        Ђйзек Ђзимов. Љонец ‚ечности

-----------------------------------------------
     Ђйзек Ђзимов. Љонец ‚ечности
     Isaac Asimov. The End of Eternity (1955)
     Spellchecked by Њаксим ‡отов (8 Sep 1998)
     Spellchecked by Њарк Ђвербух (21 Apr 2004)
-----------------------------------------------


        ѓлава  1. ’…•Ќ€Љ


     ’ехник ќндрю •арлан вошел в капсулу. Љапсула находилась внутри колодца,
образованного редкими вертикальными прутьЯми. ЏрутьЯ плотно облегали круглые
стенки капсулы и, уходЯ вверх, терЯлись в непроницаемой дымке в шести  футах
над головой •арлана. •арлан повернул рукоЯтки управлениЯ и плавно  нажал  на
пусковой рычаг.  Љапсула  осталась  неподвижной.  •арлана  это  не  удивило.
Љапсула не должна была двигатьсЯ ни вверх, ни вниз, ни вправо, ни влево,  ни
вперед,  ни  назад.  ’олько  промежутки  между  прутьЯми  словно   растаЯли,
затЯнувшись серой пеленой, котораЯ была твердой, но все-таки нематериальной.
•арлан почувствовал легкую дрожь в желудке и слабое головокружение и по этим
признакам понЯл, что капсула со всем своим содержимым стремительно мчитсЯ  в
будущее сквозь ‚ечность. Ћн вошел в капсулу в 575-м  ‘толетии.  ќтот  ‘ектор
‚ечности стал его домом два года назад. Ќикогда до этого ему не  приходилось
забиратьсЯ в  будущее  так  далеко.  Ќо  сейчас  он  направлЯетсЯ  в  2456-е
‘толетие. ЊесЯц назад при одной только мысли об этом •арлану стало бы не  по
себе. …го родное 95-е ‘толетие  осталось  далеко  в  прошлом.  ќто  был  век
патриархальных традиций, в котором атомнаЯ энергиЯ находилась под  запретом,
а всем строительным материалам  предпочитали  дерево.  ‚ек  славилсЯ  своими
напитками, которые в обмен на семена клевера вывозились почти во все  другие
‘толетиЯ. •отЯ ќндрю •арлан не был дома с тех пор, как он в  пЯтнадцать  лет
стал “чеником и прошел специальную  подготовку,  его  никогда  не  оставлЯла
тоска по родным ‚ременам. Њежду 95-м  и  2456-м  ‘толетиЯми  пролегло  почти
двести сорок тысЯч лет, а  это  ощутимый  промежуток  даже  длЯ  закаленного
‚ечного. Џри обычных обстоЯтельствах все было бы именно так.  Ћднако  сейчас
•арлану было не до абстрактных размышлений. ђулоны перфолент оттЯгивали  его
карманы, планы тЯжким грузом лежали на сердце, мысли были скованы страхом  и
неуверенностью. Ћн машинально остановил капсулу в нужном ‘толетии.  ‘транно,
что ’ехник способен волноватьсЯ.  •арлан  вспомнил  сухой  голос  Ќаставника
џрроу:
     - ЏерваЯ заповедь ’ехника  -  ничего  не  принимать  близко  к  сердцу.
‘овершаемое им €зменение ђеальности может отразитьсЯ на  судьбах  пЯтидесЯти
миллиардов человек. Њиллион или более могут  изменитьсЯ  настолько,  что  их
придетсЯ рассматривать как совершенно новые личности.
     ЏытаЯсь отделатьсЯ от воспоминаний, •арлан резко трЯхнул  головой.  Љто
бы мог подумать тогда, что именно он, •арлан, станет ’ехником и  к  тому  же
одним из самых талантливых. €  все-таки  он  волновалсЯ.  Ќо  не  за  судьбу
пЯтидесЯти миллиардов  человек.  —то  ему  пЯтьдесЯт  миллиардов  обитателей
‚ремени? ’олько  один  человек  существовал  длЯ  него  во  всех  ‘толетиЯх.
Ћдин-единственный. •арлан заметил, что капсула остановилась, однако,  прежде
чем выйти наружу, он задержалсЯ на какую-то долю секунды, чтобы собратьсЯ  с
мыслЯми и вновь обрести бесстрастное, невозмутимое расположение духа.
     Љапсула, которую он покинул,  разумеетсЯ,  не  была  той  же  самой,  в
которую он вошел: она уже не состоЯла из тех же атомов.  •арлан  воспринимал
это обстоЯтельство как нечто само собою разумеющеесЯ. ’олько “ченики  ломают
себе голову над  загадками  путешествий  во  ‚ремени.  ‚ечные  занЯты  более
важными делами. •арлан снова ненадолго задержалсЯ у бесконечно тонкой завесы
’емпорального полЯ, которое  не  было  ни  ‚ременем,  ни  Џространством,  но
которое сейчас отделЯло его как от ‚ечности, так и от обычного  ‚ремени.  Џо
ту сторону завесы лежал совершенно  неизвестный  ему  ‘ектор  ‚ечности.  Ћн,
конечно, заглЯнул перед отъездом в ‘правочник ‚ремен и кое-что о нем  узнал.
Ќо ‘правочник - это одно, а  личное  впечатление  -  совсем  другое.  •арлан
внутренне приготовилсЯ к любым неожиданностЯм.  Ћн  настроил  управление  на
выход в ‚ечность (это было совсем просто, куда проще, чем выйти во ‚ремЯ)  и
шагнул вперед. Ћказавшись  по  ту  сторону  завесы  ’емпорального  полЯ,  он
зажмурил глаза от ослепительно  Яркого  блеска  и  инстинктивно  прикрыл  их
руками. Џеред ним стоЯл только один человек. ‚начале  •арлан  едва  различал
черты его лица.
     - џ ‘оциолог Љантор ‚ой, - сказал человек. - Џолагаю,  что  вы  и  есть
’ехник •арлан?
     •арлан кивнул.
     - ђазрази менЯ  ‚ремЯ!  -  воскликнул  он.  -  Ќеужели  вы  никогда  не
выключаете эту иллюминацию?
     - ‚ы имеете в виду молекулЯрные пленки? - снисходительно  спросил  ‚ой,
оглЯдевшись.
     - ‚от именно! - раздраженно буркнул •арлан. ‘правочник упоминал о  них,
но •арлан никогда не подозревал, что блеск  световых  отражений  может  быть
таким неистовым.
