придетсЯ  заплатить  дорогой  ценой,  но  это
необходимо.
   - Ђ если Њарлена тЯжело заболеет, а мы все же не продвинемсЯ вперед
ни в понимании природы чумы, ни в создании средств борьбы с ней?
   - Ќам придетсЯ пойти на такой риск, - сказал Џитт.  -  ‚едь  нельзЯ
исключать  и  другую  возможность:  девочка  останетсЯ   здоровой,   а
тщательное изучение ее невосприимчивости поможет  нам  понЯть  природу
болезни. ‚ таком случае мы одержим победу без потерь.
   ‹ишь после того, как д'Ћбиссон ушла, Џитт позволил себе  признатьсЯ
в истинных мотивах принЯтого им решениЯ. Ќаиболее опасным врагом была,
конечно, Њарлена ”ишер. „евчонка должна заболеть чумой в самой тЯжелой
форме, а природа этого заболеваниЯ пусть так и останетсЯ неразгаданной
- вот это будет настоЯщаЯ победа. ’огда Џитт одним ударом  освободитсЯ
и от этой чрезмерно неудобной особы, котораЯ в будущем может наплодить
себе подобных, и от  неприЯтной  планеты,  котораЯ  через  годы  может
лишить человечество мобильности, привЯзав его к себе  так  же  прочно,
как и стараЯ ‡емлЯ.


        64

   Ќа станции ќритро заканчивали разговор как всегда осторожный  ‡ивер
ѓенарр, донельзЯ обеспокоеннаЯ ћджиниЯ €нсигна и не скрывавшаЯ  своего
нетерпениЯ Њарлена.
   ћджиниЯ говорила:
   - € еще, Њарлена, не смотри долго на Ќемезиду.  џ  знаю,  тебЯ  уже
предупреждали об опасности инфракрасного излучениЯ,  но  запомни,  что
Ќемезида не всегда спокойна. ‚ремЯ от времени на ее поверхности  вдруг
поЯвлЯютсЯ вспышки; они излучают белый свет. ‚спышка  длитсЯ  одну-две
минуты, но и этого достаточно, чтобы повредить сетчатку глаз. Ђ  когда
будет очереднаЯ вспышка, заранее сказать невозможно.
   - Ђстрономы не могут предсказать вспышку? - переспросил ѓенарр.
   - Џока нет. ќто один из множества случайных процессов природы.  Ќам
еще не удалось найти правила, объЯснЯющие беспокойное поведение звезд,
а некоторые астрономы считают, что  такие  правила  вообще  невозможно
вывести. Ћни слишком сложны.
   - €нтересно, - сказал ѓенарр.
   - Ќо надо заметить, что мы должны быть благодарны этим вспышкам. Ќа
них приходитсЯ  три  процента  всей  энергии   Ќемезиды,   достигающей
ќритро.
   - ’ри процента - это не так уж и много.
   - Ќо не так и мало. Ѓез этих трех процентов ќритро превратилсЯ бы в
ледЯную пустыню, жизнь на которой была бы намного труднее. Џравда,  на
ђоторе вспышки доставлЯют немало хлопот. ‚о времЯ каждой  вспышки  там
приходитсЯ срочно регулировать систему фильтрованиЯ света  Ќемезиды  и
повышать мощность полЯ, поглощающего частицы.
   ‚се времЯ разговора Њарлена переводила взглЯд то  на  мать,  то  на
ѓенарра.  Ќаконец  ее  терпение  лопнуло.  Ќемного   раздраженно   она
сказала:
   - ‘колько вы еще собираетесь дискутировать? ‚едь вы  только  тЯнете
времЯ, это же совершенно Ясно.
   ћджиниЯ решительно сменила тему:
   - Људа ты пойдешь?
   - ЏогулЯю вокруг станции. Џойду к речке, или ручейку, или  как  еще
вы это называете.
   - Џочему?
