---------------------------------------------------------------
Spellcheck:
---------------------------------------------------------------
,
. ,
, ,
. , :
.
, ,
. - ,
,
, : ,
? ,
.
-- - !
, :
"! !"
,
, .
,
. .
, .
! -- .
. ,
.
.
, -
, " ".
.
, -- .
,
, ,
. ,
, , ,
,
:
-- , .
! " ,
,
, ,
, ,
". ,
.
:
-- !
-- ,--
.-- , ,
" ". ,
, , ,
,
.
,
.
.
!
- ,
,
,
" ".
-- ,-- ,--
:
.
--
" ",
. ,
,
. .
, -- ! --
, .
, ,
.
,
.
,
.
.
" , !" --
, .
", ,-- ,--
. .
: ?"
" , ,-- .--
, ".
", , ",--
, .
" ?" -- .
" , .
".
,
, .
.
" !" --
, .
" ?" -- .
" , .
. ,
" ". ,
. , ,
! ,
!"
, ,
" , ,
".
.
.
" ! -- .--
!
! ! !"
,
;
.
.
" ",--
.
,
!..
- ,
" ".
,
.
, -,
-. ,
3 1915 ,
.
:
" 17 1915 :
,
28-
.
. ,
,
, .
- I".
" -:
,
.
.
, ,
.
,
.
,
,
.
, ,
, ,
. .
, ,
, .
-- .
.
28-
,
.
-".
-- , ! --
.-- ,
, .
, -
. ,
.
, ,
.
- - .
,
.
,
,
.
: , , ,
.
-- ,--
.-- - , ,
. ,
, : "
!" ,
,
. ,
.
: , ,
, , , .
, ,
, ,
.
-- ,-- ,--
.
.
, . ,
.
-- ,-- ,--
- .
, - ,
.
, "
" . , ,
.
.
, . ,
, , .
. .
,
. .
,
. ,
.
, -- ,
. ,
- ,
. !
,
. --
. ,
. - , , ,
"Und die Serben mussen sehen, das wir
Osterreicher Sieger, Sieger sind" / ,
(.)/. - ,
. : "
". .
, ,
. ,
, .
,
- -- ,
-,-- -- ,
, ,
,
. -
. .
, , , .
, ,
: - . -
-----.
. .
. ,
, ,
. -
.
, ,
. -
,
, .
, , .
- , :
"Bajonett auf",-- , ,
- .
. ,
- - : "Alles
decken, decken!" / , ! (.)/
,
. , ,
"". , .
: "Wo ist Batallionskommando?" /
? (.)/
. -
.
, , .
"Alles zuruck! Alles zuruck! / ! ! (.)/ --
.-- Direktion Mulde, einzeln abfallen!"
/ , ! (.)/ !
, ,
. .
! ,
. -
, .
, .
, .
. ,
,-- .
, :
, ,
. .
, .
,
; . ,
,
.
. "
". -
,
. ,
,
: ", ..."
.
-- ,--
,-- ,
. " " -- , ,
.
! .
, . !
-
, , ,
:
" !
,
, .
,
, ,
.
! . ,
,
"" --
. , , ,
, ,
.
, ,
. , ,
, ,
. :
, . --
, -- .
".
, -
,
.
, ,
, " "
"" ,
-
.
- .
,
, ,
,
. ,
,
, .
.
. "" , ,
.
:
-- ,
. , ,
, -, ,
, !
-- , -
,-- .--
, . , ,
, ,
. , !
-- , ,
! -- .-- --
- " ".
, ,
.
! , !
, ,
,
. , .
: " ,
, , ". ,
: , , , ,
, -
. .
, ,
-- .
, --
, , ,
, .
, ,
"". ,
, .
,
, .
-
,
, "" ...
, ?
-- "",--
-,-- .
-- ,--
,-- ,
, .
-- ,-- .--
-, , ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
.
.
. ,
,
, , -- ,
-- . ,
. ,
, ,
. ,
. --
. ,
, , , ,
! ,
- .
, ,
, .
,
, -- ,
, , ...
-- ,--
, --
?
-- ,
"", ,
? -- .-- .
.
, ,
, .
", ,-- ,--
,
. , ,
, ,
, ".
!
, :
" -- -!"
. ,
, ,
! , , :
.
,
, , ,
. .
, ,
. ,
, , , ,
, "" "" in flagrant! /
(.)/. , , ,
in flagrant!,
, , , .
,
. ,
, ,
, ,
. ,
. " , ,
- -,-- .
.--
! ,
. . ,
. -- ! !
, .
, . ,
, . , ,
, .
, ,
. ", , ,
,
in flagrant!, . ,
,
".
. ",-- ,--
. ,
, ,
. , ,
... ?" --
. " ". , : "
, : .
. -- ,--
, .-- ,
.
, , .
". .
".
,
, .
,
, , ,
,
,
. " ,-- ,--
, , , ,
,
,
,
, - .
: ", . in flagranti !
!"-- .
" ,-- ,--
. ".-- " ,
, ",--
, , . ,
, ,
, , ".
, ,
,
. ,
, .
,
,
.
, ,
,
, ,
in flagranti. "
,-- ,
,-- ".
-- "-- "?
.
. ,--
.
,
. . -
, ,
, :
Gute Nacht! Gute Nacht!
Allen Muden sei's gebrach..
Neigt der Tag stille zu Ende,
ruhen alle fleis'gen Hande,
Bis der Morgen ist erwacht.
Gute Nacht! Gute Nacht!
/ , ! , !
.
,
, ,
.
, ! , ! (.)/
-- Halt Maul, du Elender! / , !
(.)/ -- -
. .
" " .
. ,
"".
, - , ,
.
, .
-- "",-- ,--
,
. . ,
.
-- "",--
.
-- ! -- , .--
, . ,
.
, , ,
,
,
.
-- , ,
, , ,--
.-- ?
!
,
.
,
, .
, "Die Sunden der Vater". Novelle von
Ludwig Ganghofer / " "
(.)/.
.
,
.
, ,
, , , ,
. .
,
. ,
, .
, ,
"Die Sunden der Vater"
.
.
-- ,-- ,--
!
,
. -
, -
,
;
, .
, ,
.
-- ,-- .--
. .
, .
,
,
.
,
: "Meine Herren!" / ! (.)/ --
-, , ,
"Kameraden" / (.) /.
-- Also, meine Herren! / , ! (.)/ --
,
"Die Sunden der Vater" .
-- Also, meine Herren! -- .--
,
.
,
, :
" , ".
,
.
,
, ,
" "
.
"
".
,
,
. ,
,
, .
,
.
, .
.
-- Sie, Kadett! / , ! (.)/ --
.-- , .
. , !
,
. - !
,
: ,
.
-- , ,-- ,--
, .
.
.
.
. :
--
. , , ,
" ". , ,
,
, .
,
. , ,--
.
.
-- ,
,-- ,--
.
-- ,--
.--
. , ,
: "Auf der Kote 228 Maschinengewehrfeuer linksrichten" /
228 (.)/, ,
, : Sache -- mit -- uns -- das
-- wir -- aufsehen -- in-- die-- ver-sprachen -- die -- Martha
-- dich -- das -- angstlich -- dann -- wir -- Martha -- wir --
den -- wir -- Dank -- wohl -- Regiekollegium -- Ende -- wir --
versprachen -- wir -- gebessert -- versprachen -- wirklich --
denke -- Idee -- ganz -- herrscht -- Stimme -- letzten /
-- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- (..)/.
, .
,
. , ,
: "Die Sunden der Vater",
"Sache".
, ! "Sache"
,
. , "".
-- "mit".
-- ,
, "".
"uns", , ,
,
, . "f".
"auf". ,
: "
". , , ,
"Die Sunden der Vater" .
.
,
:
-- Herr Hauptmann, ich melde gehorsam... Jesus Maria! Es
stimmt nicht / , ...
! ! (.)/
, .
, , ,
,
, ,
, ,
.
-- Meine Herren! -- ,
, .-- ? "Die
Sunden der Vattr" , ?
-- , ,--
, -- ,
. :
" ".
, .-- .--
,
.
.
"auf", "Heu"!
, .
-- ,--
. -, .
. ,-- ,
,--
. , ,
.
.
, " "
.
-- , ,-- ,
.--
.
-- ,--
,
,-- ,
.
, , ,
, .
,
, - ,
- . ...
-- , ,--
.--
: ,
, , ,
, .
, ,
. .
.
.
-- ,
,-- ,-- .
. , ,
, .
,
. , ,
, .
.
"Handbuch der
militarischen Kryptographie" /"
" (.)/,
-. ,
.
,
.
-- . .
. ,
.
: "Auf der Kote 228 Maschinengewehrfeuer
linksrichten".
: Ludwig Ganghofer "Die Sunden der Vater", zweiter
Band..
. "Sache-- rnit-- uns--
das-- wir -- aufsehen -- in -- die -- versprachen -- die --
Martha". , ,
.
. "
" .
: ,
.
,
. ,
- , , , ,
.
-- ,--
- .--
--
. ,
, ,
. -
, , ,
.
!
.
-- ,-- ,-- ,
,
. , ,
,
.
, .
. -- ,
, ,
,
, .
, .
-- -- ,
, ,-- .--
,-- , ,--
. Meine Herren!
. .--
.-- .
-- .
: . . ...Zugsweise, Direktion
Verpflegsmagazin No 6 / , --
No 6 (.)/. .
