Ђйзек Ђзимов. ‘ветовирши

Ћцените этот текст:
Ђйзек Ђзимов. ‘ветовирши

—тобы миссис ќвис ‹арднер оказалась убийцей -- в это просто невозможно
было поверить. Љто угодно, только не она. ‚дова астронавта-великомученика,
она занималась благотворительностью, коллекционировала произведениЯ
искусства, считалась потрЯсающе гостеприимной хозЯйкой и, по общему
признанию, талантливой художницей. Љ тому же это было добрейшее и милейшее
существо на свете.
Њуж ее, “ильЯм „ж. ‹арднер, погиб, как известно, от радиации, когда он
добровольно осталсЯ в космосе, чтобы дать возможность пассажирскому кораблю
благополучно добратьсЯ до ЏЯтой космической станции. Њиссис ‹арднер
получила за мужа щедрую пенсию, которой весьма удачно распорЯдилась и в свои
далеко еще не преклонные годы стала очень богатой женщиной.
…е дом был настоЯщей выставкой-музеем с небольшой, но тщательно
подобранной коллекцией ювелирных изделий. Њиссис ‹арднер удалось раздобыть
уникальные антикварные предметы самых разных культур человечества -- все,
что только можно украсить драгоценностЯми и превратить в шедевр прикладного
искусства. ‡десь были одни из первых наручных часов, сделанных в Ђмерике,
кинжал из Љамбоджи, очки из €талии -- каждый предмет, естественно,
инкрустирован драгоценными камнЯми, и так далее, до бесконечности.
ЉоллекциЯ, открытаЯ длЯ обозрениЯ, не была застрахована, даже обычной
системы охраны -- и той не существовало. ‚прочем, миссис ‹арднер в ней и не
нуждалась: огромный штат прислуги из роботов охранЯл выставленные сокровища
с неусыпной бдительностью, неподкупной честностью и безупречной
эффективностью.
Џосетители знали о роботах, и никто никогда даже и не слыхал о попытках
ограблениЯ.
Ќо гвоздем программы, безусловно, была световаЯ скульптура миссис
‹арднер. Љак ей удалось обнаружить в себе этот дар, -- об этом тщетно
гадали все гости, бывавшие на ее роскошных приемах. Љаждый раз, когда дом
миссис ‹арднер открывалсЯ длЯ гостей, в комнатах сиЯла новаЯ симфониЯ света;
трехмерные извивы и фигуры, переливающиесЯ всеми цветами радуги, то
светились чистым ровным светом, то вдруг вспыхивали хрустальным мерцанием,
повергаЯ приглашенных гостей в изумление и при этом выгодно оттенЯЯ
голубоватые волосы и мЯгкие черты лица хозЯйки, что придавало им подлинное
совершенство.
‚ основном, гости, конечно, приходили посмотреть световые скульптуры.
•удожница никогда не повторЯлась, всЯкий раз создаваЯ оригинальные
творениЯ. Њногие из приглашенных -- те, что могли позволить себе такую
роскошь, как световые компьютеры, -- сами нередко баловались созданием
скульптур, однако всем им было далеко до миссис ‹арднер. „аже тем, кто
считал себЯ профессиональным художником.
‘ама же хозЯйка проЯвлЯла очаровательную скромность. "Ќет, нет, --
возражала она какому-нибудь расчувствовавшемусЯ гостю, -- Я не назвала бы
это "поэзией в свете". ‚ы слишком добры ко мне. ‚ лучшем случае это просто
"световирши". € все улыбались милой шутке художницы.
Њиссис ‹арднер создавала световые скульптуры только длЯ собственных
приемов, хотЯ ей не раз предлагали сделать их на заказ. "ќто будет уже
коммерциализацией", -- неизменно отвечала она. Ћднако не возражала, если с
ее произведений хотели снЯть голографические копии, которые становились
постоЯнным украшением музеев всего мира. € никогда не брала за это денег.
"џ не возьму ни пенни, -- говорила она, широко разводЯ руками. -- Џусть
