íóëñß, êàê ïîëàãàåòñß  ãåðîþ,
íî  íèêàêîãî  òîðæåñòâà  íå  èñïûòûâàë.  îêà  íåò.  ’îëüêî  ïðåä÷óâñòâèå.
’îðæåñòâî ïðèäåò ïîçæå, êîãäà îí âñòðåòèòñß ñ ‘üþçàí Šýëâèí.
     Ží çàäåðæàëñß, ïðåæäå ÷åì ñïóñòèòüñß  ñ  êîðàáëß.  îèñêàë  åå  è  íå
íàøåë. ƒåíåðàë Šàëëíåð æäàë çäåñü, âñß åãî ñîëèäíîñòü âåðíóëàñü ê íåìó, íà
ëèöå çàñòûëî âûðàæåíèå îäîáðåíèß. Œåéåð ˜ëîññ íåðâíî óëûáàëñß åìó. Ÿðîñòíî
ìàõàë ðóêîé îíñîí èç "ˆíòåðïëàíåòàðè ïðåññ". ‘üþçàí Šýëâèí íå áûëî âèäíî.
     ‘ïóñòèâøèñü, îí îòñòðàíèë Šàëëíåðà è ˜ëîññà.
     - ‘íà÷àëà ìíå íóæíî óìûòüñß è ïîåñòü.
     Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå ñåé÷àñ ìîæåò äèêòîâàòü  óñëîâèß
ãåíåðàëó è âñåì îñòàëüíûì.
     àáîòíèêè ñëóæáû áåçîïàñíîñòè ïðîëîæèëè åìó ïðîõîä. Ží ïðèíßë âàííó è
ñïîêîéíî ïîåë â îäèíî÷åñòâå, êîòîðîå ñàì  ñåáå  íàâßçàë.  îòîì  ïðèãëàñèë
îíñîíà è íåìíîãî ïîãîâîðèë ñ íèì. îäîæäàë  çâîíêà  îíñîíà,  ïîñëå  ÷åãî
çàìåòíî ðàññëàáèëñß. ‚ñå ïîëó÷èëîñü ãîðàçäî ëó÷øå,  ÷åì  îí  îæèäàë.  ‘àìà
íåóäà÷à ñ çàïóñêîì êîðàáëß ñûãðàëà åìó íà ðóêó.
     àêîíåö îí ïîçâîíèë â êàáèíåò ãåíåðàëà è ïðèêàçàë ïðîâåñòè ñîâåùàíèå.
ˆìåííî òàê: ïðèêàçàë. ˆ ãåíåðàë Šàëëíåð îòâåòèë:
     - „à, ñýð.


     Žíè ñíîâà áûëè âìåñòå. „æåðàëä ëåéê, Šàëëíåð, ˜ëîññ  -  äàæå  ‘üþçàí
Šýëâèí.  î  òåïåðü  äîìèíèðîâàë  ëåéê.  îáîïñèõîëîã,  êàê   âñåãäà,   ñ
íåïîäâèæíûì ëèöîì, àáñîëþòíî íå ðåàãèðóþùàß íà åãî  óñïåõ,  òåì  íå  ìåíåå
êàçàëàñü íåïðèâû÷íî íå â öåíòðå âíèìàíèß.
     „îêòîð ˜ëîññ îñòîðîæíî ãðûç íîãîòü. Ží îñòîðîæíî íà÷àë:
     - „îêòîð ëåéê, ìû î÷åíü áëàãîäàðíû âàì çà  âàøó  õðàáðîñòü,  çà  âàø
óñïåõ. - ˆ òóò æå äîáàâèë: - Žäíàêî  áûëî  íåáëàãîðàçóìíî  ðàçáèâàòü  ðåëå
íîãîé... âðßä ëè òàêèå äåéñòâèß ìîãóò ïðèíåñòè óñïåõ.
     ëåéê îòâåòèë:
     - òî äåéñòâèå âðßä ëè ìîãëî íå ïðèâåñòè ê óñïåõó. ‚èäèòå  ëè  (áîìáà
íîìåð îäèí), ê ýòîìó âðåìåíè ß óæå çíàë, ÷òî ïðîèçîøëî.