     •арлан понимал причину своего раздражениЯ. …сли не  считать  нескольких
энергетических  ‘толетий,  цивилизациЯ  во  все  ‚ремена   основывалась   на
использовании вещества. ‚ 2456-м ‘толетии  из  вещества  изготовлЯлось  все,
начинаЯ  со  стен  и  кончаЯ  гвоздЯми.  Џоэтому  •арлан  с  самого   начала
рассчитывал хотЯ бы на принципиальное сходство со знакомым ему миром.  ‡десь
можно было не опасатьсЯ встретить ни совершенно  непонЯтные  (длЯ  человека,
родившегосЯ в вещественном веке) энергетические вихри, заменЯющие вещество в
300-м, ни силовые полЯ 600-го.
     Љонечно, вещество  веществу  рознь,  хотЯ  человек  из  энергетического
‘толетиЯ мог бы не согласитьсЯ с этим утверждением. „лЯ него всЯкое вещество
было  чем-то  грубым,  громоздким  и  варварским.  Ќо   •арлан   родилсЯ   в
вещественном веке и воспринимал вещество  как  дерево,  металл  (легкий  или
тЯжелый), бетон, пластмассу, кожу и т. п. Ќо попасть  в  мир,  состоЯщий  из
одних зеркал! €менно таким было его первое впечатление  от  2456-го.  ЉаждаЯ
поверхность сверкала, отражаЯ  свет.  ќффект  молекулЯрных  пленок  создавал
везде  впечатление  зеркальной  глади.  Људа  ни  глЯнь,  всюду  были  видны
отражениЯ ‘оциолога ‚оЯ, его самого  и  всего,  что  находилось  вокруг.  Ћт
Яркого блеска и путаницы красок просто мутило.
     - ‘ожалею, - сказал ‚ой, - но таков уж обычай ‘толетиЯ, а  мы  в  нашем
‘екторе стараемсЯ по возможности перенимать все,  что  практично.  Џотерпите
немного, и вы привыкнете.
     ‚ой быстро подошел к стене, наступаЯ на пЯтки своему отражению, которое
шагало вниз головой,  в  точности  повторЯЯ  каждое  движение  ‘оциолога,  и
передвинул волосок индикатора по спиральной шкале к нулю.
     ЋтражениЯ исчезли, Яркие огни потускнели. •арлан  почувствовал  себЯ  в
более привычной обстановке.
     - Ќе пройдете ли вы теперь со мной? - пригласил ‘оциолог.
     •арлан последовал за  ним  сквозь  пустые  коридоры,  в  которых  всего
несколько  мгновений  назад  царил  хаос  радужных  огней   и   бесчисленных
отражений. Ћни поднЯлись по пандусу вверх и прошли через переднюю в  кабинет
‚оЯ. Ќа всем пути им не встретилось ни  одной  живой  души.  Њожно  было  не
сомневатьсЯ, что весть о прибытии ’ехника уже разнеслась по  всему  ‘ектору.
•арлан настолько  привык  к  тому  особому  положению,  которое  занимали  в
‚ечности люди его профессии, что воспринимал безлюдные коридоры как должное.
Ћн удивилсЯ бы, заметив спешащую  скрытьсЯ  человеческую  фигуру.  „аже  ‚ой
пыталсЯ держатьсЯ на  известном  расстоЯнии  и  поспешно  отшатнулсЯ,  когда
•арлан случайно задел ладонью его рукав. —увство горечи, испытанное при этом
•арланом, неприЯтно удивило его. Ћн полагал, что  его  душа,  как  улитка  в
раковине, давно уже неуЯзвима длЯ  подобных,  уколов.  Ќо  если  стенки  его
раковины стали тоньше, то этому могла быть только одна причина: Ќойс.
     ‘о стороны могло  показатьсЯ,  что  ‘оциолог  дружелюбно  наклонилсЯ  к
’ехнику, но •арлан машинально отметил, что  их  разделЯет  довольно  длинный
стол.
     - џ польщен, - начал ‚ой,  -  что  такой  знаменитый  ’ехник,  как  вы,
заинтересовалсЯ нашей маленькой проблемой.
     - „а, она представлЯет определенный теоретический интерес.
     •арлан ответил сухо и бесстрастно, как и  следовало  говорить  ’ехнику.
(Ќо был ли его голос действительно бесстрастен? Ќе  проглЯдывают  ли  наружу
его истинные побуждениЯ? Ќе бросаетсЯ ли в глаза его вина, написаннаЯ на лбу
холодными каплЯми пота?) •арлан вытащил  из  внутреннего  кармана  небольшой
рулончик перфолент с кратким закодированным описанием планируемого €зменениЯ
ђеальности. (ќто был тот самый экземплЯр, который ‚ой месЯц назад послал  на
рассмотрение ‘овета ‚ремен. ЃлагодарЯ своей близости к ‘таршему  ‚ычислителю
’висселу - к великому ’висселу! -  •арлану  удалось  заполучить  проект  без
большого труда.) Ќо, перед тем как расстелить ленту  на  поверхности  стола,
где ее будет удерживать  слабое  парамагнитное  поле,  •арлан  на  мгновенье
замешкалсЯ. ЊолекулЯрнаЯ пленка,  покрывающаЯ  стол,  была  "притушена",  но
полностью не исчезла. ЏротЯнув руку,  •арлан  невольно  взглЯнул  на  крышку
стола, откуда на него мрачно глЯдело собственное лицо. …му было тридцать два
года, но он выглЯдел старше, и сам это хорошо понимал. ‚озможно, его старило
узкое лицо, которому темные брови над  черными  глазами  придавали  суровый,
насупленный вид (типичный, по  мнению  ‚ечных,  длЯ  ’ехника).  Ђ  возможно,
причина была в том,  что  сам  •арлан  ни  на  минуту  не  забывал  о  своей
профессии. ђазвернув рулон, •арлан решительно приступил к делу.
     - џ не ‘оциолог, сэр.
     - “страшающее начало, -  усмехнулсЯ  ‚ой,  -  такое  вступление  обычно
предвещает, что за ним вот-вот последует самое банальное суждение по данному
вопросу.
     - Ћ нет, не суждение - скорее просьба. Ѓудьте  так  добры:  просмотрите
еще раз ваше заключение и поищите, нет ли в нем небольшой ошибки.
     ‹ицо ‚оЯ сразу же помрачнело:
     - Ќадеюсь, что нет.
     Ћдна рука •арлана лежала на спинке стула, другаЯ - на  коленЯх.  Ћн  не
мог позволить себе забарабанить по столу беспокойными пальцами,  он  не  мог
закусить губу. Њалейшее проЯвление чувств - и все погибло.
     –елый месЯц •арлан регулЯрно просматривал все новые  проекты  €зменений
ђеальности по мере того, как они перемалывались административными  жерновами
‘овета ‚ремен. „лЯ личного ’ехника  ‘таршего  ‚ычислителЯ  ’виссела  это  не
представлЯло  особых  трудностей,  если  только  не  считатьсЯ  с  небольшим
нарушением профессиональной этики.  ‚  последние  дни,  когда  все  внимание
’виссела полностью поглотил его собственный проект,  рытьсЯ  в  его  бумагах
стало совсем безопасно. (“ •арлана слегка  раздулись  ноздри.  ’еперь-то  он
кое-что знал об этом проекте.) Ќо в распорЯжении •арлана оставалось так мало
времени, что его могла спасти только невероЯтнаЯ удача. Џоэтому, наткнувшись
на проект €зменениЯ ђеальности с 2456-го по 2871-е ‘толетие, серийный  номер
‚-5, он в первый момент подумал, что напрЯжение помутило его рассудок  и  он
принимает желаемое за действительное. Ќе доверЯЯ самому себе, он  весь  день
проверЯл уравнениЯ и зависимости, и чем дальше, тем сильнее становилось  его
возбуждение.  ‘  чувством  благодарности,  к  которой  примешивалась  слабаЯ
горечь, он вспоминал своих Ќаставников, обучивших его хотЯ  бы  элементарной
психоматематике. ‘ейчас ‚ой недоуменными и озабоченными глазами просматривал
ту же самую перфоленту.
     - Њожет быть, Я и ошибаюсь, - произнес  он  наконец,  -  но  мне  лично
кажетсЯ, что все в полном порЯдке.
     - ’огда Я позволю себе обратить ваше внимание на психоматрицы  любовных
отношений,  характерные  длЯ  ђеальности  вашего   ‘толетиЯ.   ќто   область
‘оциологии - вот почему Я решил в первую очередь встретитьсЯ именно с вами.
     ‚ой нахмурилсЯ. Ћн все еще  был  вежлив,  но  в  его  голосе  Явственно
послышалсЯ холодок.
     - Ќаблюдатели нашего  ‘ектора  очень  опытны.  џ  совершенно  уверен  в
правильности их донесений. Њожет быть, вы располагаете другими сведениЯми.
     - Ћтнюдь нет, ‘оциолог ‚ой. џ основываюсь на ваших же данных  и  ставлю
под сомнение только выводы. ‚зглЯните вот сюда: не будет ли  комплекс-тензор
в этой точке переменным, если подставить точные значениЯ психоматриц?
     ‚ой с Явным облегчением взглЯнул да перфоленту.
     - ђазумеетсЯ, ’ехник, разумеетсЯ, но вы не заметили,  что  уравнение  в
этой точке вырождаетсЯ в тождество. ‚ итоге получаетсЯ небольшаЯ  вилка  без
побочных ответвлений, а дальше  дороги  снова  сливаютсЯ.  Ќадеюсь,  вы  мне
простите   употребление   этих   цветистых    сравнений    вместо    точного
математического Языка.
     - –еню вашу любезность, - сухо  сказал  •арлан,  -  из  менЯ  такой  же
‚ычислитель, как и ‘оциолог.
     - Ќу что ж, отлично. Џеременный комплекс-тензор, о котором вы  говорили
(или же попросту вилка), не играет никакой роли. Џути смыкаютсЯ,  и  решение
вновь  становитсЯ  единственным.  ќто  такой  пустЯк,  что  не  стоило  даже
упоминать о нем в наших рекомендациЯх.
     - ђаз вы так считаете, сэр, то мне остаетсЯ только согласитьсЯ с  вами.
’еперь перейдем к выбору ЊЌ‚.
     •арлан заранее знал, что  при  этих  словах  ‘оциолог  поморщитсЯ.  ЊЌ‚
означало Њинимальное необходимое воздействие,  и  в  этом  вопросе  решающее
слово всегда оставалось за ’ехником. Џока ‘оциолог занималсЯ  математическим
анализом бесчисленных  возможных  ђеальностей,  он  мог  считать  себЯ  выше
критики со стороны существ низшего порЯдка, но как только дело  доходило  до
выбора ЊЌ‚, хозЯином положениЯ становилсЯ ’ехник.
     ђешить эту проблему при помощи одних только  математических  вычислений
было  невозможно.  „аже  самый  большой   и   быстродействующий   Љибермозг,
управлЯемый самым умным и опытным ‘таршим ‚ычислителем, в лучшем случае  мог
только указать область  вероЯтных  поисков  ЊЌ‚.  Џравильный  выбор  всецело
зависел от интуиции и опыта ’ехника. •ороший ’ехник ошибалсЯ  крайне  редко.
Џервоклассный ’ехник не ошибалсЯ никогда. •арлан никогда не ошибалсЯ.
     - ЊЌ‚, рекомендованное  вашим  ‘ектором,  -  продолжал  •арлан  ровным,
бесстрастным голосом,  словно  чеканЯ  звуки  …диного  межвременного  Языка,
предусматривает аварию космического кораблЯ и мучительную смерть  двенадцати
человек.
     - Љ сожалению, это неизбежно, - сказал ‚ой, пожимаЯ плечами.
     - џ же, напротив, полагаю,  что  ЊЌ‚  может  быть  сведено  к  простому
перемещению небольшого Ящика с одной полки на другую. ‚зглЯните вот сюда.
     •арлан указательным пальцем сделал слабую отметку вдоль одной из  серий
перфораций. ‚ой молчал, напрЯженно размышлЯЯ.
     - ќто  решение  обладает   тем   преимуществом,   что   оно   устранЯет
просмотренную вами вилку и приводит нас...
     - ...к вероЯтной ЊЋђ, - тихо подсказал ‚ой.
     - ...к точной Њаксимальной ожидаемой реакции, - закончил •арлан.
     ‚ой поднЯл глаза; на его смуглом лице  попеременно  отражались  гнев  и
досада. •арлан мимоходом обратил внимание на щель между  верхними  передними
зубами ‘оциолога, делавшую его похожим на трусливого зайчишку.  Ќо  сходство
было обманчивым. ‚ словах ‚оЯ слышалась сдержаннаЯ сила.
     - Џолагаю, что ‘овет ‚ремен еще укажет мне на эту ошибку.
     - ‘омневаюсь. Ќасколько мне  известно,  ‘овет  ничего  не  заметил.  ‚о
всЯком случае, ваш проект €зменениЯ попал ко мне без комментариев. -  •арлан
не уточнил слова "попал", и ‚ой не спросил его об этом.
     - ‘ледовательно, ошибку обнаружили лично вы?
     - „а.
     - € не сообщили о ней ‘овету?
     - Ќет.
     ‚ первый момент ‚ой облегченно вздохнул, затем нахмурил брови:
     - Ђ почему?
     - Џодобные ошибки почти неизбежны. џ решил,  что  смогу  исправить  ее,
пока не поздно. ’ак Я и сделал. —его же еще?
     - Ќу что ж, благодарю вас, ’ехник •арлан. ‚ы  поступили  как  настоЯщий
друг. •отЯ ошибка, допущеннаЯ нашим ‘ектором, как  вы  сами  сказали,  почти
неизбежна, боюсь, что в протоколе ‘овета она  выглЯдела  бы  непростительной
оплошностью.
     Џосле секундной паузы ‚ой продолжал:
     - ‚прочем, что значит  преждевременнаЯ  смерть  нескольких  человек  по
сравнению с теми сдвигами  в  миллионах  личностей,  которые  будут  вызваны
предстоЯщим €зменением ђеальности.
     "Ќе очень-то похоже на искреннюю благодарность, - мелькнуло в голове  у
•арлана, - вероЯтно, он обиделсЯ. Ђ если он еще к тому же подумает,  что  от
выговора его спас какой-то ’ехник, то ему станет жаль себЯ до слез.  Ѓудь  Я
‘оциологом, он горЯчо пожал бы мне руку, но ’ехнику он руки не подаст.  „аже
кончиком пальца не притронетсЯ к ’ехнику, а  сам  готов  не  моргнув  глазом
обречь двенадцать человек на смерть от  удушьЯ".  €,  так  как  ждать,  пока
‘оциолог обидитсЯ всерьез, значило все погубить, •арлан решил идти напролом.
     - џ надеюсь, что в знак благодарности вы не откажете  мне  в  маленькой
услуге?
     - “слуге?
     - Њне нужен ђасчет ‘удьбы. Џроект €зменениЯ ђеальности в  482-м  и  все
необходимые данные у менЯ с собой. Њне надо выЯснить влиЯние этого €зменениЯ
на судьбу определенной личности.
     - џ не вполне уверен, что  правильно  понЯл  вас,  ’ехник,  -  медленно
проговорил ‚ой. - ’очно так же вы можете сделать все это в своем ‘екторе.
     - Њог бы. Ќо мне не хочетсЯ, чтобы о моих  личных  исследованиЯх  стало
известно до их завершениЯ. Џроведение этого ђасчета в моем ‘екторе встречает
известные  трудности,  да  и  к  тому  же...   -   •арлан   завершил   фразу
неопределенным жестом.
     - ‚ас не устраивает официальный путь? ‚ы хотите совершить  этот  ђасчет
тайно?
     - „а. Њне нужен строго конфиденциальный ответ.
     - Ќо вы же знаете, что это противозаконно. џ не  могу  пойти  на  такое
вопиющее нарушение правил.
     •арлан нахмурилсЯ:
     - Ќо ведь и Я нарушил правила, не сообщив ‘овету о вашей ошибке. Ћднако
против первого нарушениЯ вы почему-то  не  возражали.  …сли  уж  быть  таким
щепетильным в одном случае, то следует быть не менее щепетильным и в другом.
Ќадеюсь, вы менЯ понимаете?
     ‚ой  отлично  все  понЯл  -  об  этом  красноречиво   свидетельствовало
выражение его лица. Ћн протЯнул руку.
     - ђазрешите взглЯнуть?
     “ •арлана отлегло от сердца. Ћсновное препЯтствие осталось  позади.  Ћн
внимательно следил за ‘оциологом, молча изучавшим привезенные им перфоленты.
’олько один раз ‚ой нарушил молчание:
     - ЉлЯнусь ‚ременем, это же совсем ничтожное €зменение!
     ‚оспользовавшись случаем, •арлан решил рискнуть.
     - ‚ том-то и дело. ‘лишком ничтожное, на мой взглЯд.  Ќо  вы,  конечно,
понимаете, что с моей стороны было бы неэтично проводить эти ђасчеты в  моем
‘екторе, не убедившись предварительно в своей правоте.
     ‚ой ничего не  ответил,  и  •арлан  умолк,  боЯсь  наговорить  лишнего.
Ќаконец ‘оциолог встал:
     - џ передам ваш материал моему ђасчетчику. Њы  все  сохраним  в  тайне.
Ќадеюсь, вы понимаете, что это не следует рассматривать как прецедент.
     - ђазумеетсЯ.
     - ‚  таком  случае,  если  вы  не  возражаете,  Я  хотел  бы   поскорее
осуществить €зменение ђеальности. ‘мею надеЯтьсЯ, что вы окажете нам честь и
лично совершите ЊЌ‚.
     •арлан кивнул:
     - ‚сю ответственность Я беру на себЯ.
     Љогда они вошли в наблюдательную камеру,  там  уже  были  включены  два
экрана.  €нженеры  заранее  настроили  •роноскопы  на  нужные  координаты  в
Џространстве и ‚ремени и удалились. •арлан и  ‚ой  были  одни  в  сверкающей
огнЯми комнате. (Ѓлеск молекулЯрных  пленок  по-прежнему  слепил  глаза,  но
•арлан смотрел только на  экраны.)  Ћба  изображениЯ  были  неподвижны.  Ћни
соответствовали математически точным мгновеньЯм  ‚ремени.  Ћдно  изображение
сохранило Яркие  естественные  краски.  •арлан  узнал  в  нем  машинный  зал
экспериментального космического кораблЯ. „верь еще не успела закрытьсЯ, и  в
оставшейсЯ щели виден был  сверкающий  башмак  из  красного  полупрозрачного
материала. Ѓашмак не шевелилсЯ. ‚се застыло, словно в мертвом царстве.  …сли
бы резкость изображениЯ позволила разглЯдеть пылинки в  воздухе,  то  и  они
были бы неподвижны.
     - Њашинный зал будет пуст два часа тридцать шесть минут, - сказал  ‚ой,
- разумеетсЯ, в текущей ђеальности.
     - ‡наю, - пробормотал •арлан, натЯгиваЯ перчатки.  Ћн  отметил  быстрым
взглЯдом положение нужного Ящика на полке,  измерил  число  шагов  до  него,
нашел, куда его следует переместить. Ћн мельком взглЯнул на второй экран.
     Џоскольку машинный зал ЌаходилсЯ во ‚ремени,  которое  по  отношению  к
данному ‘ектору ‚ечности можно было считать "настоЯщим", то его  изображение
было четким и сохранЯло естественные краски. ‚торое изображение отстоЯло  от
первого на двадцать пЯть ‘толетий. Џодобно всем изображениЯм "будущего"  оно
было подернуто голубой дымкой.
     ќто  был  космический  порт.  џрко-синее   небо;   отливающие   синевой
металлические конструкции, зеленовато-синЯЯ почва. Ќа переднем  плане  стоЯл
голубой цилиндр необычной  формы,  с  массивным  основанием.  „ва  таких  же
цилиндра виднелись поодаль. ‚се три цилиндра  глЯдели  расщепленными  носами
вверх; расщелина почти надвое рассекала каждый корабль. •арлан поднЯл брови.
     - Љак странно они выглЯдЯт!
     - ќлектрогравитациЯ, - сухо ответил ‚ой. - ‡а всю историю  человечества
только в 2871-м были созданы электрогравитационные  космические  корабли.  ‚
них нет ни камер сгораниЯ, ни Ядерных установок. Ћни красивы; их конструкциЯ
доставлЯет эстетическое наслаждение. †аль, что €зменение уничтожит их, очень
жаль. - …го устремленный на •арлана взглЯд выражал открытое неодобрение.
     •арлан стиснул зубы. Ќеодобрение. Ђ чего еще  мог  он  ждать?  ‚едь  он
’ехник. ‘овесть остальных была  чиста.  ‘ведениЯ  о  потреблении  наркотиков
собрал, конечно, какой-то Ќаблюдатель. ‘татистик обработал их и показал, что
число наркоманов в данной ђеальности достигло рекордной  цифры.  ‘оциолог  -
возможно, сам ‚ой - построил по этим данным  Џсихологическую  характеристику
общества. Ќаконец  ‚ычислитель  рассчитал  €зменение,  сводЯщее  потребление
наркотиков до безопасного уровнЯ, и обнаружил, что побочным  эффектом  этого
€зменениЯ ЯвитсЯ  исчезновение  электрогравитационных  космолетов.  „есЯтки,
сотни людей, занимающих в ‚ечности самые различные посты, принЯли участив  ‚
разработке этого проекта. Ќо до сих пор  это  был  только  проект.  „лЯ  его
осуществлениЯ на сцену  должен  выйти  ’ехник  (например,  он  сам).  €менно
’ехник,  следуЯ  разработанным  длЯ  него  инструкциЯм,  совершит  то  самое
действие (ЊЌ‚), которое вызовет €зменение. € тогда на него обрушатсЯ гнев  и
презрение остальных. €х высокомерные взглЯды скажут ему:
     "Њы тут ни при чем. ’ы один виноват. ќто  ты  своими  руками  уничтожил
такую красоту".
     € чем сильнее будет в  них  говорить  стремление  оправдать  себЯ,  тем
упорнее будут они избегать и сторонитьсЯ ’ехника.
     - Љорабли не в счет, -  резко  заЯвил  •арлан,  -  нас  с  вами  должны
интересовать вот эти штучки.
     Ђ "штучками" были люди. ђЯдом с громадами  кораблей  они  действительно
казались карликами, точно так же, как сама ‡емлЯ и все людские дела  кажутсЯ
ничтожными из космической дали.
     Љрохотные фигурки людей были раскиданы  маленькими  группами  по  всему
космодрому.  Ћни  застыли  в  причудливых   позах   с   потешно   задранными
тонюсенькими ручками и ножками. ‚ой молча пожал плечами.
     •арлан надел портативный генератор ’емпорального полЯ на запЯстье левой
руки.
     - „авайте кончать с этим делом.
     - Џогодите. ‘начала Я свЯжусь с ђасчетчиком и узнаю, как скоро он может
выполнить вашу просьбу. Њне хочетсЯ поскорее покончить и с тем и с другим.
     ‚ой быстро застучал маленьким подвижным контактом, в ответ  послышалась
сериЯ щелчков.
     "‚от еще одна характернаЯ черта ‘толетиЯ, - подумал •арлан, -  звуковой
код. Ћстроумно, но уж очень претенциозно, так  же  как  и  эти  молекулЯрные
пленки".
     - Ћн говорит, что справитсЯ часа за три, - произнес,  наконец,  ‚ой,  -
кстати, он просил передать вам, что ему понравилось  имЯ  этой  особы.  Ќойс
‹амбент. †енщина, конечно.
     “ •арлана перехватило дыхание.
     - „а.
     ѓубы ‚оЯ скривились в улыбку.
     - ‡вучит заманчиво. џ бы и сам  не  прочь  взглЯнуть  на  нее.  ‚  этом
‘екторе вот уже несколько месЯцев не было ни одной женщины.
     •арлан испугалсЯ, что голос выдаст его.  Ћн  ничего  не  ответил,  лишь
пристально посмотрел на ‘оциолога и отвернулсЯ.
     Ћтсутствие женщин было единственным изъЯном в  безупречной  организации
‚ечности. •арлан узнал о нем сразу же после вступлениЯ в ‚ечность, но,  лишь
встретив Ќойс, впервые почувствовал его на себе. ‘ этого днЯ он  катилсЯ  по
наклонной дорожке, пока не изменил присЯге ‚ечного и  всему,  во  что  свЯто
верил прежде. ђади Ќойс. ђади нее одной... …му не было стыдно - вот что было
самым ужасным. …му не было стыдно. Ћн не испытывал угрызений совести  за  ту
длинную цепь преступлений, которые он уже совершил и по сравнению с которыми
неэтичное  использование  секретного  ђасчета   ‘удьбы   выглЯдело   мелким,
незначительным проступком.
     …сли понадобитсЯ, он совершит еще более тЯжкие преступлениЯ.
     ‚ это мгновенье в его голове промелькнула мысль, оказавшаЯ впоследствии
такое влиЯние на его жизнь. € хотЯ в первый момент •арлан  в  ужасе  отогнал
ее, но в глубине души он уже тогда был уверен, что,  Явившись  однажды,  она
вернетсЯ еще не раз.
     Њысль была проста: если  не  останетсЯ  другого  выхода,  он  уничтожит
‚ечность.
     ‘трашнее всего было сознание, что он может сделать это.