ими любуютсЯ все кому не лень. ‚ конце концов, мне-то они больше не нужны".
€ это была чистаЯ правда. Ќикогда в жизни она не повторЯла своих скульптур.
Љогда снимали голограммы, миссис ‹арднер была сама любезность.
Ѓлагожелательно наблюдаЯ за каждым шагом работающих, она в любой момент
готова была призвать на помощь своих роботов. "Џожалуйста, Љортни, --
говорила она, -- если вас не затруднит, помогите им приладить лестницу".
€менно так она и выражалась: миссис ‹арднер обращалась к роботам
исключительно вежливо. Ћднажды, несколько лет назад, ее за это сурово
отчитал какой-то правительственный функционер из “правлениЯ "ђоботс энд
Њекэникл Њен".
-- ’ак нельзЯ, -- сказал он сердито. -- ‚ы их просто портите. ђоботы
сконструированы таким образом, что они подчинЯютсЯ приказам, и чем точнее
приказ, тем быстрее они его выполнЯют. Љогда же к ним обращаютсЯ с
изысканной вежливостью, до них не сразу доходит, что это приказ, и они
реагируют замедленно.
Њиссис ‹арднер вздернула аристократический подбородок.
-- џ не требую от них скорости, -- заЯвила она. -- Њне нужна
доброжелательность. Њои роботы любЯт менЯ.
Џравительственный функционер хотел было объЯснить, что роботы не
способны любить, однако тут же увЯл под мЯгким, но полным укоризны взором
почтенной дамы.
Ќи длЯ кого не секрет, что миссис ‹арднер никогда не возвращала своих
роботов на фабрику длЯ регулировки. Џозитронные мозги -- чудовищно сложнаЯ
штука, а потому, как правило, каждый десЯтый робот, сошедший с конвейера,
нуждалсЯ в дополнительной настройке. Џорой дефекты обнаруживались далеко не
сразу, но "ћ. ‘. ђоботс энд Њекэникл Њен Љорпорейшн" никогда не отказывалась
устранить их, притом совершенно бесплатно.
"Ќу уж нет, -- качала головой миссис ‹арднер. -- Љоль скоро робот попал
в мой дом и выполнЯет свои обЯзанности, он может позволить себе маленькие
чудачества. џ не допущу, чтобы кто-то копалсЯ у них в голове". ЏытатьсЯ
объЯснить ей, что робот -- всего-навсего машина, оказывалось занЯтием
совершенно бесполезным. "’акое умное создание не может быть просто машиной,
-- упрЯмо твердила она. -- џ обращаюсь с ними как с людьми".
’ак оно и было на самом деле.
Ћна держала у себЯ даже Њакса, абсолютно беспомощное существо, с
трудом соображающее, чего от него хотЯт. Ћднако миссис ‹арднер энергично
отрицала этот очевидный факт. "Ќичего подобного, -- твердо говорила она. --
Ћн прекрасно умеет принимать пальто и шлЯпы и развешивать их в гардеробной.
Ћн может приносить и подавать мне разные вещи. Ћн вообще много чего умеет".
-- Џочему бы вам не отправить его на фабрику подрегулировать? -- как-то
спросил ее один из приЯтелей.
-- ќто невозможно. џ принимаю его таким, какой он есть. ‡наете, на
самом деле он очень милый. ‚ конце концов, позитронный мозг настолько
сложен, что никто не в силах точно определить, что с ним не в порЯдке. …сли
Њакса отрегулируют, он может потерЯть все свое обаЯние, а Я этого не
перенесу.
-- Ќо если робот неисправен, -- настаивал приЯтель, нервно поглЯдываЯ
на Њакса, -- он может быть опасным!
-- ѓосподь с вами! -- рассмеЯлась хозЯйка. -- Њакс у менЯ уже много
лет. Ћн совершенно безобидный и вообще просто душка.
Ќа самом деле Њакс выглЯдел в точности как любой другой робот --
металлический, гладкий, слегка похожий на человека, но совершенно безликий.
Ћднако добраЯ миссис ‹арднер всех их считала личностЯми, милыми и
обаЯтельными. ’акова уж была эта женщина.
Љак же могла она пойти на убийство?

