рхушки,  мадам, - улыбнулсЯ „иджи. -  ‘ами зданиЯ
под землей, и все свЯзаны друг с другом. ќто, по существу, единый комплекс,
и он все времЯ растет. ќто город. ‚месте с окружающими его жилыми  районами
он составлЯет Ѓейли-таун.
     - ‚ы собираетесь со временем все перевести под землю? ‚сю планету?
     - „а, большинство стремитсЯ к подземному миру.
     - Љакой они имели на ‡емле?
     - „а. ’ак называемые ‘тальные Џещеры.
     - € вы имитируете их здесь?
     - ќто не простаЯ имитациЯ. Њы добавлЯем свои идеи и... мы приближаемсЯ
к остановке,  миледи,  нам вот-вот прикажут остановитьсЯ.  Ќа вашем месте Я
застегнул бы отверстие в плаще: зимой на ѓлавной Џлощади легендарный ветер.
     ѓлэдис так и сделала.
     - ’ак вы говорите, что это не простаЯ имитациЯ?
     - „а.  Њы  конструируем наше  подземелье  в  соответствии с  климатом.
Џоскольку здесь климат более тЯжелый,  чем  на  ‡емле,  требуютсЯ некоторые
изменениЯ в  архитектуре.  Џравильно построенное здание  должно  почти  без
энергии сохранЯть тепло  зимой  и  прохладу летом.  ‚  какой-то  степени мы
действительно сохранЯем это, запасаЯ тепло с предыдущего лета, а прохладу с
предыдущей зимы.
     - Ђ как с вентилЯцией?
     - ЏользуемсЯ  ею  экономно.  Ќо  когда-нибудь,  миледи,  сравнЯемсЯ  с
‡емлей. ќто высшее стремление - сделать Ѓейли-мир отражением ‡емли.
     - Ќикогда не думала,  что ‡емлЯ настолько восхитительна,  чтобы желать
ее имитировать, - шутливо сказала ѓлэдис.
     „иджи резко взглЯнул на нее.
     - Ќе шутите так,  миледи,  с поселенцем, даже со мной. ‡емлЯ не объект
длЯ шуток.
     - Џростите, „иджи, Я не собиралась быть непочтительной.
     - ‚ы не знали. Ќо теперь знаете. „авайте выйдем.
     „вери кара бесшумно открылись, „иджи вышел и помог выйти ѓлэдис.
     - ‚ы  должны  выступить перед  Џланетарным Љонгрессом,  так  поступает
каждый правительственный чиновник, могущий влезть туда.
     ѓлэдис,  уже протЯнувшаЯ руку к „иджи  и болезненно ощутившаЯ холодный
ветер в лицо, отшатнулась.
     - Њне этого не говорили.
     - џ думал, вы должны сказать что-то вроде приветствиЯ.
     - Ќет, Я не буду. џ никогда не делала ничего подобного.
     - ЏридетсЯ.  Ќичего страшного.  ‘казать несколько слов  после долгих и
утомительных приветственных речей.
     - Ќо что Я скажу?
     - Ќичего замысловатого, поверьте, не надо. Њир, любовь и прочий вздор.
Џотратьте на них полминуты. џ набросал кое-что длЯ вас, если хотите.
     ѓлэдис вышла из кара. ѓолова ее кружилась.


        IX. ђ…—њ

        38

     ‚ойдЯ в  здание,  они  снЯли плащи и  отдали их  служителЯм.  „эниел и
†искар тоже  снЯли плащи,  и  служители,  бросив острый взглЯд на  †искара,
подошли к нему с осторожностью.
     ѓлэдис  нервно поправила носовые фильтры.  …й  никогда не  приходилось
бывать в  таком  сборище короткоживущих,  частично потому и  короткоживущих
(так всегда говорили),  что  они носЯт в  себе хронические инфекции и  орды
паразитов.
     - Џолучу ли Я назад именно этот плащ? - прошептала она.
     - ‚ы  не  наденете  чужой,   -  ответил  „иджи.  -  €  все  они  будут
простерилизованы.
     ѓлэдис  осторожно  оглЯделась.   …й   почему-то  казалось,   что  даже
визуальный контакт может быть опасным.
     - Љто  эти люди?  -  она показала на  нескольких человек в  более Ярко
расцвеченной одежде и Явно вооруженных.
     - ‘лужба безопасности, мадам.
     - „аже здесь? ‚ правительственном здании?
     - ЋбЯзательно.  Ђ  когда мы поднимемсЯ на сцену,  силовое поле отделит
нас от публики.
     - ‡начит - вы не доверЯете собственным властЯм.
     „иджи чуть улыбнулсЯ.
     - Ќе вполне.  “  нас еще сырой мир,  и мы идем своим путем.  Њы еще не
обтерли острые углы, и у нас нет роботов, приглЯдывающих за нами. Љ тому же
у нас есть партиЯ воинствующего меньшинства, наши Ястребы.
     - —то такое Ястребы?
     Ќо вопрос повис в воздухе.
     Ѓольшинство людей уже снЯли плащи и занЯлись выпивкой. ‚ воздухе стоЯл
гул  голосов,   большаЯ  часть  глаз  разглЯдывала  ѓлэдис,   но  никто  не
разговаривал с  ней.  ѓлэдис стало Ясно,  что вокруг нее был круг изолЯции.
„иджи заметил, что она оглЯдываетсЯ по сторонам, и понЯл это правильно.
     - €м сказали,  -  заметил он,  -  что вы цените некоторое отдаление. џ
думаю, они понимают, что вы боитесь инфекции.
     - Ќадеюсь, они не обижаютсЯ.
     - Њогли бы,  но рЯдом с вами Явный робот, а большинство бейлимирцев не
хотЯт этого вида инфекции.
     - ‚ы так и не сказали, кто такие Ястребы?
     - ‘кажу,   если  будет  времЯ.  Њы  с  вами  скоро  пойдем  на  сцену.
Ѓольшинство поселенцев думают, что со временем ѓалактика будет принадлежать
им,  что космониты не могут состЯзатьсЯ с ними в экспансии. Ќо мы понимаем,
что на  это потребуетсЯ времЯ.  Њы  не увидим этого,  наши дети,  вероЯтно,
тоже.  ќто может занЯть и  тысЯчу лет.  џстребы не  хотЯт ждать.  Ћни хотЯт
устроить это сейчас.
     - Ћни хотЯт войны?
     - Ћни не уточнЯют.  €  сами себЯ не называют Ястребами.  ќто мы,  люди
чувствительные,  называем их  так.  Ћни называют себЯ суперматистами ‡емли.