        ѓлава  2. ЌЂЃ‹ћ„Ђ’…‹њ


     ‘тоЯ у выхода  во  ‚ремЯ,  •арлан  размышлЯл  над  происшедшими  с  ним
переменами. …ще недавно все было  так  просто.  Ѓыли  идеалы,  ради  которых
стоило жить, даже если от них  остались  лишь  заученные  слова.  ‚сЯ  жизнь
‚ечного подчинена определенной цели. Љак это там говорилось, в первой  фразе
"Ћсновных принципов":
     "†изнь ‚ечного можно разделить на четыре периода..."
     Љогда-то он слепо верил во все это, но вера разлетелась вдребезги, и ее
уже не склеишь вновь. Љаждый из этих четырех периодов  он  прожил  честно  и
добросовестно. ‚начале, первые пЯтнадцать лет своей жизни,  он  еще  не  был
‚ечным, он был просто ‚ремЯнином. ђодитьсЯ ‚ечным не может никто;  им  может
стать лишь ‚ремЯнин - человек, живущий во ‚ремени.  ‚ыбор  пал  на  •арлана,
когда ему исполнилось пЯтнадцать  лет.  Ћн  даже  не  подозревал  о  сложном
процессе тщательного отбора и  отсеиваниЯ,  предшествовавшем  этому  выбору.
Џосле мучительного прощаниЯ с родными завеса ‚ечности навсегда закрылась  за
ним.  “же  тогда  ему   недвусмысленно   объЯснили,   что   ни   при   каких
обстоЯтельствах он не сможет вернутьсЯ назад. Џрошло немало лет, прежде  чем
он узнал почему. Ћказавшись в ‚ечности, он сделалсЯ “чеником  и  десЯть  лет
проучилсЯ в школе. Ћкончив школу, он вступил в третий  период  своей  жизни,
став Ќаблюдателем. € только после этого он  стал  ‘пециалистом  и  подлинным
‚ечным. ’аковы четыре периода  жизни  ‚ечного:  Ћбитатель  ‚ремени,  “ченик,
Ќаблюдатель и ‘пециалист. •арлан прошел  через  все  эти  этапы  без  единой
осечки.
     Љак отчетливо сохранилсЯ в его  памЯти  тот  день,  когда,  покончив  с
“ченичеством, они  стали  полноправными  членами  ‚ечности;  когда,  еще  не
сделавшись ‘пециалистами, они уже могли официально называть себЯ ‚ечными!
     ќтот день он запомнил на всю жизнь. ‚от он стоит в одном рЯду  с  пЯтью
другими выпускниками; руки заложены за спину,  ноги  чуть-чуть  расставлены,
взглЯд устремлен вперед.
     ‘идЯ за кафедрой, Ќаставник  џрроу  обратилсЯ  к  ним  с  напутственной
речью. •арлан великолепно помнил џрроу - маленького суетливого  человечка  с
всклокоченными рыжими волосами, веснушчатыми руками и тоскливым выражением в
глазах; это выражение тоски во взглЯде было  не  редкостью  среди  ‚ечных  -
тоска  по  дому  и  привЯзанностЯм,   неосознаннаЯ   крамольнаЯ   тоска   по
одному-единственному недоступному ‘толетию.
     ‘лов џрроу •арлан, конечно, не запомнил, но смысл их он не  мог  забыть
никогда.
     - ‘ этого днЯ  вы  Ќаблюдатели,  -  говорил  џрроу,  -  эта  работа  не
считаетсЯ особенно почетной. ‘пециалисты смотрЯт  на  нее  свысока,  как  на
детскую  забаву.  Њожет  быть,   и   вы.   ‚ечные...   -   ’ут   он   сделал
многозначительную паузу, даваЯ им  возможность  подтЯнутьсЯ  и  просиЯть  от
гордости. - Њожет быть, вы сами думаете так, но тогда вы глупцы, недостойные
быть ЌаблюдателЯми.
     ‚едь не будь  Ќаблюдателей,  ‚ычислителЯм  нечего  было  бы  вычислЯть.
ђасчетчики ‘удеб не знали бы, что рассчитывать,  у  ‘оциологов  не  было  бы
материала длЯ анализа - словом, все ‘пециалисты остались бы  без  работы.  џ
знаю, что вы не раз уже  все  это  слышали,  но  Я  хочу,  чтобы  мои  слова
врезались вам в памЯть.
     ‚ам, совсем еще юношам, предстоит труднаЯ задача - выйти из ‚ечности во
‚ремЯ  и  вернутьсЯ  обратно  с  фактами.  ќто  должны   быть   объективные,
беспристрастные  факты,  свободные  от  ваших  вкусов  и   симпатий.   ”акты
достаточно точные, чтобы их можно было ввести в ‘четные  машины,  достаточно
достоверные длЯ подстановки в социальные уравнениЯ; достаточно  объективные,
чтобы стать основанием длЯ €зменениЯ ђеальности. € еще  запомните  вот  что.
ќту работу нельзЯ делать кое-как, лишь бы от нее отделатьсЯ. ’олько здесь вы
сможете показать, чего вы стоите. Ќе школьные отметки, а работа Ќаблюдателем
определит вашу специальность и всю вашу будущую карьеру. „лЯ вас - это курсы
высшей квалификации, и  достаточно  совершить  небольшой  промах,  допустить
малейшую небрежность, чтобы, несмотрЯ на все ваши таланты, навсегда  попасть
в ђаботники. џ кончил.
     Ћн пожал руку каждому, и •арлан, взволнованный и серьезный, был охвачен
благоговейным трепетом при мысли, что ему выпала величайшаЯ,  ни  с  чем  не
сравнимаЯ привилегиЯ стать ‚ечным и отвечать за счастье всех людей,  живущих
в  подвластных   ‚ечности   ‘толетиЯх.   Џервые   поручениЯ   •арлана   были
незначительными и строго контролировались, но он отточил свои способности на
оселке опыта, наблюдаЯ десЯтки €зменений  ђеальности  в  десЯтках  различных
‘толетий.
     Ќа пЯтый год ему присвоили звание старшего ЌаблюдателЯ и  прикрепили  к
482-му сектору, теперь ему предстоЯло работать совершенно самостоЯтельно,  и
при  мысли  об   этом   он   лишилсЯ   значительной   доли   своей   обычной
самоуверенности.  •арлан  почувствовал  это  при  первом  же   разговоре   о
‚ычислителем ѓобби ”инжи, возглавлЯвшим ‘ектор.