, :
" , , ".
,
, ,
;
,--
,
- .
" ". ,
:
-- .
.
,
,
,
, .
, .
.
, ,
, , .
,
.
-- ,-- ,
, .--
,
.
.
. , .
- . ,
, ,
, . ,
: " . ?"
, , :
" , ". -
-: " , ",--
.
, , ,
. ,
.
.
-- , - ! -- .--
, -.
-- , , -.
. ,
, .
,
, ,
. , ,
,
: "
-, -
. ".
,
,
:
-- , ?
-- , -,
, ,
. ,
, ,
, , , :
...
-- , , ,--
. ,
.--
?
-- ? -- .
-- , ! --
.
-- -, -,-- ,
,--
.
, .
" ",
. .
,
, ,
. :
.
,
.
:
, ...
-- ! , ,--
, :
", ..." -- .
, , ,
,-- ? ?
-- .
-- , ? --
.-- ,
-, , ,
.
. ,
, ;
, ,
, , -
. , .
.
,
,
, , .
: , , ,
. , -,
,
,
. ,
. . -:
, ,
, ,
, , .
-- , --
. , ,
,
. : " , -- .
, !"
, ,
. , ,
(, , ),
, .
, -,
.
, ,
-
: , . ,
. , " "
" " ""... ,
-? -- , ,
.
.
.
-- , , ... .
...
-- ,--
,-- , , .
" ",
.
, .
. , ,
,
, ,
,
: , , ,
. ,
-,
. , ,
...
-- , ,--
.
-- , -, ,
. --
, -- , ,
- , : ,
.
.
. ,
, -- ,
, , .
,
, .
, ,
,
, ,
-, . ,
;
, :
, .
, , -,
, , ,
, , ,
- ,
, . , ,
-,
,
. , ,
, ,
.
, ,--
.
, .
, ,
.
,
,
, .
,
.-- , :
-- , , ,
,
.
-- , ,--
.--
. ,
. , .
,
. ,
, , ,
. ,
, ... !
- , ,
...
, ,
! , !
- !
...
. ,
, :
-- ,
-, ,
? , -,
,
. , ,
. , , .
...
,
:
-- ! !
, , ,
,
, .
, .
.
, , ,
.
-- Zum Befehl, Herr Oberleutnant, / ,
- (.)/--
.
, ,
: " ,
, !"
.
.
, .
-- ,-- ,
,-- - , ,
.
, ,
.
-- ! -- .--
! ,
, ,
? , , ?
!
. , !
, .
, , , .
, ,
!
, ,
,
. , --
. -
.
.
.
-- , -!
.
. ,
! .
. ,
,
, ,
.
. ! ,
-, !
-- ,
...
, ,
, , -, .
-- , ! --
.
-- -, ,-- ,--
- , ,
,
- .
,
, .
-- ,-- ,
, .-- ,--
.-- ...
... ... ...
! -- ,
.
-- ,--
.
. ,
, . ,
""
"". , ,
.
- -.
- .
-- " ",
,
.
-- , , ,
.
, . ,
, --
,-- : "
?"
:
-- , , ,
,
, . ,
. ,
,
, .
. ,
, , ,
, . ,
,
-.
.
-- ,--
,--
-. ,
.
,
,
-- .
,
.
.
-- ,-- .--
!
-- -, ! -- .--
, , . ,
. .
,
,
. ,
, . ,
. , ,
.
, , ,
. , , ,
.
. -
,
,-- - ,--
. - ,
.
.
-- ,
, .
-- , ,--
.-- ,
.
-, .
, - .
, : "
, " : " , .
, ".
,
. , ,
,
, ! -
. , .
.
, , -
, .
,
- , ,
,
, . , :
" , .
.
,
. , ?"
- ,
: ,
! . " ! --
-.-- .
. : ,
, ,
, , ".
-- --! ! -- .
:
-- .
-
.
,
,-- , .
- : , ,
, , .
-
: , , -
.
,
, , , -.
. -, ,
-- -,
; , , ,
. , , ,
, --
. - ,
, . "
-,-- .--
, ,
,
, ,
, , ..."
-- ! -- ,
.
-- ,-- ,--
, ,
. !
", , , ,
. -- .
". - ,
...
-- , ? --
.
.
.
, ,
, "",
.
:
Prinz Eugenius, der edle Ritter,
wollt` dem Kaiser wiedrum kriegen
Stadt und Festung Belegrad.
Er lies schlagen einen Brucken,
das man kunnt` hinuberrucken
mit der Armee wohl fur die Stadt.
/ , ,
,
:
,
, (.)/
-
, , ,
, .
:
Als der Brucken war geschlagen,
das man kunnt` mit Stuck und Wagen
frei passier'n den Donauflus,
bei Semlin schlug man das Lager
alle Serben zu verjagen...
/
.
,
... (.)
/
, ,
,
. ,
:
Graf Radetzky, edier Degen,
schwur's des Kaisers Feind zu fegen
aus der falschen Lombardei.
In Verona langes Hoffen,
als mehr Truppen eingetroffen,
fuhlt und ruhrt der Held sich frei...
/ , ,
.
, ,
, ... (.)/
.
,
.
, .
, ,
,
:
-- Nern szabat! Nem szabat! Komision militar, nern szabat!
/ ! ! ,
! (. .)/
-- ,-- ,
.--
. ,
, .
. ,--
, ,--
...
-- Nem szabat! Nem szabat! --
.-- Komision militar -- Bahnhof, nem szabat!
:
-- ?
. .
-- , ,
.
-- ?
?
-- , ,--
,-- ""
.
,
.
-- ,-- ,--
- ,
. .
.
.
" ",
.
, , :
-- ,
. .
"", ,
. -- .
-- ,-- ,
;-- ,
...
...
-- , .--
.
-- ,-- .--
, .
... ...
-- , ,-- ,--
. ,
.
.
-- , ,-- .--
,
?
,
. ,
. : "
". ,
,
. , , ,
. ,
, ,
,
"". ,
. , ,
, -
...
-- , ...
-- ! --
.-- , ,
.
... ,
. ... , ...
, ,
, , ,
.
... , ...
...
? ,
... , ...
-- , /
, , . (.
.)/,
. ,
...
,
,
-- .
, , .
: "Der Tag, an dem das perfide Rusland
krepieren wird, wird ein Tag der Erlosung fur unsere ganze
Monarchie sein" / , ,
(.)/
.
- . :
"Viribus unitis" / (.)/
-- :
.
" " --
. , ,
.
:
.
,
:
,
, ,
.
,
" ",
.
, ,
.
. : "Rasch
abkochen, dann Vormarsch nach Sokal" /
(.)/.
.
-- ,-- ,--
.
.
.
: "
" -- :
.
. --
, --
, .
: " ".
-- , ,--
.--
. .
,
.
. ,
, .
. , ,
: .
,
.
.
... ,--
.--
. ,--
,-- , , ,
!
,
, ... ,
... ,
, ,
.
.
... / -.
: "Sie haben sich damals auch mit den deutschen
Mitschulern gerauft". (. .)/
, , , .
,
,
. .
.
. , .
.
.
, - ,
, , .
-- -- ,--
.-- ?
:
-- .
-- ,-- .
-- , - ,
...
-- , / :
"Also, nazdar!" (. .)/,--
.
,
. , ,
"" (frische viere).
.
.
, ,
.
.
,
, , .
,
.
" ", " ?",
" - ", "
", "- ",
" ", " ",
" - ", "
-", " ",
" ", " ",
" ", " ",
" ", " ",
" - ", "
", " ", "
", " -", "
?", " ", "
", " ", " ",
" - ", " ",
" ", "
", " ", "
", " ", " ",
" ...", " - !",
" ", " ", "
-- ", "
...", "
", " ", " ", "
".
,
,
.
,
, .
-- .
-- , , ,
, .
.
,
.
" " / Udo Kraft.
Selbsterziehung zum Tod fur Kaiser. C. F. Amelangs Verlag.
Leipzig./.
.
-- , , .
,--
.--
?
-- , , ,--
- .-- .
:
- .
.
.
.
6
1634 , 11 1697 ,
31 1805 , 22 1809
, 1813 ,
- 1848 27 1866
. 19
1878 .
.
, -- .
, . --
. -- . ,
, ,
.
, .
,
:
-- , ?
; ,
.
- .
: "
,
,
, ,
".
-- -, ,--
, ,--
, .
, ! ,
,
. ,
,
. ,
!
! , , ,
.
,
! , . .
-.
, ,
" ".
-- , -- ,--
. .
. .
,
, der gute Junge! A propos / ! (.)
(.)/, ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
- "
", ,
. , .
, "
- ,
-".
, ,
.
,
, .
.
,
"" ( " ").
, .
.
-- , ? --
.
-- , mi' is' d' Trump' ausganga /
(. .)/,--
.-- ,
, ,-- ,--
...
...
,
. ,
, , ,
"
".
.
,
:
-- Frisch drauf! Im Gottes Namen frisch drauf! /
! , ! (.)/
,
. .
-- , signum laudis /
(.)/ .
. ,
, ,
. ,
-, ""
.
, ,
, .
, ,
-- ,
, , .
- , , ,
- .
,
. , .
,
"Es gilt" /" "
(.)/:
Halt euch brav, ihr tapf'ren Bruder,
werft den Feind nur herzhaft nieder?
last des Kaisers Fahne weh'n...i
/ , ,
, ,
... (.)/
"Wiener Illustrierte
Zeitung" / " " (.)/.
