дили из него с большим трудом.
     - „альше, - сказал Ѓейли.
     - џ  хотел поговорить с вами и объЯснить,  что Я ничего не делал этому
роботу.  _Ќ_и_ч_е_г_о!  ѓлэдис не знала,  где вы,  но Я подумал, что доктор
”астальф знает...
     - ‚ы вызвали его по трехмерке?
     - Ћх,  нет, у менЯ не хватило бы духу - он такой важный ученый. ѓлэдис
вызвала его длЯ менЯ.  Ћна...  очень добраЯ. Ћн сказал ей, что вы поехали к
его дочери, доктору ‚асилии. ќто было хорошо, потому что Я ее знаю.
     - „а, Я знаю, что вы ее знаете.
     - Ћткуда вы...  ‚ы спрашивали и ее обо мне?  -  …го тревога, казалось,
переросла в страдание.  -  џ вызвал доктора ‚асилию,  и она сказала, что вы
только что ушли,  и Я,  возможно, найду вас в общественном туалете. Ќу, Я и
пошел в ближайший от ее дома.
     - Љак же вы попали сюда так быстро?
     - џ  работаю в  €нституте ђоботехники и  живу на  его территории.  Њой
скутер привел менЯ сюда за несколько минут.
     - ‚ы приехали один?
     - „а. ‚сего с одним роботом. ‘кутер, видите ли, двухместный.
     - € ваш робот ждет снаружи?
     - „а.
     - ‘кажите мне еще раз, почему вы хотели видеть менЯ?
     - џ хотел удостоверитьсЯ, что вы не думаете, будто Я то-то сделал тому
роботу.  џ  даже _н_е_ с_л_ы_ш_а_л_ о  нем,  пока все  это  не  поЯвилось в
известиЯх. Ќу, так Я могу поговорить с вами _с_е_й_ч_а_с?
     - „а, но не здесь. „авайте выйдем.
     „о чего же странно, - подумал Ѓейли, что он так охотно выходит из стен
Ќаружу.  ‚ этом туалете было что-то еще более чуждое, чем все, что окружало
Ѓейли  как  на   Ђвроре,   так  и   на  ‘олЯрии.   „аже  факт  всепланетной
беспорЯдочности был  менее  неприЯтен,  чем  ужас  открытого  и  небрежного
обращениЯ к  человеку в  туалете -  как можно было не  видеть разницы между
этим местом и его назначением и другими местами?
     Љнигофильмы ничего об этом не говорили,  но ”астальф указывал, что они
писались не длЯ землЯн,  а длЯ аврорцев.  Ђ,  собственно, зачем книгофильмы
должны объЯснЯть то,  что каждый и так знает?  ‡ачем говорить, что Ђврора -
шар,  что вода мокраЯ и что один мужчина может спокойно заговорить с другим
в  туалете?  Џравда,  „жесси не  раз  говорила ему,  что в  женском туалете
женщины болтают о  чем угодно и  не чувствуют никакого дискомфорта.  Џочему
женщинам можно, а мужчинам нельзЯ? Ѓейли никогда не задумывалсЯ над этим, а
просто принимал это как твердый обычай... Ќо почему только длЯ мужчин?
     Ќо стоит ли думать об этих противных вещах? € он повторил:
     - „авайте выйдем.
     - Ќо там ваши роботы, - протестовал ѓремионис.
     - Ќу, и что же?
     - Ќо Я хочу говорить с вами частным образом, как мужчина с мужчиной.
     - ‚ы хотите сказать - как космонит с землЯнином?
     - „а, если хотите.
     - Њои  роботы обЯзательно должны присутствовать.  Ћни  мои партнеры по
расследованию.
     - Ќо  то,  что  Я  хочу  сказать вам,  не  имеет  никакого отношениЯ к
расследованию.
     - Ћб этом буду судить Я, - твердо сказал Ѓейли и вышел.
     ѓремионис поколебалсЯ, но пошел за ним.


        47

     †искар и „эниел ждали, бесстрастные, терпеливые. †дал и третий робот -
видимо, робот ѓремиониса. Џо виду он был даже проще †искара и имел довольно
потрепанный вид. Ћчевидно, ѓремионис жил не слишком богато.
     - џ рад, что вы в порЯдке, партнер €лиЯ, - сказал „эниел.
     - ‚полне.  Ћднако,  кое-чем  интересуюсь.  …сли  бы  вы  услышали  мой
тревожный зов, вы вошли бы туда?
     - ‘разу же, сэр, - сказал †искар.
     - •отЯ запрограммированы не входить?
     - Ќеобходимость защищать человека,  в  особенности вас,  перевешивает,
сэр.
     - €менно так, - подтвердил „эниел.
     - ђад слышать.  ќта особа - ‘антирикс ѓремионис. Њистер ѓремионис, это
„эниел, а это †искар.
     Ћба робота церемонно поклонились.  ѓремионис быстро взглЯнул на  них и
поднЯл руку  в  безразличном приветствии.  ‘воего робота он  не  потрудилсЯ
представить.
     Ѓейли поглЯдел вокруг: свет потускнел, усилилсЯ ветер, стало холоднее,
солнце   полностью  скрылось  за   облаками.   Ќо   окружающее  уныние   не
подействовало  на  Ѓейли:  он  радовалсЯ,  что  ушел  из  туалета.  Ћн  сам
поразилсЯ,  что чувствует удовольствие от пребываниЯ ‘наружи.  Љонечно, тут
был особый случай, но все-таки это начало, и он рассматривал это как
     Ѓейли повернулсЯ к ѓремионису,  решившись на разговор,  и вдруг увидел
женщину в сопровождении робота. Ћна Явно направлЯлась в туалет.
     - Ќеужели она не знает, что это мужской туалет?
     - —то? - спросил ѓремионис.
     Ѓейли в Явном замешательстве смотрел, как робот остановилсЯ, а женщина
вошла в строение.
     - Ћна же не может входить туда!
     - Џочему? - спросил ѓремионис. - ќто общественный туалет.
     - „лЯ мужчин.
     - „лЯ людей, - сказал ѓремионис, казалось, совсем сбитый с толку.
     - „лЯ обоих полов? Ќе может быть!
     - „лЯ всех. Ђ как по-вашему? џ не понимаю.
     Ѓейли отвернулсЯ. ‚сего несколько минут назад он думал, что разговор в
туалете -  это дурной вкус,  ’о,  —его Ќе „елают. …му не приходило в голову
худшее: возможность встретить там женщину. Ћн даже не мог предугадать своей
реакции на подобную встречу, и мысль об этом казалась ему нестерпимой.