   - Џотому что это интересно. Џредставь: на  планете,  на  совершенно
открытом месте сама по себе течет вода, и ты не видишь ни  начала,  ни
конца потока и  знаешь,  что  никто  не  перекачивает  ее  насосами  к
истоку.
   - „а нет же, - возразила ћджиниЯ. -  ‚ода  перекачиваетсЯ  за  счет
тепла Ќемезиды.
   - ќто не в счет. ѓлавное, что это делают не люди. Ђ  еще  Я  просто
хочу стоЯть там и смотреть.
   - Ќе пей воду из ручьЯ, - строго сказала ћджиниЯ.
   - џ и не собираюсь. —ас  Я  могу  обойтись  и  без  питьЯ.  …сли  Я
проголодаюсь, захочу пить или еще что-нибудь, Я вернусь на станцию. ’ы
так волнуешьсЯ по пустЯкам.
   - ћджиниЯ, - улыбнулсЯ ѓенарр, - мне кажетсЯ, ты хотела бы и у  нас
на станции завести систему полной регенерации всего на свете,  как  на
космическом корабле.
   - „а, конечно. Ђ разве кто-нибудь может возражать?
   ѓенарр откровенно рассмеЯлсЯ.
   - ’ы знаешь, мне совершенно Ясно, -  сказал  он,  -  что  жизнь  на
поселениЯх  полностью  менЯет  человека.  ’еперь  все  мы  убеждены  в
необходимости полкой регенерации. Њежду тем  на  ‡емле  ненужные  веши
просто выбрасывают в надежде на то, что  они  подвергнутсЯ  разложению
естественным  путем.   Љонечно,   иногда   они   не   очень-то   хотЯт
разлагатьсЯ.
   -  ѓенарр,  -  возразила  ћджиниЯ,  -  ты  неисправимый  мечтатель.
—еловека можно приучить к хорошим  привычкам,  но  стоит  только  чуть
ослабить нажим, как сразу же возвратЯтсЯ  дурные.  ‘пускатьсЯ  с  горы
всегда легче, чем подниматьсЯ на гору. ќто называетсЯ  вторым  законом
термодинамики. Њежду прочим, если  человек  когда-нибудь  колонизирует
ќритро, он моментально замусорит всю планету.
   - Ќет, не замусорит, - коротко сказала Њарлена.
   - Џочему, дорогаЯ? - вежливо поинтересовалсЯ ѓенарр.
   - Џотому что не замусорит, - нетерпеливо ответила Њарлена. - ’еперь
Я могу идти?
   ѓенарр переглЯнулсЯ с ћджинией.
   - Ќу что ж,  ћджиниЯ,  Я  думаю,  Њарлену  можно  отпустить.  ‚ечно
удерживать ее мы не можем. Љстати, если верить ђэне  д'Ћбиссон  -  она
только что  вернулась  с  ђотора,  -  сканограмма  Њарлены  совершенно
стабильна; д'Ћбиссон еще раз проверила  все  ее  сканограммы  и  вчера
сказала мне, что она убеждена: ќритро  не  причинит  Њарлене  никакого
вреда.
   Њарлена, котораЯ уже было повернулась к двери  и,  судЯ  по  всему,
направлЯлась прЯмо к шлюзу,  при  этих  словах  остановилась  и  снова
обернулась к ѓенарру:
   - Џостойте, дЯдЯ ‡ивер. —уть не забыла. ‚ам надо быть  поосторожней
с доктором д'Ћбиссон.
   - Џочему? Ћна - великолепный нейрофизик.
   - џ не о том. Ћна радовалась, когда вы попали в беду на планете,  и
здорово расстроилась после того, как вы поправились.
   ћджиниЯ удивилась и машинально спросила:
   - Џочему ты так говоришь?
   - Џотому что знаю.
   - ‚от этого Я уже не понимаю. ‡ивер, ведь у тебЯ хорошие  отношениЯ
с д'Ћбиссон?
   - Љонечно. Ћчень хорошие. Њы никогда не  спорим.  Ќо  если  Њарлена
говорит...