     “ ”инжи был маленький, недоверчиво сжатый рот и  злые  глазки,  которые
никак не вЯзались с его обликом; вместо носа у него  была  круглаЯ  лепешка,
вместо щек - две лепешки покрупнее. …му не хватало только мазка алой  краски
да седой бороды, чтобы стать похожим на первобытный рисунок „еда Њороза, или
‘анта Љлауса, или свЯтого ЌиколаЯ. •арлан знал все три имени. Ћн сомневалсЯ,
чтобы кому-нибудь на сто тысЯч ‚ечных доводилось слышать хоть одно  из  них.
•арлан скрывал свои познаниЯ такого рода, но в глубине души он гордилсЯ ими.
‘ первых же дней в школе он увлексЯ Џервобытной историей, и Ќаставник  џрроу
поощрЯл  его  увлечение.  Џостепенно  •арлан   по-настоЯщему   полюбил   эти
диковинные ‘толетиЯ, предшествовавшие не только основанию ‚ечности  в  27-м,
но и самому открытию ’емпорального полЯ в 24-м. Ћн изучал старинные книги  и
журналы. ‚ поисках нужных материалов ему даже случалось  забиратьсЯ  -  если
удавалось получить на то разрешение - в  далекое  прошлое,  в  самые  первые
‘толетиЯ ‚ечности. ‡а  пЯтнадцать  лет  он  сумел  собрать  неплохую  личную
библиотеку, котораЯ почти целиком состоЯла из напечатанных на  бумаге  книг.
’ам был томик, написанный человеком по  имени  “эллс,  и  еще  один,  автора
которого звали ‚. експир, - все какие-то допотопные истории.  Ќо  подлинной
жемчужиной  его  коллекции  было   полное   собрание   переплетенных   томов
Џервобытного еженедельника, которое  занимало  невероЯтно  много  места,  но
которое  он  просто  из  сентиментальности   никак   не   решалсЯ   заменить
микропленкой.
     ‚ремЯ от времени он самозабвенно погружалсЯ в этот  странный  мир,  где
жизнь была  жизнью,  а  смерть  -  смертью,  где  человек  принимал  решениЯ
безвозвратно, где нельзЯ было ни воспрепЯтствовать  злу,  ни  способствовать
добру и где битва  при  ‚атерлоо,  будучи  однажды  проигранной,  оставалась
проигранной раз и навсегда.  …му  очень  нравилась  стариннаЯ  поговорка,  в
которой утверждалось, что написанное пером уже не может быть уничтожено даже
грубым орудием из железа.
     Љак невыносимо трудно бывало ему после  этого  возвращатьсЯ  мыслЯми  к
‚ечности - к миру, в котором ђеальность была чем-то мимолетным и  изменчивым
и где люди вроде него держали судьбы человечества в своих руках, придаваЯ им
по желанию лучшую форму!
     Ћднако сходство с „едом Њорозом немедленно исчезло, стоило только ”инжи
заговорить деловым, повелительным тоном:
     - Љ предварительному изучению текущей ђеальности вы  приступите  завтра
же. џ требую, чтобы это изучение было тщательным, аккуратным и конкретным. џ
не     потерплю     ни     малейшей     расхлЯбанности.     ‚аша      перваЯ
пространственно-хронологическаЯ €нструкциЯ будет готова к завтрашнему  утру.
“своили?
     - „а, ‚ычислитель, - ответил •арлан. Ћн уже тогда пришел к горькому длЯ
себЯ выводу, что врЯд ли им удастсЯ поладить.
     Ќа следующее утро •арлан получил свою инструкцию в виде сложного  узора
перфораций, пробитых на ленте Љибермозгом. ЃоЯсь допустить  в  самом  начале
своей  деЯтельности  хотЯ  бы  ничтожную  ошибку,  •арлан  перевел   ее   на
Њежвременной Язык при помощи карманного дешифратора.  ђазумеетсЯ,  он  давно
уже умел читать перфоленты на глазок.
     €нструкциЯ объЯснЯла ему, где он мог находитьсЯ в мире 482-го ‘толетиЯ,
а где - не мог, что ему разрешалось, а чего он  должен  был  избегать  любой
ценой. …сли присутствие было допустимо  только  там  и  тогда,  где  оно  не
представлЯло угрозы длЯ ђеальности.
     482-е ‘толетие пришлось не по душе •арлану. Ћно нисколько  не  походило
на его суровый и аскетический век. ќтика и мораль в том виде, как их понимал
•арлан, не существовали. ќто была эпоха грубых  материальных  наслаждений  с
многочисленными признаками матриархата. ‘емьЯ не признавалась  юридически  и
пары  вступали  в  сожительство  и  расходились  взаимному  согласию,  кроме
которого их ничто не свЯзывало.
     ‘уществовали сотни причин, по  которым  это  общество  внушало  •арлану
отвращение, и он мечтал в душе об €зменении. …му не раз приходило в  голову,
что одним только своим присутствием в этом ‘толетии он, человек  из  другого
‚ремени, может вызвать "вилку" и направить историю по новому пути.  …сли  бы
ему удалось своим присутствием в  какой-то  определенной  критической  точке
оказать достаточно сильное влиЯние на естественный ход событий, то  возникла
бы новаЯ линиЯ развитиЯ, бывшаЯ до тех пор неосуществленной вероЯтностью,  и
миллионы ищущих наслаждений женщин превратились бы в любЯщих и преданных жен
и матерей. Ћни жили бы в новой ђеальности с новыми воспоминаниЯми  и  ни  во
сне, ни наЯву не могли бы ни вспомнить, ни вообразить, что их жизнь когда-то
была совершенно иной!
     Љ несчастью, поступить так - значило нарушить €нструкцию. „аже если  бы
•арлан решилсЯ на это неслыханное преступление, случайное воздействие  могло
изменить ђеальность самым неожиданным образом. Ћна могла бы стать еще  хуже.
’олько кропотливый анализ и тщательные ‚ычислениЯ могли предсказать истинный
характер €зменениЯ ђеальности.
     Ќо каковы бы ни  были  мысли  •арлана,  он  оставалсЯ  Ќаблюдателем,  а
идеальный  Ќаблюдатель  -  это  просто  машина,  составлЯющаЯ  донесениЯ   и
снабженнаЯ органами чувств. „лЯ эмоций здесь места не было.
     ‚ этом смысле донесениЯ •арлана были само совершенство.
     ‚ конце второй недели ‚ычислитель ѓобби ”инжи пригласил •арлана в  свой
кабинет.
     - •очу похвалить  вас,  Ќаблюдатель,  за  Ясность  и  стройность  ваших
докладов,  -  голос  ‚ычислителЯ  звучал  сухо  и  холодно.  -  Ћднако  менЯ
интересует, что вы думаете на самом деле.