     ˜ëîññ âñêî÷èë.
     - „à? ‚û óâåðåíû?
     - Žòïðàâëßéòåñü òóäà ñàìè. ‘åé÷àñ ýòî áåçîïàñíî. Ÿ  ñêàæó  âàì,  êóäà
ïîñìîòðåòü.
     ˜ëîññ ñíîâà ìåäëåííî ñåë. ƒåíåðàë Šàëëíåð ñ ýíòóçèàçìîì ïîäõâàòèë:
     - …ñëè ïðàâäà, òî îòëè÷íî.
     - ðàâäà, - ñêàçàë ëåéê. Ží  ïîñìîòðåë  íà  ‘üþçàí  Šýëâèí,  êîòîðàß
ìîë÷àëà.
     ëåéê íàñëàæäàëñß îùóùåíèåì  âëàñòè.  Ží  âçîðâàë  áîìáó  íîìåð  äâà,
ñêàçàâ:
     - Šîí÷åíî, âèíîâàò ðîáîò. ‚û ñëûøèòå, äîêòîð Šýëâèí?
     ‘üþçàí Šýëâèí çàãîâîðèëà âïåðâûå.
     - ‘ëûøó. Šñòàòè, ß îæèäàëà ýòîãî. òî åäèíñòâåííàß ÷àñòü îáîðóäîâàíèß
íà áîðòó êîðàáëß, êîòîðàß íå áûëà ïðîâåðåíà íà ƒèïåðáàçå.
     à ìãíîâåíèå ëåéê îòîðîïåë. îòîì ñêàçàë:
     - î âû íè÷åãî îá ýòîì íå ãîâîðèëè.
     „îêòîð Šýëâèí îòâåòèëà:
     - Šàê íåñêîëüêî ðàç ñêàçàë äîêòîð ˜ëîññ, ß íå  ñïåöèàëèñò  â  îáëàñòè
ôèçèêè ýôèðà. Œîß äîãàäêà ëåãêî ìîãëà îêàçàòüñß íåâåðíîé. Ÿ íå èìåëà ïðàâà
âûðàáàòûâàòü ó âàñ ïðåäóáåæäåíèå ïåðåä íà÷àëîì äåëà.
     - •îðîøî. € âû ñëó÷àéíî íå çíàåòå, ÷òî èìåííî íå ñðàáîòàëî?
     - åò, ñýð.
     - î ïî÷åìó, âåäü ðîáîò  ëó÷øå  ÷åëîâåêà?  ‚  ýòîì-òî  âñß  áåäà.  å
ñòðàííî ëè, ÷òî äåëî â ñàìîé ñïåöèôèêå  "ž.‘.îáîòñ"?  Šàê  ß  ïîíßë,  òàì
äåëàþò ðîáîòîâ, êîòîðûå ëó÷øå ëþäåé.
     Ží áèë åå ñëîâàìè, íî îíà íå êëþíóëà íà ïðèìàíêó.
     àïðîòèâ, îíà âçäîõíóëà.
     - Œîé äîðîãîé äîêòîð ëåéê. Ÿ íå îòâå÷àþ çà ëîçóíãè íàøåãî ðåêëàìíîãî
îòäåëà.
     ëåéê ñíîâà îòîðîïåë. åëåãêî èìåòü äåëî ñ ýòîé æåíùèíîé, Šýëâèí.  Ží
ñêàçàë:
     - ‚àøè ëþäè ñîáðàëè ðîáîòà, êîòîðûé äîëæåí áûë  çàìåíèòü  ÷åëîâåêà  ó
ïðèáîðîâ "àðñåêà". Ží äîëæåí áûë ïîòßíóòü ðû÷àã íà ñåáß, ïîìåñòèòü åãî  â
íóæíîå ïîëîæåíèå è äàòü ñâîèì ðóêàì íàãðåòü åãî, ÷òîáû  çàìêíóòü  êîíòàêò.
ðîñòî, äîêòîð Šýëâèí?
     - „îñòàòî÷íî ïðîñòî, äîêòîð ëåéê.