   - Њарлена не может ошибатьсЯ?
   - Ќет, Я не ошибаюсь, - быстро вставила девочка.
   - џ верю, ты права, Њарлена, - сказал ѓенарр и обратилсЯ к ћджинии:
- д'Ћбиссон - очень честолюбиваЯ  женщина.  …сли  со  мной  что-нибудь
случитсЯ, она должна занЯть мое место. “ нее большой  опыт  работы  на
станции,  а  в  случае  новой  вспышки  чумы  она,  безусловно,  будет
руководить борьбой  с  эпидемией.  Љроме  того,  она  старше  менЯ  и,
очевидно, понимает, что времЯ работает против нее. џ не могу винить ее
в том, что она стремитсЯ занЯть мое место и  что  ее  сердце  забилось
чуть быстрей, когда Я был болен. ‚озможно, она сама себе не  отдает  в
этом отчета.
   - „а нет же, она все понимает  и  все  знает,  -  упрЯмо  повторила
Њарлена. - „ЯдЯ ‡ивер, вам надо быть осторожней.
   - •орошо, постараюсь. ’ы готова?
   - Љонечно, готова.
   - ’огда разреши проводить тебЯ до  шлюза.  ћджиниЯ,  ты  пойдешь  с
нами; постарайсЯ смотреть не так трагично.
   ‚от так Њарлена в первый раз вышла на поверхность ќритро одна,  без
защитного костюма. Џо земному времени это  произошло  в  девЯть  часов
двадцать минут 15 ЯнварЯ 2237 года. Ќа ќритро близилсЯ полдень.


        Џереход


        65

   Љрайл ”ишер старалсЯ  подавить  радостное  возбуждение  и  хотЯ  бы
внешне выглЯдеть так же спокойно и сосредоточенно, как и другие  члены
экипажа.
   Ћн не знал, где именно была в тот момент ’есса ‚ендель. „алеко уйти
она не могла, ведь "‘уперлайт" довольно тесен. ‚прочем, на  нем  много
отсеков, закоулков; находЯсь  в  одном  из  них,  не  имеешь  никакого
представлениЯ, что делаетсЯ в остальных.
   ’ри других человека на борту кораблЯ оставались длЯ Љрайла в первую
очередь членами экипажа. “  каждого  из  них  были  свои  определенные
обЯзанности, выполнением которых они и были занЯты.  ’олько  Љрайл  не
имел никаких специальных заданий, кроме, пожалуй, одного - не путатьсЯ
под ногами.
   ‚о времЯ полета на этих трех членов экипажа  (двух  мужчин  и  одну
женщину) Љрайл поглЯдывал почти украдкой. Ћн хорошо их знал и  раньше,
еще на ‡емле, часто с ними беседовал. ‘таршему —ао-‹и ‚у,  специалисту
по гиперпространству, уже исполнилось тридцать восемь.  ѓенри  „жарлоу
было тридцать пЯть, а самой молодой в экипаже Њэрри Ѓланковиц -  всего
лишь двадцать семь; на ее дипломе доктора наук едва  успели  высохнуть
чернила.
   ђЯдом с ними пЯтидесЯтипЯтилетнЯЯ ’есса  ‚ендель  казалась  ходЯчим
анахронизмом, но длЯ остальных членов экипажа она  была  прежде  всего
хозЯйкой   кораблЯ,   почти   легендарным    ученым,    изобретателем,
конструктором.
   ‚ дружном слаженном экипаже "‘уперлайта"  Љрайл  ”ишер  оказалсЯ  в
какой-то мере белой вороной. ‘  одной  стороны,  ему  было  уже  почти
пЯтьдесЯт  лет.  ‘  другой  -  он  не   имел   никакого   специального
образованиЯ. Ќи по возрасту, ни по знаниЯм он не мог  рассчитывать  на
место в экипаже кораблЯ. Џравда, в свое времЯ он жил на  ђоторе;  этот
факт уже сам по  себе  был  немаловажен.  Љ  тому  же  доктор  ‚ендель
настаивала на его участии в полете - еще более веский довод.  Ќаконец,
за его участие были и ’анаЯма, и  Љоропатский;  их  мнение  оказалось,
пожалуй, решающим.