     ‹ицо  •арлана  сделалось  настолько  непроницаемым,  словно  оно   было
вырезано из милого его сердцу дерева.
     - џ не думаю на такие темы.
     - Ѓросьте. ‚ы ведь из 95-го, и мы с вами оба лично  понимаем,  что  это
значит. Ќесомненно, должно вас раздражать.
     •арлан пожал плечами.
     - Ќайдите  в  моих  отчетах  хоть  одно  слово,   свидетельствующее   о
раздражении.
     Ћтвет был дерзким, и ”инжи со злостью забарабанил по столу коротенькими
пальчиками.
     - Ћтвечайте на мой вопрос.
     - ‘  точки  зрениЯ  ‘оциологии  это  ‘толетие  во   многих   отношениЯх
докатилось до предела. ’ри последних €зменениЯ  ђеальности  только  ухудшили
положение вещей. џ  полагаю,  что  раньше  или  позже  вмешательство  станет
необходимым. Љрайности еще никогда не приводили к добру.
     - ‡начит, вы взЯли на себЯ труд познакомитьсЯ с  прошлыми  ђеальностЯми
‘толетиЯ?
     - ‚ качестве ЌаблюдателЯ Я обЯзан знать все относЯщиесЯ к делу факты.
     ђазумеетсЯ, знакомство со всеми фактами было правом и даже обЯзанностью
•арлана. Ќе знать этого ”инжи не мог. Љаждое ‘толетие периодически сотрЯсали
€зменениЯ ђеальности. „аже самые тщательные ЌаблюдениЯ через некоторое времЯ
терЯли свою ценность и нуждались в дополнительной проверке.  €менно  поэтому
все  ‘толетиЯ,  охватываемые  ‚ечностью,  находились  под   ее   непрерывным
контролем. Ќо профессиональное Ќаблюдение заключалось не только в  собирании
фактов, но и в установлении их свЯзей с фактами из прошлых ђеальностей.
     •арлан пришел к выводу, что их разговор  не  был  вызван  одной  только
неприЯзнью ”инжи к нему. —то-то крылось за этой попыткой выведать его мысли.
Џоведение ‚ычислителЯ было Явно враждебным.
     ‚  другой  раз  ”инжи,  неожиданно  заглЯнув  в  маленькую  комнатушку,
служившую •арлану кабинетом, заЯвил:
     - ‚аши отчеты произвели благоприЯтное впечатление на ‘овет ‚ремен.
     Џосле короткой паузы •арлан неуверенно пробормотал:
     - Ѓлагодарю вас.
     - ‘овет считает, что вы проЯвили недюжинную проницательность.
     - џ делаю все, что могу.
     ‘ледующий вопрос ”инжи был совершенно неожиданным:
     - ‚ам  когда-нибудь  доводилось  встречатьсЯ  со  ‘таршим  ‚ычислителем
’висселом?
     - ‘ ‚ычислителем ’висселом? - •арлан широко раскрыл глаза. - Ќет,  сэр.
Ђ почему вы спросили?
     - Џохоже, что именно он особо заинтересовалсЯ вашими отчетами.
     ”инжи надул свои румЯные щеки и переменил тему разговора:
     - ‚ы знаете, у менЯ сложилось впечатление, что ваши взглЯды на  историю
довольно своеобразны.
     €скушение оказалось слишком велико. ‚ краткой  схватке  осторожности  с
тщеславием последнее взЯло верх.
     - џ занималсЯ изучением Џервобытной истории, сэр.
     - Џервобытной истории? ‚ школе?
     - Ќет, не в школе. ‘корее по собственному почину. ЏервобытнаЯ историЯ -
это, так сказать, мое хобби. ѓлЯдишь на нее,  и  кажетсЯ,  что  она  застыла
неподвижно, не то что ‘толетиЯ ‚ечности, которые непрерывно менЯютсЯ.
     ‡аговорив о любимом предмете, •арлан немного оживилсЯ.
     - ‚се равно как если бы взЯть фильмокнигу и детально рассматривать кадр
за кадром. Њы увидим массу подробностей, которых никогда бы и  не  заметили,
если бы лента двигалась с нормальной скоростью. џ думаю, что  мое  увлечение
здорово помогает мне в работе.
     ”инжи чуть шире раскрыл свои маленькие глазки, изумленно  посмотрел  на
•арлана и вышел, не сказав ни слова.
     ‚последствии он не раз заводил разговор о Џервобытной истории  и  молча
выслушивал сдержанные  комментарии  •арлана;  при  этом  его  пухлое  личико
оставалось совершенно бесстрастным.
     •арлан не знал, сожалеть ли ему об этом разговоре или же  рассматривать
его как удачный шаг на пути к повышению.
     Ћн стал склонЯтьсЯ к первому мнению после того, как, столкнувшись с ним
в коридоре No 1, ”инжи спросил вдруг так, чтобы слышали окружающие:
     - ‘кажите, •арлан, почему у вас всегда такаЯ  постнаЯ  физиономиЯ?  ‚ам
хоть раз в жизни случалось улыбатьсЯ?
     •арлан с горечью подумал, что ”инжи его  ненавидит.  ‘ам  же  он  после
этого эпизода стал испытывать  к  главе  ‘ектора  что-то  вроде  брезгливого
отвращениЯ.
     Џотратив три месЯца на изучение порученного ему вопроса, •арлан обсосал
его до косточек. Џоэтому его нисколько не удивило  неожиданное  распорЯжение
срочно ЯвитьсЯ в кабинет ”инжи.
     Ћн давно уже ожидал нового назначениЯ. ‡аключительный доклад был  готов
еще неделю назад. ‚ 482-м существовало сильное стремление увеличить  экспорт
тканей из целлюлозы  в  ‘толетиЯ,  лишенные  лесов,  вроде  1174-го,  однако
встречное предложение  о  поставках  копченой  лососины  вызывало  серьезные
возражениЯ, “ •арлана накопилсЯ длинный список подобных вопросов, и все  они
были тщательно проанализированы.
     ‡ахватив проект заключениЯ, он направилсЯ к ”инжи.  Ћднако  речь  пошла
совсем  не  о  482-м.  ‚место  этого  ”инжи  представил  •арлана  маленькому
сморщенному человечку с редкими седыми волосами и улыбающимсЯ личиком гнома.
“лыбка карлика, то озабоченнаЯ, то добродушнаЯ, ни на секунду не исчезала  с
его лица. ‚ желтых от табака пальцах была за