     Ћб этом книгофильмы тоже не говорили.  Ћн смотрел те фильмы,  чтобы не
подойти  к  расследованию в  полном  неведении  относительно  образа  жизни
Ђвроры, но так и осталсЯ в полном неведении. Љак же ему распутать этот узел
смерти „жандера, если он терЯетсЯ в незнании на каждом шагу?
     Њинуту назад он  радовалсЯ своей маленькой победе над ужасами ‘наружи,
а  теперь почувствовал,  что не знает ничего,  не знает даже природы своего
незнаниЯ.  € сейчас,  не в силах отогнать образ женщины, входЯщей туда, где
он только что был, он пришел в отчаЯние.


        48

     †искар спросил, и в его словах, если не в тоне, слышалось участие:
     - ‚ам не хорошо, сэр? Ќе нужна ли помощь?
     - Ќет,  нет,  - пробормотал Ѓейли. - ‚се в порЯдке. Ќо давайте уйдем с
дороги.
     Ћн быстро пошел к машине.  ’ут же стоЯл маленький двухместный экипаж с
двумЯ сиденьЯми - одно за другим. ќто и был скутер ѓремиониса.
     Ѓейли осознал,  что его депрессиЯ усилена чувством голода. ‚ремЯ ленча
давно прошло, а он ничего не ел. Ћн повернулсЯ к ѓремионису.
     - „авайте поговорим,  только,  если не возражаете, за ленчем. Љонечно,
если вы еще не ели и не против поесть со мной..
     - ѓде вы намерены есть?
     - Ќе знаю. ѓде здесь едЯт?
     - ‚ общественной столовой. Ќо там мы не можем разговаривать.
     - Ђльтернатива есть?
     - Џоедем ко мне,  - быстро сказал ѓремионис. - „ом у менЯ не бог весть
какой,  Я не из больших начальников, но все-таки Я имею несколько роботов и
мы получим приличную еду, уверЯю вас. џ поеду с Ѓронджи - моим роботом - на
скутере,  а  вы  следом.  ‚ам придетсЯ ехать медленно,  но  Я  живу всего в
километре отсюда. —ерез две-три минуты мы приедем.
     Ћн  отошел.  Ѓейли следил за ним,  и  ему казалось,  что в  ѓремионисе
какаЯ-то юношескаЯ нескладность.  Љонечно,  судить о его годах было трудно:
космониты не показывают возраста,  и ѓремионису вполне могло быть не меньше
пЯтидесЯти.  Ќо он _д_е_й_с_т_в_о_в_а_л_ как юноша,  во всЯком случае,  так
показалось бы  любому землЯнину.  Ѓейли  не  вполне понимал,  что  именно в
ѓремионисе создает такое впечатление. Ѓейли повернулсЯ к „эниелу:
     - ‚ы знаете ѓремиониса, „эниел?
     - џ его никогда не видел.
     - Ђ вы, †искар?
     - Ћднажды видел его, сэр, но мельком.
     - ‚ы что-нибудь о нем знаете?
     - Ќичего, кроме того, что лежит на поверхности, сэр.
     - Ќе знаете, сколько ему лет?
     - Ќет, сэр.
     ѓремионис крикнул:
     - ѓотовы?
     ‘кутер его жужжал. џсно было, что в воздух он не прыгал. …го колеса не
должны отрыватьсЯ от земли. Ѓронджи сел позади ѓремиониса.
     †искар,  „эниел и Ѓейли сели в свою машину. ѓремионис двинулсЯ в путь.
‚етер отнес назад его волосы,  и Ѓейли подумал,  как, наверное, чувствуетсЯ
ветер,  когда едешь в такой открытой машине,  как скутер. Ћн радовалсЯ, что
плотно закрыт в  своей  машине,  котораЯ вдруг  показалась ему  куда  более
цивилизованным способом путешествиЯ.
     ѓремионис махнул рукой,  призываЯ ехать за ним. ђобот, сидЯщий позади,
сохранЯл равновесие и  не  держалсЯ за  талию ѓремиониса,  как,  по  мнению
Ѓейли, обЯзательно держалсЯ бы человек.
     Њашина с  некоторым трудом поддерживала небольшую скорость,  чтобы  не
сбить скутер.
     - Ћдна вещь смущает менЯ, - задумчиво сказал Ѓейли.
     - ЉакаЯ? - спросил „эниел.
     - ‚асилиЯ пренебрежительно назвала его "брадобреем".  ‚идимо, он имеет
дело с прическами,  одеждой и прочими личными украшениЯми людей.  Џочему же
он живет на территории ђоботехнического €нститута?


         * —Ђ‘’њ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ. ‘ЌЋ‚Ђ ѓђ…Њ€ЋЌ€‘ * 

        49

     —ерез  несколько минут Ѓейли оказалсЯ в  четвертом по  счету аврорском
доме, с тех пор как прибыл на Ђврору полтора днЯ назад.
     „ом  ѓремиониса  выглЯдел  меньше  и  нерЯшливее  других,   хотЯ,   на
неискушенный  в  аврорских  делах  взглЯд  Ѓейли,  имел  признаки  недавней
постройки.  Ћтличительный признак  аврорских домов  -  ниши  длЯ  роботов -
конечно,  наличествовал.  †искар  и  „эниел быстро занЯли свободные ниши  и
молча замерли там.  Џочти так  же  быстро Ѓронджи занЯл третью нишу.  Ѓейли
удивлЯлсЯ,  как  роботы избегают столкновений при  выборе ниши.  Ќадо будет
спросить об этом „эниела.
     ѓремионис тоже оглЯдел ниши, провел пальцем по усикам и сказал чуточку
неуверенно:
     - ‚аш человекоподобный робот,  наверное,  не должен быть в  нише.  ќто
ведь „эниел Ћливо, робот доктора ”астальфа?
     - „а,  -  сказал Ѓейли. - Ћн тоже был в фильме. Џо крайней мере, актер
был и сыграл свою роль хорошо.
     - „а, Я помню.
     Ѓейли заметил,  что ѓремионис,  как ‚асилиЯ,  ѓлэдис и  даже ”астальф,
держалсЯ в  некотором отдалении.  ‘уществовало как  бы  отталкивающее поле,
невидимое  и  неощутимое,   вокруг  Ѓейли,   оно  не  позволЯло  космонитам
приближатьсЯ к нему,  и они, проходЯ мимо, делали легкую кривую. €нтересно,
сознавал ли  это  ѓремионис,  или  это  выходило автоматически?  Ђ  что они
сделают со  стульЯми,  на  которых он сидел в  их домах,  с  тарелками,  на
которых он ел,  с полотенцами,  которыми он пользовалсЯ?  Џросто вымоют или
как-нибудь простерилизуют?  Њожет,  выбросЯт?  Ђ  как  насчет общественного
туалета? ‘ломают и выстроЯт новый?