.
, ,
. ,
,
.
. . ,
,
, .
.
. :
-- , , ? .
:
-- , .
. .
, .
.
:
-- , !
. , ,
... , ! -- .--
,
.
.
. ,
!
"---!" -- ,
.
-- , ,--
,-- .
,
, . --
. .
-- ?
-- ,-- ,-- ,
.
! , .
-- ,-- ,--
?
,
.
1864 ,
.
-- ,-- ,--
. --
, , ...
...
, ,
, . , .
-- --
. , .
.
-- ,-- ,--
. , .
. .
, .
. ,
.
-- ?
-- , ,
. .
-- ,--
.
.
-- ? --
.--
,
,
. ,
...
-- ,-- ,--
, , .
, . --
.
-- -,-- ,--
!
, , :
-- Achtung, sie Schweinbande! / , !
(.)/ ,
!
:.
-- , :
.
,
, :
, , .
. - ,
,
. -
,
.
-- ,-- ,
,-- ,
.
,
: "Fur Gott und Kaiser" /
(.)/.
.
-- ,-- -
.
-,--
.
, -,
"".
, -
- ,
: " ,
. ""?
. ,
, , ? ..." --
"--!" -- " , ,
? , , !"
,
-: "---"
-: "------ --, !"
, ,
-- , , ;
, ,
:
. U. K. GOTTES HAUPTQUARTIER
/ - (.)/
, ,
.
-- ,--
.
,
- ,
--, ,
, .
-- ,-- ,--
? .
.
-- ,-- ,--
-?
, ,
?
-- ...
-- , , .
-- ,-- , ,
.
-- ? -- ,
: -- , !
.
.
:
-- !
-,
.
" ".
-- Stink awer d'Kerl wie a'Stockfisch / , ,
(. .)/,-- ,
,
,-- mus d'Hosen voll ha'n / , ,
(. .)/
-- ,--
.-- . .
- .
.
.
, , . :
-- Sagen sie meiner tapferen Armee, das sie sich in meinem
Herzen ein unvergangliches Denkmal der Liebe und Dankbarkeit
errichtet hat / ,
(.)/.--
, ,
:
-- Stink, wie a'Haizlputza, wie a'bescheisena Haiziputzar
/ , ! ! (. .)/.
.
:
.
.
. .
I.
, , ,
:
-- , !
,
, ,
, ,
, ,
-- -- .
, :
-- Ein Mann, wie Sie, Herr Oberst, ist nutiger, als ein
nichtsnutziger Oberleutnant! / , ,
, , -!
(.)/
,
.
- .
:
-- ! ! -- ...
. ,
- .
-- ,-- .-- --
. .
, ...
-- , . --
, .
" ",
- .
, .
-,
, ,
-
.
.
.
, ,
,
. ,
,
,
, , , "Sirnplicissimus"
: !
. , "Lachende Lieder" / " "
(.)/, "Krug und Wissenschaft" / " " (.)/,
"Marchen und Parabein" / " " (.)/,
, ,
"
". .
,
. : "Lecken sie
mir Arsch" / (.)/.
,
, ,
.
. , ,
, ,
.
" "
. ,
,
: "
-- ",--
.
,
,
, .
, ,
,
. -- "
" -- ,
- , ,
. ,
" "
.
-.
. :
, ,
,--
/
. (. .)/.
-- ,--
.-- ,
.
-- , ,--
.--
Transport-Militar-Bahnhof /
(.)/.
" " .
-- ,-- , .-- ,
- ,
,
.
, , ,
. ,
, : "Wer sagt von..." /
... (.)/
-- , ,-- ,--
. , , ?
" " :
-- , , .
, .
, - .
,
, . , -,
, , .
. ,
. ...
.
-- !
-- , ? --
.-- ... , ...
, :
-- !
-- ,-- ,
.--
, .
,
. ... .
... , ,
,--
. -- -- ,
-- , .
:
-- ,
.
,
, , " ",
.
-- , , ,--
,-- ...--
: -- .
,
-.
.
.
, ,
. :
?
:
,
.
,
- : 37!
-- .
.
,
. ,
, .
.
-- ,-- .-- .
, ,
.
.
,
,
. .
-- ,--
.-- ...
-, .
, .
,
.
,
, .
, .
-- ,-- - .--
. -- .
, -:
-- Also, wie geht's? / , ? (.)/
-- S-s-se-hr-hr gu-gu-tt,--
.-- ...Ei-ne De deck-ke! /-- --... !
(.)/
-- ,
,-- - .--
. . ,
, .--
- :
-- .
-- Ei-ei-ne-ne De-de-de-deck-ke-ke,-- ,
.
-- ,--
- -, .--
.
. ?
-- ,-- -.
-- Ei-ei-ne-ne De-de-de-deck-ke-ke,--
.
, ,
, -- .
. ,
. ,
.
,
.
, ,
- . ,
.
.
,
. ,
. -
- .
, (
), .
-- , ,
. . ...
-- ! --
, ,
.-- . ,
. , ,
. .
.
-- . ,--
.-- , .
.
.
.
, ,
:
-- Heilige Marie, Mutter Gottes! / ,
' (.)/
,
.
-- Heilige Marie, Mutter Gottes! --
, -
. .
-- ...-- .-- ...
... ... ...
-- ,--
, .-- ,
, .
, .
... ,
. ?
-- , ,--
-.
-- ,-- : -- "
,
. ..."
, ,
.
, ,
.
, : "
". : "
. .
.
".
.
.
-- ,-- ,
, .--
,
.
, :
.
:
...
, .
-- ,--
.-- ,
.
.
, .
-- - ,-- -
, .--
. , ,
.
-- , ?
-- ,
. ,
. .
.
.
,
. , -
,-- , ,
.
-- , ,--
, ,-- ,
.
-- ,-- ,
, .
" , ,-- ,
.--
?"
,
,
,
. .
-- , -,--
,--
. , -,
- . ,
,
...
-- , ? -- ,
,
.-- .
.
.
-- , ? -- ,
.
-- , -,--
,-- , ,
. ,
-, , ,
.
? -- .
,
.
-- , -,--
,-- .
... ,-- ,
.-- ,
. ,
. ,
, , ,
. . --
...
, ,
. .
-- , ?
-- --, -- -----,--
.-- ---
--...--
.
-- , -,--
, ,--
, . ,
, , . ,
, .
, .
. - ,
. .
: .
, ,
,
, .
,
.
.
-- , -?
-- ,
.
.
: --
.
. , ,
.
, ,
.
-- ,-- ,
.
-- ,-- ,--
, ,
, , ,
. ,
, ! .
,
" ".
.
, ,
,
(, I/4, . ).
. ,
,
.
.
,
- .
, ,
, ,
23 1915 .
,
-. --
, ,
, -
: "-
".
, ,
.
,
,
:
-- " , ,
,
,
. , , ,
,
-- --
, ,
.
,
. ,
,
, , ,
. ,
,
-, , , .
, , , , !"
"dreimal hoch" /
(.)/, .
.
, , ,
, ,
.
--
,-- .-- .
, , .
.
, -
,
,
" ".
,
.
,
. . , ,
,
, , :
"-, , . ,
". , ,
, .
,
" ".
-- ,-- ,--
. ,
,
.
-- ,-- ,--
, ,
. ,
, , ,
,
.
-- ,-- ,
,-- -
.
:
-- , , ,
.
-- , ,-- .--
! ,
, .
-- - . - ,
-- .
- , ,
, , .
, , .
, , , ,
.
, ,
. , ,
" ", .
, -
. , ,
, ,
.
-. .
-- , ,--
.-- ,
. ,
"r maledetto" / (.)/.
"r" / (.) /, "madonna mia e
porca, papa e r" / ,
(.)/.
, ,
.
,-- ,
.
.
, ,
.
-- , !-- .--
, , ,
.
, ,
- .
-
.
. ,
,
. , ,
. : . ,
,
. ,
, ,
: " , , , -
. , , !"
. .
! ,
, ,
. ,
,
, , , ,
. , ,
,
, , . -
, ,
. . .
: " ,
, ! , .
". !..
!
, ,
! .
,
, , ,
.
. ,
.
,
,
, : ", ,
!" ,
, ,
.
, , , .
: " - ,
".
-
:
-- , , , -
?
-- ,-- .
-- ! -- ,
, .
.
,
,
-
, .
, ,
.
.
,
, II
; .
, "
- -- ". -
- ,
,
- I .
,
.
,
, . ,
, ""
. , ,
.
, - .
:
-- , .
.
- .
,
.
,
.
, ,
,
,
. , --
, , ,
,--
, ,
. ! --
, , ,
, ,
.-- ,--
, ,--
,
, , ,
...
.
,
, ,
"Unsere
Helden in Italien von Vicenza bis zur Custozza, oder..." /
, ... (.)/
:
-- Blut und Leben fur Habsburg! Fur ein Osterreich, ganz,
einig, gros!.. / ! ,
, , !.. (.) /
, , -,
,
, ,
.
, ,
"-", , : ",
, ,
!"
.
,
,
: , ,
,
.
-- ,-- ,--
.
, , , ,
.
-- , ...
.
, , ,
,-- .
-- ? --
.-- .
.
. , .
. ,
, ,
...-- ,
: -- ,
. , ,
, ... !
.
-- ,--
,-- .
...
, ,
, ,
.
,
.
,
,
, ,
.
,
No 728,
,
. ,
.
,
,
. .
, :
-- .
, ,
, ,
. , ,
, , .
- , ,
, -,
, :
-- , !
, ,
.
-- ,-- ,-- !
:
-- , !
,
, : "
- !" :
-- -, -, -...
- .
. , :
-- -, -.
.
,
;
, ,
.
, - .
, -
.
,
, ,
:
.
"
" ,
, ,
:
-- .
.
,
, --
.
: "Fur Kaiser, Gott und Vaterland" /
, ()/.
,
, .
,
. ,
,
-.
- -
.
,
"Baszorn a Kristusmarjat".
,
, , , ,
.
,
.
, ,
, : " ,
.
. , ,
,
". ,
: "Baszom a Kristusmarjat!"
,
.
, "unsere braven
Feldgrauen" / (.) /.
; .
,
. ,
. , ,
-
:
-- . ,
. , ,
,
!..
.
:
. , ,
.
.
. ,
,
, .
,
.
,
.
.
.
.
, ,
-- ,
.
, -
.
,
.
,
.
-- , ,--
,-- . ,
.
-- , , ? --
.
-- , ,
.
. ,
, .
, ,
.
, ,
:
-- , ?
-- , , : ,
, --
. , , , ,
- , . ,
, ,
.
, .
: " "Habacht",
, , ". ,
. :
, ,
. ,
.
...
.
:
-- ?
-- , .
.
-- , !
-, ,
:
-- , . , ,
.
-- ,-- .--
, ,
. , .
. , ,
?
-- , .
-- , ! !
?
-- , , .
, ,
, , ,
:
-- , , !
?
-- , .
.
,
.
,
: "Abtreten!"
, .
,
; ,
, , ,
.
,
, .
,
.
:
.
:
-- ?!
, !..
!..
, !..
, !..
! !
?!!
, , . ?
... , ... , ...
?.. , : ,
!.. Abtreten!
, ,
. ,
" " .
, .
,
. ,
.
,
. ,
,
.
,
.
.
, .
, .
.
, ,
.
,
, ,
. , ,
, .
, , , ,
, .
, ,
-- .
, , ,
, .
, ,
,
.
,
, ,
,
, .
-- ,-- ,--
, .
,
, .
, ,
,
. :
,
.
,
,
.
,-- ,
,--
, .
-- .
, ,
. , ! , ,
, !
"", ,
. , ,
...
!
, , , ,
. -- !
,
. , ,
,-- , , ,
. ,
, - .
, ,
: ,
, , ,
. ,
.
, , .
, , ,
.
.
, ,
.
, ,
.
. , , ,
. ,
,
- .
;
, .
,
, ,
. ,
,
, -- .
, : , ,
.
,
, ,
,
. ,
. ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
. -!
, , ,
.
-, , ,
.
, ,
. , .
, .
, :
, , , , --
...
, .
,
,
, .
. : " ?"
,
,
, , ,
.
, , , ,
.
" ,
!" . ,
, . ,
, . -
, .
.
,
, .
.
.
.
, , ,
, .
, ,
. .
,
, .
, .
.
, , :
.
.
,
.
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
, , ,
,
. :
.
,
. - .
-- ,--
,-- .
,
.
, .
, ,
, :
. .
. , , .
, .
, -
,
.
.
,
: " ; ,
, , , ,
! -- ,
, ,
!"
- .
,
.
-- , ,-- , ,
- ,
.
, .
-- , .
. ,
, , ,--
,-- .--
, .
. ,
? ! , ,
, . ,
, . , --
! -! ? .
, ,
, -, ,
, .
.
-- ,-- ,
, .-- Um halb
neune Alarm, LatrinenscheiBen, dann schlafen gehen! /
, ! (.)/
.
-- .
,
-, , ,
,
.
.
-- Also, sehen Sie. Um halb neune scheifien und nach einer
halben Stunde schlafen. Das genugt vollkommen / ,
, ,
. (.)/
. , , :
. ,
. ,
.
,
. , ,
,
. , ,
. ---!
, ---!
...--
,-- ... ,
-- . ,
, ,-- ,
.
, , .
-- , , .
.
,
.
, - ,
,
. , .
, ,
:
-- Bohm oder Deutscher? / x ? (.) /
-- Bohm, melde gehorsam, Herr Generalmajor / ,
, - (.)/.
-- ,-- -. ,
-.-- , .
, ! ! ?
-- , , -.
-- ?
-- , -,
,
,
, . ,
, ?
. ,
.
!
,
.
,
- ,
.
-- ,--
.-- , ?
, , :
-- . .
.
, .
: ,
, , ,
, , ,
,
.
-- ,--
,-- ,
. --
, .
, , .
,
, .
,
. .
, ,
,
, . , ,
! --
.-- !
!
, ,
.
,
. ,
, .
,
,
. ,
.
, . :
,
, -- :
.
,
,
. , , .
, , .
, .
-- ,-- ,
, .-- ,
,
, . ,
.
, ,
- . ,
, .
,
- .
,
, , --
.
.
. :
,
"" , .
.
- , "" -
. ,
, .
-- ,--
, ,
.-- .
, ,
,
.
,
, , ,
. , ,
.
-- ,
.
, .
,
. ,
, .
, .
, .
,
, .
,
.
.
.
. .
,
--
-- , .
,
. ,
.
,
, ,
.
.
. .
. ,
-: Schwarmweise unter Kornmando der
Schwarmkommandanten / ,
(.)/.
,
.
, .
. ,
.
-
, ,
.
.
, ,
:
... ,
,
,
-
-
.
,
...
,
.
- ,
-- , - .
. ,
.
.
, , ,
, , , :
"Einstellen! Auf Habacht! Rechts schaut" / ! !
! (.)/ -- .
.
- :
-- Ruht, weiter machen! / , ! (.)/
,
. ,
,
, -.
-- ,-- - ,
.
-:
-- Ich melde gehorsam, Herr Generalmajor, der Mann ist
blodsinnig und als Idiot bekannt. Saghafter Dummkopf /
, -, ,
, (.)/.
-- Was sagen Sie, Herr Leutnant? / ,
? (.)/ --
-, .--
, , ,
- .
-- .
.
,
: "Einstellen! Auf! Habacht! Rechts schaut!" --
? -- - .
-- , -, .
-- Wiecej srac nie bedziesz? / ?
(.)/
-- , -, .
-- !
" " -
,
.
-
:
-- Aber nein, ruht, ruht, nur weiter machen! / ,
, , ! (.)/
-,
- :
-- ,
-- .
,
.
, ,
:
-- ;
...
Wissen Sie doch, was ich schon meine... Abtreten! / ,
... ! (.)/
- ,
, , - :
-- Erster Schwarm, auf! Doppelreihen... Zweiter Schwarm. /
, ! ... ...
()/
,
, ,
:
-- Herstellt! / ! (.)/
:
-- ? .
, .
!
.
, , , ,
. , , :
"! ,
, , ".
,
,
, ,
.
, ,
. , , ,
.
, ,
--
, .
-
,
.
,
:
-- : ,
,
.
-,
.
, , ,
.
, ,
, ,
.
-- ,-- , ,--
.
-- , , ? --
, .-- , ,
, ? , ?
:
-- , ,
!
-- , , ,
. ?
-- ,--
.
-- , ,-- ,
,-- .
, -
- . . .
, .
? , ?
.
, -
, , , -
. ,
.
-, , ,
, -- !
, , , .
.
-- , , -,
,-- , .--
?
-- , , , .
, .
, , ,
. ?
-- , -, ,--
, , .-- ,
- -
. - ,
, .
, .
, , ,
. ,
: .
- !
-- , ,-- .
,
--
. , -
. ,
, . "
", -- "".
. ,
. .
,
. ,
, -,
.
, -- ,
-
, , .
, .
,
- ,
.
,
.
.
, , :
" -
.
,
, -
,
, ,
. :
, ,
- (
"Istvangatten" /
(.)/), ,
. ,
,
.
".
.
,
. ,
.
-- , -,--
,-- .
, .
, .
,
, .
-- , -,
, . , ,
,
,-- ,-- ,
-,
. " "
, , .
. ,--
,-- , ,
.
.
-- -,-- ,--
-.
-- Also, zehn Gulden,-- .-- Funf
Gulden Henne, funf Auge. Ot forint,-- , : ot
forint kukuk, igen / , ...
, -- . ,
, ? (. .)/. , ,
? !
, ,
.
:
-- Jo napot, baratom, adieu / , ,
... (. .)/, ,
.
-- , -,
.-- .-- ,
, .
,
.
,
, :
-- , , ,
?
-- ,--
.
-- , , ,
. , !.. , ,
. !
:
-- , , ,
, . ,
-,
- ,
,
, ,
; ,
,
: , , ,
, , , ,
, ...
,
:
-- ...
; , ,
,
, ,
.
, , . .
, , ,
, , .
-- , ? --
, ,
.-- . ,
: " ,
, ...
..." , , ,
... , - ! ? ,
, , , ?
-- ,-- ,--
- .
- ,
, . ,
. , ,
-, .
- ,--
.
. , -,
.
-- ! -- ,
.
-- , -, .
. .
, -- . ,
. . , ,
. , , ,
, :
" ". , ,
, , , , , , ,
, ,
, .
.
. , -,
, , ,
, .
, - -,
- -,
, , , .
.
-, -,-- -
. , ,
,-- , ,
. , ,
,
,
. , ,
. - : ", ,
!"
- , ,
,
, ,
. ,
, ,
, ,
- . ,
, , ,
, . ,
-, ,
, : , ,
, .
, , .
- . ,
, ,
. . ,
- ,
: , , , , ?
, ,
, , --
-.
-- ,-- ,--
, ,
, "" "",
, ,
. ?
-- , -,
. ,
-, ,
?
-- ,
, ,
!
-- , -,
, ,
. ...
"",
. .
,
.
,
,
, , ,
. ,
: " ?"
-- -,-- ,
.--
, .
-- ? -- .
-- ,-- ,
.
.
.
, ,
, :
-- ?
?
-- .
-- , !
, .
.
- :
.
, . , ,
,
.
-- ? -- ,
.
-- ,-- .--
-- :
. ,
.--
.
. .
-- ?
-- , , .
, !
, , :
-- .
-- ? -- .
-- - .
.
- , --
; .
.
, ,
,
.
-- ! ! ,
.
-,
, . - ,
,
-- ,
.
! ,
, ,
. , ,
.
, , - .
- ,
. .
. ,
. ! ? --
, ,
, -
.-- ? , ! --
.--
? -! ,
, , . , ,
? , ,
? ,
, . !
,
-.
. !
, ,
:
-- Habtacht! Ruht! Habtacht! Rechts schaut! Habtacht!
! Ruht! ...
Rechts um! , , !
, ! Herstellt! Rechts um! Links
um! Halbrechts! He , ! Herstellt! Halbrechts! ,
, , . Halblinks! Links um! Links!
Front! Front, ! He , , ! Grad
aus! Kehrt euch! Kniet! Nieder! Setzen! Auf! Setzen! Auf!
Nieder! Auf! Nieder! Auf! Setzen! Auf! Ruht! , ,
, . ,
.
.
.
-- , ! -- .--
. , , ,
.
. : Direktion Bahnhof. ,
! Marschieren marsch! Glied-- halt! ,
, ! Glied -- halt!
- , , . Kurzer Schritt!
, "kurzer Schritt"! , , "kurzer
Schritt" , . Voller Schritt! Wechselt
Schritt! Ohne Schritt! ! "Ohne
Schritt", . /! !
! ! ! ! ! !
! ! ! !
! ! ! ! !
... ! ! ! !
! ! ! ! !
! ! ! ! ! !
. ! , ! ,
! ! ! ! !
! (.)/
, , .
. :
-- Gleicher Schritt! Glied ruckwarts marsch! Glied halt!
Laufschritt! Glied marsch! Schritt! Glied halt! Ruht! Habtacht!
Direktion Bahnhof! Laufschritt marsch! Halt! Kehrt euch!
Direktion Wagon! Laufschritt marsch! Kurzer Schritt! Glied
halt! Ruht! / ! , ! , !
! , . ! , ! !
! ! ! ! !
! ! ! , !
! (.)/ , .
.
-- ? --
, .
-- , ,--
,-- ,
.
-- !-- .--
! .
, ,
,
.
,
.
,
"" .
-- , ,
? -- .-- , -
.
, ,
.
-- ,--
,-- .
. , ! ,
, ! Setzt ab, an, setzt
ab! / ! ! ! (.)/
-- , , ,--
.
, .
, "
" , ,
: "Beim Fus! Schultert! Beim Fus! Schultert!" /
! ! ! ! (.)/
, ,
:
--
. "beim Fus"
,
. ,
, .
"Schultert"
, .
-- ! --
.-- Habtacht! Rechts schaut! / ! !
(.)/ , ...
-- "schultert" "rechts schaut"
,
. "habtacht!" / !
(.)/ ,
. :
-- In die Balanz! Beim Fufi! In die Balanz! Schultert!
Bajonett auf! Bajonett ab! Fallt das Bajonett! Zum Gebet! Vom
Gebet! Kniet niederzurn Gebet! Laden! SchieBen! Schiefien
halbrechts! Ziel Stabswagon! Dis-tanz zwei Hundert Schritt...
Fertig! An! Feuer! Setzt ab! An! Feuer! An! Feuer! Setzt ab!
Aufsatz normal! Patronen versorgen! Ruht! / ! !
! -! ! !
! ! ! ! !
! ! -- !
-- ... ! ! !
! ! ! ! ! !
! ! (.)/
.
:
-- !
.
. --,
- , ,
, ,
.
: "
.
, ,
, .
, .
, .
: ,
--,-- .
. -- , -- .
, -- ,
, , , ,
. !
? , ? ,
. ,
-- , -- , -- ,
,
, . -- , --
. -- . ,
-- ;
.
.
...
,
:
-- b! / ! (.)/
:
--
. "
-- . ,
-- ,
, ,
-- -- -- .
, .
. ,-- ,--
.
.
, ,
, . ,
, .
, , . ,
,
, ,
--. ,
, .
, ..." ,
? , , ,
"General de charge! Fertig! Hoch an! Feuer!" /
! (.) ! ! ! (.)/
! .
.
,
, .
,
:
-- ... , ,
? ,
. .
.
.
, ,
, : " " !"--
" !".
. ,
, .
, .
,
,
- .
,
,--
. .
,
,
.
,
.
"Politisch verdachtig!
Vorsicht!" / ! ! (.)/,
. ,
"-- ",
.
-- , ,--
.--
;
,
. , !
.
. . !
, ,
. .
,
,
.
, ,
,
.
. ?
-- , . ,
, .
,
.
,
... , ,
.--
.--
, ,
,
.
,
.
-- , ,
.
, , , , ,
. ,
, ,
, ,
.
.
,
. .
, . ,
. .
- , ,
.
, -
, ,
, :
,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
.
,
:
"
.
".
. , ,
,
.
-- : , ,
, politisch verdachtig. !
. !
. ? ,
, , - , ...
?.. ,
- . -,
, ! , ,
. -.
, .
, , ... ?
.
,
:
-- -, ? ,
!
.
,
, .
, -, :
,
,
.
.
: " ".
-- ,-- .-- ,
, .
!
:
-- , !
! , ! , !
,
! . !
,
!
,
.
.
, ,
.
. ,
:
-- , -!
-- ,-- .
-- ,--
,-- , , .
-- ,
? -- .--
, , .
?
, ? ,
? ,
?
.
.
: " ?"
-- ,-- ,
.-- , ,
. ,
.
:
--
, , ,
"
", , ,
, .
, .
,
- .
-- . --
,-- .-- -
.
-- ,-- ,-- .
... -
- .
. ,
, .
,
. ,
" " --
, ,--
.
-
,
,
. ,
,
, ,
, - .
,
, ,--
, ,
, ,
.
:
-- ! ,
,
. - --
--
: " , ,
, ,
. ,
, , !"
, , ,
:
-- .
, ,
,-- . ,
. ,
-- . , -
. - ,
-- -- -
. ,
. .
, ,
, ,--
,--
. -
. , , ,
...
:
-- !
,
:
-- . ! ,
? ,
? ?
:
-- , !
!
-- ,--
.-- , ,
.
, , ,
, .
,
. ,
? ? .
.
-- -,-- ,--
.
,
.
-- ,-- ,--
, , .
! !
--
. , ,
, , - .
, ,
.
,
, , -
, ,
.
, .
,
,
,
. ,
; ,
, .
,
,
. , ,
.
, .
.
, , , --
,
.
,
,
,
"--".
,
,
, - , No 186,
.
,
,
.
, ,
. ,
, ,
, ;
, .
, , , ,
.
,
"alles zuruck!".
.
, . ,
, : "
!" , .
,
, .
, , .
a ,
.
, .
,
, ,
, , .
.
, --
. , ,
.
- ,
, ,
. , -,
, ,
, .
-
.
,
. ,
, .
.
, ,
.
,
, .
, , ,
- . ,
:
-- , . , ,
,
"k. u. k. Artillerie-Division" /
(.)/. ,
: ,
, , ...
,-- , ,--
.
,
.
. ,
.
, .
:
-- !
!
-- , .--
. , ,
,
: "
".
,
,
:
"Wiener-Neustadt" / - (.)/.
-- ,--
.
.
:
-- .
, , ,
.
,
, ,
.
.
-- Ich melde gehorsam, Kompanieordonanz /
, ... (.)/
. , -,
...
-- . ,--
.-- , ? ,
, ?
-- , -,
. - .
,
. ,
"".
"",
:
-- , -,
, ,
,-- , . ,
. " ".
.
.
,
,
. ,
, ,
, ,
, . ,
: " "
. .
,
",-- , -,
, !
, , ,
! ,
,
-
: " , ,
!" ,
,
: ", ,
, , "den ersten Mai" /
(.)/ , , , ,
, !"
, , ,
,
" " .
,
.
( ).
, ""
, :
" !", " !", "
!", " !" -
"". ,
, , .
, , ,
-- .
. -
" " ,
.
, .
, .
. ,-- .
, ,
,
. - ,
, .
,
. , ,
-, ,
. ,
, ,
: " , , ,
, , ,
, . , , ,
, , , , Mistvieh, du
Schwein / , (.)/, ".
.
, ,
-- .
. ,
"" ,
.
, -,
.
,
. ,
- ... ,
-?
-- , ,-- ,--
, ,
.
.
,
.
-- , -,--
, ,-- ,
, , , -,
,-- . ,
-, .
, ,
.
,
,
. -
. ,
.
.
, - ,
-...
:
-- , , , !
-- Zum Befehl, Herr Oberleutnant / ,
-! (.)/ -- .
,
, .
, , ,
-.
,
.
"" / (.)/,
"". , ,
, ,
.
, "".
-
, , "".
, "Kaffee".
,
.
"Kaffee",
, -,
, , :
"Halt!"
,
, ,
- : " , " /
! (- -,
scheisen schiesen, ""
"")/.
, :
-- Wachkommandant! Wachkommandant! / !
! (.)/
, -,
, .
"Kaffee!
Kaffee!", , .
,
, ,
.
.
-- .
, , :
-- ! !
--
, ,
,
. ,
. : "Isten ald meg a kiralyt" /
, ! (.)/ -- .
, ,
:
-- ! Eljen! / ! (.)/
, :
-- Eljen! Eljen a Tizenegyedik regiment! / !
! (.)/
.
,
,
. ;
, --
, , .
.
. .
,
,
.
, ,
.
,
. ,
.
, ,
.
. ,
, , ,
.
, .
,
, .
, .
, ,
.
,
, , , .
, , ,
.
-- ,--
,-- , .
, ,
.
,
- . -
, ,
"",
, .
,
.
,
,
.
, ,
.
, , , ,
, ""
.
,
.
.
-- , ,-- ,--
, ? -
.
-- , -,
. ,
.
, .
- .
"
". - ,
,
,--
- . ,
" "
,
.
,
" "
. "
", , " ", ,
" " "
", -- .
.
, ,
, : "
, ! (
, -)
!" , , -,
, , .
,
-
. ,
.
, ,
, , ,
.
-- , -,
: , -
- , ... -
...
-- Kehrt euch-- marschieren-- marsch! / --
! (.)/-- .
,
: ,
. -- ,
.
,
.
-- ? -- .--
?
-- ,-- , ,--
.
,
, , :
-- , ,
, ,
.
,
:
-- , ! !
, , ,
. , ,
, ,
,
,
, . ,
, , - --
.
:
, , ,
.
, , , ,
, .
,
-
,
.
- ,
-- .
.
, ,
:
-- Schnaps hab' ich auch, gnadiger Herr Soldat! /
, ! (.)/
. ,
,
.
, ,
.
-- , ? --
.
-- , ,
.--
, .--
... , . ,
, , .
.
:
-- , ? !
,
"Cognac".
-- , ,--
, ,-- -
.
. , , ,
, - . -,
. .
-- , ,--
, ,
,
,-- , .
!
, ,
, , ,
, , : "-
, ". ,
!
.
, ,
.
.
,
, ,
:
-- , ,
. --
: !
-- ! ,
!
-- , ,
.
-- , , , !
" ,-- .--
!"
, . -
, ,
, . ,
. ,
.
-- , , ,--
.
,
- -- ,
.
,
,
. ,
,
, :
-- ? !
,
:
-- , -, ,
; , ,
-, , ,
,
. , .
, ,
, ,
. . , ,
. , ,
-, , .
, -,
, ...
-- , ! -- , , ,
, ,
, .
,
, ,
:
-- - . -
...
.
,
- , ,
:
-- ! !
,
.
,
,
.
,
. ,
:
-- . ,
.
.
-- ,--
, .
-- ,-- ,--
.
. ,
.
. Nihil nisi bene / , (.)
/. , , --
. , ,
( )
,
,-- , .
.
, ,
, : "
, !" ,
, , , ,
, .
. , ,
. ,
, ,
. . ,
,
"
", -
.
.
.
, .
, ,
, .
. ,
. .
.
, , ,
,
,
.
. .
, , .
, ,
, .
-- A propos,-- ,
,-- - , , ,
-, ,
-. -
. ? , , ,
. ,
,
. ,
.
, , ,
,
.
, :
-
.
,
, , ,
- ,
.
. ,
, ,
, . ,
, ,
. -
, .
- ,--
, ,--
-,
. , -
,
- ,
- ,
, "" " ".
,
. ,
. ,
,
. , ,
, --
.
.
,
. , , , ,
, ,
, , .
,
. -
.
, ,
:
-- , !
, ,
. -
, ...
, !
-- , ,--
.-- ,
,
.
, ,
, , , .
-- , ?
-- , ,
.
.
-- , ? ,
, , -
. ,
, ?
.
. ,
,
. ,
, .
,
. .
, ,
,
.
, ,
, - .
, ,
, , ,
,
, ,
, .
, , .
! -- ,
. , , ,
. , ,
,
!
.
-- , ,--
. .--
! "
".
: " . ,
,
. ,
,
,
. .
, ,
,
. : "Es lebeunser
Batallionskommandant!" /
! (.)/
,
,
.
,
.
, ,
,
... , ,
,
: ",
, ,
, ,
, ,
. !"
, ,
, : " , ,
.
. , ,
, , ,
,
,
,
, , ,
..." , :
" , ,
, ..."
. -
.
,
,
, , ,
,
.
.
,
, ,
, ,
.
,
, ,
, . , ,
- .
,
. ,
, , , , ,
.
, ,
,
, .
,
.
, , ,
,
.
-- ,--
, , , - .
:
-- Hier!
, .
.
-- ? -- .
-- , . ,--
.
-- , , ,
.
-- , , .
-- ! , ,
.
! .
...
:
-- , ! !
-- ,--
, ,--
...
-- ,--
.-- ,
.
:
-- , ?
-- .
-- , ,
?
-- , . , ,
, :
,
,
.
-- ! -- ,
. ,
, - .--
!
-- , ,
,-- .
-- ,-- .--
! ,
! ,
!
,
,
: " !"
.
. --
.
.
-- ! -- .
.
.
-- , ?
-- , ,
.
-- , ! -- .--
- !
-- , ,--
,-- ,
. , ,
, ,
. .
-- ,
? .
-- , ,
, ,
. ,
,
,
, .
,
. ,
,
, . ,
, ,
,
. !
, -- ,
.
, ,
,
:
-- ! , !
, ,
, .
, ,
-
.
, ,
,
, .
,
, ,
,
.
, ,
.
,
:
-- ,
. .
, , !
,
.
,
- -:
" ", - ,
. ,
. : "Habtacht!"
, .
, -
.
. :
- ,
,
,
.
.
,
,
,
, , ,
.
, : "
! , ".
-- , , .
-- -, ! !
! , ?
, :
-- , , ,
, . ,
, , ,
, .
, .
. ,
, - ,
. !
!
,
:
-- . ,
, . --
.
. . ,
, ,
, , .
! .
, ,
, :
-- , .
, ,
, -,
:
-- , , ...
-- , ,--
.
.
-- ?
? -- .
-- ,-- ,--
.
, .
, , , . ,
.
-- -- .
. ,
, -- ,--
.
-- ? -- .-- ,
, . ,
.
-- ! -- .--
. -
. , , .
,
, " ",
, , "
" " ". ,
.
, .
, ,
, .
, , : " , !"
.
, ,
, , : " , !"
.
, ,
, , -
. , ,
"" , , ,
, , -- .
, ,
. , ,
,
.
,
... - ? ? ,
- -. ?
? . , , .
? ? , . ,
, ,
. ,
,
, . , ,
,
. : "
, , ,
"ein Held" / (.)/ , "hat geopfert"
/ (.)/ , "Vaterland" /
(.)/. ?
-- .
-- , , , , ,
, . ?
-! .
, , ,
, ,
. ,
-, - , .
, ,
, . ,
.
. !
,
. ,
, .
, .
,
.
.
- , (
),
.
,
.
,
.
.
.
, :
, , , ;
.
, ,
, ,
,
, ,
,
.
,
"Wann ich kumm,
wann ich wieda kumm...", ,
, ,
, , ,
.
,
,
.
,
,
: " ".
.
.
,
.
.
, :
-- , , .
- ,
.
-- ! -- .--
, .
. , ,
.
,
. , , ...
, .
. .
. ,
! --
: --
, . ,
, .
, ,
.
!
, .
:
-- ? ? ,
, , -
.
:
--
, , .
,
.
?
!
!
, ? , , ,
? , ,
, , ,
. , ,
,
. , , , :
", ".
, .
,
, , ,
,
: " ".
, , ?
-- ,-- . -- .
.
-- , ? -- .--
. , , ,
,
, ,
, , ,
.
, , , ,
,
.
, -,
,
, ,
... , ,
, . : "
, , ,
".
: , , ,
. , -
. , , ,
.
. . : "
, ,
!" :
" ,
, ".
. , , ,
-
, .
, ,
. ,
.
.
, ,
. , , : "
".
,
,
,
, .
.
,
, ,
-- --
. -
.
,
,
.
,
,
, .
; , ,
, .
, ,
. .
, , ,
.
:
-- ,
,
,
.
, ,
, ,
. , ,
,
. : , ,
, ,
,
;
,
,
. ,
,
( ),
.
. .
,
Offiziersmenagekucheabteilling /
(.)/
.
, ,
.
, , -,
, ,
, :
-- , ?
""
.
.
, ,
,
.
, ,
.
, , :
-- !
,
,
.
, ,
, . , ,
...
.
;
,
, ,
, .
. ,
:
-- ? ? ,
, -. --
, -- ,
-- .
: " . ,
!" ,
,
, ,
, .
:
, .
.
.
.
.
, :
" ",-- ,
,
.
,
, . , ,
,
, ,
,-- , ,
.
; , ,
.
.
, ,
, ,
, .
,
, .
, -,
, .
,
-- ,
.
.
,
, ,
. ,
, - , ,
. --
,
.
,
.
,
, .
: "Den Helden von Lupkapass" /
(.)/,
, ,
, ,
.
,
.
.
,
, , ,
,
-- -- --
-- .
,
-- :
, ,
(
). , ,
, ,
,
.
,
, : "
: -- ,
".
, ,
,
.
,
.
,
: " .
". ,
,
, ,
.
. : ", , ,
".
, ,
,
-
. ,
, , , :
-- !
, .
, .
,
- .
, ,
.
, "
,
-- ,
, ".
,
" , -,
?"
.
, ,
, ,
, , -, .
, , .
.
,
, -
.
.
-- ? --
, .
-- , ,--
, -- .
-- ? -- .
-- , , ,
.
-- ?
-- , ,
.
, ,
,
, , .
, , , ,
. ,
, , ,
.
. .
, .
, -
-
, :
-- , , ,
, - , ?
-- , , ,--
, , --
, , .
,
.
, ,
, , ,
,
.
,
, ,
, .
.
, :
-- , ,
...
.
"", ,
.
.
, - .
,
. ,
.
"", ,
.
,
, ,
,
.
, , ,
, :
-- , !
, ! , ,--
,
.
. ,
, :
-- , , ,
. ,
. .
:
-- , ?
-- , , .
- -- .
-- , ,--
, .-- ,
,
.
, : "
: "---, , ---!.."
, ,
:
-- ? -- ,
"".
""
.
. ""
" "...
""
, ,
,
,
,
. "" , ,
. ""
- . , !
"".
""
, ,
"" " "
" ".
,
"". .
" " " " .
, , ,
.
-, , , ,
. .
, ,
, , , ,
.
, , ,
"" .
"", "
",
. ,
, ,
"" "
".
, , , ,
"" " ".
,
"", ,
, ,
""
.
,
. ,
.
,
: , ,
, .
-- ,-- ,--
.
. ,
: " ".
, .
. , .
.
,
. - ,
,
, . ,
, :
, . ,
.
,-- .-- ,
- . ,
, , ,
. .
.
.
, , :
-- , ?
-- ,-- ,
.
,
. , -
, ,
.
, ,
.
-- , -,--
, -- .
-- , , , !
.
-- , ,
, ,
. , , ,
.
-- , , ! --
. -- , .
, , ?!
-- , -,--
, ,-- ,
,
. ,
.
, , ,
,
.
-- , -,
,-- .--
, -,
, ,
. ,
.
, -,
. , -,
,
, , .
-- ,-- .--
, , ?
-- , ,
. ,
, .
, , ,
, . ,
.
,
, ,
, -
. -
,
. , - -
.
, , .
, , .
. , .
, , :
. ,
, .
, , , ,
" ".
.
, :
-- !
, . ,
, ,
.
.
, , ,
.
,
:
-- ?
,
:
--
, ,
.
, , :
-- , !
, -
y :
-- .
, : "
".
-- , ! --
.-- , ,
: " -- ".
-- Frappant! / ! (.)/ --
, .
, ; :
.
,
,
.
--
,-- ,--
, .
.
-- ,--
.
,
,
,
.
, , .
,
.
, ,
, .
. ,
, , ,
.
:
-- , , ,
. .
,
, .
-- , ,--
.--
, .
.
. , ,
,
. .
, .
- .
. ,
,
.
: " , ,
".
, ,
, :
, ,
,
,
,
,
.
, ,
.
, ,
.
,
.
, .
o .
.
, ,
, .
,
.
, .
.
:
-- ?
-- , ,-- .--
, , ,
, .
, . ,
, .
,
"".
. , ,
"" . ,
, , -
.
, -
. , , ,
-- , .
, , ,
,
-
. ,
,
: " ,
! ".-- ",--
,-- , !
!"
,
: "! !" --
" ,-- .-- , ,
!" ,
. , , ,
. ,
: ,
. ,
, .
; , :
, . ,-- ,
.
, .
, .
,
"". , - ,
, ,
!
-- ,-- ,
- ,-- !
,
. ,
, ,
,
.
, . !
-- , .--
? ,
,-- ,--
!
-, , , .
:
-- " .
-- --
. ,
, .
, , ,
,
, , , -
.
, , ,
, , ,
.
. ,
. ,
, : "
. , ,
, .
, ,
,
".
,
, , ,
,
,
. ,
, ,
: "
",-- ,
.
, ".
-- , ,--
,--
.
, , ,
,
.
-- ,-- ,--
" " , , ,
, , ,
.
-- ,-- .
-- ,--
.-- ,
.
,
. ,
.
. ...
-
.
-- ,-- , ,--
.
. ,
.
, ,
.
-- ,-- ,--
.
, .
.
, .
, ,
,
, , ,
- , .
, :
-- , ,
, ,
.
,
: ,
. ,
,
.
.
,
.
,
, ,
,
. ,
.
" " .
, , ,
. ,
, :
-- ,
, ...
,
, :
-- ,
, , ,
, ;
: ,
... , .
.
,
,
, ,
:
-- ,
, .
, ,
.
,
,
,
.
-- , ,-- .--
. ,
. !
,
:
-- : ,
,
.
,
--
.
.
, .
, .
, ,
,
.
. .
:
-- !
:
-- , !
-- "X".
... ... ... , : "
.
: ". !"
-- ? -- .-- ,
- ?
""? , ,
, : " ?"
-- ,-- .--
, .
: "
!"
, ,
, ,
, , ,
.
, "
", ,
, .
,
, , ,
,
" "
,
.
,
.
.
-- ,-- ,--
. .
, ,
.
.
,
,
.
-- ,-- .
-- ,-- ,--
, , "".
-- ,-- .-- ,
? ? ...
! --
! ,
" " ,
. . -
, "",
. ,
; ,
, .
:
-- . .
. , "Engeihuren" /
(.)/.
.
, , .
, , ! ,
. , , ! ...
,-- ,-- ,
.
,
, , , , --
,
-.
, ,
.
, , ,
, ,
:
-- , ?
! -- ,
, .-- , , ,
.
-- ,-- , ,--
.
.
,
.
,
,
. -
, ,
.
,
" " :
-- , , !
-- !
,-- .
: --
, ?
.
-- , .
,
.
,
.
, , .
, .
"" :
-- ?
, - ,
.
.
,
, , ,
, ,
.
. -
, ,
. , ,
, .
,
- , , ,
" "
.
.
: ,
.
,
, , ,
.
.
- ,
. -
.
,
. , ,
, ,
,
.
,
,
.
, .
,
,
.
: "
- -- -- --
, .
,
.
: ,
.
".
.
,
.
-- ,-- ,--
,
- .
-- , -,
,
- .
: ,--
:
-- , -, ,
, . .
, .
,
, .
,
. , , . ,
, . ,
.
" ",
, .
, ,
, -, -
- : ",
, , !"
,
,
; ;
, "".
.
, ,
, .
, .
"" ,--
, .
, , ,
.
, ,
: , --
-
.
,
, .
,
, , .
,
; , ,
, : ", -, !
!"
,
, .
,
"" -- ; ,
.
-- - , ,--
,
,-- .
"" ,
. , ,
. "" -- .
,
, - "".
, ?
""
, ,
.
,
,
, -,
, ,
.
,
, ,
.
,
. ,
. ,
, ,
: "Besetzt!" / ! (.)/ --
, , ,
, , : "Herein!" / !
(.)/
, ,
, ,
:
-- , , ,
, ,
.
!
,
, , ,
. ,
, :
-- , ! ,
...
-- ,-- ,-- !
, , :
-- ? -- -- -- !
-- -- ,-- -- . -- --
-- ? -- , ,-- --
-- .
, , ?!
-- , ,--
,-- :
. , ,
, --
-- . ,
, , ,
.
: - ,
,
:
-- ?
-- , .
!
,
. .
, . ,
, ,
,
,
.
,
. - .
,
. :
-- , ?!
-- ,-- .-- ,
. , :
" ?" -- : " ,
".
: " ?" -- : "
, , ,
".
:
-- -- ,--
, , : --
. ? ?
-- , . " "
, -
, . ,
,
, .
. ,
, ,
,
, .
,
:
-- , , !
.
. ,
:
-- , ,
. ! , , !
,
, ,
,
.
.
, , ,
.
-- ,
.
: " ". ,
, .
.
,
, .
:
, , ,
.
-- ?
. ,
. ,
.
, , -
,
. ,
:
-- , ...
.
,
, ,
: " :
".
,
.
; ,
.
, ,
,
, , ,
. .
, ,
, .
-- ! -- ,
.-- ,
.
,
, , ,
, ,
...
, , : ",
-- -- " . .,
: " !"
,
, .
- ,
, .
, ,
, ,
.
, ,
,
, - ,
, .
-.
, ,
, ,
, ,
,
,
, ,
.
-- -- ,
,
, ; -
,
.
. ,
- .
:
-- ! ,
. ,
,
- ;
.
,
, :
-- " , !
, " ",
, "
" - -
. , ,
. .
, ,
, . , ,
, ".
-- ,-- ,
,-- ,
" ", ! "
". ,
, ,
, , -,
,
. ,
: , ,
, : " ,
, !" , ,
, ,
"" . , -,
, ,
,
. ,
" "
. .
,
. , ,
. , -,
, ,
: ", . !"
, , , ,
-, ,
, ,
, ,
, , , ,
.