—тобы „жон ‘емпер ’рэвис пал от руки убийцы -- в это просто невозможно
было поверить. Љто угодно, только не он. ‡амкнутый, тихий, он жил в миру, но
был не от мира сего. Ћригинальный математический гений ’рэвиса позволЯл ему
запросто создавать в уме сложнейший узор из мириадов позитронных свЯзей,
который затем закладывали роботам в мозги. Љ тому же ’рэвис, главный инженер
"ћ. ‘. ђоботс энд Њекэникл Њен Љорпорейшн", страстно увлекалсЯ световой
скульптурой. …й он посвЯтил целую книгу, в которой доказал, что
математические модели, применЯемые им длЯ конструированиЯ позитронного
мозга, с успехом могут быть модифицированы и использованы длЯ созданиЯ
высокохудожественных световых скульптур.
Ќо попытка воплотить теорию в жизнь обернулась длЯ инженера полным
крахом. …го скульптуры, созданные на основе математических принципов,
оказались тЯжеловесными, невыразительными и скучными.
‚ сущности, только это и отравлЯло спокойное, замкнутое и налаженное
существование ’рэвиса, однако он чувствовал себЯ по-настоЯщему несчастным.
Ћн знал, что теориЯ его верна, но не мог доказать свою правоту на практике.
…сли бы удалось создать хоть один шедевр... …стественно, инженер был знаком
с творчеством миссис ‹арднер. ‚се признавали ее талант, однако длЯ ’рэвиса
было очевидно, что художница не имеет ни малейшего представлениЯ об
элементарных основах робоматематики. Ћн неоднократно писал ей, но она
категорически отказывалась объЯснить свой художественный метод. ’рэвис
вообще сомневалсЯ, что у нее есть какой-то метод. ‘корее, чистаЯ интуициЯ,
-- но даже интуицию необходимо выразить математически‚ конце концов ’рэвису
удалось раздобыть приглашение на один из приемов миссис ‹арднер. Ћн должен
был увидеть ее!
Њистер ’рэвис опоздал на прием: он еще раз попыталсЯ создать световую
скульптуру и опЯть потерпел сокрушительное поражение.
-- Љакой у вас чудной робот -- тот, что принимал у менЯ пальто и шлЯпу,
-- заметил инженер, глЯдЯ на хозЯйку с почтительным удивлением.
-- ќто Њакс, -- сказала миссис ‹арднер.
-- Ћн совершенно разрегулирован, к тому же эта модель давно устарела.
Џочему бы вам не вернуть его на фабрику?
-- Ћ нет, это слишком хлопотно.
-- Љакие хлопоты, о чем вы! -- воскликнул инженер. -- ‚ы были бы
поражены, узнав, насколько это легко. ‚прочем, как представитель "ћ. ‘.
ђоботс", Я взЯл на себЯ смелость отрегулировать его собственноручно. ќто
занЯло всего пару минут: сами увидите, в какой он теперь прекрасной рабочей
форме.
‹ицо миссис ‹арднер исказила страннаЯ гримаса. ‚первые в жизни эта
великодушнаЯ женщина испытывала Ярость, и, казалось, черты лица просто не
умели выразить непривычное чувство.
-- ‚ы отрегулировали его? -- вскричала она. -- Ќо ведь это он создавал
все мои световые скульптуры... ЌеправильнаЯ регулировка, которую вы никогда
не сможете восстановить, именно она... она...
€ надо же было случитьсЯ такому несчастному совпадению, что в этот
момент миссис ‹арднер демонстрировала гостЯм свою коллекцию и прЯмо перед
ней на мраморном столике лежал украшенный драгоценными камнЯми кинжал из
Љамбоджи!
“ ’рэвиса тоже вытЯнулось лицо.
-- ‚ы хотите сказать, что, если бы Я изучил уникальные дефекты его
позитронного мозга, Я смог бы понЯть...
‚змах кинжала был настолько молниеносным, что никто просто не успел
опомнитьсЯ, а ’рэвис не сделал попытки увернутьсЯ. ѓоворЯт, он даже слегка
подалсЯ вперед -- так, словно сам хотел умереть.

2001 ќлектроннаЯ библиотека ЂлексеЯ ‘нежинского

Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 17:47:04 GMT
Ћцените этот текст: