зЯтые.  „ело не
только в том, что Я беспокоюсь о вас и не хочу, чтобы вам повредили; от вас
зависит все  человечество.  Ќе  заботьтесь обо мне:  Я  один;  заботьтесь о
м_и_л_л_и_а_р_д_а_х! „эниел, прошу вас...


        63

     Ѓейли чувствовал,  что его бросает то взад,  то вперед.  Њожет, машина
разламываетсЯ?  €ли  †искар  потерЯл  контроль?  Ѓейли  это  не  тревожило.
Ќисколько!  Џусть себе  машина разлетаетсЯ на  куски.  Ћн  будет только рад
забвению.  ’олько бы ему уговорить „эниела уйти...  спастись... но как? ‚се
было нереально,  и  он  не  мог  ничего объЯснить этим роботам.  ‘амому ему
ситуациЯ была Ясна, но как передать это понимание роботам, нелюдЯм, которые
не  понимают  ничего,  кроме  своих  ’рех  ‡аконов  и  позволЯт ‡емле  и  в
дальнейшем всему человечеству отправитьсЯ в ад лишь потому,  что они занЯты
одним человеком, который у них под носом? ‡ачем вообще изобрели роботов?
     €  тут,  как ни  странно,  пришел на помощь †искар,  низший робот.  Ћн
сказал своим бесцветным голосом:
     - „руг „эниел,  Я больше не могу вести машину.  Ќаверное,  лучше будет
сделать так, как советует мистер Ѓейли. Ћн дал тебе очень сильный приказ.
     - Љак Я могу оставить его,  когда он нездоров,  друг †искар?  - сказал
расстроенный „эниел.
     - ’ы не можешь взЯть его с собой во времЯ грозы,  друг „эниел.  Ѓольше
того,  он, похоже, так тревожитсЯ за тебЯ, что ему может повредить, если ты
останешьсЯ.
     Ѓейли воспрЯнул духом.
     - „а,  да,  -  прохрипел он,  -  именно так. †искар, вы пойдете с ним,
спрЯчете его, удостоверитесь, что он не вернетсЯ, и придете за мной.
     - ЌельзЯ этого,  партнер €лиЯ.  Њы  не  можем оставить вас  одного без
нашей заботы и охраны.
     - „лЯ менЯ нет опасности. „елайте, как Я сказал...
     - ќти преследователи, - сказал †искар, - вероЯтнее всего, роботы. ‹юди
не решились бы выехать в грозу. Ђ роботы не повредЯт мистеру Ѓейли.
     - Ћни могут увезти его, - сказал „эниел.
     - ’олько не во времЯ грозы,  друг „эниел, потому что это Явно повредит
ему. ’ы должен сделать то, что приказал мистер Ѓейли. € Я тоже.
     - •орошо!  -  прошептал Ѓейли. Ћн был благодарен более простому мозгу,
на  который,  видимо,  было  легче  воздействовать и  которому  не  хватало
способностей терЯтьсЯ в  усилившихсЯ тонкостЯх.  Ћн  мельком  подумал,  что
„эниел заклинилсЯ между ощущением плохого состоЯниЯ Ѓейли и  настойчивостью
приказа,  и теперь его мозг трещит от конфликта.  Ќет,  „эниел, подумал он,
делайте точно,  как Я  сказал,  и не обсуждайте это.  “ него не хватило сил
сказать это вслух.
     Њашина  села  с  коротким лЯзгающим звуком.  „верцы  открылись с  двух
сторон и  снова мЯгко закрылись.  ђоботы тут  же  исчезли.  Љак  только они
принЯли  решение,  никаких  колебаний больше  не  было,  и  они  исчезли  с
непостижимой длЯ человека скоростью.
     Ѓейли глубоко вздохнул.  Њашина стала теперь как бы частью грунта.  Ћн
вдруг осознал,  что большаЯ часть его дурного состоЯниЯ зависела от качки и
брыканьЯ машины, от ощущениЯ, что он уже не свЯзан со ‚селенной, а отдан на
милость неодушевленных,  равнодушных сил. ’еперь все было тихо, и он открыл
глаза.  Ћн даже не сознавал,  что они были закрыты. Њолнии все еще сверкали
на горизонте и гром продолжал греметь,  и ветер,  увидев,  что машина стала
теперь более сопротивлЯющейсЯ и менее уЯзвимой, чем была воздухе, завыл еще
пронзительнее.
     ‘тало совсем темно. ѓлаза Ѓейли не видели ничего, кроме блеска молний.
‘олнце, видимо, уже зашло, а тучи были очень плотными.
     € впервые после отъезда с ‡емли Ѓейли был один.


        64

     Ћдин!
     Ћн  был  слишком  нездоров,   слишком  не  в  себе,   чтобы  правильно
соображать. „аже сейчас ему было трудно понЯть, что он должен был сделать и
что  сделал,  и  в  его  качающемсЯ мозгу билась только одна мысль:  „эниел
должен был уйти.
     ‘ейчас он не задавалсЯ вопросом,  где он находитсЯ, куда ушли „эниел и
†искар,  он не знал,  как включить обогрев в машине,  если будет холодно, и
как выключить его.  Ћн  не  знал даже,  как открыть дверцу.  …му оставалось
только ждать возвращениЯ †искара.  Ђ вернетсЯ он навернЯка:  приказано было
просто и Ясно.
     Ќаверное, Ѓейли мог позволить себе уснуть. Ќет. ђискнет ли он? ‚едь их
преследовали.   Ћни   были   под   наблюдением.   Џока   машина   стоЯла  у
административного зданиЯ €нститута,  ее повредили,  и  те,  кто это сделал,
скоро будут здесь. € он ждал не только †искара, но и их.
     Ќадо все  как следует обдумать.  Њашину испортили у  административного
зданиЯ.  ќто мог сделать любой,  но более вероЯтно, что это сделал тот, кто
знал,  чьЯ она.  Ђ кто знал это лучше доктора Ђмадейро?  Ђмадейро намеренно
задерживал  их  до  грозы,  это  очевидно,  чтобы  Ѓейли  поехал  и  сделал
вынужденную посадку во времЯ грозы.  Ђмадейро изучал ‡емлю и  ее население:
он сам хвасталсЯ этим. Ћн прекрасно знал, как трудно землЯнину быть ‘наружи
вообще и в грозу в особенности. € он был полностью уверен, что Ѓейли станет
совершенно беспомощным.
     Џочему он желал этого?
     Џривести Ѓейли обратно в  €нститут?  Ѓейли уже  был там,  но  тогда он
полностью владел своими способностЯми и,  кроме того,  имел  двух  роботов,
отлично могущих защитить его физически. ’еперь же другое дело!
     …сли   машина  в   грозу   будет  бездеЯтельна,   Ѓейли  должен  стать
бездеЯтельным эмоционально.  Ћн  даже может потерЯть сознание и  не  сумеет
противитьсЯ возвращению.  €  роботы тоже  не  будут возражать.  ‚идЯ  Ѓейли
совершенно больным, они даже помогут роботам Ђмадейро увезти его.
     Ђ если кто-нибудь поинтересуетсЯ действиЯми Ђмадейро,  тот скажет, что
боЯлсЯ за  Ѓейли,  пыталсЯ удержать его в  €нституте,  но не смог и  послал
своих роботов проводить его и удостоверитьсЯ,  что все в порЯдке;  когда же
машина  Ѓейли  сломалась от  грозы,  эти  роботы  принесли  Ѓейли  обратно.
Џоскольку люди не знают, что Ђмадейро сам приказал испортить машину - а кто
этому поверит,  и как это доказать?  - единственной реакцией общества будет
похвала гуманности Ђмадейро,  тем более поразительной, что она относилась к
недочеловеку - землЯнину.
     Ђ что сделал бы Ђмадейро с Ѓейли?
     Ќичего, разве что подержал бы некоторое времЯ с беспомощном состоЯнии.
‘ам Ѓейли - не цель, не добыча, это Ясно. ‘ ним были два робота, и они тоже
были бы  беспомощны.  Џо  данным им  инструкциЯм,  они должны были охранЯть
Ѓейли,  но  если он болен и  о  нем хорошо заботЯтсЯ,  им оставалось только
повиноватьсЯ приказам Ђмадейро,  направленным Якобы на пользу Ѓейли.  Ђ сам
Ѓейли едва ли  был  бы  настолько в  себе,  чтобы защитить роботов от  этих
приказов - его навернЯка напичкали бы седативными препаратами.
     ќто же так Ясно!  Ђмадейро имел у  себЯ Ѓейли,  „эниела и †искара,  но
бесполезно;  он  послал роботов в  грозу с  приказом вернуть всех троих,  и
получил бы их снова - уже с пользой. ѓлавное - „эниел! –елью был „эниел.
     Љонечно,  ”астальф стал бы  искать их и,  в  конце концов,  нашел бы и
вернул, но не слишком ли поздно?
     Ђ что Ђмадейро хотел сделать с „эниелом?  Ѓейли был уверен, что знает,
но как это можно доказать?
     ѓолова Ѓейли болела, и он закрыл глаза. ‚еки все-таки создавали стены.
Ќо он не смел задремать.
     „верца  машины открылась с  легким шумом.  Ѓейли  услышал его,  ощутил
ворвавшийсЯ внутрь  холодный сырой  ветер,  резкий  запах  мокрой  зелени и
знакомый запах масла от  обшивки,  напомнивший ему ѓород;  увидит ли он его
снова?
     Ѓейли открыл глаза и увидел лицо робота. ђобот сказал:
     - Џростите, сэр, разве с вами нет двух роботов?
     - “шли,  -  пробормотал Ѓейли,  разыгрываЯ больного, хотЯ понимал, что
разыгрывать это и не нужно.
     - Људа ушли,  сэр?  -  €,  выжидаЯ ответа, робот добавил: - ‚ы больны,
сэр?
     Ѓейли почувствовал некоторое удовлетворение от того,  что еще способен
мыслить.  …сли  робот  не  получил  особых  инструкций,  он должен в первую
очередь искать признаки  болезни Ѓейли. …сли  же спрашивают первым  делом о
роботах, значит, это самое важное.
     ’ак оно и есть.
     Ѓейли постаралсЯ показать силу и нормальное состоЯние,  которых у него
не было, и сказал:
     - џ здоров. Ќе беспокойтесь обо мне.
     Ћн,  вероЯтно,  не  убедил бы  обычного робота,  но  этот был так Явно
заинтересован в „эниеле, что принЯл ответ Ѓейли.
     - Људа ушли роботы, сэр?
     - Ћбратно в €нститут ђоботехники.
     - ‡ачем, сэр?
     - €х вызвал ѓлавный роботехник Ђмадейро и приказал им вернутьсЯ. џ жду
их.
     - Џочему вы не отправились с ними, сэр?
     - ѓлавный роботехник Ђмадейро не хотел,  чтобы Я  подвергалсЯ действию
грозы. Ћн приказал мне ждать здесь, и Я следую его приказам.
     Ћн  надеЯлсЯ,  что  повторение  престижного  имени  и  слова  "приказ"
произведет впечатление на робота,  и  тот оставит его в покое.  Ќо с другой
стороны,  роботу  были  даны  особо  тщательные инструкции привести обратно
„эниела,  и  если он поверит,  что „эниел уже на пути в €нститут,  он будет
иметь времЯ подумать о Ѓейли и скажет...
     ђобот сказал:
     - Ќо вы, похоже, нездоровы, сэр.
     Ѓейли снова почувствовал удовлетворение.
     - џ здоров.
     Љогда  глаза  его  привыкли  к  темноте,  он  различил  позади  робота
несколько других;  глаза их тускло блестели.  Џовернув голову, Ѓейли увидел
роботов у левой дверцы,  хотЯ она оставалась закрытой. ‘колько же их послал
Ђмадейро?
     - ѓлавный роботехник Ђмадейро приказал,  чтобы мои  роботы вернулись в
€нститут,  а Я ждал бы здесь.  …сли вас послали в помощь, и если у вас есть
машина,  догоните их и  подвезите.  ќта машина не работает.  -  Ћн старалсЯ
говорить твердо, как здоровый, но это не вполне ему удавалось.
     - Ћни возвращаютсЯ пешком, сэр?
     - Ќайдите их. “ вас Ясные приказы.
     Љолебание. џвное.
     Ѓейли,  наконец, вспомнил, как двинуть ногой. …му следовало бы сделать
это раньше, но его физическое тело не отвечало точно на его мысли.
     ђоботы все еще были в  нерешительности,  и это страшно огорчало Ѓейли.
Ћн не космонит,  он не знает правильных слов, правильного тона, правильного
вида,  которыми управлЯют роботами.  “мелый  роботехник мог  одним  жестом,
одним движением брови управлЯть роботом,  как марионеткой,  особенно,  если
робот его собственного изготовлениЯ. Ђ Ѓейли всего лишь землЯнин.
     Ћн нахмурилсЯ, что было не трудно в его состоЯнии, и слабо прошептал:
     - €дите! - и махнул рукой.
     ‚идимо,  это  добавило последний маленький и  необходимый штрих к  его
приказу:  роботы принЯли решение,  колебаний больше не было.  Ћни двинулись
обратно к своей машине -  где бы она там ни была -  с такой скоростью,  что
казалось, будто они просто исчезли.
     „верца,  которую робот открыл, теперь закрывалась сама собой, но Ѓейли
поставил ногу в  щель.  Ћн  мельком подумал,  не  будет ли его нога начисто
отрезана или размозжены кости,  но  не  убрал ее.  Ќадо думать,  что машина
спроектирована так, чтобы подобных неприЯтностей не случалось.
     Ћн  снова  был  один.   Ћн  вынудил  роботов  уйти  от  Явно  больного
человеческого существа,  сыграв на  силе приказов,  данных им  компетентным
роботехником,  который напирал на  мощь  ‚торого ‡акона длЯ  своих  целей и
довел его до такой степени, что совершенно неприкрытаЯ ложь Ѓейли поставила
Џервый ‡акон на второй план.
     "Љак хорошо,  что Я это сделал", подумал Ѓейли и начал осознавать, что
дверца все еще открыта, а его нога ничуть не пострадала.


        65

     ‚округ ноги  Ѓейли  кружилсЯ холодный воздух и  падали струи  холодной
воды.  Ћщущение было пугающе ненормальным,  но  Ѓейли не мог позволить себе
закрыть дверь,  поскольку не  знал,  как ее потом открыть.  ‚  книгофильмах
ничего  не  говорилось о  том,  как  открываютсЯ дверцы  стандартных машин.
ЏредполагаетсЯ, что вы это знаете, хотЯ бы теоретически.
     Ћн  обыскал  карманы,   которые  тоже  нелегко  было  найти,  ибо  они
находились не  на тех местах,  нашел носовой платок,  скатал его и  положил
между дверцей и ногой, а затем убрал ногу.
     ’еперь надо  подумать...  если он  сможет.  Љакой смысл держать дверцу
открытой,  если он  не  собираетсЯ выйти?  Ђ  есть ли смысл выходить?  …сли
подождать, то †искар в конце концов придет за ним. ђискнуть ждать? Ѓейли не
знал, когда †искар вернетсЯ, но не знал также, когда роботы Ђмадейро решат,
что не найдут „эниела и †искара на пути в €нститут.  ‚ самом деле, не может
же быть, чтобы „эниел и †искар пошли к €нституту в поисках укрытиЯ, но что,
если это единственно возможнаЯ дорога? Ќет, не может этого быть!
     Ѓейли покачал головой в знак молчаливого отрицаниЯ такой возможности и
почувствовал в ответ боль.
     ‘коро  ли  роботы Ђмадейро поймут,  что  он  обманул их  или  сам  был
обманут?  Ќе вернутсЯ ли они за ним, чтобы унести его, всЯчески стараЯсь не
навредить ему?  ‘может ли  он  удержать их,  сказав,  что  умрет,  если его
выставить под грозу?  €  поверЯт ли  они ему?  ‘корее всего,  они сообщат в
€нститут,  и  тогда приедут люди,  которые,  конечно,  не  станут чрезмерно
заботитьсЯ о  его благополучии.  …сли же Ѓейли выйдет из машины и спрЯчетсЯ
где-нибудь между деревьЯми,  то преследующим роботам будет труднее отыскать
его,  и  это поможет выиграть времЯ.  Ќо ведь и  †искару тоже будет труднее
обнаружить его;  правда у  †искара куда  более  сильные инструкции охранЯть
его,  чем у тех роботов - искать его. ЏервоочереднаЯ задача †искара - найти
Ѓейли, а у тех - „эниела. Љроме того, †искар запрограммирован ”астальфом, а
Ђмадейро, как ни опытен, не может сравнитьсЯ с ”астальфом.
     ‡начит,  при  прочих  равных обстоЯтельствах,  †искар должен вернутьсЯ
раньше тех роботов.
     Ђ,  собственно, почему они должны быть равными? ‘ легкой долей цинизма
Ѓейли подумал:  Я устал и не могу как следует думать. Џросто Я в отчаЯнии и
ищу себе утешениЯ.
     Ќо что ему оставалось делать,  кроме как разыгрывать шанс,  как он его
понимал?
     Ћн  распахнул дверцу.  Џлаток выпал в  мокрую траву.  Ѓейли машинально
поднЯл его и вылез из машины.
     Ќа него хлынули потоки дождЯ. Ћчень быстро промокшаЯ одежда прилипла к
телу,  и Ѓейли дрожал от холода. Џо небу пронеслась молниЯ настолько ЯркаЯ,
что он закрыл глаза,  а  затем резкий грохот поверг его в ужас,  и он зажал
ладонЯми уши.
     Ћн  пошел  вперед.  Ћн  хотел уйти  как  можно дальше от  кара,  чтобы
преследователи не  сразу  нашли  его.  Ћн  должен  держатьсЯ  стойко  и  не
оставатьсЯ поблизости -  иначе он  мог бы сидеть внутри...  сухим.  Ћн шел,
вытЯнув вперед руки.  Ћни наткнулись на  что-то.  Ћн  ничего не  видел,  но
сообразил,  что это грубаЯ кора дерева.  ќто должен был понЯть даже человек
из ѓорода.
     ‡атем он вспомнил, что молниЯ может ударить в дерево и убить человека,
но  не  помнил,  читал ли он,  что за ощущение -  быть пораженным молнией и
можно ли предупредить это событие.  Ќа ‡емле он не знал ни одного человека,
ударенного молнией.
     Ћн обошел дерево.  ‚перед!  Џоросль стала гуще и  затруднЯла его путь.
Ћна схватила его костлЯвыми пальцами. Ћн дернулсЯ и услышал, как рветсЯ его
одежда. ‚перед! Ћн дрожал, зубы его стучали.
     ЋпЯть  вспышка.  Ћн  успел  бросить взглЯд  на  окружающее.  Њножество
деревьев,  целаЯ  роща.  —то  лучше:  много деревьев или  одно,  когда дело
касаетсЯ молнии? Њожет, лучше не касатьсЯ дерева?
     Ћн,  спотыкаЯсь, шел вперед. ‚ одном месте он упал в узкий поток воды,
поскользнувшись на камнЯх,  выстилавших дно,  но, как ни странно, мокрее не
стал. Ћн снова пошел вперед. ђоботы, наверное, не найдут его. Ђ †искар?
     Ѓейли не знал, где он и куда идет. Ћн не мог бы вернутьсЯ к кару, даже
если бы хотел.  Ђ гроза,  похоже,  будет продолжатьсЯ вечно, и он, Ѓейли, в
конце концов растает и разольетсЯ струйкой,  и его никто никогда не найдет.
Ђ его растаЯвшие молекулы потекут в океан.
     ђука его коснулась дерева.  Њокрые руки,  мокрое дерево... “дар грома.
‘транно,  что он  не видел вспышки -  ведь молниЯ должна быть раньше...  Ћн
почувствовал под  собой землю,  потому что пальцы его скреблись в  холодной
грЯзи.  Ћн повернул голову,  чтобы можно было дышать. ’ак было даже удобно.
Ћн  никуда больше не пойдет.  Ћн будет ждать.  †искар найдет его.  Ћн вдруг
ощутил полную уверенность:  †искар найдет его,  потому что...  Ќет,  он  не
помнит,  почему.  ‚торой раз он  что-то  забывает.  ’огда,  перед тем,  как
уснуть... Ђ сейчас он забыл то же самое, что и тогда?.. ’о же самое?..
     Ќу, наплевать. ‚се должно быть в порЯдке... все...
     € он лежал там один, без сознаниЯ, у подножиЯ дерева, а гроза бушевала
над ним.


        66

     ‚последствии,  оглЯдываЯсь назад и оцениваЯ времЯ, Ѓейли думал, что он
был в беспамЯтстве не меньше десЯти и не больше двадцати минут.  …го привел
в  себЯ  голос.  ‘лов он  не  слышал,  только голос.  †енский.  ‚округ него
обвились руки,  поднЯли его,  понесли.  Ћдна рука его болталась.  Ћн сделал
слабую попытку выпрЯмитьсЯ, но ничего не получилось. ‘нова женский голос.
     Ћн устало открыл глаза.  Ћн чувствовал себЯ мокрым и озЯбшим,  но вода
не лилась на него.  € стало светлее - настолько, чтобы увидеть лицо робота.
Ћн узнал это лицо.
     - †искар, - прошептал он и тут только вспомнил грозу и побег. € †искар
нашел его раньше,  чем те роботы.  ’ак Я  и  знал,  с удовольствием подумал
Ѓейли и снова закрыл глаза. …го быстро несли, затем остановились и медленно
уложили на что-то теплое и удобное.  Ћн каким-то образом знал, что это было
сидение  закрытого кара.  ‡атем  ощущение плавного движениЯ,  прикосновение
мЯгкой впитывающей ткани к лицу и рукам.
     ‡атем множество ощущений.
     Ћн был в доме.  ‘ветЯщиесЯ стены,  множество разных предметов, которые
он видел, когда времЯ от времени открывал глаза. ‘ него методически снимали
одежду,  и  он  делал  бесполезные попытки помогать.  ‡атем  теплаЯ вода  и
энергичное растирание.  Ћно продолжалось и продолжалось,  и Ѓейли не хотел,
чтобы оно кончилось.
     Ћн вдруг схватил руку, державшую его.
     - †искар!
     - џ здесь, сэр.
     - „эниел в безопасности?
     - ‚ полной безопасности, сэр.
     - •орошо.   -  Ѓейли  снова  закрыл  глаза.  Ћн  чувствовал,  как  его
поворачивают в  потоке сухого воздуха и,  наконец,  одевают во что-то вроде
теплого халата.
     ЉакаЯ роскошь!  Ќичего подобного с ним не случалось с раннего детства,
и  он вдруг пожалел младенцев,  длЯ которых делаетсЯ все это,  а  у  них не
хватает сознаниЯ радоватьсЯ всему этому.  Ђ может,  они радуютсЯ? Њожет, он
сейчас  и  переживает наслаждение снова  быть  ребенком?  Ћн  услышал снова
женский голос. Њать? Ќет, этого не может быть.
     Ћн  сидел  в  кресле  и  чувствовал,  что  короткий период возвращениЯ
детства прошел.  Ћн  снова вернулсЯ в  печальный мир самосознаниЯ.  Ќо ведь
женский голос был... —ей? Ѓейли открыл глаза.
     - ѓлэдис?


        67

     ќто  был  вопрос,  удивленный вопрос,  но  в  глубине  души  Ѓейли  не
удивлЯлсЯ. Ќаверное, он все-таки узнал этот голос.
     Ћн оглЯнулсЯ вокруг.  †искар стоЯл в нише, но дело не в нем. ‘начала -
главное.
     - ѓде „эниел?
     - Ћн чиститсЯ и обсыхает в комнатах роботов. “ него есть сухаЯ одежда.
Ћн окружен моим штатом,  которому даны инструкции. Ќикто не подойдет к дому
ближе,  чем на пЯтьдесЯт метров, чтобы об этом сразу же не узнали мы все...
†искар тоже вымылсЯ и высох.
     - „а,  Я вижу,  -  сказал Ѓейли.  Ћн интересовалсЯ только „эниелом. Ћн
убедилсЯ,  что  ѓлэдис понЯла необходимость охраны „эниела,  и  перед  ним,
Ѓейли,  не  стоЯт сложности объЯснениЯ дела.  Ќо в  стене безопасности была
одна брешь, и Ѓейли опасливо спросил:
     - Љак же вы оставили его, ѓлэдис? ‘ вашим уходом в доме не осталось ни
одного человека, чтобы остановить банду чужих роботов. „эниела могли увести
силой.
     - —епуха,  -  возразила ѓлэдис.  - Њы ушли недалеко, и доктор ”астальф
был извещен.  Њногие его роботы присоединились к  моим,  и  он  сам мог при
необходимости прийти сюда за несколько минут -  а  Я не думаю,  чтобы чужие
роботы могли противостоЯть ему.
     - ‚ы видели „эниела, когда вернулись?
     - Љонечно! ѓоворю же вам, что он в безопасности.
     - ‘пасибо. - Ѓейли снова закрыл глаза и, как ни странно, подумал: "‚се
не так плохо".
     Љонечно,  не плохо.  Ћн жив,  верно?  Џри это мысли что-то внутри него
ухмылЯлось и радовалось. Ћн ведь жив!
     - Љак вы нашли менЯ, ѓлэдис?
     - ќто все †искар.  Ћни оба пришли сюда,  и  †искар быстро объЯснил мне
ситуацию.  џ хотела позаботитьсЯ о безопасности „эниела, но тот не двинулсЯ
с  места,  пока Я  не  обещала послать †искара за  вами.  „эниел был  очень
красноречив;  он страшно уважает вас,  €лиЯ.  „эниел,  конечно,  должен был
остатьсЯ здесь,  и  был очень огорчен этим,  но  †искар настаивал,  чтобы Я
самым твердым образом приказала „эниелу остатьсЯ.  ‚ы, видимо, дали †искару
очень точные приказы.  Њы свЯзались с  доктором ”астальфом,  а  после этого
сели в мою личную машину.
     Ѓейли слабо покачал головой.
     - ‚ам  не  нужно было ехать,  ѓлэдис.  ‚аше место здесь,  заботитьсЯ о
безопасности „эниела.
     - €  оставить  вас  умирать  в  грозу?  €ли  позволить врагам  доктора
”астальфа захватить вас?  џ не могла этого допустить.  Ќет,  €лиЯ,  Я нужна
была там, чтобы отогнать от вас чужих роботов, если они первыми найдут вас.
џ,  может,  не  на  многое гожусь,  но  управлЯть толпой роботов умею.  Њы,
солЯриане, к этому привыкли.
     - Ќо как вы менЯ нашли?
     - ќто было не так уж трудно.  ‚аша машина были не очень далеко отсюда,
так что мы могли бы дойти пешком, если бы не гроза. Њы...
     - ‚ы хотите сказать, что мы почти доехали до дома ”астальфа?
     - „а.  ‹ибо ваша машина была испорчена не  настолько,  чтобы заставить
вас  остановитьсЯ  раньше,   либо  †искар  сумел  вести  ее   дольше,   чем
рассчитывали эти вандалы. € это очень хорошо. …сли бы вы остановились ближе
к  €нституту,  они могли бы  взЯть всех вас.  Ќу,  мы  сели в  мою машину и
отправились туда, где вы сели. †искар знал, где это...
     - ‚ы, наверное, вымокли?
     - Ќе очень.  “ менЯ был дождевой плащ.  Ќоги немного промокли,  но мне
это не  повредит.  Њы были у  вашей машины меньше,  чем через полчаса после
того, как „эниел и †искар оставили вас. Ќо вас там не оказалось.
     - џ пыталсЯ...
     - „а,  мы понЯли. ‘начала Я подумала, что те роботы унесли вас. †искар
сказал,  что  вас  преследовали.  Ќо  потом †искар нашел ваш носовой платок
метрах в  пЯтидесЯти от  машины и  сказал,  что  вы,  видимо,  пошли в  том
направлении. †искар сказал, что с вашей стороны это было нелогично, но люди
часто нелогичны,  так что надо искать вас.  ‚от мы оба и смотрели, и †искар
нашел вас.  Ћн  сказал,  что  увидел инфракрасное излучение вашего тела под
деревом. € мы привезли вас сюда.
     Ѓейли спросил с легким неудовольствием:
     - Ђ почему он сказал, что мой уход нелогичен?
     - Ќе знаю, €лиЯ. ‘просите его.
     - †искар, почему?
     Ѓесстрастие †искара сразу же нарушилось и его глаза сфокусировались на
Ѓейли.
     - џ   чувствовал,   сэр,   что   вы   выставили  себЯ  под  грозу  без
необходимости. …сли бы вы подождали, мы привезли бы вас сюда раньше.
     - „ругие роботы могли захватить менЯ.
     - Ћни и пытались, но вы отправили их обратно, сэр.
     - Ћткуда вы знаете?
     - ‚озле  обеих  дверец машины было  множество отпечатков ног  роботов,
сэр,  но никаких признаков сырости в машине,  а они были бы, если бы мокрые
руки  тЯнулись вытащить вас.  џ  рассудил,  что  вы  не  выйдете к  ним  по
собственной воле, сэр. Ђ прогнав их, вы могли не боЯтьсЯ, что они вернутьсЯ
быстро, поскольку по вашей же оценке ситуации им нужен был „эниел, а не вы.
Ќо зато вы могли быть уверены, что Я-то вернусь быстро.
     - џ именно так и рассуждал,  -  пробормотал Ѓейли,  - но мне казалось,
что такой мой выход поможет.  џ делал то,  что мне казалось лучше, а вы все
равно найдете менЯ.
     - „а, сэр.
     - Ђ почему вы привезли менЯ сюда?  Љ доктору ”астальфу, наверное, было
ближе?
     - Ќе совсем так, сэр. ќтот дом немного ближе, и по настойчивости ваших
приказов Я решил, что длЯ безопасности „эниела дорога каждаЯ минута. „эниел
согласилсЯ со мной, хотЯ он очень неохотно оставил вас. Џоскольку он здесь,
Я  подумал,  что  и  вы  захотите быть здесь,  чтобы,  при  желании,  лично
удостоверитьсЯ в его безопасности.
     Ѓейли кивнул и сказал, все еще недовольный замечанием о нелогичности:
     - ‚ы хорошо сделали, †искар.
     - ‚ам нужно увидетьсЯ с доктором ”астальфом?  -  спросила ѓлэдис.  - џ
могу вызвать его сюда, или можете увидеть его по трехмерке.
     Ѓейли снова откинулсЯ в  кресле.  Ћн  сознавал,  что  его мыслительные
процессы притуплены и что он очень устал. Ќе стоит сейчас видеть ”астальфа.
     - Ќет,  - сказал он, - Я увижусь с ним завтра утром. ‚ремени хватит. Ђ
затем,  Я думаю,  увижу этого Љелдина Ђмадейро. € высокого чиновника... как
вы его называете? - ЏредседателЯ. Ћн должен быть там тоже, Я полагаю.
     - ‚ы выглЯдите ужасно усталым,  €лиЯ.  Љ  счастью,  у  нас нет никаких
микробов и вирусов,  как на ‡емле,  и вы были от них очищены, так что вы не
схватите никакой болезни, но вы Явно устали.
     Џосле всего этого -  ни насморка, ни пневмонии? - подумал Ѓейли. - „а,
быть на планете космонитов - это что-то!
     € вслух сказал:
     - “стал, согласен. Ќемножко отдыха, и все пройдет.
     - ‚ы голодны? ‚ремЯ обеда.
     Ѓейли сделал гримасу.
     - Ќе чувствую желаниЯ.
     - Њне кажетсЯ, это неразумно. ‚ы, может быть, не хотите плотной еды, а
как насчет горЯчего супа? Ћн будет вам кстати.
     Ѓейли улыбнулсЯ.  Џусть она  солЯрианка,  но  в  данном случае говорит
совсем как земнаЯ женщина. Ќаверное, и аврорскаЯ сказала бы также. ђазличиЯ
в культуре некоторых вещей не затрагивают.
     - Ђ у вас есть подходЯщий суп? џ не хотел бы затруднЯть вас.
     - Љакие же затруднениЯ?  “  менЯ есть штат,  не такой большой,  как на
‘олЯрии,  но  его хватит,  чтобы приготовить любую еду.  ‚ы только скажите,
какой суп вы хотели бы, и все будет сделано.
     Ѓейли не мог противитьсЯ.
     - Љуриный?
     - Џожалуйста.  џ как раз и хотела его предложить -  с кусочками курицы
он будет существенным.
     ’арелка поЯвилась перед ним с поразительной скоростью.
     - Ђ вы не будете есть, ѓлэдис?
     - џ уже поела, пока вас мыли и обрабатывали.
     - Љак... обрабатывали?
     - ЋбычнаЯ биохимическаЯ процедура, €лиЯ. “ вас было скорее психическое
повреждение, и мы не хотели последствий. Љушайте!
     Ѓейли попробовал суп.  Ћн  был неплох,  только,  по  странной привычке
аврорцев,  более прЯный,  чем было бы желательно Ѓейли.  Њожет,  это просто
были  другие  прЯности,  непривычные ему.  Ћн  вдруг  вспомнил  свою  мать.
‚спомнил,  как она стоЯла над ним, когда он не хотел есть "вкусный супчик".
"Ќу,  ‹айдж, - говорила она, - это настоЯщий куриный суп, очень наваристый.
„аже у космонитов нет лучшего".
     ќто верно. Ћн мысленно ответил ей через много лет: "“ них нет лучшего,
мам". „а, насколько он мог припомнить, суп матери был куда вкуснее.
     Ћн ел ложку за ложкой и, закончив, стыдливо спросил:
     - ЌельзЯ ли еще немного?
     - ‘колько хотите, €лиЯ.
     - ‘овсем немного.
     Љогда он наелсЯ, она сказала:
     - €лиЯ,  эта встреча завтра утром...  означает, что ваше расследование
кончено? ‚ы знаете, что случилось с „жандером?
     - “  менЯ есть идеЯ насчет этого,  но  Я  не думаю,  что смогу убедить
кого-либо в своей правоте.
     - ’огда зачем конференциЯ?
     - Ќе Я ее созвал,  ѓлэдис.  ќто идеЯ ѓлавного роботехника Ђмадейро. Ћн
возражает против расследованиЯ и постараетсЯ,  чтобы менЯ отправили обратно
на ‡емлю.
     - ’от самый, что повредил вашу машину и послал своих роботов захватить
„эниела?
     - ‘амый он.
     - Ђ разве его не будут судить и не накажут за это?
     - Њогли бы,  -  с жаром ответил Ѓейли,  - если бы не одна мелочь: Я не
могу доказать этого.
     - € он может сделать все это и даже прекратить расследование?
     - Ѓоюсь,  что у него хорошие шансы длЯ этого. Љак он сам сказал, люди,
не рассчитывающие на правосудие, не страдают от разочарованиЯ.
     - Ќо вы не позволЯйте ему! ‚ы должны закончить расследование и открыть
истину.
     Ѓейли вздохнул.
     - Ђ если Я ее не открою? €ли открою, но никто не станет менЯ слушать?
     - ‚ы _м_о_ж_е_т_е_ открыть истину.  € вы _м_о_ж_е_т_е_ заставить людей
выслушать вас.
     - “ вас трогательнаЯ вера в менЯ,  ѓлэдис.  Ћднако,  если ‘овет Ђвроры
пожелает отправить менЯ обратно и  прикажет прекратить следствие,  Я ничего
не смогу сделать.
     - Ќо вы же не хотите вернутьсЯ обратно, ничего не сделав?
     - Љонечно,  не  хочу.  ќто хуже,  чем если бы  Я  вообще не бралсЯ.  џ
вернусь с конченной карьерой и погубленным будущим ‡емли.
     - ’огда не позволЯйте им это сделать.
     - Ћ,  дьЯвол,  ѓлэдис,  Я  бы рад не позволить,  но Я  не могу поднЯть
планету голыми руками. Ќе требуйте от менЯ чуда.
     Ћна  кивнула,   опустила  глаза,   прижала  кулак  к  губам  и  сидела
неподвижно,  как бы задумавшись. ‹ишь через некоторое времЯ до Ѓейли дошло,
что она беззвучно плачет.