     - ˆ åñëè áû ðîáîò íå áûë ñäåëàí ëó÷øå ÷åëîâåêà,  îí  áû  ñïðàâèëñß  ñ
çàäàíèåì. Š íåñ÷àñòüþ, "ž.‘.îáîòñ" ñ÷èòàåò, ÷òî ðîáîò äîëæåí  áûòü  ëó÷øå
÷åëîâåêà. îáîòó ïðèêàçàëè ñèëüíî ïîòßíóòü ðû÷àã íà ñåáß. òî  ñëîâî  áûëî
ïîâòîðåíî, óñèëåíî, ïîä÷åðêíóòî. ˆ ðîáîò ñäåëàë òî,  ÷òî  åìó  âåëåëè.  î
áåäà â îäíîì. Ží â äåñßòü  ðàç  ñèëüíåå  îáû÷íîãî  ÷åëîâåêà,  íà  êîòîðîãî
ðàññ÷èòàí ýòîò ðû÷àã.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü...
     - Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ðû÷àã ïðîãíóëñß. Ží ïðîãíóëñß òàêèì îáðàçîì,  ÷òî  íå
äîñòàâàë äî êîíòàêòà. Šîãäà ðóêà  ðîáîòà  íàãðåëà  ìèêðîïàðó,  êîíòàêò  íå
çàìêíóëñß. - Ží óëûáíóëñß. - òî íå ïðîñòî îøèáêà  îäíîãî  ðîáîòà,  äîêòîð
Šýëâèí. òî ñèìâîë íåóäà÷è ñàìîé èäåè ðîáîòà.
     - îñëóøàéòå, äîêòîð ëåéê, - ëåäßíûì ãîëîñîì ñêàçàëà ‘üþçàí  Šýëâèí,
- âû ïûòàåòåñü ïðèâíåñòè ëîãèêó â ïñèõîëîãèþ ìèññèîíåðà. îáîò ñíàáæåí  íå
òîëüêî ãðóáîé ñèëîé, íî  è  ñîîòâåòñòâóþùèì  èíòåëëåêòîì.  …ñëè  áû  ëþäè,
äàâàâøèå åìó ïðèêàç, èñïîëüçîâàëè êîëè÷åñòâåííûå îöåíêè, à íå ãëóïîå ñëîâî
"ñèëüíî", ýòîãî áû íå ñëó÷èëîñü. …ñëè áû îíè ñêàçàëè:  "ðèëîæè  óñèëèå  â
ïßòüäåñßò ïßòü ôóíòîâ", âñå ïðîøëî áû õîðîøî.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî  âèíîâàò  íå  ðîáîò,  à  íåêîìïåòåíòíîñòü  è
íåðàçóìíîñòü ëþäåé, - ñêàçàë ëåéê. - “âåðßþ âàñ, ëþäè íà ‡åìëå  ïîñìîòðßò
íà ýòî èíà÷å, îíè íå çàõîòßò  ïðîùàòü  "ž.‘.îáîòñ".  ‚àøó  ôèðìó  îæèäàåò
êðàõ.
     ƒåíåðàë-ìàéîð Šàëëíåð âåðíóâøèìñß  ê  íåìó  âëàñòíûì  ãîëîñîì  áûñòðî
ñêàçàë:
     - îäîæäèòå, ëåéê, âñå, ÷òî ïðîèçîøëî, çàêðûòàß èíôîðìàöèß.
     - ‚ ñóùíîñòè, - íåîæèäàííî âìåøàëñß  ˜ëîññ,  -  âàøà  òåîðèß  åùå  íå
ïðîâåðåíà. Œû ïîøëåì íà êîðàáëü ãðóïïó è âñå îáñëåäóåì. Œîæåò,  ñîâñåì  íå
ðîáîò âèíîâàò.
     - ‚û ïîçàáîòèòåñü, ÷òîá îíè ÷òî-íèáóäü îáíàðóæèëè, âåðíî? îþñü, ëþäè
íå ïîâåðßò âàøåé çàèíòåðåñîâàííîé ãðóïïå. Š òîìó æå ìíå åùå êîå-÷òî  íóæíî
âàì ñêàçàòü. - Ží ïîäãîòîâèë áîìáó  íîìåð  òðè  è  ñêàçàë:  -  Ÿ  ïîäàþ  â
îòñòàâêó. “âîëüíßþñü.