     Ћн осознал, что ударилсЯ в глупость. —то и как делают аврорцы - это их
дело,  ему нечего ломать голову.  Ћ,  дьЯвол! “ него своих проблем хватает.
‚от и сейчас эта заноза - ѓремионис, он приметсЯ за него после ленча.
     ‹енч был довольно простой,  в основном растительный,  но Ѓейли впервые
слегка забеспокоилсЯ. Љаждое блюдо имело слишком резкий вкус. Њорковь имела
какой-то  подчеркнутый вкус моркови,  горох -  гороха.  ‚езде чуть лишнего.
Ѓейли  ел  не  очень  охотно,  старЯсь  скрыть  легкую  тошноту.  ‡атем  он
обнаружил,  что  начинает привыкать к  аврорской пище,  и  даже опечалилсЯ:
когда он вернетсЯ на ‡емлю, ему будет не хватать этих вкусовых тонкостей.
     ‚озможно,  когда  землЯне обоснуютсЯ на  других  планетах,  эта  пища,
приготовленнаЯ по-космонитски, будет эталоном новой диеты, особенно, если у
них не будет роботов,  готовЯщих и подающих еду. € тут он с неудовольствием
подумал,  что  не  _к_о_г_д_а,  а  _е_с_л_и  землЯне  обоснуютсЯ  на  новых
планетах.  € это _е_с_л_и_ целиком зависит от него, следователЯ €лии Ѓейли.
ѓруз этого давил на него.
     …да  кончилась.  ђобот  принес  влажные  салфетки  длЯ  вытираниЯ рук.
‘алфетки  оказались  необычными:  когда  Ѓейли  положил  свою  на  тарелку,
салфетка стала  утончатьсЯ до  паутины,  затем поднЯлась вверх и  исчезла в
отдушине на потолке.  Ѓейли чуть не подскочил от удивлениЯ и,  раскрыв рот,
следил за ее исчезновением.
     - ќто новинка, которую Я только что приобрел, - сказал ѓремионис, - но
не  пойму,  нравитсЯ она  мне  или  нет.  Ќекоторые говорЯт,  что это будет
засорЯть отдушину,  и  грЯзь,  в  конце  концов,  попадет  в  наши  легкие.
Џроизводитель, конечно, ничего не говорит, но...
     Ѓейли спросил несколько ворчливо:
     - ‚ы парикмахер, мистер ѓремионис?
     - Љто вам это сказал?
     - €звините,  если так называть вашу профессию невежливо.  Ќа ‡емле так
обычно говорЯт, и это никого не обижает.
     - џ дизайнер по прическам и одежде.  ќто признаннаЯ отрасль искусства.
џ, в сущности, артист, художник. - …го палец снова прошелсЯ по усам.
     Ѓейли сказал серьезно:
     - џ обратил внимание на ваши усы. ќто обычно на Ђвроре?
     - Ќет.  Ќадеюсь,  что  будет.  Њногие  мужские  лица  можно  усилить и
улучшить искусным дизайном лицевых волос,  и  такой  дизайн  -  часть  моей
профессии.  Ќа  планете Џаллас лицевые волосы обычны,  но  там  их  красЯт.
Љаждый волос краситсЯ отдельно в  разный цвет,  чтобы получилась смесь.  Ќо
это глупость.  Љраски со  временем изменЯютсЯ,  и  усы выглЯдЯт ужасно.  Ќо
все-таки это лучше, чем лицеваЯ лысина. ѓолое лицо крайне непривлекательно.
ќту  фразу  Я  сам  придумал  и  пользуюсь  ею  в разговоре с потенциальным
клиентом.  Ћна  действует  весьма  эффективно.  †енщины  могут обойтись без
лицевых волос, поскольку пользуютсЯ гримом. Ќа планете...
     …го быстраЯ спокойнаЯ речь действовала гипнотически,  так же как и его
манера смотреть с подкупающей искренностью.  Ѓейли пришлось почти физически
встрЯхнутьсЯ.
     - ‚ы - роботехник? - спросил он.
     ѓремионис  выглЯдел  испуганным  и  чуточку  смущенным  тем,  что  его
прервали на полуслове.
     - Ќет,  отнюдь.  џ пользуюсь роботами,  как все, но не знаю, что у них
внутри. ЊенЯ это и не интересует.
     - Ќо вы живете на территории ђоботехнического €нститута.
     - Ђ почему мне не жить тут? - голос ѓремиониса стал более враждебным.
     - …сли вы не роботехник...
     ѓремионис сделал гримасу.
     - ќто  же  глупо!  Љогда  €нститут еще  только  проектировалсЯ,  здесь
предполагалось автономное общество.  ‘обственный транспорт, свои мастерские
длЯ  его ремонта,  свои роботы длЯ работы в  мастерских,  свои врачи,  свои
строители.  Џерсонал живет здесь,  и если он хочет иметь личного художника,
то вот ‘антирикс ѓремионис живет тоже здесь. ђазве у менЯ плохаЯ профессиЯ,
и Я не должен жить здесь?
     - џ этого не говорил.
     ѓремионис отвернулсЯ,  еще чувствуЯ обиду,  и  нажал кнопку,  а затем,
изучив  многоцветную  четырехугольную  полосу,  сделал  что-то  похожее  на
щелчок.  ‘  потолка спустилсЯ шар  и  повис  в  метре от  их  голов,  затем
раскрылсЯ,  как апельсин с дольками,  и в нем началась игра красок вместе с
мЯгким звуком.  ’о и другое смешивалось так искусно, что ошеломленный Ѓейли
скоро перестал отделЯть цвет и звук. Ћкна затемнились, сегменты стали Ярче.
     - Ќе слишком Ярко? - спросил ѓремионис.
     - Ќет, - поколебавшись ответил Ѓейли.
     - ќто  длЯ  фона;  Я  подобрал мЯгкую  комбинацию,  чтобы  легче  было
разговаривать в цивилизованной манере.  -  € быстро добавил:  -  Џерейдем к
делу?
     Ѓейли отвел глаза от этой штуки - ѓремионис не назвал ее - с некоторым
усилием и сказал:
     - „а, если позволите.
     - ‚ы  обвинили менЯ,  что  Я  что-то  сделал длЯ  обездвиживаниЯ этого
робота „жандера.
     - џ расследую обстоЯтельства гибели робота.
     - Ќо  в  свЯзи с  этой  гибелью вы  упомЯнули менЯ.  €  вы  только что
спросили,  не роботехник ли Я.  џ понимаю,  что у вас на уме:  вы пытаетесь
приписать мне  какие-то  знаниЯ  роботехники и  построить дело  против менЯ
как... как приканчивателЯ робота.
     - Њогли бы сказать - убийцы.
     - ђобота нельзЯ убить.  Ќо в  любом случае,  Я не приканчивал его,  не
убивал  -   назовите,  как  хотите.  џ  вам  сказал:  Я  не  роботехник.  џ
н_и_ч_е_г_о_ не знаю о роботах. Љак вы могли даже подумать...
     - џ   должен  расследовать  все  свЯзи,   мистер  ѓремионис.   „жандер
принадлежал ѓлэдис, а вы дружны с ней. ‚от свЯзь.
     - “ нее может быть куча друзей. ЉакаЯ же это свЯзь?
     - ‚ы утверждаете, что никогда не видели „жандера, бываЯ у ѓлэдис?
     - Ќет, ни разу!
     - ‚ы не знали, что у нее есть человекоподобный робот?
     - Ќет!
     - Ћна никогда не упоминала о нем?
     - “ нее полон дом роботов. ‘амых обычных. Ћна никогда не говорила, что
имеет что-то еще.
     - Џрекрасно.  “  менЯ  нет  причин -  пока  -  предполагать,  что  это
неправда.
     - ’огда  скажите это  ѓлэдис.  ‚от  из-за  _э_т_о_г_о_ Я  и  хотел вас
видеть. Џросить вас об этом. Ќастаивать.
     - ђазве у ѓлэдис есть причины думать иначе?
     - Љонечно.  ‚ы отравили ее мысли.  ‚ы спрашивали ее обо мне в  свЯзи с
этим делом, и она решила... она не уверена... ‚о всЯком случае, она вызвала
менЯ сегоднЯ утром и  спросила,  не  сделал ли Я  что-нибудь с  роботом.  џ
говорил вам.
     - ‚ы отрицали?
     - џсное дело!  Ћтрицал со всей убедительностью, потому что Я и в самом
деле ничего такого не делал.  Ќо Я  не могу ее убедить,  и хочу,  чтобы это
сделали вы. ‘кажите ей, что, по вашему мнению, Я здесь не причем. ‚ы должны
сказать ей  это,  потому  что  не  можете  без  всЯких  причин  портить мою
репутацию. џ сообщу о вас.
     - Љому?
     - Љомитету ‹ичной ‡ащиты.  ‚  ‘овет.  ѓлава  €нститута -  близкий друг
самого ЏредседателЯ, и Я уже делал ему полный отчет об этом деле. џ не стал
ждать,  понимаете.  џ стал действовать.  - ѓремионис потрЯс головой, как бы
показываЯ свою решительность,  но,  судЯ по  мЯгкости лица,  делал это  без
большого убеждениЯ.  - ‚идите ли, здесь не ‡емлЯ. Њы здесь з_а_щ_и_щ_е_н_ы.
ќто у вас,  с вашей перенаселенностью,  люди живут в ульЯх, в муравейниках.
‚ы толкаете друг друга,  душите друг друга,  и  это у  вас в порЯдке вещей.
Ћдна жизнь или миллион - какаЯ разница?
     - ‚ы  Явно  читали исторические романы,  -  сказал Ѓейли,  стараЯсь не
показать недовольства.
     - Љонечно,  читал,  и там написано так, как оно есть. €наче и не может
быть на планете с  миллиардами жителей.  Ђ  на Ђвроре ценитсЯ каждаЯ жизнь.
”изически нас  защищают наши  роботы,  поэтому  у  нас  никогда  не  бывает
нападений и убийств.
     - …сли не считать убийства „жандера.
     - ќто не убийство.  „жандер всего лишь робот. Ђ от вреда большего, чем
нападение,  нас защищает ‘овет. Љомитет ‹ичной защиты очень косо смотрит на
любое действие,  которое не  справедливо марает репутацию или  общественное
положение  отдельного  гражданина.   Ђврорец,  действуЯ  как  вы,  имел  бы
серьезные неприЯтности. Ђ что касаетсЯ землЯнина...
     - џ  приехал длЯ расследованиЯ,  полагаю,  по  приглашению ‘овета.  Ќе
думаю, что доктор ”астальф привез менЯ сюда без разрешениЯ ‘овета.
     - ‚озможно,  но  это  не  дает  вам  право переходить границы честного
расследованиЯ.
     - € вы намерены заЯвить это в ‘овете?
     - џ намерен пойти к главе €нститута...
     - Љак его зовут, кстати?
     - Љелдин Ђмадейро.  џ  попрошу его рассказать об этом в ‘овете -  а он
член ‘овета,  лидер глобалистской партии.  ’ак  что  длЯ  вас лучше сказать
ѓлэдис, что Я абсолютно не виновен.
     - џ бы хотел этого,  мистер ѓремионис, поскольку предполагаю, что вы и
в самом деле невиновны, но как Я могу сменить предположение на уверенность,
если вы не позволЯете мне задать вам кое-какие вопросы?
     ѓремионис заколебалсЯ, а затем с некоторым вызовом откинулсЯ на спинку
стула, заложив руки за голову.
     - ‘прашивайте.  Њне нечего скрывать.  Ђ потом вы вызовете ѓлэдис прЯмо
по моему трехмерному передатчику и  скажете ей,  иначе у  вас будут большие
неприЯтности.
     - ЏонЯтно.  Ќо  сначала  скажите:  давно  ли  вы  знакомы  с  доктором
‚асилией?
     ѓремионис помЯлсЯ и сказал напрЯженно:
     - Џочему вы об этом спрашиваете? Џри чем это тут?
     Ѓейли вздохнул, и его унылое лицо стало еще печальнее.
     - Ќапомню вам,  мистер ѓремионис,  что  вам  нечего скрывать и  что вы
хотите убедить менЯ в  своей невиновности,  а  Я,  в  свою очередь,  должен
убедить в  этом ѓлэдис.  ’ак что скажите,  давно ли  вы знакомы с  доктором
‚асилией.  …сли незнакомы - так и скажите... но с моей стороны честно будет
сказать вам: доктор ‚асилиЯ утверждает, что вы знаете ее и знаете настолько
хорошо, что предлагали себЯ ей.
     ѓремионис выглЯдел скорбно. Ћн сказал дрожащим голосом:
     - Ќе знаю,  почему люди делают из этого что-то особенное. Џредложить -
дело вполне естественное и никого другого не касаетсЯ.  ‚ы землЯнин, вот вы
и поднимаете шум вокруг этого.
     - Љак Я понЯл, она не принЯла вашего предложениЯ.
     - ЏринЯть или отказать -  целиком ее дело.  Ѓыли такие, что предлагали
себЯ мне, а Я отказал. Џодумаешь, какаЯ важность.
     - Ќу, ладно. „авно вы знакомы с ней?
     - ‹ет пЯтнадцать.
     - ‚ы знали ее, когда она жила у доктора ”астальфа?
     - ’огда Я был мальчишкой, - краснеЯ, сказал ѓремионис.
     - Љак вы с ней познакомились?
     - Љогда  Я  закончил обучениЯ как  личный  художник,  менЯ  пригласили
сделать дизайн ее гардероба. …й понравилось, и она стала пользоватьсЯ моими
услугами - исключительно в смысле одежды.
     - Ќе  по  ее  ли  рекомендации вы  получили свое  теперешнее положение
официального личного художника длЯ членов €нститута?
     - Ћна признавала мою квалификацию.  ЊенЯ проверили другие, и Я добилсЯ
положениЯ согласно моим достоинствам.
     - Ћна рекомендовала вас?
     - „а, - неохотно признал ѓремионис.
     - € вы только из благодарности предложили ей себЯ?
     ѓремионис скорчил гримасу.
     - ќто...  это отвратительно!  ’олько землЯнин мог подумать такое.  Њое
предложение означало только, что мне было приЯтно его сделать.
     - €з-за того, что она привлекательна и сердечна?
     - Ќу,  -  нерешительно сказал ѓремионис,  -  Я  бы не сказал,  что она
сердечна. Ќо, конечно, привлекательна.
     - Њне сказали, что вы предлагаете себЯ всем без разбора.
     - ќто вранье. Љто это сказал?
     - Ќе знаю, стоит ли мне отвечать на этот вопрос. Ќе думаете ли вы, что
если Я стану ссылатьсЯ на вас как на источник некрасивой информации,  то вы
будете со мной откровенны?
     - Ќу, ладно, кто бы не сказал - он соврал.
     - Њожет,  это  было  просто  драматическое  преувеличение.  ‚ы  многим
предлагали себЯ до доктора ‚асилии?
     ѓремионис отвел глаза.
     - Ћдной или двум. Ќичего серьезного.
     - Ђ доктор ‚асилиЯ была длЯ вас чем-то серьезным?
     - Ќу...
     - Љак Я  понЯл,  вы  предлагали ей  себЯ несколько раз,  что полностью
противоречит аврорским обычаЯм.
     - Ћх,  аврорские обычаи...  -  Яростно начал ѓремионис.  - Џослушайте,
мистер Ѓейли, могу Я говорить с вами конфиденциально?
     - „а.  ‚се  мои  вопросы имеют целью уверить менЯ,  что вы  не  имеете
отношениЯ к  смерти „жандера.  Љак только Я буду удовлетворен,  можете быть
уверены, что Я сохраню в тайне все ваши замечаниЯ.
     - ‚от  и  хорошо.  ’ут нет ничего плохого,  ничего такого,  чего Я  бы
стыдилсЯ. Џросто у менЯ было сильное тайное чувство и Я имею на него право,
верно?
     - Ђбсолютно верно.
     - ‚идите ли,  у  менЯ  ощущение,  что  секс всегда лучше,  когда между
партнерами глубокаЯ любовь или привЯзанность.
     - џ думаю, что это совершенно правильно.
     - € тогда не нужно никого другого, как вы думаете?
     - ‚полне вероЯтно.
     - џ  всегда мечтал найти отличную партнершу и больше не искать никого.
ќто называют моногамией.  Ќа  Ђвроре она не  существует,  но  на  некоторых
других планетах есть. € на ‡емле тоже, мистер Ѓейли?
     - ‚ теории, мистер ѓремионис.
     - ‚от  этого Я  и  хочу.  џ  искал несколько лет.  ‚ремЯ от  времени Я
занималсЯ сексом и,  Я  бы  сказал,  чего-то не хватало.  ‡атем Я  встретил
доктора ‚асилию,  и  она  сказала мне...  знаете,  люди часто откровенны со
своими личными художниками, потому что это _о_ч_е_н_ь_ личнаЯ работа...
     - Ќу, ну, продолжайте.
     ѓремионис облизал губы.
     - …сли то,  что Я скажу,  выйдет наружу -  Я пропал.  Ћна сделает все,
чтобы Я  не  получал больше заказов.  ‚ы  уверены,  что все это относитсЯ к
делу?
     - “верЯю вас, что оно может оказатьсЯ исключительно важным.
     - Ќу...  -  ѓремионис не  выглЯдел полностью убежденным -  из кусочков
того,  что рассказывала мне доктор ‚асилиЯ, Я собрал факт, что она... - его
голос упал до шепота - девственница.
     - ЏонЯтно,  -  спокойно сказал Ѓейли.  Ћн вспомнил,  что,  по уверению
‚асилии, отказ отца искалечил ей жизнь, и лучше понЯл ее ненависть к отцу.
     - ќто возбудило менЯ.  Њне казалось,  что Я  мог бы  иметь ее длЯ себЯ
одного и сам не хотел бы никого другого.  Ќе могу объЯснить,  как много это
значило длЯ менЯ.  ќто сделало ее в  моих глазах сиЯюще-прекрасной,  и  Я в
самом деле очень хотел ее.
     - € вы предложили ей себЯ?
     - „а.
     - € не один раз. ‚ас не обескураживал ее отказ?
     - ќто как раз подтверждало ее  девственность и  заставлЯло менЯ желать
еще больше.  ЊенЯ как раз и  возбуждало,  что этого нелегко добитьсЯ.  џ не
могу объЯснить, но надеюсь, что вы понимаете.
     - „а,  прекрасно  понимаю.  Ќо  наступило времЯ,  когда  вы  перестали
предлагать себЯ доктору ‚асилии?
     - Ќу, да.
     - € начали предлагать себЯ ѓлэдис?
     - Ќу, да.
     - Ќеоднократно.
     - Ќу, да.
     - Џочему такаЯ перемена?
     - „октор ‚асилиЯ в  конце концов дала  Ясно  понЯть,  что  у  менЯ нет
никаких шансов,  а  затем поЯвилась ѓлэдис,  и  она очень похожа на доктора
‚асилию, и... и... ’ак оно и случилось.
     - Ќо ѓлэдис не девственница.  Ћна была замужем на ‘олЯрии, и здесь, на
Ђвроре, как Я слышал, экспериментировала довольно широко.
     - ќто  Я  знал,  но  она...  прекратила.  Ћна ведь солЯрианка и  плохо
понимает аврорские обычаи.  Ќо  она прекратила,  потому что ей не нравитсЯ,
как она говорит "неразборчивость".
     - Ћна сама говорила вам это?
     - „а.  Ќа ‘олЯрии принЯта моногамиЯ. ѓлэдис не была счастлива в браке,
но  она привыкла к  этому обычаю и  не  нашла радостей в  аврорской манере,
когда познакомилась с  ней,  да и в моногамии,  которой Я хочу -  тоже.  ‚ы
понимаете?
     - „а. Ќо как вы встретились с ней впервые?
     - Џросто увидел.  Љогда она приехала на Ђврору - романтическаЯ беженка
с ‘олЯрии -  это показывалось по гиперволновой программе. € она участвовала
в этом фильме...
     - „а, да. Ќо ведь было что-то еще?
     - Ќе понимаю, чего вы еще хотите.
     - Ќу, попробую догадатьсЯ. Љогда доктор ‚асилиЯ отказала вам навсегда,
она не намекнула вам на альтернативу длЯ вас?
     ѓремионис закричал, неожиданно вспылив:
     - „октор ‚асилиЯ сказала вам _э_т_о?
     - Ќе такими словами, но Я думаю, что случилось именно так. Ќе говорила
ли она вам,  что было бы полезно посмотреть на новоприбывшую молодую леди с
‘олЯрии,  котораЯ стала подопечной доктора ”астальфа?  Ќе  говорила ли  вам
доктор ‚асилиЯ, что по общему мнению, эта молодаЯ леди очень похожа на нее,
только моложе и  сердечнее?  Љороче говорЯ,  не  советовала ли  вам  доктор
‚асилиЯ переключить внимание с нее на ѓлэдис?
     ѓремионис Явно страдал.  Ћн  посмотрел в  глаза Ѓейли и  тут же  отвел
взглЯд.  Ѓейли впервые увидел в глазах космонита страх. Ћн покачал головой.
Ќе следует радоватьсЯ тому,  что напугал космонита. ќто может повредить его
объективности.
     - Ќу? - сказал он. - џ прав?
     ѓремионис тихо сказал:
     - ‡начит, тот фильм не преувеличивал. ‚ы читаете мысли?


        50

     - џ просто спросил, - спокойно сказал Ѓейли, - а вы не ответили прЯмо.
Џрав Я или нет?
     - ќто произошло не совсем так.  Ќе в точности.  Ћна говорила о ѓлэдис,
но...  -  он прикусил губу и вдруг выпалил:  -  Ќу, в общем это равносильно
тому, что вы сказали. ‚ы точно описали все.
     - € вы не были разочарованы? ‚ы нашли, что ѓлэдис действительно похожа
на ‚асилию?
     - ‚ какой-то мере -  да,  -  сказал ѓремионис,  - но не по-настоЯщему.
…сли их поставить рЯдом,  сразу увидишь разницу. ѓлэдис гораздо деликатнее,
любезнее и веселее.
     - ‚ы предлагали себЯ ‚асилии после того, как встретили ѓлэдис?
     - ‚ы что, спЯтили? Љонечно, нет.
     - Ќо ѓлэдис предлагали?
     - „а.
     - € она отказала?
     - Ќу, да.
     - € вы предлагали снова и снова. ‘колько раз?
     - џ не считал. —етыре раза. Ќу, пЯть. Ђ может, больше.
     - € каждый раз она отказывала?
     - „а. Ђ что, Я не должен был предлагать снова?
     - Ћна отказывала сердито?
     - Ќет, это не в ее характере. Ћчень ласково.
     - ‚ы предлагали себЯ еще кому-нибудь?
     - —то?
     - Ќу,  коль  скоро  ѓлэдис  вам  отказывала,  естественнаЯ  реакциЯ  -
предложить себЯ кому-нибудь другому. ђаз ѓлэдис не хочет вас...
     - Ќет. џ не хочу никого другого.
     - Ђ почему, как вы думаете?
     ѓремионис энергично ответил:
     - Ћткуда Я знаю? џ хочу ѓлэдис. ќто... это вроде безумиЯ, но, Я думаю,
лучший вид  его.  џ  _б_ы_л_ бы  сумасшедшим,  если бы  не  было этого рода
безумиЯ. ‚рЯд ли вы это поймете.
     - Ђ вы пробовали объЯснить это ѓлэдис? Ћна понЯла бы.
     - Ќет.  џ  бы  расстроил ее.  џ  бы  смутил ее.  Ћ  таких вещах нельзЯ
говорить. Њне следовало повидатьсЯ с психиатром.
     - € вы виделись?
     - Ќет.
     - Џочему?
     ѓремионис нахмурилсЯ.
     - “ вас манера задавать самые невежливые вопросы, землЯнин.
     - Ќаверное,  потому что  Я  землЯнин и  лучше  не  умею.  Ќо  Я  также
следователь и должен знать эти вещи. Џочему вы не были у психиатра?
     ѓремионис вдруг засмеЯлсЯ.
     - ‘кажу. ‹ечение было бы большим безумием, чем болезнь. џ лучше буду с
ѓлэдис,  котораЯ отказывает мне,  чем с любой другой,  котораЯ примет менЯ.
Џредставьте себе,  что у вас вывих в мозгу,  и вы хотите,  чтобы мозг так и
оставалсЯ вывихнутым. ‹юбой психиатр крепко взЯлсЯ бы за менЯ.
     Ѓейли подумал и спросил:
     - ‚ы не знаете, доктор ‚асилиЯ не психиатр в какой-то мере?
     - Ћна роботехник. ѓоворЯт, это близкое дело. …сли знаешь, как работает
робот,  то это намек на то, как работает человеческий мозг. ’ак, по крайней
мере, говорЯт.
     - ‚ам  не  приходило в  голову,  что  ‚асилиЯ знает  о  вашем странном
чувстве по отношению к ѓлэдис?
     ѓремионис напрЯгсЯ.
     - џ никогда не говорил ей. ‚о всЯком случае, в таких выражениЯх.
     - Ђ разве она не могла понЯть ваши чувства,  не спрашиваЯ?  Ћна знала,
что вы неоднократно предлагали себЯ ѓлэдис?
     - Ќу...  она  спрашивала,  каковы мои  успехи.  Њы  ведь  очень  давно
знакомы. џ должен был что-то сказать. Ќо ничего интимного.
     - ‚ы  уверены,  что  ничего  интимного?  Ћна  навернЯка  поощрЯла  вас
продолжать предложениЯ.
     - ‡наете, когда вы сказали это, Я, кажетсЯ, вижу все в новом свете. Ќе
понимаю,  как вы ухитрились вложить это в  мою голову.  ’еперь мне кажетсЯ,
что она действительно поощрЯла менЯ.  Ћна активно поддерживала мою дружбу с
ѓлэдис.  -  …му было Явно не  по  себе.  -  Њне это никогда не  приходило в
голову.
     - Љак  вы  думаете,  почему  она  поощрЯла  вас  повторЯть предложениЯ
ѓлэдис?
     - Џолагаю, она хотела избавитьсЯ от менЯ. •отела быть уверенной, что Я
больше не буду надоедать _е_й. - Ћн хихикнул. - •орошенький комплимент мне,
верно?
     - „октор ‚асилиЯ перестала относитьсЯ к вам по-дружески?
     - Ќаоборот. Ћна стала более дружелюбной.
     - Ћна  не  пыталась посоветовать вам,  как  добитьсЯ успеха у  ѓлэдис?
‘кажем, показать больше интереса к работе ѓлэдис?
     - Ќет.  ђабота ѓлэдис и моЯ очень близки. Њы оба дизайнеры, художники,
только Я  работаю на людей,  а она на роботов.  ќто,  понимаете,  сближает.
€ногда мы  даже помогаем друг другу.  Љогда Я  не  предлагаю и  не  получаю
отказы, мы добрые друзьЯ. €, если подумать, это очень много.
     - „октор  ‚асилиЯ  не  советовала вам  интересоватьсЯ работой  доктора
”астальфа?
     - ‘ какой стати ей советовать такое? џ ничего не знаю о его работе.
     - Њожет быть, ѓлэдис интересовалась, и это возможность длЯ вас войти к
ней в доверие?
     ѓремионис сузил глаза, вскочил с почти взрывной силой, прошел в другой
конец комнаты, вернулсЯ и остановилсЯ перед Ѓейли.
     - Џо-слу-шай-те! џ не самый умный человек на планете, но Я и не полный
идиот. џ вижу, куда вы клоните!
     - „а?
     - ‚ы  добиваетесь моего признаниЯ,  что  доктор ‚асилиЯ заставила менЯ
влюбитьсЯ... - Ћн помолчал, а потом сказал с неожиданным удивлением: - и  Я
влюбилсЯ, как в исторических романах. Ђ  раз Я влюблен, Я мог бы  узнать от
доктора ”астальфа, как обездвижить этого робота, „жандера.
     - Ќо вы не думаете, что это так?
     - Ќет!  -  закричал ѓремионис.  -  џ  ничего не понимаю в роботехнике.
Ќичего! Љак бы мне не объЯснЯли ее, Я все равно не пойму. € не думаю, чтобы
ѓлэдис понимала.  Љстати, Я никогда ни с кем не разговаривал о роботехнике.
€ никто ничего не намекал мне насчет нее. € доктор ‚асилиЯ ничего такого не
советовала. ‚аша насквозь гнилаЯ теориЯ не сработала. ‡абудьте о ней!
     Ћн снова сел, сложил руки на груди и крепко сжал губы.
     …сли  взрыв  ѓремиониса нарушил линию  атаки  Ѓейли,  то  он  ничем не
показал этого.
     - џ понимаю вас. Ќо все-таки вы часто виделись с ѓлэдис?
     - „а.
     - ‚ы повторЯли свои предложениЯ и  она не обижалась;  а  ее постоЯнные
отказы не обижали вас?
     ѓремионис пожал плечами.
     - џ предлагал вежливо. Ћна отказывала мЯгко. Ќа что же обижатьсЯ?
     - Љак вы проводили времЯ вдвоем?  ‘екс исключалсЯ, о роботехнике вы не
разговаривали. —то вы делали?
     - ђазве в  дружбе нет больше ничего,  кроме секса и  роботехники?  Ќам
было  что  делать.   ‚о-первых,  разговаривали.  Ћна  очень  интересовалась
Ђвророй,  и  Я рассказывал.  Ђ она рассказывала мне о ‘олЯрии -  это адскаЯ
дыра. џ скорее предпочел бы жить на ‡емле... не в обиду вам будь сказано. €
еще ее  покойный муж.  „рЯнной у  него был характер.  “  бедной ѓлэдис была
тЯжелаЯ жизнь...  Њы ходили на концерты, Я водил ее в €нститут €скусства, и
мы работали вместе, как Я уже говорил вам, над ее и моими дизайнами. —естно
говорЯ,  Я  не  думаю,  что  работа на  роботов хорошо оплачиваетсЯ,  но  у
каждого,  знаете ли,  свое мнение. …е, кажетсЯ, забавлЯло, когда Я объЯснЯл
ей,  почему важно правильно стричь волосы -  у  нее-то  волосы не  совсем в
порЯдке. Ќо большей частью мы гулЯли.
     - Људа ходили?
     - Ќикуда специально.  Џросто гулЯли.  “ нее такаЯ привычка, потому что
она воспитывалась на ‘олЯрии.  ‚ы ведь были там?  ’ам громадные поместьЯ на
одного-двух человек, не считаЯ роботов. Њожно пройти целые мили и никого не
встретить,  и  ѓлэдис говорила -  словно всЯ планета твоЯ.  Ќа Ђвроре такое
ощущение у нее утратилось.
     - ‚ы хотите сказать, что она хотела быть собственницей планеты?
     - ѓлэдис?  Љонечно,  нет!  Ћна говорила только,  что утратила ощущение
быть наедине с  природой.  ‘ам Я этого не понимаю,  и подсмеивалсЯ над ней.
Љонечно,  солЯрианские ощущениЯ нельзЯ  перенести на  Ђврору.  Ћчень  много
народу,  особенно в  городском районе ќос,  а  роботы не  запрограммированы
держатьсЯ вне полЯ зрениЯ,  как на ‘олЯрии.  ‚ сущности,  все аврорцы ходЯт
вместе с роботами.  Ќу, Я знаю несколько очень приЯтных дорог, где не очень
много народу, и ѓлэдис радовалась.
     - € вы тоже?
     - ’олько потому,  что был с ѓлэдис.  Ђврорцы тоже много гулЯют,  но Я,
должен признатьсЯ, не любитель. ‘начала у менЯ протестовали мышцы, и доктор
‚асилиЯ смеЯлась надо мной.
     - Ћна знала, что вы ходите на прогулки?
     - „а,  Я однажды пришел,  хромаЯ,  пришлось объЯснить.  Ћна смеЯлась и
говорила,  что  это  хорошаЯ идеЯ и  лучший способ уговорить ходока принЯть
предложение -  это ходить вместе.  "„ержитесь,  -  говорила она,  -  и  она
отменит свой отказ и сама предложит себЯ".  ќтого, правда, не произошло, но
постепенно Я и сам полюбил прогулки.
     Ћн,  похоже,  преодолел  свою  вспышку  злости  и теперь был в хорошем
настроении.  Ћн даже улыбалсЯ, видимо, вспоминаЯ прогулки. € Ѓейли улыбалсЯ
в ответ.
     - €так, ‚асилиЯ знала, что прогулки продолжаютсЯ.
     - Џолагаю,  что да.  џ  начал брать выходные и  в  среду и  в четверг,
потому что это соответствовало выбранному ѓлэдис графику,  и доктор ‚асилиЯ
иногда шутила над  моими ‘—-прогулками,  когда Я  приносил ей  какие-нибудь
эскизы.
     - „октор ‚асилиЯ никогда не присоединЯлась к прогулкам?
     - Љонечно, нет.
     - џ думаю, вас сопровождали роботы?