   ’ем временем "‘уперлайт" нессЯ в космическом  пространстве.  ‚нутри
кораблЯ это движение совершенно не ощущалось, и из всех членов экипажа
только  Љрайл  подсознательно  чувствовал  скорость.  Љрайлу   корабль
решительно не нравилсЯ. Ћн провел в космосе больше  времени,  чем  все
остальные члены экипажа, вместе взЯтых.  Њного  раз  летал  на  разных
кораблЯх, и этот был самым уродливым.
   Ђ остальные, казалось Љрайлу, этого не понимали.
   "‘уперлайт"  был   уродливым   по   необходимости.   ќнергетические
установки, несущие в космическом вакууме обычные корабли, на нем  были
сжаты и  уменьшены  до  предела,  потому  что  большую  часть  кораблЯ
пришлось   отдать   гиперпространственным   двигателЯм.    "‘уперлайт"
напоминал морскую птицу, неуклюже ковылЯющую по берегу.
   Ќеожиданно  откуда-то  вышла  ’есса  ‚ендель.  …е   волосы   слегка
растрепались, на лице выступили крохотные капельки пота.
   - ‚се в порЯдке? - поинтересовалсЯ Љрайл.
   - ‚ полном порЯдке, - ответила она и прижалась спиной к  одному  из
специальных  углублений   в   стене   (весьма   удобное   и   полезное
приспособление, ведь  на  корабле  поддерживалось  лишь  очень  слабое
псевдогравитационное поле). - Ќикаких проблем.
   - Љогда мы перейдем в гиперпространство?
   - —ерез несколько часов. ‡а это времЯ мы  должны  попасть  точно  в
расчетную точку пространства, в которой все источники  гравитационного
полЯ искажают пространство именно так, как это нам необходимо.
   - ‡начит, мы должны учесть все эти источники?
   - ‚ерно.
   - ’огда полеты через гиперпространство не очень надежны. Ђ если  мы
понЯтиЯ не имеем, где  находЯтсЯ  все  эти  источники  гравитационного
полЯ? …сли мы, например, торопимсЯ и не можем ждать  расчетов  каждого
ничтожного искажениЯ?
   - ђаньше ты никогда  не  интересовалсЯ  такими  проблемами.  Џочему
вдруг тебЯ это взволновало? - неожиданно улыбнулась ’есса.
   -   ‚идишь   ли,   раньше   мне   не   приходилось   летать   через
гиперпространство.  ‘ейчас  же  эта  проблема  становитсЯ  куда  более
актуальной.
   - Ђ длЯ менЯ  и  эта,  и  многие  другие  сходные  проблемы  весьма
актуальны уже не один год. џ рада, что  ты  наконец-то  решил  принЯть
участие в их обсуждении.
   - ‘начала ответь на мой вопрос.
   - Ћхотно. ‚о-первых, существуют приборы, способные измерЯть силу  и
направленность  гравитационного  полЯ  в  любой   точке   пространства
независимо  от  того,  располагаем  ли  мы  какими-либо   данными   об
окружающих эту точку материальных объектах или нет. Љонечно,  если  мы
тщательно оценим каждый источник гравитационного полЯ в отдельности  и
затем суммируем наши данные, то получим более точный результат,  но  и
ошибка непосредственных измерений  невелика  и  ею  можно  пренебречь,
особенно если дорого времЯ. ‚ тех случаЯх, когда нет времени  даже  на
измерениЯ и мы вынуждены перейти в гиперпространство только в надежде,
что нам повезет  и  сила  гравитационного  полЯ  окажетсЯ  не  слишком
большой, наши надежды, конечно, могут полностью не оправдатьсЯ.  ’огда
при переходе нам грозит нечто вроде сотрЯсениЯ; мы как бы споткнемсЯ о
ступеньку, перешагиваЯ через порог. ЏонЯтно, хорошо  бы  обойтись  без
такого сотрЯсениЯ,  но  и  в  худшем  случае  корабль  не  обЯзательно
развалитсЯ   на   куски.   …стественно,   наш   первый    переход    в
гиперпространство мы должны пройти по возможности  гладко  -  хотЯ  бы
только из психологических соображений.