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà ‘üþçàí Šýëâèí.
     - îòîìó ÷òî, êàê âû ñêàçàëè, äîêòîð Šýëâèí, ß ìèññèîíåð, - óëûáàßñü,
îòâåòèë ëåéê. - ˆ ó ìåíß åñòü ìèññèß. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß  îáßçàííûì  ñêàçàòü
ëþäßì  ‡åìëè,  ÷òî  ðàçâèòèå  ðîáîòîâ  äîñòèãëî   òàêîãî   ïóíêòà,   êîãäà
÷åëîâå÷åñêàß æèçíü öåíèòñß ìåíüøå  æèçíè  ðîáîòà.  ’åïåðü  ìîæíî  ÷åëîâåêó
ïðèêàçàòü èäòè â îïàñíîñòü, ïîòîìó ÷òî íåëüçß ðèñêîâàòü æèçíüþ  ðîáîòà.  Ÿ
ñ÷èòàþ, çåìëßíå äîëæíû óçíàòü îá ýòîì. Œíîãèå ëþäè  íå  äîâåðßþò  ðîáîòàì.
"ž.‘.îáîòñ" åùå íå  ïîëó÷èëà  çàêîííîãî  ïðàâà  èñïîëüçîâàòü  ðîáîòîâ  íà
‡åìëå. Œíå êàæåòñß, äîêòîð Šýëâèí, ÷òî òî, ÷òî ß ñêàæó,  ðåøèò  âñå  äåëî.
‚û, äîêòîð Šýëâèí, è âàøà êîìïàíèß, è  âàøè  ðîáîòû  áóäåòå  âûáðîøåíû  èç
‘îëíå÷íîé ñèñòåìû.
     ëåéê çíàë, ÷òî ïðåäóïðåæäàåò åå; îí âîîðóæàåò åå, íî  îòêàçàòüñß  îò
ýòîé ñöåíû íå ìîã. ‘ òîãî ìîìåíòà êàê îí âûëåòåë íà  "àðñåê",  îí  æèë  â
îæèäàíèè ýòîé ìèíóòû è íå ìîã îò íåå îòêàçàòüñß.
     Ží íàñëàæäàëñß ìãíîâåííûì áëåñêîì ãëàç ‘üþçàí Šýëâèí, ñëàáîé îêðàñêîé
åå ùåê. îäóìàë:
     - ó, êàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ìàäàì ó÷åíàß?
     Šàëëíåð ñêàçàë:
     - ‚àì íå áóäåò  ðàçðåøåíî  óéòè  â  îòñòàâêó,  ëåéê.  ‚àì  íå  áóäåò
ðàçðåøåíî...
     - € êàê âû ìåíß îñòàíîâèòå, ãåíåðàë? Ÿ ãåðîé, ðàçâå  âû  íå  ñëûøàëè?
‘òàðàß ìàòü-‡åìëß óâàæàåò ãåðîåâ. ‚ñåãäà óâàæàëà. ‹þäè  çàõîòßò  óñëûøàòü,
÷òî ß èì ñêàæó. ˆ èì íå ïîíðàâèòñß, åñëè ìíå  ïîìåøàþò.  î  êðàéíåé  ìåðå
ïîêà ß åùå ñâåæèé ãåðîé. Ÿ óæå ïîãîâîðèë  ñ  îíñîíîì  èç  "ˆíòåðïëàíåòàðè
ïðåññ", ñêàçàë, ÷òî ó ìåíß åñòü íå÷òî î÷åíü âàæíîå, íå÷òî òàêîå, ÷òî ìîæåò
ïîêà÷íóòü ïðàâèòåëüñòâà è âûìåñòè âñåõ ÷èíîâíèêîâ, ðóêîâîäßùèõ  íàóêîé.  ˆ
"ˆíòåðïëàíåòàðè" ïåðâàß íà î÷åðåäè æäåò ìîèõ ñëîâ. Œîæåò, âû çàõîòèòå ìåíß
ðàññòðåëßòü? „óìàþ, ïîñëå ýòîãî âàì áóäåò åùå õóæå.
     Œåñòü ëåéêà îñóùåñòâèëàñü. Ží íå ïðîïóñòèë íè ñëîâà.  Ží  íè  â  ÷åì
ñåáß íå îãðàíè÷èâàë. ˆ âñòàë, ñîáèðàßñü óõîäèòü.


     - Œèíóòêó, äîêòîð ëåéê, - ñêàçàëà ‘üþçàí  Šýëâèí.  …å  íèçêèé  ãîëîñ
ïðîçâó÷àë âëàñòíî.
     ëåéê  íåâîëüíî  ïîâåðíóëñß,  êàê  øêîëüíèê  íà  ãîëîñ  ó÷èòåëß,   íî
ïðîòèâîïîñòàâèë ýòîìó äâèæåíèþ íàñìåøëèâîå çàìå÷àíèå:
     - ‚åðîßòíî, âû õîòèòå îáúßñíèòüñß?
     - ‚îâñå íåò, - ïðßìî îòâåòèëà îíà. - ‚û ñàìè âñå îáúßñíèëè,  è  î÷åíü
õîðîøî. Ÿ âûáðàëà âàñ, ïîòîìó ÷òî äóìàëà, ÷òî âû  ïîéìåòå,  õîòß  ñ÷èòàëà,
÷òî âû ïîéìåòå ñêîðåå. Ÿ áûëà çíàêîìà ñ âàìè. Ÿ çíàëà, ÷òî  âû  íå  ëþáèòå
ðîáîòîâ è ïîýòîìó ó âàñ íå áóäåò îòíîñèòåëüíî íèõ èëëþçèé. ˆç âàøåãî äåëà,
êîòîðîå ß ïðîñìîòðåëà  ïåðåä  âàøèì  íàçíà÷åíèåì,  ß  óçíàëà.  ÷òî  âû  íå
îäîáðßåòå  ýêñïåðèìåíò  ñ  ïîñûëêîé  ðîáîòà  â   ãèïåðïðîñòðàíñòâî.   ‚àøè
íà÷àëüíèêè ñòàâèëè âàì ýòî â âèíó, íî ß ïîäóìàëà, ÷òî  ýòî  ïóíêò  â  âàøó
ïîëüçó.
     - Ž ÷åì ýòî âû, äîêòîð, åñëè ïðîñòèòå ìíå ìîþ ðåçêîñòü?
     - „åëî â òîì, ÷òî âû ïîíèìàëè: ðîáîòó íåëüçß  äàâàòü  ýòî  ïîðó÷åíèå.
Šàê âû ñêàçàëè? åñïîñîáíîñòü ðîáîòà äîëæíà  áûòü  êîìïåíñèðîâàíà  óìîì  è
èçîáðåòàòåëüíîñòüþ ÷åëîâåêà. ‘îâåðøåííî âåðíî, ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñîâåðøåííî
âåðíî. îáîòû íå îáëàäàþò èçîáðåòàòåëüíîñòüþ. ˆõ ìîçã îãðàíè÷åí, îí  ìîæåò
áûòü ðàññ÷èòàí äî ïðåäåëà. ‚ ñóùíîñòè, â ýòîì è çàêëþ÷àåòñß ìîß ðàáîòà.
     - …ñëè ðîáîòó äàí ïðèêàç, òî÷íûé ïðèêàç, îí åãî âûïîëíèò. …ñëè ïðèêàç
íåòî÷åí, ðîáîò íå ìîæåò èñïðàâèòü ñâîè  îøèáêè  áåç  äàëüíåéøèõ  ïðèêàçîâ.