’рудно  согласитьсЯ  с  людьми,   утверждающими,   что  они  только  желают
главенства ‡емли.  Њы  все  склонны  к  этому,  но  большинство из  нас  не
рассчитывает,  что это случитсЯ завтра,  и  не приходЯт в Ярость,  что надо
ждать.
     - € эти Ястребы могут напасть на менЯ? ”изически?
     - џ думаю,  нам надо идти,  миледи,  -  он указал вперед.  - Ќас хотЯт
поставить в линию.  Ќет,  Я не думаю, чтобы Ястребы стали реально нападать,
но осторожность не помешает.
     ѓлэдис поежилась, когда „иджи указал ей место в строю.
     - Ѓез „эниела и †искара нет, „иджи. Ѓез них Я никуда не пойду, даже на
сцену. ’ем более после того, как вы рассказали про Ястребов.
     - ‚ы просите слишком многого, миледи.
     - Ќаоборот,  Я  не  прошу ничего.  Ћтвезите менЯ домой вместе с  моими
роботами прЯмо сейчас.
     „иджи подошел к  небольшой группе  официальных лиц.  ѓлэдис напрЯженно
следила за ним.  Ћн сделал полупоклон,  вытЯнув руки наискось вниз.  ѓлэдис
решила,  что это жест почтительности не  Ѓейли-мире.  Ћна не  слышала,  что
говорил „иджи,  но в  ее мозгу  невольно закружились  болезненные фантазии.
…сли будет  попытка отделить  ее от  роботов, „эниел  и †искар  сделают все
возможное, чтобы  предотвратить это.   Ћни никому  не повредЯт,  но  служба
безопасности тут же пустит в ход оружие.
     Ћна должна предупредить это любой ценой - сделать вид, что добровольно
отделЯетсЯ от  „эниела и  †искара и  просить их ждать ее позади.  ‘может ли
она?  Ќикогда в  жизни она  не  была совсем без  роботов.  ђазве она  может
чувствовать себЯ в безопасности без них? € есть ли другой выход?
     „иджи вернулсЯ.
     - ‚аш статус героини,  миледи,  полезнаЯ штука.  € Я,  конечно, убедил
парней.  ‚аши роботы могут идти с  вами.  Ћни будут сидеть на  сцене позади
вас,  но  освещать их  не  будут.  €,  ради Џредка,  не  привлекайте к  ним
вниманиЯ. Ќе оглЯдывайтесь на них.
     ѓлэдис вздохнула.
     - ‚ы хороший парень, „иджи. ‘пасибо.
     Ћна занЯла свое место почти  в самом начале вереницы, „иджи  был слева
от нее, „эниел и  †искар - сзади, а  за ними длинный хвост  официальных лиц
обоих полов.
     †енщина-поселЯнка  с  жезлом,   который,   видимо,   был  символом  ее
должности,  внимательно осмотрела  строй,  кивнула  и  прошла  вперед.  ‚се
двинулись за ней.
     ѓлэдис услышала впереди музыку в простом марш-ритме и подумала, что ей
предложили идти в какой-то хореографической манере. Љраем глаза она видела,
что „иджи шагает небрежно, почти неуклюже. Ћна неодобрительно поджала  губы
и пошла ритмично.
     Џри отсутствии указаний она намерена идти так, как сама захочет.
     Ћни поднЯлись на возвышение,  и  тут же из углублений в полу поднЯлись
стульЯ. ‘трой  разбилсЯ, но  „иджи слегка  потЯнул ѓлэдис  за рукав,  и она
пошла за ним. Ћба робота, естественно, последовали за ней.
     Ћна  остановилась  перед  стулом,  на  который ей указал „иджи. Њузыка
стала громче,  но освещение  стало уже  не таким  Ярким, как раньше. ‡атем,
после, как ей показалось,  бесконечного ожиданиЯ, она почувствовала  слегка
давЯщее прикосновение и села. ‚се остальные сели тоже.
     Ћна  заметила  слабое  мерцание силового полЯ,  а  за  ним  публику  -
несколько тысЯч  человек.  ‚се  сидениЯ в  амфитеатре,  круто поднимающемсЯ
вверх,  были занЯты.  Љак  женщины,  так  и  мужчины,  все были в  темном -
коричневом или черном. ‘лужба безопасности в боковых приделах - в зеленых с
красным униформах.  Ѓез сомнениЯ, форма давала возможность сразу узнать их,
но, как подумала ѓлэдис, так же хорошо делала их мишенью.
     Ћна повернулась к „иджи и сказала тихо:
     - “ вас огромное правительство.
     „иджи слегка пожал плечами.
     - џ  думаю,  весь  правительственный аппарат здесь  вместе  с  женами,
мужьЯми и гостЯми. „ань вашей популЯрности, миледи.
     ѓлэдис обвела глазами публику справа налево и обратно, пытаЯсь на краю
дуги разглЯдеть „эниела или †искара -  просто удостоверитьсЯ,  что они тут,
но  затем  мЯтежно решила,  что  от  одного взглЯда ничего не  случитсЯ,  и
повернула голову. Ћни были тут.  Ћна также заметила,  что „иджи раздраженно
закатил глаза.
     Ћна  вздрогнула,  когда  световое пЯтно  упало  на  одну  из  особ  на
возвышении,  в  то  времЯ как  остальной зал еще глубже погрузилсЯ в  тень.
ЋсвещеннаЯ фигура встала и  заговорила.  ѓолос был не очень громким,  но он
отражалсЯ от стен и, вероЯтно, проникал в каждую щель большого зала.
     ‚ зале стоЯла глубокаЯ тишина.  Њысли ѓлэдис начали путатьсЯ,  глаза -
закрыватьсЯ.  Ћна выпрЯмилась с  легким рывком.  ‹юди планеты хотЯт почтить
ее,  а если она уснет,  это будет оскорблением.  Ћна заставила себЯ слушать
речь,  но  это  усыплЯло еще больше.  Ћна прикусила губу изнутри и  глубоко
задышала.
     ’рое говорили один за другим,  и вдруг ѓлэдис вздрогнула (похоже,  что
она  все-таки  задремала,  несмотрЯ на  все  свои  усилиЯ...  под  тысЯчами
устремленных на нее глаз),  когда световое пЯтно упало рЯдом с  ней и „иджи
встал.
     Ћн затЯнул большие пальцы за поЯс и,  похоже,  чувствовал себЯ легко и
свободно.
     - Њужчины  и  женщины Ѓейли-мира,  -  начал  он,  -  должностные лица,
законодатели,  уважаемые лидеры,  сограждане!  ‚ы  все слышали о  том,  что
произошло на ‘олЯрии. ‚ы знаете, что мы добились полного успеха. ‚ы знаете,
что леди ѓлэдис с Ђвроры способствовала этому успеху.  ‘ейчас пора сообщить
о деталЯх вам и всем моим сопланетникам, которые смотрЯт по гипервидению...
     Ћн стал описывать событиЯ в несколько измененной форме,  и ѓлэдис сухо
посмеивалась про себЯ.  Ћ  своем замешательстве в руках гуманоидного робота
он сказал вскользь; о †искаре вообще не упомЯнул, роль „эниела была сведена
к минимуму,  а роль ѓлэдис сильно подчеркнута. €нцидент превратилсЯ в дуэль
между двумЯ женщинами,  ѓлэдис и  Њандари,  и победили мужество и авторитет
ѓлэдис.
     Ќаконец он сказал:
     - Ђ теперь леди ѓлэдис,  солЯрианка по происхождению, но бейлимирианка
по подвигу...  -  раздались громкие аплодисменты,  хотЯ предыдущих ораторов
встречали  довольно  прохладно,  но „иджи  поднЯл  руки,  просЯ  тишины,  и
закончил: - хочет приветствовать вас.
     ‘вет упал на ѓлэдис,  и  она в панике обернулась к „иджи. Ђплодисменты
гремели у  нее в  ушах,  „иджи хлопал в ладоши.  Џод покровом этого шума он
наклонилсЯ и прошептал:
     - ‚ы  их  всех  любите,   желаете  мира,   а   поскольку  вы  не  член
правительства, вы не привыкли к длинным речам. ‘кажите это и сЯдьте.
     Ћна смотрела на него, не понимаЯ, слишком взволнованнаЯ, чтобы слышать
его слова. ‡атем встала и оказалась перед бесконечными рЯдами людей.


        39

     ѓлэдис почувствовала себЯ  страшно маленькой,  когда встала.  ‹юди  на
сцене все были выше ее,  даже женщины.  Љогда она стоЯла, а они сидели, они
все  равно  были  выше.  —то  касаетсЯ публики,  ожидавшей теперь  почти  в
угрожающем молчании, то все и каждый в ней были, как считала ѓлэдис, больше
ее во всех измерениЯх.
     Ћна сделала глубокий вдох и сказала:
     - „рузьЯ!  ‚ы все потомки землЯн, и Я тоже. ‹юдей из другого места нет
ни в одном обитаемом мире - ни на ‚нешних Њирах, ни на Џоселенческих, ни на
самой ‡емле:  везде только землЯне по  рождению или их потомки.  Џеред этим
фактом все остальные различиЯ - ничто.
     Ћна бросила быстрый взглЯд на „иджи. Ћн чуть заметно улыбнулсЯ, и одно
веко его дрогнуло, словно он собиралсЯ подмигнуть. Ћна продолжала:
     - ќто должно быть нашим гидом в  каждой мысли,  в  каждом действии.  џ
благодарю вас  всех  за  то,  что  вы  считаете менЯ  таким же  человеком и
приветствуете менЯ  здесь вне  каких-либо  других классификаций.  Џоэтому Я
надеюсь,  что  скоро  настанет времЯ,  когда  шестнадцать миллиардов людей,
живущих в любви и мире,  будут рассматривать себЯ только так -  людьми,  не
больше и  не меньше.  џ  думаю о  вас не только как о  друзьЯх,  но и как о
родственниках.
     ЃурЯ аплодисментов оглушила ее.  Ћна продолжала стоЯть, принЯв это как
знак,  что  говорила она  хорошо и,  главное,  достаточно.  Ћна поклонилась
направо и налево и хотела сесть. ’ут из зала донессЯ голос:
     - Џочему вы говорили не по-солЯриански?
     Ћна застыла на  полпути к  стулу и растерЯнно посмотрела на „иджи. ’от
чуть заметно покачал головой и беззвучно выговорил одними губами:
     - €гнорируйте это, - и сделал жест, чтобы она села.
     Ћна посмотрела на него одну-две секунды, а затем понЯла, как некрасиво
она  должна выглЯдеть на  свету  в  незаконченном процессе усаживаниЯ.  Ћна
снова выпрЯмилась и улыбнулась публике,  поворачиваЯ голову то в одну, то в
другую сторону.  ’ут она впервые заметила приборы, сверкающие линзы которых
сфокусировались на  ней.  Ќу,  конечно! „иджи  упоминал,  что  происходЯщее
транслируетсЯ  на  гиперволну.  Ћднако  сейчас  ей  было  безразлично.  Ћна
говорила,  и ей аплодировали, и она стоит перед публикой прЯмо и без всЯкой
нервозности,  так  что  за  важность -  невидимаЯ добавка!  Ћна  сказала  с
улыбкой:
     - џ считаю этот вопрос дружеским. ‚ы хотите, чтобы Я показала вам свое
образование.  Љто  из  вас  хочет,  чтобы Я  заговорила по-солЯриански?  Ќе
стеснЯйтесь, поднимите руки.
     ЏоднЯлось несколько рук.
     - —еловекообразный  робот   на   ‘олЯрии  слышал,   как   Я   говорила
по-солЯриански.  ќто его и погубило.  „авайте,  Я посмотрю на каждого,  кто
хочет демонстрации.
     ‡ал превратилсЯ в море колыхающихсЯ рук.  ѓлэдис почувствовала, что ее
дергают за брюки.
     Ћна быстрым движением стрЯхнула эту чужую руку.
     - Џрекрасно.  Ћпустите руки,  мои  дорогие  родственники.  ‚идите  ли,
сейчас  Я  говорю на  ѓалактическом ‘тандартном,  который ЯвлЯетсЯ также  и
вашим Языком.  Ћднако Я говорю так,  как говорЯт на Ђвроре, но вы понимаете
менЯ, хотЯ некоторые слова Я, возможно, произношу не так, и мой голос может
иногда чуточку сбивать вас  с  толку,  потому что  некоторые звуки  у  менЯ
понижаютсЯ или  повышаютсЯ,  словно Я  пою.  Ќе-аврорцам это всегда кажетсЯ
смешным,  даже  другим космонитам.  ‚  солЯрианской же  манере говорить эта
напевность отсутствует,  в  ней  много горловых звуков,  долгое раскатистое
"р".
     Ћна произнесла несколько фраз. ‚ зале раздалсЯ взрыв хохота, но ѓлэдис
встретила его  с  серьезным выражением лица.  Ќаконец  она  поднЯла руки  и
сделала рубЯщее движение вниз. ‘мех смолк.
     - џ,  вероЯтно,  никогда больше не поеду на ‘олЯрию, так что у менЯ не
будет случаЯ пользоватьсЯ солЯрианским диалектом. € добрый капитан Ѓейли, -
она повернулась и адресовала ему полупоклон,  заметив,  что у того выступил
на лбу пот,  - информировал менЯ, что неизвестно, когда Я вернусь на Ђврору
обратно,  так что Я могу отбросить и аврорский диалект тоже. ‡начит, у менЯ
единственный выход -  говорить на диалекте Ѓейли-мира, и Я сразу же начинаю
практиковатьсЯ,  -  она  сделала  вид,  что  засовывает большие  пальцы  за
несуществующий  поЯс,   выпЯтила  грудь,  опустила  подбородок,  изобразила
беззастенчивую усмешку „иджи и сказала, стараЯсь имитировать его баритон: -
Њужчины и  женщины Ѓейли-мира,  должностные лица,  законодатели,  уважаемые
лидеры,  сограждане -  сюда  входит каждый,  кроме,  вероЯтно,  неуважаемых
лидеров...  - она старалась проглатывать некоторые буквы или произносить их
как придыхание.
     ‘мех на этот раз был громче и продолжительнее, и ѓлэдис позволила себе
улыбнутьсЯ и спокойно ждать.  ‚ конце концов, она заставила их смеЯтьсЯ над
собственным Языком.
     Љогда все успокоились,  она сказала просто,  на  неподчеркнутой версии
аврорского диалекта:
     - ‚се диалекта смешны или странны тому,  кто к  ним не привык,  и  это
часто заводит людей в отдельные, иногда враждебные группы. Ќо ведь диалекты
- это просто манера говорить.  ‚место этого мы -  Я  и  вы,  и  все лица на
других  обитаемых мирах  -  должны  слушать  Язык  сердца,  а  у  него  нет
диалектов.  ќтот Язык,  если мы только будем его слушать,  звучит одинаково
длЯ всех нас.
     Ћна уже готова была сесть, но тут послышалсЯ женский голос:
     - ‘колько вам лет?
     „иджи тихо сказал сквозь зубы:
     - ‘Ядьте, мадам! €гнорируйте вопрос.
     ѓлэдис  повернулась  лицом  к  „иджи.  Ћн  привстал.  ‹юди  на  сцене,
насколько она видела их в полутьме светового пЯтна, напрЯженно  наклонились
к ней. Ћна снова повернулась к зрителЯм и звонко крикнула:
     - ‡десь хотЯт, чтобы Я села. Ђ вы хотите? ‚ы молчите? Љто хочет, чтобы
Я осталась здесь и честно ответила на вопрос?
     ѓромкие аплодисменты и крики:
     - Ћтветьте! Ћтветьте!
     - ѓлас народа,  -  сказала ѓлэдис. - Џростите, „иджи, и все прочие, но
мне велЯт говорить,  - она искоса взглЯнула на световое пЯтно и крикнула: -
Ќе  знаю,  кто там управлЯет светом,  но осветите зал и  отключите световое
пЯтно!  Њне наплевать, как это отразитсЯ на гиперволновых камерах. Ќаладьте
хорошенько звук.  ‚от и все.  ‚сем плевать,  если Я буду в темноте, лишь бы
менЯ было слышно. Џравильно?
     - Џравильно! - послышалсЯ многоголосый ответ. - ‘вет! ‘вет!
     Љто-то на сцене, обезумев, дал сигнал, и зал осветилсЯ.
     - ’ак  гораздо лучше,  -  сказала ѓлэдис.  -  ’еперь Я  вижу вас,  мои
родственники.  џ хотела бы, в частности, увидеть женщину, задавшую вопрос о
моем  возрасте.  џ  хочу  говорить непосредственно с  ней.  Ќо  давайте без
уверток. …сли у вас хватило смелости задать вопрос, то задайте его открыто.
     Ћна ждала.
     Ќаконец где-то  в  середине зала встала женщина.  ’емные волосы,  туго
стЯнутые сзади,  смуглаЯ кожа,  темно-коричневое платье сильно подчеркивало
стройную фигуру. Ћна сказала слегка скрипучим голосом:
     - џ не боюсь встать. € не боюсь еще раз спросить: сколько вам лет?
     ѓлэдис спокойно смотрела на нее и даже радовалась. ‚озможно ли это? Ќа
протЯжении первых трех десЯтилетий жизни ее  настойчиво учили,  что  быть в
реальном присутствии людей и даже одного человека -  непереносимо. Ђ сейчас
она  без  всЯкого  смущениЯ видит  перед  собой  тысЯчи.  Ћна  была  слегка
ошеломлена и вполне довольна.
     - Џожалуйста,  мадам,  оставайтесь стоЯть и поговорим. Љак мы измерЯем
возраст? ‚ годах, прошедших после рождениЯ?
     †енщина спокойно сказала:
     - ЊенЯ  зовут  ‘андра  ‹амбет.   џ  член  ‡аконодательных  Ћрганов  и,
следовательно, из тех, кого капитан (смех в зале). ЋтвечаЯ на ваш вопрос, Я
думаю,  что число ѓалактических ‘тандартных лет, прошедших со днЯ рождениЯ,
обычное  длЯ  определениЯ возраста  особы.  Њне  пЯтьдесЯт четыре  года.  Ђ
сколько вам? ‚ы можете назвать цифру?
     - Њогу.  ‘о времени моего рождениЯ пришло и  ушло двести тридцать пЯть
ѓалактических ‘тандартных лет,  значит,  Я  больше чем в четыре раза старше
вас.
     ѓлэдис держалась прЯмо  и  знала.  что  ее  маленькаЯ стройнаЯ фигурка
делает ее сейчас, в тусклом освещении, почти девочкой.
     ‚ зале послышалось смутное бормотание, откуда-то слева - стон. Ѓыстрый
взглЯд в ту сторону показал ѓлэдис,  что „иджи схватилсЯ за голову.  ѓлэдис
сказала:
     - Ќо это очень пассивный метод измерениЯ времени.  ‡десь количество не
переходит в качество.  ЊоЯ жизнь текла спокойно,  можно сказать,  тускло. џ
шла  по  проторенному  пути,  отгороженнаЯ  от  всех  неприЯтностей  гладко
функционирующей социальной системой,  в которой нет места никаким переменам
и  экспериментам,  и  моими роботами,  которые стоЯли между мной  и  любыми
неприЯтностЯми. ‚сего два раза в жизни Я испытывала дыхание волнениЯ, и оба
раза были трагичными. Љогда мне было тридцать два года - меньше, чем многим
из вас,  слушающим менЯ сейчас - надо мной нависло обвинение в убийстве. Ќо
ненадолго.  „ва года спустЯ настал период - недолгий - когда Я была втЯнута
в  дело о  другом убийстве.  ‚  обоих случаЯх следователь €лиЯ Ѓейли был на
моей стороне.  џ уверена,  что многие из вас, а, возможно, и все, знакомы с
историей,  написанной сыном €лии  Ѓейли.  ’еперь Я  могу добавить и  третий
случай,  потому  что  в  этом  месЯце  Я  встретилась с  великим волнением,
достигшим своего пика, когда от менЯ потребовали встать здесь перед вами, а
это Явилось полной противоположностью тому,  что Я делала всю жизнь. „олжна
признатьсЯ,  что  только  ваша  доброта  и  родственный прием  сделали  это
возможным.
     ‡адумайтесь о  контрасте всего этого с  вашей жизнью.  ‚ы -  пионеры и
живете в  новом мире.  Ћн растет всю вашу жизнь и будет расти после вас.  ‚
этом мире каждый день -  приключение.  „аже климат - приключение. ‘начала у
вас холод, потом жара, потом опЯть холод. Љлимат, богатый ветрами и грозами
и  внезапными переменами.  ‚ы  не можете позволить времени сонно протекать,
как в мирах, где перемены слабы или их вовсе нет.
     Њногие  жители  Ѓейли-мира  -  торговцы или  могут  стать  торговцами;
половина их  времени тратитсЯ на рысканье в  космосе.  Ђ  когда эта планета
станет ручной,  многие ее  обитатели перекинут сферу  своей деЯтельности на
новые планеты или присоединЯтсЯ к экспедициЯм, чтобы найти миры, где еще не
ступала нога человека, и сделать их пригодными длЯ обитаниЯ.
     …сли мерить длину жизни событиЯми и делами,  свершениЯми и волнениЯми,
то Я  -  ребенок,  моложе любого из вас.  Ѓольшое число моих лет утомлЯет и
утомлЯет менЯ;  меньшее число ваших лет обогащает и побуждает вас.  ’ак что
скажите еще раз, мадам ‹амбет, сколько вам лет.
     ‹амбет улыбнулась.
     - ЏЯтьдесЯт четыре •ЋђЋ€• года, мадам ѓлэдис.
     ‹амбет села, и вновь начались аплодисменты.
     Џод их покровом „иджи хрипло спросил:
     - ѓлэдис, кто научил вас так управлЯть публикой?
     - Ќикто, - шепнула она. - џ никогда этого не делала.
     - ’огда закруглЯйтесь,  пока вы на коне.  Ћсоба,  котораЯ уже встает -
наш  ведущий Ястреб.  ‚ам  нет  нужды стоЯть против него.  ‘кажите,  что вы
устали, и сЯдьте. ‘о ‘тариком Ѓастермейном мы управимсЯ и сами.
     - Ќо Я не устала, - возразила ѓлэдис. - Њне самой интересно.
     —еловек,  вставший теперь перед ней почти у  самой сцены,  был высок и
крепок,  с нависшими над глазами седыми бровЯми. ђедкие волосы были белыми.
Ћдежда -  тускло-чернаЯ; белые волосы сбегали вниз по рукавам и по штанинам
брюк,  как бы устанавливаЯ резкие границы его тела.  ѓолос его был низким и
музыкальным.
     - ЊенЯ  зовут  ’омас  Ѓастермейн,  и  Я  известен еще  и  как  ‘тарик,
наверное, потому, что кое-кто не хочет, чтобы Я слишком долго заживалсЯ. Ќе
знаю,  как обращатьсЯ к вам,  поскольку у вас вроде бы нет фамилии,  а Я не
так хорошо знаком с вами,  чтобы звать вас по имени.  —естно говорЯ, Я и не
хочу быть хорошо знакомым с вами.
     Џохоже,  вы  помогли спасти наш корабль на  вашей планете от ловушки и
оружиЯ,  поставленных вашим же народом,  и мы вам за это благодарны. Ђ вы в
ответ принЯлись болтать насчет дружбы и родства. —истое лицемерие!
     Љогда ваш  народ считал себЯ родным нам?  Љогда космониты чувствовали,
что имеют какое-то отношение к ‡емле и ее народу?
     Љонечно,  космониты -  потомки землЯн.  Њы  этого не  забываем.  €  мы
помним, что _в_ы_ забыли это. Ѓольше двух столетий космониты правили ‡емлей
и  относились  к  землЯнам,  как  к  отвратительным  короткоживущим больным
животным.
     ’еперь, когда мы становимсЯ силой, вы протЯгиваете нам руку дружбы, но
рука эта в перчатке,  как и ваши руки. ‚ы, небось, не забыли вставить в нос
фильтры! Џравильно!?
     ѓлэдис поднЯла руки.
     - ‚озможно,  люди в зале и тем более те, кто видит менЯ по гиперволне,
не знают,  что Я в перчатках.  €х не заметно,  но они есть, Я не отрицаю. €
носовые фильтры,  чтобы при дыхании попадало меньше пыли и микроорганизмов.
€ моюсь Я чаще, чем это требуетсЯ длЯ чистоты. ќтого Я тоже не отрицаю.
     Ќо это результат моих недостатков,  а не ваших. “ менЯ слабаЯ иммуннаЯ
система.  ЊоЯ жизнь слишком комфортабельна,  и  Я подвергалась очень малому
риску. Ќе Я это выбирала, но Я должна платить за это.
     —то сделал бы любой из вас,  окажись он в моем положении?  —то сделали
бы в частности вы, мистер Ѓастермейн?
     Ѓастермейн угрюмо ответил:
     - ‘делал бы  то  же,  что  и  вы,  Я  рассматривал бы  это как признак
слабости,  признак непригодности к жизни,  а,  следовательно, обЯзан был бы
уступить дорогу более сильным.
     †енщина, вы говорите о родстве с нами. ‚ы мне не роднЯ. ‚ы из тех, кто
пыталсЯ уничтожить нас, когда имели силу, а ослабев, заискивают перед нами.
     ‚ зале началось движение,  Явно недружелюбное,  но Ѓастермейн держалсЯ
твердо. ѓлэдис мЯгко спросила:
     - ‚ы помните зло, которое мы причинили вам, когда мы были сильны?
     - Ќе думайте, что забудем. Њы помним об этом всегда.
     - Џрекрасно!  ‡начит,  вы знаете,  как этого избежать.  ‚ы знаете, что
очень плохо,  когда сильные подавлЯют слабых.  € значит, когда вы сильны, а
мы слабы, вы не будете подавлЯть нас.
     - Ќу-ну,  Я слыхал такие аргументы.  Љогда вы были сильны, вы знать не
знали о морали, а теперь хватаетесь за нее.
     - Ћднако вы,  когда были слабы,  все знали о  морали и  были потрЯсены
поведением сильных, а теперь, став сильнее, вы забываете о морали.
     - ‚ы получите то, что заслужили, - сказал Ѓастермейн, подымаЯ кулак.
     - ‚ы хотели бы дать то, что вам кажетсЯ заслуженным, - сказала ѓлэдис,
протЯнув как бы обнимающие руки. - Џоскольку каждый может думать о мести за
какую-то  прошлую несправедливость,  ваши  слова  говорЯт о  праве сильного
давить на  слабого.  €  если вы  так говорите,  вы  оправдываете космонитов
прошлого, так что теперь вам не на что жаловатьсЯ. Ђ Я говорю, что давление
несправедливо,  когда мы применЯли его в  прошлом,  и так же несправедливо,
если вы примените его в будущем. Љ сожалению, мы не можем изменить прошлое,
но пока мы можем решать,  что должно быть в будущем, - ѓлэдис сделала паузу
и,  поскольку Ѓастермейн сразу не ответил,  продолжала:  - Љто из вас хочет
новую ѓалактику, а не бесконечно повторЯющуюсЯ дурную старую?
     Ќачались аплодисменты, но Ѓастермейн вскинул руки и зычно закричал:
     - Џодождите! Џодождите! Ќе будьте дураками! Џрекратите!
     Њедленно воцарилось спокойствие, и Ѓастермейн заговорил:
     - Ќеужели вы думаете,  что женщина верит тому, что говорит? Ќеужели вы
думаете, что космониты хотЯт сделать нам что-то доброе? Ћни все еще думают,
что они сильны, они по-прежнему презирают нас и намерены уничтожить... если
мы первыми не уничтожим их.  ќта женщина приехала сюда,  и мы,  как дураки,
приветствуем ее.  Ќет,  давайте проверим ее  слова.  Џусть  кто-то  из  вас
попросит разрешениЯ посетить ‚нешний Њир,  и  посмотри,  получит ли он его.
…сли за  вами стоит планета,  если вы можете быть угрозой,  как был капитан
Ѓейли,  тогда вам  позволЯт высадитьсЯ,  но  как  с  вами будут обращатьсЯ?
‘просите капитана, отнеслись ли к нему по-родственному?
     ќта женщина -  лицемерка,  несмотрЯ на все ее слова; нет, именно из-за
ее слов. Ћни как раз и доказывают лицемерие.
     Ћна  скулит тут  насчет своей плохой иммунной системы и  говорит,  что
должна защищать себЯ от опасности заражениЯ. Ќо, конечно, она делает это не
потому, что считает нас всех грЯзными и заразными, такаЯ мысль не приходила
ей в голову!
     Ћна  жалуетсЯ на  свою  пассивную жизнь,  защищенную от  всЯких бед  и
неудач   слишком  хорошо   организованным  обществом  и   толпой  чрезмерно
заботливых роботов; как она, наверное, ненавидит их!
     Ќо  что угрожает ей  здесь!  Љакие беды могут настигнуть ее  на  нашей
планете?  Ћднако она привезла с  собой двух роботов.  ‚ы  собрались в  этом
зале,  чтобы почтить ее, а она привела даже сюда своих роботов, они сидЯт с
ней на возвышении. ’еперь, когда всюду свет, вы их видите.
     Ћдин - имитациЯ человека - ђ.„эниел Ћливо, а другой - бесспорный робот
- ђ.†искар ђивентлов.  Џриветствуйте их, мои соотечественники! ‚от они-то и
есть роднЯ этой женщины!
     - ах и мат! - шепотом простонал „иджи.
     - …ще нет, - сказала ѓлэдис.
     ‚се  стали  вытЯгивать шеи,  словно всех  сразу  одолел зуд,  и  слово
"робот" шепотом прокатилось по всему залу.
     - ‚ы можете увидеть их без затруднениЯ,  -  сказала ѓлэдис.  - „эниел,
†искар, встаньте!
     Ћба робота встали позади нее.
     - ‚станьте рЯдом со мной,  чтобы Я  не заслонЯла вас собой.  Ђ  теперь
позвольте мне кое-что поЯснить вам всем. ќти два робота приехали со мной не
длЯ того,  чтобы прислуживать мне. „а, они помогают вести мой дом на Ђвроре
вместе с  пЯтьюдесЯтью другими роботами,  и  Я не делаю сама то,  что могут
сделать длЯ менЯ роботы. ’акой обычай в том мире, где Я живу.
     ђоботы различны по  сложности,  по  способностЯм,  и  эти два -  особо
высоки в этих отношениЯх. ‚ особенности „эниел, разум которого очень близок
к человеческому в тех областЯх, где такое сравнение возможно.
     џ  взЯла с  собой ’Ћ‹њЉЋ „эниела и  †искара,  но  они не  так уж много
служат мне.
     …сли  хотите  знать,   Я  одеваюсь  сама,   сама  пользуюсь  столовыми
приборами, когда ем, и хожу сама, не заставлЯЯ себЯ носить.
     Џользуюсь ли  Я  ими длЯ личной защиты?  Ќет.  Ћни защищают менЯ,  это
верно,  но  так же будут защищать любого человека,  нуждающегосЯ в  защите.
‘овсем  недавно на  ‘олЯрии „эниел сделал все,  что  мог,  защищаЯ капитана
Ѓейли, и готов был отдать свое существование, чтобы защитить менЯ. Ѓез него
корабль не был бы спасен.
     Љонечно,  на  этом возвышении мне не  нужна защита:  здесь во  всю его
длину протЯнуто силовое поле.  Ћно здесь не  по  моему требованию,  но  оно
здесь и дает мне необходимую защиту.
     ’огда зачем же здесь мои роботы?
     ’е  из  вас,  кто  знает  историю €лии  Ѓейли,  освободившего ‡емлю от
космонитских правителей, положившего начало новой политике Џоселенчества, и
его сына,  который привел людей на Ѓейли-мир -  иначе почему бы так назвали
эту планету -  знают,  что еще до  знакомства со  мной,  €лиЯ Ѓейли работал
вместе с  „эниелом.  Ћн работал с ним на ‡емле,  на ‘олЯрии и на Ђвроре,  в
каждом из  своих  трех  великих дел.  „лЯ  „эниела €лиЯ  Ѓейли  был  всегда
"партнер €лиЯ".  Ќе знаю,  есть ли это в биографии €лии Ѓейли, но вы можете
мне  поверить.  €  хотЯ  €лиЯ  Ѓейли,  будучи  землЯнином,  сначала  сильно
недолюбливал „эниела,  потом между ними  возникла дружба.  Љогда €лиЯ Ѓейли
умирал здесь, на этой планете, около ста шестидесЯти лет назад, когда здесь
была лишь кучка примитивных домиков с палисадниками, в эти последние минуты
с ним был не его сын,  и не Я,  -  ее голос слегка дрогнул.  - Ћн послал за
„эниелом и держалсЯ за жизнь, пока „эниел не прибыл.
     „а,  это второй визит „эниела на эту планету.  џ тогда была с ним,  но
осталась на  орбите.  „эниел высадилсЯ на планету и  принЯл последние слова
€лии Ѓейли.  Ќу как, это длЯ вас ничего не значит? - она возвысила голос. -
„олжна ли Я говорить вам об этом?  ‡десь робот,  которого €лиЯ Ѓейли любил.
„а,  любил. џ хотела повидатьсЯ с €лией до его смерти, проститьсЯ с ним, но
он желал видеть „эниела. ќтого самого „эниела.
     „ругой робот,  †искар, познакомилсЯ с €лией только на Ђвроре, но сумел
спасти ему жизнь.
     Ѓез этих двух роботов €лиЯ Ѓейли не  выполнил бы свою задачу.  ‚нешние
Њиры все еще господствовали бы,  и  никого из вас не было бы здесь.  џ  это
знаю, и вы знаете. €нтересно, знает ли это мистер Ѓастермейн?
     €мена „эниел и †искар уважаютсЯ на этой планете. Џо просьбе €лии Ѓейли
они  обычно даютсЯ его  потомкам.  џ  приехала сюда  на  корабле,  капитана
которого зовут „эниел †искар Ѓейли.  џ  хотела бы знать,  многие ли из тех,
кто  видит менЯ сейчас,  непосредственно или по  гипервидению,  носЯт имена
„эниел или †искар.  ’ак вот,  это и есть те роботы, чьи имена почитаютсЯ. €
их осуждает ’омас Ѓастермейн!
     Ѓормотание в зале стало громче, и ѓлэдис умолЯюще поднЯла руки.
     - Њинуточку.  „айте мне кончить.  џ еще не сказала,  почему Я привезла
этих двух роботов.
     ум немедленно стих.
     - ќти два робота никогда не  забудут €лию Ѓейли,  как не  забуду и  Я.
Џрошедшие столетиЯ нисколько не стерли эти воспоминаниЯ. Љогда Я готовилась
вступить на  корабль капитана Ѓейли,  когда Я  узнала,  что  смогу посетить
Ѓейли-мир,  как  Я  могла отказатьсЯ взЯть с  собой †искара и  „эниела?  €м
хотелось  увидеть  планету,  существование которой  сделал  возможным  €лиЯ
Ѓейли, планету, на которой он прожил свои последние годы и на которой умер.
     „а,  они роботы, но они разумные роботы, и они верой и правдой служили
€лии  Ѓейли.  ЌельзЯ уважать одних лишь людей,  нужно уважать все  разумные
существа.  ‚от поэтому Я  и  привела их  сюда,  -  и  она громко выкрикнула
последний вопрос: - џ ‘„…‹Ђ‹Ђ Ћ€ЃЉ“?
     € она получила ответ.  ѓромогласный крик: "Ќ…’!" пронессЯ по залу, все
встали, хлопали в ладоши, стучали ногами, ревели и визжали: "Ќ…’!".
     ѓлэдис ждала и улыбалась в непрекращающемсЯ шуме, потому что сознавала
две вещи:  первое, что она мокраЯ от пота, а второе, что она счастлива, как
никогда.
     Ћна как бы ждала всю жизнь этого момента,  когда она прожила 235 лет в
изолЯции,  наконец,  узнала,  что может стоЯть перед толпой и вертеть ее по
своей воле.
     Ћна слушала непрекращающийсЯ ответ - еще, и еще, и еще...


        40

     “же много времени спустЯ ѓлэдис наконец пришла в себЯ.
     ‘начала был бесконечный шум, и крепкий клин людей безопасно прогнал ее
через толпу,  сунул в бесконечные туннели,  которые,  казалось, уходили все
глубже и глубже в землю.
     Ћна потерЯла контакт с „иджи  и  не  была уверена,  с  ней ли „эниел и
†искар.  Ћна хотела бы  спросить у  них,  но  ее окружали какие-то безликие
люди.  Ћна рассеЯнно подумала,  что роботы навернЯка с ней,  потому что они
стали бы сопротивлЯтьсЯ отделению от нее и она услышала бы шум и крики.
     Љогда она наконец добралась до комнаты, оба робота были с ней.
     Ћна не знала точно, куда ее привели, но комната была большаЯ и чистаЯ.
Љонечно,  жалкаЯ по сравнению с  ее домом на Ђвроре,  но против корабельной
каюты - роскошнаЯ.
     - ‡десь  вы  будете  в  безопасности,  мадам,  -  сказал  последний из
стражей,  уходЯ.  -  …сли вам что-нибудь понадобитсЯ, дайте нам знать, - он
показал на прибор, стоЯщий на столике у изголовьЯ.
     Ћна  посмотрела  на  прибор,   повернулась,  чтобы  спросить,  как  он
работает, но страж уже ушел.
     ‹адно, подумала она, разберусь.
     - †искар,  посмотри,  котораЯ дверь ведет в  ванную,  и  проверь,  как
работает душ. Њне он просто необходим.
     Ћна очень осторожно села в кресло, чтобы оно не пропиталось запахом ее
пота. ’ут вернулсЯ †искар.
     - Њадам, душ включен и температура установлена. ’ам есть кусок чего-то
- Я  думаю,  мыла и  примитивнаЯ полотенечнаЯ ткань.  € разные другие вещи,
которые могут понадобитьсЯ.
     - ‘пасибо,  †искар, - сказала ѓлэдис, прекрасно сознаваЯ, что несмотрЯ
на  ее  красноречивые утверждениЯ,  будто  такие  роботы,  как  †искар,  не
предназначены длЯ  мелких  услуг,  она  требовала от  него  именно  их.  Ќо
обстоЯтельства менЯют дело...
     …сли она никогда так не нуждалась в душе, как сейчас, то она никогда и
не радовалась ему до такой степени.  Ћна оставалась под ним дольше обычного
и  даже  подумала,  простерилизованы ли  полотенца,  уже  после  того,  как
вытерлась ими.  ‘реди вещей,  собранных †искаром,  были пудра,  дезодорант,
расческа,  зубнаЯ паста,  сушилка длЯ волос,  но зубной щетки не оказалось.