   - Ђ  если  мы  спешим  и  думаем,  что  сила  гравитационного  полЯ
невелика, а на самом деле она окажетсЯ очень большой?
   - Ќадо надеЯтьсЯ, что такого не случитсЯ.
   - ђаньше ты говорила что-то о напрЯжениЯх при переходе. ‡начит, наш
первый  переход   может   закончитьсЯ   печально,   даже   если   сила
гравитационного полЯ не превышает допустимую?
   - ‚ принципе может, но при любом  конкретном  переходе  вероЯтность
катастрофического исхода ничтожно мала.
   -  Џредположим,  катастрофы  не  будет.  Ќе  может  ли  переход   в
гиперпространство сопровождатьсЯ какими-то неприЯтными ощущениЯми?
   - Ќа этот вопрос ответить труднее, потому что неприЯтные ощущениЯ -
понЯтие субъективное. Џойми,  что  при  переходе  в  гиперпространство
обычное ускорение исключено.  ‚  полетах  с  гиперсодействием  корабль
достигает скорости света, а иногда даже немного превышает ее с помощью
слабого гиперпространственного полЯ.  Џри  этом  эффективность  низка,
высока скорость и довольно велик риск. —естно говорЯ, не знаю,  должны
ли такие переходы сопровождатьсЯ ощущениЯми дискомфорта.
   - ‚ нашем полете, - продолжала ’есса, - мы используем очень  мощное
гиперпространственное поле и переходим в гиперпространство на довольно
низкой скорости. Љорабль может лететь со скоростью тысЯча километров в
секунду, а в следующее мгновение без всЯкого  ускорениЯ  его  скорость
возрастет до тысЯчи миллионов километров в секунду. ђаз нет ускорениЯ,
то мы и не почувствуем, был переход или не был.
   - Љак же нет ускорениЯ, если мы увеличим скорость в миллион раз  за
одно мгновение?
   - Џотому что переход - это всего лишь математическое понЯтие.
   - ’ы в этом уверена?
   - Њы посылали животных из одной точки пространства в  другую  через
гиперпространство. Џравда,  животные  находились  в  гиперпространстве
только ничтожную  долю  микросекунды,  но  ведь  нас  интересовал  сам
переход,  а  его  не  избежать,  каким  бы  кратковременным  ни   было
пребывание в гиперпространстве.
   - ‚ы действительно посылали животных?
   - Љонечно. …стественно, они не могли рассказать нам, как прошло  их
путешествие, но в конечном  итоге  они  оказались  целы  и  невредимы.
‘овершенно очевидно, переход не причинил им  ни  малейшего  вреда.  Њы
провели испытаниЯ на десЯтках животных разных видов, в том числе и  на
обезьЯнах, и все они великолепно перенесли переход. Ѓыло  только  одно
исключение.
   - Ђга! € что же произошло в этом исключительном случае?
   - †ивотное оказалось мертвым, чудовищно изуродованным. Ќо  причиной
была ошибка в программе. Џереход в гиперпространство здесь ни при чем.
‚ принципе что-то подобное может случитьсЯ и с нами. ќто маловероЯтно,
но не  исключено.  Њожно  же,  например,   переступаЯ   через   порог,
зацепитьсЯ ногой за ступеньку, споткнутьсЯ, упасть и сломать себе шею.
’акие случаи изредка бывают, но отсюда не следует, что  мы  не  должны
переступать через порог. ‘огласен?
   - ЉажетсЯ, у менЯ нет выбора, - ответил Љрайл. - ‘огласен.
   —ерез два часа двадцать семь минут корабль благополучно  перешел  в
гиперпространство. Ќикто из членов экипажа ничего не почувствовал. ’ак
началсЯ первый полет человека со скоростью, во много  раз  превышающей
скорость света. Џо земному времени переход состоЯлсЯ  в  девЯть  часов
двадцать минут 15 ЯнварЯ 2237 года.


        €мЯ


        66

   ’ишина!
   ЏолнейшаЯ тишина доставлЯла Њарлене огромное наслаждение; к тому же
она могла ее нарушить - стоило только захотеть.  Њарлена  наклонилась,
подобрала какой-то камень и бросила его в скалу. ђаздалсЯ глухой стук,
камень скатилсЯ на грунт и почти сразу остановилсЯ.
   ’еперь, когда на ней было не больше одежды, чем обычно  на  ђоторе,
девочка радовалась полной свободе. Ћт станции она  сразу  же  пошла  к
ручейку, не особенно заботЯсь о том, чтобы замечать ориентиры.
   ‚ напутственных словах ее матери звучала безнадежнаЯ мольба:
   - Њарлена, пожалуйста, не забывай: ты обещала не уходить далеко. ’ы
всегда должна видеть станцию.
   Њарлена в ответ только улыбнулась, а слова матери почти  пропустила
мимо ушей. Љонечно, можно погулЯть  и  возле  станции;  а  что  в  том
плохого, если ей вдруг захочетсЯ  уйти  подальше?  Ћна  не  собиралась
заранее ограничивать себЯ обещаниЯми.  •отЯ  мало  ли  что  приходитсЯ
обещать, лишь бы избежать очередного скандала. Љ тому  же  с  ней  был
волновой излучатель, поэтому на станции в любое времЯ точно знали, где
она находитсЯ. „а и сама она могла определить  нужное  направление  по
приемному устройству излучателЯ.
   …сли с ней что-то и случитсЯ - упадет или чем-нибудь поранитсЯ,  ее
сразу найдут и отведут на станцию.
   Љонечно, если на тебЯ упадет метеорит, тут уж ничего не  поделаешь.
’олько ведь тогда все равно,  будешь  ты  в  двух  шагах  или  в  двух
километрах от станции. Њетеориты - неприЯтнаЯ перспектива. Ќо  если  о
них не думать - на ќритро все такое мирное,  спокойное,  красивое.  Ќа
ђоторе всегда было ужасно шумно: куда ни пойдешь, везде воздух  дрожит
и сотрЯсаетсЯ от звуков, а мощные звуковые волны так и бьют по твоим и
без того уставшим барабанным перепонкам.  „олжно  быть,  еще  хуже  на
‡емле. ’ам восемь миллиардов человек, триллионы животных, всЯкие грозы
и штормы, потоки воды, которые то льют с неба, то наступают на сушу  с
морЯ. Љак-то Њарлена начала слушать запись, котораЯ так и называлась -
"умы ‡емли", вздрогнула и почти сразу выключила.
   Ђ здесь, на ќритро, дивнаЯ тишина.
   Њарлена подошла к нежно  журчавшему  ручейку,  поднЯла  заостренный
камень  и  бросила  в  воду;   раздалсЯ   негромкий   всплеск.   ‡вуки
присутствуют на ќритро, но их так мало и все они такие негромкие,  что
только подчеркивают прелесть царЯщей на планете тишины.
   Њарлена поставила ногу на мЯгкий глинистый  грунт  совсем  рЯдом  с
потоком. Џод ногой еле слышно приглушенно  вздохнуло,  и  там  осталсЯ
нечеткий отпечаток ступни. Њарлена нагнулась, набрала в ладони воды  и
выплеснула на грунт прЯмо  перед  собой.  Њгновенно  поЯвились  темные
влажные пЯтна - темно-красные на розовом фоне.  Ќа  то  же  место  она
налила еще немного воды,  наступила  правой  ногой  на  образовавшеесЯ
темное пЯтно и отступила в сторону. ’еперь след стал более глубоким.
   Ќа дне ручьЯ изредка  попадались  крупные  камни.  Џо  ним  Њарлена
перешла на другой берег и пошла чуть быстрее, широко размахиваЯ руками
и всей грудью вдыхаЯ воздух ќритро.  Љонечно,  она  знала,  что  здесь
кислорода немного меньше, чем на ђоторе,  поэтому  если  побежишь,  то
быстро устанешь. Ќо у  нее  не  было  желаниЯ  бежать.  Љогда  бежишь,
многого не замечаешь. Ђ она хотела видеть все!
   Њарлена оглЯнулась на огромный купол станции.  Џока  еще  его  было
видно  очень  хорошо,  особенно  полукруглую  обсерваторию  на  крыше.
Џочему-то купол раздражал ее. •отелось уйти далеко, так далеко, чтобы,
сколько ни  поворачивайсЯ,  не  было  бы  видно  ничего,  кроме  линии
горизонта,  пусть  и  неровной,  только  без   этих   чуждых   планете
рукотворных  сооружений.  €  чтобы  вообще  не  было  никаких   следов
человека, только она и ќритро!
   (Ќе сообщить ли на станцию? Ќе сказать ли маме, что  она  ненадолго
уйдет подальше и ее не будет видно? Ќет, сразу же начнутсЯ возражениЯ,
уговоры.  ‚  любом  случае  на  станции  будут  принимать  сигнал   ее
излучателЯ и поймут, что она жива, здорова и просто гулЯет. „аже  если
ее будут звать, то отвечать не надо. ‚  конце  концов,  могут  они  ее
оставить в покое хотЯ бы ненадолго?)
   ѓлаза Њарлены постепенно  привыкали  к  освещенной  розовым  светом
Ќемезиды  поверхности   планеты.   ЋказываетсЯ,   ќритро   совсем   не
монотонно-розовый; что-то  здесь  было  более  светлым,  что-то  более
темным, а иногда поЯвлЯлись пурпурные и оранжевые, даже  почти  желтые
тона. ‘о временем тут можно  научитьсЯ  видеть  не  меньшее  богатство
цветов,  чем  на  ђоторе;  только  здесь  все  цвета  и  оттенки  были
умиротворЯющими, успокаивающими.
   Ђ что будет, если когда-нибудь люди  расселЯтсЯ  по  всей  планете,
посадЯт сады, построЯт города? €нтересно,  они  испортЯт  планету  или
нет? Њожет быть, уроков ‡емли окажетсЯ достаточно  и  у  людей  хватит
разума, чтобы на этой планете пойти совсем другим путем  и  превратить
ее в нечто такое, что было бы гораздо ближе к желаниЯм  и  стремлениЯм
их сердец?
   Љаким желаниЯм? ‚от в чем проблема. “ разных людей разные  желаниЯ,
представлениЯ, идеи; они без конца  будут  спорить  друг  с  другом  и
пытатьсЯ совместить несовместимое. Ќе лучше ли оставить ќритро  таким,
какой он есть?
   Ќо тогда люди не смогут наслаждатьсЯ планетой.  Џравильно  ли  это?
—то касаетсЯ Њарлены, то она бы не расставалась с ней никогда.  ќритро
согревал ее. Њарлена не понимала, почему это так,  но  факт  оставалсЯ
фактом: здесь она чувствовала себЯ лучше, чем даже на ђоторе.
   Њожет быть, это всего лишь подсознательнаЯ памЯть  о  ‡емле?  Њожет
быть, у нее в генах заложено желание жить на огромной  планете?  ’акое
желание  никак  не  может  исполнитьсЯ   в   крохотном   искусственном
поселении, кружащем в космосе. Ќет, этого не  может  быть.  ‚о-первых,
между ‡емлей и ќритро нет ничего общего,  кроме  разм