àçâå íå ýòî ïðîèçîøëî íà êîðàáëå? Šàê ìîæíî  ïîñûëàòü  ðîáîòà  íà  ïîèñêè
íåïîëàäîê â ìåõàíèçìå, åñëè ìû íå ìîæåì äàòü òî÷íûé  ïðèêàç:  ìû  ñàìè  íå
çíàåì, ÷òî èñêàòü. "àéäèòå íåèñïðàâíîñòü", - òàêîé ïðèêàç íåëüçß îòäàâàòü
ðîáîòó, òîëüêî ÷åëîâåêó. —åëîâå÷åñêèé ìîçã,  ïîêà  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå
ïîääàåòñß ðàñ÷åòàì.
     ëåéê íåîæèäàííî ñåë è ñ îò÷àßíèåì  ïîñìîòðåë  íà  ðîáîïñèõîëîãà.  …å
ñëîâà ïðîíèêëè â ñàìóþ ãëóáèíó åãî ñîçíàíèß, ïðîðâàëè  ïåëåíó  ýìîöèé.  Ží
îáíàðóæèë, ÷òî íå ìîæåò ñïîðèòü ñ íåé. •óæå òîãî,  ïðåä÷óâñòâèå  ïîðàæåíèß
îõâàòèëî åãî.
     Ží ïðîáîðìîòàë:
     - ‚û ìîãëè áû ñêàçàòü ìíå îá ýòîì äî îòëåòà.
     -  Œîãëà,  -  ñîãëàñèëàñü  äîêòîð  Šýëâèí,  -  íî  ß  çàìåòèëà   âàøå
åñòåñòâåííîå áåñïîêîéñòâî çà ñâîé ðàññóäîê. òî áåñïîêîéñòâî ìîãëî ñíèçèòü
âàøó ýôôåêòèâíîñòü èññëåäîâàòåëß, è ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ëó÷øå  áóäåò,
åñëè âû ñî÷òåòå  ìîèì  åäèíñòâåííûì  ïîáóäèòåëüíûì  ìîòèâîì  íåîáõîäèìîñòü
ñáåðå÷ü ðîáîòà. Ÿ ðåøèëà, ÷òî ýòî  ðàññåðäèò  âàñ,  à  ãíåâ,  ìîé  äîðîãîé
äîêòîð ëåéê, èíîãäà î÷åíü ïîëåçíàß ýìîöèß.  àññåðæåííûé  ÷åëîâåê  ìåíüøå
áîèòñß. ˆ âñå î÷åíü õîðîøî ñðàáîòàëî, ìíå êàæåòñß. - Žíà ñëîæèëà  ðóêè  íà
êîëåíßõ, è íà ëèöå åå ïîßâèëîñü âïåðâûå â æèçíè áëèçêîå ïîäîáèå óëûáêè.
     ëåéê ñêàçàë:
     - —òîá ß ïðîâàëèëñß!
     ‘üþçàí Šýëâèí ïðîäîëæàëà:
     - îñëóøàéòå ìîåãî ñîâåòà, âåðíèòåñü ê  ñâîåé  ðàáîòå,  ïðèìèòå  ñâîé
ñòàòóñ ãåðîß è ðàññêàæèòå ñâîåìó äðóãó-ðåïîðòåðó  âñå  ïîäðîáíîñòè  ñâîåãî
ãåðîè÷åñêîãî ïîñòóïêà. óñòü ýòî è áóäåò òîé áîëüøîé íîâîñòüþ, êîòîðóþ  âû
åìó îáåùàëè.
     Œåäëåííî, íåîõîòíî ëåéê êèâíóë.
     ˜ëîññ îáëåã÷åííî âçäîõíóë, Šàëëíåð øèðîêî  óëûáíóëñß.  Žíè  ïðîòßíóëè
ðóêè. ‡à âñå âðåìß, ïîêà ãîâîðèëà ‘üþçàí Šýëâèí, îíè ìîë÷àëè. „à è  ñåé÷àñ
íå ñòàëè ãîâîðèòü.
     ëåéê ñäåðæàííî ïîæàë èì ðóêè.
     - ‚àøå ó÷àñòèå, äîêòîð Šýëâèí, äîëæíî áûòü îñâåùåíî â ïðåññå.
     ‘üþçàí Šýëâèí õîëîäíî îòâåòèëà:
     - å áóäüòå äóðàêîì, ìîëîäîé ÷åëîâåê. òî ìîß ðàáîòà.