        68

     Ѓейли быстро встал,  обогнул стол и  подошел к  ѓлэдис.  Ћн  рассеЯнно
отметил, что ноги его дрожат.
     - ѓлэдис, - сказал он настойчиво, - перестаньте.
     - Ќе обращайте вниманиЯ, - всхлипнула она. - Џройдет.
     Ћн беспомощно стоЯл рЯдом и тЯнулсЯ к ней, все еще колеблЯсь.
     - џ не дотронусь до вас,  -  сказал он.  -  Ќе думаю,  что это было бы
лучше...
     - Ћх,  дотроньтесь.  џ потерЯла все, что наполнЯло менЯ, и Я ничего не
скрыла от вас. “ менЯ нет... того, к чему Я привыкла.
     Ѓейли коснулсЯ ее локтЯ и слегка похлопал по нему кончиками пальцев.
     - џ сделаю завтра, что смогу, ѓлэдис. џ буду старатьсЯ.
     Ћна встала и повернулась к нему.
     - Ћ, €лиЯ...
     Ћн машинально, врЯд ли сознаваЯ, что делает, протЯнул руки, и она, так
же машинально,  шагнула к  нему и  прижалась головой к его груди.  Ћн слабо
обнЯл ее,  ожидаЯ,  что она вспомнит, кого обнимает. Ћна обнимала „жандера,
но тот не был землЯнином.  Ћна громко всхлипнула,  по-прежнему уткнувшись в
рубашку Ѓейли, и сказала:
     - ќто нечестно. € все потому, что Я солЯрианка. Ќикто по-настоЯщему не
беспокоитсЯ,  что случилось с  „жандером.  Ѓудь Я аврорианкой,  все было бы
по-другому. ‚се сводитсЯ к предвзЯтости и к политике.
     "„а,  космониты -  люди,  -  подумал Ѓейли. - ’очно также сказала бы и
„жесси.  Ђ если бы ѓлэдис сейчас обнимал ѓремионис, он сказал бы то же, что
и Я... если бы Я знал, что сказать".
     - Ќу,  не совсем так,  -  сказал он вслух.  -  џ  уверен,  что доктора
”астальфа беспокоит случившеесЯ с „жандером.
     - Ќет.  Ћн хочет провести в ‘овете свою линию, а этот Ђмадейро - свою,
и каждый продаст „жандера ради своей цели.
     - џ обещаю вам, что не продам „жандера.
     - Ќет?  Ђ  если вам скажут,  что вы можете возвращатьсЯ на ‡емлю и  не
пострадают ни ‡емлЯ, ни ваша карьера - что вы тогда сделаете?
     - Ќе стоит придумывать ситуации,  который могут возникнуть. Њне ничего
не дадут за то,  что Я брошу „жандера.  ЊенЯ просто вышлют и разорЯт менЯ и
мою  планету.  Ќо  если  мне  позволЯт,  Я  найду  человека,  уничтожившего
„жандера, и присмотрю, чтобы он получил соответствующее наказание.
     - Џочему говорите - _е_с_л_и_ позволЯт? ‡аставьте их!
     Ѓейли горько улыбнулсЯ.
     - ‚ы  думаете,  что аврорцы не обращают вниманиЯ на вас,  поскольку вы
солЯрианка;  представьте себе, как отнеслись бы к вам, будь вы с ‡емли, как
Я. - Ћн крепче прижал ее к себе, забыв, что он с ‡емли, хотЯ сам только что
говорил это.  -  џ  постараюсь,  ѓлэдис;  Я не хочу возбуждать надежды,  но
все-таки  скажу:  у  менЯ  не  совсем пустые руки.  џ  постараюсь...  -  Ћн
замолчал.
     - ‚ы  уже  говорили,   что  попытаетесь.   Ќо  _к_а_к_?   -  Ћна  чуть
отодвинулась, чтобы взглЯнуть в его лицо.
     - Ќу... - растерЯнно сказал Ѓейли, - Я могу...
     - Ќайти убийцу?
     - ‚ этом роде... ѓлэдис, простите, но Я должен сесть. - Ћн потЯнулсЯ к
столу и наклонилсЯ над ним.
     - —то с вами, €лиЯ?
     - “ менЯ был Явно тЯжелый день, и Я, видимо, еще не вполне оправилсЯ.
     - ’огда вам лучше лечь в постель.
     - Џо правде сказать, ѓлэдис, был бы рад.
     Ћна выпустила его.  ‹ицо ее  было озабоченным,  слез уже не было.  Ћна
поднЯла руку и сделала быстрое движение. Ѓейли тут же окружили роботы.
     €  вот он  наконец в  постели,  последний робот ушел,  и  он смотрит в
темноту.
     Ћн  глубоко вздохнул и  подумал:  "—то Я  обещал ѓлэдис?  —то случитсЯ
завтра?  Џоследний акт.  Џровал?" €,  входЯ в преддверие сна, подумал о той
невероЯтной вспышке озарениЯ, что приходила перед засыпанием.


        69

     ќто случалось уже два раза.  Ћдин раз в  прошлую ночь,  когда он,  как
сейчас,  засыпал, а второй раз вечером, когда он терЯл сознание под деревом
в  грозу.  Љаждый раз  что-то  приходило ему в  голову,  что-то  озарЯющее,
снимающее тайну с  проблемы,  как молнию снимает черноту ночи.  Ќо исчезало
это так же быстро, как молниЯ.
     —то это было?  €  придет ли снова?  Ќа этот раз он пыталсЯ сознательно
схватить это, поймать ускользающую истину. Њожет, это ускользающаЯ иллюзиЯ?
Њожет,  это  уход  от  сознательного  разума  и  поЯвление  привлекательной
бессмыслицы,   которую   нельзЯ   правильно   анализировать  в   отсутствие
по-настоЯщему мыслЯщего мозга? Ќо что бы это ни было, оно ушло и не придет,
как единорог не поЯвитсЯ в мире, где единорогов не существует.
     ‹егче было думать о ѓлэдис.  Ќепосредственно к нему прикоснулсЯ только
шелк ее  блузки,  но  под  шелком были тонкие хрупкие руки,  гладкаЯ спина.
ђискнул бы  он  поцеловать ее,  если бы  его ноги не  подкосились?  €ли это
значило бы зайти слишком далеко? …го дыхание участилось, и это, как всегда,
смутило его.  Ћн  прогнал сон и  снова подумал о  ѓлэдис...  он  никогда не
думал, что снова увидит ее... однажды коснетсЯ ее... Ћн не мог сказать, как
перешел от мысли к грезе...
     Ћн снова обнимал ее,  как тогда...  Ќо блузки не было - кожа теплаЯ, и
мЯгкаЯ...  рука  его  медленно спустилась по  ее  лопатке  и  ниже  скрытых
ребер...
     Ќад этим была полнаЯ аура реальности.  “частвовали все его чувства. Ћн
обонЯл запах ее  волос,  губы чувствовали слабый привкус соли ее кожи...  и
каким-то образом губы не останавливались на месте, они спускались ниже...
     Ћн чувствовал матрац под собой и мрак над собой... но она все еще была
в его объЯтиЯх, и тело ее было нагим. Ћн боЯлсЯ проснутьсЯ.
     - ѓлэдис!
     ‘ейчас все исчезнет.
     - -ш-ш,  €лиЯ.  -  Ћна нежно положила пальцы на его губы. - Ќе говори
ничего.
     Ћна могла с тем же успехом просить остановить поток крови.
     - —то вы делаете?
     - ђазве ты не знаешь? џ в постели с тобой.
     - ‡ачем?
     - Џотому что Я так хочу.  -  Ћна взЯлась за ворот его ночной рубашки и
застежка распалась.  -  Ќе шевелись,  €лиЯ. ’ы устал, и Я не хочу, чтобы ты
утомлЯлсЯ еще больше.
     Ѓейли чувствовал жаркую волну внутри и решил не защищать ѓлэдис от нее
самой.
     - џ не от _э_т_о_г_о_ устал, ѓлэдис.
     - Ќет! - резко сказала она. - ‹ежи! џ хочу, чтобы ты отдыхал.
     …е губы прижались к  его губам,  как бы принуждаЯ его лежать спокойно.
Ћн покорилсЯ,  мельком подумав,  что следует приказам,  что он в самом деле
устал,  и  пусть лучше делают с ним,  чем он сам будет делать.  € со стыдом
подумал, что это как бы снижает его вину (Я тут ни при чем, она заставила).
Ћ, дьЯвол, какаЯ трусость! Љакое нестерпимое унижение!
     Ќо эти мысли тоже ушли.  Ћткуда-то взЯлась тихаЯ музыка, температура в
комнате поднЯлась.  ЋдеЯло исчезло,  как и ночнаЯ одежда Ѓейли.  …го голова
была прижата мЯгким. Ћн знал, что это мЯгкое - ее леваЯ грудь, а твердый по
контрасту сосок был у его губ.
     Ћна тихо напевала под музыку убаюкивающе приЯтную незнакомую мелодию.
     Ћна мЯгко двигалась взад и вперед, ее пальцы пощипывали его подбородок
и  шею.  Ћн расслабилсЯ,  довольный,  что ничего не делает и  предоставлЯет
инициативу ей. Љогда она подвинула его руки, он не протестовал и оставил их
лежать там, где она их положила.
     Ћн   не   помогал,   а   когда   ответил  нарастающим  возбуждением  и
кульминационной точкой, это было только от бессилиЯ сделать что-то другое.
     Ћна казалась неутомимой,  и он не хотел,  чтобы она остановилась. € он
снова почувствовал полную роскошь детской пассивности -  конечно,  если  не
считать сексуального соответствиЯ.
     Ќо,  наконец,  он не мог больше отвечать,  и она,  кажетсЯ,  тоже; она
легла  рЯдом,  положив голову  во  впадину между  его  плечом  и  грудью  и
перекинув руку через его тело. …му показалось, что он услышал ее шепот:
     - ‘пасибо тебе... спасибо...
     - ‡а что? - удивилсЯ он.
     ’еперь  он   почти  не  сознавал  ее  присутствиЯ,   потому  что  этот
исключительно приЯтный конец тЯжелого днЯ был как наркотик, как усыплЯющее,
и  он  почувствовал,  как  скользит  прочь,  словно  его  пальцы  перестали
держатьсЯ за скалу грубой реальности и он может падать... падать в медленно
колыхающийсЯ океан снов.
     € тут опЯть пришло то, что не приходит по вызову, а лишь само по себе.
‚  третий раз  поднЯлсЯ занавес,  и  все событиЯ,  начинаЯ с  его отъезда с
‡емли,  сфокусировались в  одной точке.  ‘нова все стало Ясно.  Ћн старалсЯ
заговорить, услышать слова, которые ему нужно было услышать, зафиксировать,
сделать их частью его мыслительного процесса, но, как ни цеплЯлсЯ он за них
каждым усиком своего мозга,  они  промелькнули и  исчезли.  ’ак что в  этом
смысле второй день Ѓейли на Ђвроре кончилсЯ так же, как и первый.


         * —Ђ‘’њ …‘’ЌЂ„–Ђ’Ђџ. Џђ…„‘…„Ђ’…‹њ * 

        70

     Љогда  Ѓейли  открыл глаза,  в  окно  лилсЯ  солнечный свет,  и  Ѓейли
приветствовал его, сам тому удивлЯЯсь.
     ‘олнечный свет  означал,  что  гроза прошла,  будто ее  не  было.  ‘ам
солнечный свет по сравнению с мЯгким,  теплым, управлЯемым светом ѓородов -
груб  и  ненадежен,  но  по  сравнению с  грозой он  -  обещание мира.  ‚се
относительно, - подумал Ѓейли. Ћтныне он никогда не будет считать солнечный
свет полностью злым.
     - Џартнер €лиЯ! - “ постели стоЯл „эниел, а чуть позади - †искар.
     „линное лицо  Ѓейли  растЯнулось в  редкой  улыбке чистой радости.  Ћн
протЯнул к ним руки.
     - Ћ,  дьЯвол,  мужики,  -  он  даже  не  осознал в  данный  момент всю
неуместность этого слова -  когда Я  в последний раз видел вас обоих,  Я не
был уверен, увижу ли вас снова.
     - Ќу, - мЯгко сказал „эниел, - никто из нас не должен был пострадать.
     - Џри  солнечном свете Я  это  вижу,  но  в  прошлую ночь,  хоть  Я  и
чувствовал,  что гроза может убить менЯ,  Я  был уверен,  что вам,  „эниел,
грозит страшнаЯ опасность.  Љазалось даже возможным,  что  и  †искару могут
причинить  вред,   когда  он  будет  защищать  менЯ  от  превосходЯщих  сил
противника.  Њелодраматично,  конечно,  но  Я  был чуточку не  в  себе,  вы
понимаете.
     - Њы знали это,  сэр,  -  сказал †искар, - поэтому нам было так трудно
оставить вас,  несмотрЯ на ваш приказ. Ќо мы уверены, что в настоЯщее времЯ
это не ЯвлЯетсЯ источником неприЯтностей длЯ вас.
     - Ћтнюдь нет, †искар.
     - € мы также знаем, что о вас хорошо заботились после того, как мы вас
оставили, - сказал „эниел.
     ’ут только Ѓейли вспомнил о  ночных событиЯх.  ѓлэдис!  Ћн ошеломленно
оглЯделсЯ. …е нигде не было. Ќеужели это ему приснилось? Ќет, конечно, нет.
ќто было бы невозможно.  Ћн хмуро посмотрел на „эниела, заподозрив, что его
замечание носит чувственный характер. Ќет, это тоже невозможно: робот, даже
человекоподобный, не создан длЯ скользких намеков.
     - ‡аботились _в_п_о_л_н_е_ хорошо.  Ќо  сейчас мне  нужно,  чтобы  мне
показали туалет.
     - Њы здесь,  сэр,  -  сказал †искар, - чтобы помогать вам. Њисс ѓлэдис
решила,  что с  нами вам будет удобнее,  чем с кем-либо из ее штата,  и она
настаивала, чтобы мы делали все длЯ вашего комфорта.
     Ѓейли отнессЯ к этому с сомнением.
     - џ себЯ прекрасно чувствую,  так что менЯ не нужно мыть и вытирать. џ
сам о себе позабочусь. Ќадеюсь, она это понимает.
     - Ќе опасайтесь ничего,  партнер €лиЯ.  Њы просто приглЯдываем,  чтобы
вам было удобно.  …сли вы захотите остатьсЯ один,  мы подождем где-нибудь в
сторонке.
     - ‚ таком случае, „эниел, мы все уладим.
     Ѓейли встал с постели. …му было приЯтно, что он твердо стоит на ногах.
‡аботы о нем,  когда его принесли сюда,  и отдых сделали чудеса... и ѓлэдис
тоже.


        71

     ‚се еще голый и достаточно влажный после душа,  чтобы чувствовать себЯ
свежим,  Ѓейли причесывалсЯ,  критически изучаЯ результат.  џсное дело,  он
будет завтракать с ѓлэдис,  но совершенно неЯсно, как ему держатьсЯ. Њожет,
лучше сделать вид,  что ничего не произошло,  и  вести себЯ сообразно с  ее
поведением.
     - „эниел, мне кажетсЯ, на вас новый костюм.
     - ќто был костюм друга „жандера, партнер €лиЯ.
     Ѓрови Ѓейли поползли вверх.
     - Ћна позволила вам надеть одежду „жандера?
     - Њисс  ѓлэдис  не  хотела,  чтобы  Я  осталсЯ без  одежды,  пока  мой
промокший костюм стирали и  сушили.  ’еперь он  уже готов,  но  мисс ѓлэдис
сказала, что Я могу оставить себе и этот.
     - Љогда она это сказала?
     - ‘егоднЯ утром.
     - ‡начит, она уже встала?
     - „а, и вы пойдете завтракать с ней, когда будете готовы.
     Ѓейли  поджал  губы.  ‘траннаЯ вещь  -