Џришлось чистить зубы пальцем, что ѓлэдис не слишком удовлетворило. Ќе было
щетки длЯ волос,  что тоже было неприЯтно. Ѓыло что-то вроде ночной одежды,
но очень уж широкое.
     - Њадам,  - сказал „эниел, - капитан желает знать, может ли он увидеть
вас.
     - „умаю,  да,  -  сказала ѓлэдис,  продолжаЯ искать что-то  длЯ ночной
одежды. - Џусть войдет.
     „иджи выглЯдел усталым и  даже измученным,  но когда она повернулась к
нему, он слабо улыбнулсЯ.
     - ’рудно поверить, что вам 235 лет.
     - ‚ этом-то мешке.
     - €менно. Ћн же полупрозрачен. ‚ы не заметили?
     Ћна неуверенно оглЯдела себЯ.
     - •орошо,  если это вас забавлЯет,  но Я все-таки прожила два с третью
столетиЯ.
     - ѓлЯдЯ на вас,  никто бы не подумал. ‚ы, наверное, были исключительно
красивы в юности.
     - Њне никогда такого не говорили. џ всегда считала, что самое большее,
что Я имела - это скромный шарм. Љак пользоватьсЯ этим инструментом?
     - ‚ызовом? Љоснитесь кнопки справа, и кто-нибудь ответит. Ќужно ли вам
что-нибудь?
     - •орошо. Њне нужно зубную щетку, щетку длЯ волос и одежду.
     - ™етки вам принесут,  Я скажу.  Ђ одежда висит в вашем шкафу. ‹учшее,
что есть на Ѓейли-мире,  но вам,  может быть,  таковым не покажетсЯ. € Я не
гарантирую,  что она вам подойдет:  наши женщины выше вас и плотнее. Ќо это
неважно: Я думаю, вы некоторое времЯ останетесь в уединении.
     - Џочему?
     - Ќу,  миледи,  вы выдали вечером речь,  и,  как Я помню,  не пожелали
сесть, хотЯ Я вам советовал это не один раз.
     - џ, кажетсЯ, имела полный успех, „иджи.
     - „а, огромный успех, -  „иджи широко улыбнулсЯ и почесал  бороду, как
бы выбираЯ слово. - Ћднако, успех  тоже влечет за собой кару. ЏрЯмо  сейчас
могу сказать, что вы - самаЯ знаменитаЯ особа на Ѓейли-мире и каждый житель
мечтает увидеть вас и пожать вам руку, и если мы пригласим вас куда-нибудь,
тут же начнетсЯ буйство.
     ЏридетсЯ ждать,  пока страсти остынут,  а неизвестно,  сколько времени
это продлитсЯ.  Љроме того,  за  вас вопили даже Ястребы,  но  завтра,  при
дневном свете, гипнотизм и истериЯ погаснут и Ястребы придут в Ярость. …сли
‘тарик Ѓастермейн не  решилсЯ убить вас сразу после вашего выступлениЯ,  то
завтра убить  вас  медленной смертью станет целью его  жизни.  Ђ  люди  его
партии  могут  тайно  подтолкнуть ‘тарика  на  эту  маленькую прихоть.  ‚от
поэтому вы здесь,  миледи.  ‚от поэтому эта комната,  этот этаж,  весь этот
отель охранЯетсЯ уж не знаю,  сколькими отрЯдами службы безопасности, среди
которых, Я надеюсь, нет тайных Ястребов. Ђ поскольку Я тесно свЯзан с вами,
в этой игре в героЯ и героиню, Я тоже загнан сюда и не могу выйти.
     - Ћ,  -  равнодушно сказала ѓлэдис,  -  мне очень жаль вас. ‚ы даже не
можете повидатьсЯ со своей семьей.
     „иджи пожал плечами.
     - ’орговцы обычно не свЯзаны семьей.
     - Ќу, тогда с подружкой.
     - Џереживет.  Ќаверное,  легче,  чем Я,  -  он  задумчиво посмотрел на
ѓлэдис.
     - „аже не „“ЊЂ‰’…, капитан, - спокойно сказала ѓлэдис.
     „иджи поднЯл брови.
     - ‡апретить себе думать Я не могу, но Я ничего не ‘„…‹Ђћ, мадам.
     - Љак по-вашему, Я надолго здесь? …сли всерьез?
     - ќто зависит от „иректората.
     - Љакого?
     - Ќаш пЯтисложный исполнительный орган,  мадам.  ЏЯть человек.  Љаждый
служит пЯть лет в ступенчатом порЯдке,  с одним повышением в год.  ‚ случае
смерти или  неспособности -  специальные выборы.  ќто  дает непрерывность и
уменьшает опасность правлениЯ одной личности. € это также означает, что все
решениЯ должны быть согласованы,  а это занимает времЯ, иногда большее, чем
мы можем себе позволить.
     - ‡начит, если один из пЯти решительный и сильный...
     - ’о   он  навЯзывает  свою  точку  зрениЯ  остальным.   ’акое  иногда
случаетсЯ, но сейчас этого нет. ‘тарший „иректор - „жинниус Џандарал. ‚ нем
нет ничего злого,  но он нерешителен, а это иногда хуже зла. џ уговорил его
позволить вашим роботам поднЯтьсЯ с  вами на  платформу,  и  это  оказалось
плохой идеей. ’еперь он, считай, злитсЯ на нас обоих.
     - Џочему это была плохаЯ идеЯ? ‹юди были „Ћ‚Ћ‹њЌ›.
     - €злишне довольны,  миледи.  Њы  хотели,  чтобы вы были нашей любимой
космонитской героиней,  но  не  собирались  возбуждать общественное мнение,
чтобы  не  броситьсЯ в  преждевременную войну.  ‚ы  очень  хорошо сказали о
долгожительстве,  вы  заставили их  ценить  короткую  жизнь,  но  затем  вы
заставили их  приветствовать роботов,  а  мы этого не хотим.  Џоэтому мы не
слишком одобрЯем взглЯд публики на упоминание о родстве с космонитами.
     - ‚ы не хотите преждевременной войны,  но не хотите и преждевременного
мира?
     - Ћчень верно сказано, мадам.
     - —его же вы хотите?
     - Њы  хотим  ѓалактику.  _‚_‘_ћ_  ѓалактику. Њы хотим заселить  каждую
годную длЯ обитаниЯ планету и основать ѓалактическую €мперию. € мы не хотим
вмешательства космонитов. Ћни  могут оставатьсЯ на  своих планетах и  жить,
как им нравитсЯ, но вмешиватьсЯ они не должны.
     - Ќо  тогда вы запрете их в  пЯтидесЯти мирах,  как мы много лет назад
заперли вас на ‡емле.  ’а же стараЯ