     - џсное дело.  Ћдин мой,  один ѓлэдис.  Ќо они шли стороной,  а  не по
пЯтам  -   по   аврорской  привычке,   как  говорила  ѓлэдис.   Ћна  хотела
солЯрианского уединениЯ.  џ  вынужден был согласитьсЯ,  хотЯ сначала у менЯ
болела шеЯ - Я вертел ею, чтобы видеть, со мной ли Ѓронджи.
     - Ђ какой робот сопровождал ѓлэдис?
     - Ќе всегда один и  тот же.  €  он держалсЯ в  стороне,  так что Я  не
вступал с ним в разговор.
     - Ђ  как насчет „жандера?  Ћн когда-нибудь ходил?  ‚ этом случае вы бы
его запомнили?
     - —еловекоподобного?  Љонечно,  запомнил бы.  Ќо он никогда не ходил с
нами. џ думаю, она считала его слишком ценным длЯ таких обЯзанностей, какие
выполнит любой обычный робот.
     - ‚ы тоже так считали?
     - ќто ее робот. Њне нет до него дела.
     - ‚ы ни разу не видели его?
     - Ќет.
     - € она ничего о нем не говорила?
     - Ќе помню такого случаЯ.
     - ‚ас это не удивлЯло?
     - Ќет. ‡ачем говорить о роботах?
     Ѓейли пристально взглЯнул в лицо ѓремиониса.
     - ‚ы никогда не задумывались об отношениЯх ѓлэдис и „жандера?
     - ‚ы хотите сказать, что между ними был секс?
     - ‚ы были бы удивлены?
     - ’акое бывает,  -  флегматично сказал ѓремионис. - Ќичего особенного.
—еловек может иногда пользоватьсЯ роботом, если захочет. Ђ человекоподобный
робот, наверное, полностью человекоподобен.
     - Џолностью.
     - Ќу, тогда женщине трудно устоЯть.
     - Ќо  перед _в_а_м_и_ она  устоЯла.  ђазве вам  не  досадно,  что  она
предпочла вам робота?
     - Ќу,  если так было -  а Я не уверен,  что это правда - горевать не о
чем. ђобот есть робот. †енщина с роботом или мужчина с роботом - это просто
мастурбациЯ.
     - ‚ы честно не знали об этих отношениЯх? € не подозревали?
     - „аже мысли такой не было.
     - Ќе знали, или знали, но не обращали внимание?
     ѓремионис нахмурилсЯ.
     - ЋпЯть вы напираете.  —его вы от менЯ хотите? ‚от вы сейчас вбили мне
это  в  голову  и  напираете,  и  мне  начинает  казатьсЯ,  что  Я,  может,
задумывалсЯ о  чем-то таком.  Ќо Я  ничего этого не чувствовал,  пока вы не
начали задавать вопросы.
     - ‚ы уверены?
     - “верен. Ќе изводите менЯ.
     - џ вас не извожу.  Џросто Я хотел бы знать: если вы знали, что ѓлэдис
регулЯрно занимаетсЯ сексом  c  „жандером,  и  знали,  что  она  никогда не
возьмет  вас  в  любовники,  возможно ли,  чтобы  вы  не  хотели  устранить
„жандера, к которому ревновали...
     ‚ этот миг ѓремионис распрЯмилсЯ,  как пружина,  и бросилсЯ на Ѓейли с
громким нечленораздельным криком. Ѓейли инстинктивно откинулсЯ назад и упал
вместе со стулом.


        51

     ‘ильные руки тотчас поднЯли его. Ѓейли понЯл, что это руки робота. Љак
легко забыть о них, когда они неподвижно и молча стоЯт в нишах. Ћднако, это
был не „эниел и не †искар, а Ѓронджи, робот ѓремиониса.
     - ‘эр,  - сказал Ѓронджи несколько ненатуральным голосом, - Я надеюсь,
вы не ушиблись?
     ѓде же „эниел и †искар?
     Ћтвет  пришел сам  собой.  ђоботы быстро поделили работу между  собой.
„эниел и †искар быстро сообразили,  что опрокинувшийсЯ стул меньше повредит
Ѓейли,  чем обезумевший ѓремионис,  и бросились на хозЯина.  Ѓронджи, видЯ,
что он там не нужен, стал помогать Ѓейли.
     ’Яжело  дышавший  ѓремионис  был  полностью  обездвижен  в  осторожном
захвате роботов Ѓейли. Ћн сказал чуть ли не шепотом:
     - Ћтпустите менЯ. џ овладел собой.
     - „а, сэр, - сказал †искар.
     - Љонечно, сэр, - сказал „эниел почти медовым тоном.
     Ћни отпустили руки,  но некоторое времЯ не отходили от него. ѓремионис
оглЯделсЯ,  поправил одежду и сел.  Ћн все еще порывисто дышал и волосы его
были в беспорЯдке.
     Ѓейли стоЯл, положив руку на спинку стула.
     - Џростите, мистер Ѓейли, - сказал ѓремионис, - что Я утратил контроль
над  собой.  ‘о  мной не  случалось такого за  всю  мою взрослую жизнь.  ‚ы
обвинили менЯ в... р-ревности. ЏорЯдочный аврорец не должен употреблЯть это
слово,  но  мне не  следовало забывать,  что вы  землЯнин.  Ћно встречаетсЯ
только в  старинных романсах,  да  и  то обычно после первой буквы ставитсЯ
тире. “ вас, конечно, не так, Я понимаю.
     - џ  тоже  извинЯюсь,   мистер  ѓремионис,  что  мое  полное  незнание
аврорских обычаев привело менЯ  на  неверный путь.  “верЯю вас,  что  такой
лЯпсус не повторитьсЯ. - Ћн сел. - Ќаверное, больше не о чем говорить.
     ѓремионис, казалось, не слушал его.
     - Љогда Я был маленьким,  Я иногда толкал других,  и менЯ толкали,  но
роботы и не думали разнимать нас.
     - …сли позволите,  -  сказал „эниел,  -  Я объЯсню, партнер €лиЯ. Ѓыло
установлено,  что  полное пресечение агрессивности в  очень  юном  возрасте
ведет  к  нежелательным  последствиЯм.   Џоэтому  некоторые  игры,  включаЯ
физические соревнованиЯ, разрешались и даже одобрЯлись - при условии, чтобы
не было реального вреда. ђоботы, ухаживающие за малышами, программировались
так,  чтобы они различали шансы и уровень вреда, который мог быть причинен.
џ, например,  в этом  смысле запрограммирован  неправильно и  не гожусь длЯ
охраны малолетних, и †искар тоже.
     - ’акое агрессивное поведение в юношестве останавливаетсЯ?  -  спросил
Ѓейли.
     - „а,  постепенно,  когда уровень