, -
,
, -
:
,
,
, ,
!
:
, , ,
?
,
, .
, ,
.
, , ,
?
-.
. , ,
.
,
-,
-
.
--
,-- , .--
. ,
,
.
, ,
, ,
, , -,
.
, -,
, .
, ,
, , ,
,
, ,
, .
-- , ? --
.
-- , -,
, ,
,
-- ...--
. .
; ,
, .
, , ,
. , ,
, ,
.
, .
, , ,
. ,
,
, ,
. ,
-, , ,
. ,
, .
,
, .
;
,
,
, ,
.
, , -
- , ,
, .
,
, -
.
, , ,
- .
- ,
, ,
, .
,
- . :
,
, .
...
,
. , ,
:
-- , ,
, , .
.
-- , , ...-- .
:
-- , , ,
. , , ,
! , !
!
-- , ,-- .
, ,
, , ,
: ", !" --
-,
.
,
, :
" , ,
".
, , ,
, :
-- , !..
-- , , .
, ,
,
.
, ,
, .
, .
, ,
,
. , ,
,
-,
,
.
,
, , , .
, ,
- ,
. , ,
- . ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
:
-- ?
-- , ,--
,-- . ,
. .
,
.
,
. ,
:
-- ?
-- . , ,
.
-- - , -
, ...
:
-- , .
. , ,
.
, ,
, ,
" ", " ". ,
-- -- . , ,
, , , ,
, ,
,
, , , .
,
, , .
.
: " ..."
. ,
,
. , !
, , ,
, .
. , , "
",
, , , .
,
-- . ,
, ,
,
.
. ,
,
,
. , ,
, -,
,
. " ,-- ,--
, !"
, , ,
, , ;
, .
" , ,--
,-- ". -
,
. , , ,
. ,
, , ,
, . "
, , ".
, ,
.
, ,
, .
- , -
, -
,
, .
,
, , . ,
, ,
, ... ,
,
. ,
. , ,
.
-- ? --
, ,
.
-- , ,
, ...
,
, , :
-- ! ?
-- , , ,
, , !
.-- .
, ,
:
-- , ! --
,
: -- ! - !
, :
", , : "
, , ".
.
, ,
- .
.
.
, , .
, ,
.
,
: " ".
, ,
-.
,
, .
:
,
- .
, -- .
,
, . ,
, ,
, , ,
. ,
,
. .
:
, ,
.
.
. ,
(
)
.
,
" ",
.
;
, -
.
,
:
, , , ! , , , !
, .
!
-- ,
.
!
.
!
.
!
, :
.
!
, ,
:
!
!
!
, .
!
,
.
!
, , .
.
!
, , ,
!
!
-- ,
!
!
, -- :
.
!
:
.
!
,
.
!
, ,
.
!
- ,
" ".
, ,
" ", "",
" ".
, ,
,
. .
.
,
. -- , ,
,--
; ,
.
-- ,-- , ,
,-- .
-- ? -- ,
.
-- , ,--
.-- . :
, .
, , ,
, ,
. , , ,
.
-- ,-- .-- ,
, .
, , .
, , !
, ,
,
. ,
, .
, . ,
, .
:
-- ?!
-- ,-- .--
.
?
-- ,--
,-- ,
, .
...
-- , !
,
. :
" !
, .
, -- ,
, -- .
,
, !"
-- ,-- ,--
. , ,
.
. , , ,
, ,
. ,
,
, , ,
. , ,--
,-- . -
.
, , ,
,
.
.-- , .--
, .
, , .
...
!
, ,
:
-- , , ,
, , : - .
, ,
. ! !
! , , , ,
, ,
... ! ,
, , , -
, -- , ,
.
-- , ,-- ,--
, , ...
? , , , - !
, !
, ,
,
, .
.
, , ,
-- . , -
,
: , ,
:
,
.
, , ,
. ,
,
.
-- , ? -- .
-- , , ,
,-- .
, , ;
, .
, :
-- , , ! -- , ,
.
,
:
-- , , .
-- ,--
.-- - ,
. ,
, .
, - , ,
, , ,
, , ,
, . ,
, .
, : " ? ?"
, . ,
.
" "
.
, ,
, .
,
, ,
, ,
. ,
. ,
. , ,
, ,
.
,
, . ,
,
. , , :
,
- .
,
.
,
. , .
, ,
, .
-- ! , -- ,
! , ,
.
, , .
, ,
,
, -, - ,
, ,
, ,
.
, - . ,
, ,
,
. , , , ,
, .
, ,
. .
. .
,
, :
, ,
. ,
, ;
. ! ,
! - ,
, , ,
.
,
: " !"
, , , :
-- ,--
, , .
, . .
, ,
,
.
, ...
-- , , ,
, , , ,
! ,
, ... ,
. , ! ?
,
. ,
, , , ,
. ? ! ! ! ,
, ...
!
.
-- ! -- , .--
, ,
-
- ,
, . ,
- , ,
, ,
: "
, ,
". .
,-- ,--
?
, "",
, , , , ,--
, , . ,
,
, , ,
, .
-- ,-- ,
.-- , ,
,
, - . , ,
, ,
... ,
, ...
:
-- , , ,--
: -- , !
, , ,
, ,
- ,
.
,
, -
, , , :
-- ?
,
, - , .
, , , ,
:
-- - --, - - ,
, . ,
. .
,
,
. , ,
,
.
-- , ? -- ,
.
-- ,-- , ,
, .-- , ,
, .
-
.
. ,
:
-- , !
,
.
: ,
, .
-- ? -- .
:
-- .
,
, .
, --
, .
, , -
,
,
.
.
, ,
, ,
.
.
.
,
,
.
, ,
, , ,
,
.
.
,
. .
,
,
. ,
, .
, .
;
,
, : " . ,
, , ".
,
.
- ,
.
,
,
. -
, - .
,
, .
.
, ,
. ,
.
,
. ,
, .
,
, ,
, ,
, : .
, ,
, ,
. , ,
, -
. ,
, ,
, , ,
. ,
, , : "
, ".
, ,
, .
, ,
, , ,
, .
,
, - .
,
, : "Elsalebn /
, (.)/, ,
!"
. ,
. ,
, ,
.
- ,
, ,
, ,
.
,
, ,
, ,
,
.
,
: ,
, , ,
,
"".
,
, ,
, :
-- -,
. ,
. , ,
, -- .
,
, , "
".
-- , -,
, . ,
,
.
. ,
.
-- ,-- ,
,-- !
,
.
-- ,-- ,--
,
. : , , .
,
,
.
,
:
,
,
!
,
,
.
,
" ", .
- ,
, ,
, :
-- , -,
...
.
,
. :
" , !
, , ,
,
. , -
. ,
-
, , .
, ,
, -
. , .
, ,
, , ,
.
, ,
,
, , .
, , , ,
, .
, ,
. ,
, , ,
- .
, ,
. ,
.
.
NB , ".
:
" !
, ,
, .
,
. ,
, ,
. , , ?
, " ",
,
. ,
. , ,
, .
! , ,
, !
!"
.
,
,
.
, .
,
,
, ,
. ,
. :
. , --
.
-- , ,-- ,
,-- ,
- .
-- ! -- .-- ,
, -,
.
,
.
, ,
.
-- ,-- ,--
.
-- , , -,
. ,
.
, , , .
, -,
,-- .
, ,
: " ,
,
, ,
, ".
, .
, , , ,
, , .
-- ? --
.
-- , ,
-.
, : ,
, ,
,
, .
. ,
, , .
, . ,
, , .
, , , -
, ,
, ,
, .
, ,
,
,
,
. ,
:
, .
,
, .
-- --
,
: - .
, , ,-- ,
, .
, ,
.
:
-- ! -- : --
, .
:
-- , -,
.
.
-- .
-- , -,--
.--
, ,
,
. , , ,
-,
, ,
, " ".
, ,
, :
" . , , ,
! , , ,
, ,
".
,
, , -,
. , -,
, ...
,
:
-- ,
, . , , ...
.
-- , -. - ,
.
.
, -,-- .
, : ,
, -
. , -?
,
, , --
.
, . , , ,
, ,
, , .
, .
-- - , -.
, .
, .
.
.
-- , ,
?
,
...
-- , , ,
.
, .
.
,
.
, .
,
,
. ,
, .
-- , ? -- .--
, ! !
,
. ,
. , :
-- , -,
. ,
,-- .
, -
. - ,
.
.
.
, .
,
. ,
, ...
.
-- ,-- ,--
, !
, :
-- , -,
,
.
-- -,-- .
-- ,-- .-- ,
, - ,
,
, , ,
. , ,
, : ", , ,
,
, , .
, ,
,
. !
,
, , --
. ,
!" ,
: " ,
-, ,
, .
,
. ,
".-- " ,--
- .-- , , ?
, .
,
- ,
... ,
, ".
, , .
, .
, -, -
. . , ,
. -
, ;
,
. ,
, ,
.
-- , ,-- ,--
, ,
.
-- ,--
. , -,
.
, -,
.
, ,
, , ,
- ;
. , , -
, . ,
-, , ,
. .
.
, , ,
,
, .
,
, ,
. ,-- ,
, .
, .
, : " ,
, ; , , ,
? . ,
, ,--
. ,
, ,
". , ,
, ,
. , ,
, , ,
. .
: " - -
".
,
, , ,
.
, , , ,
, " ".
, .
, , ,
, .
" " ,
, ,
, ,
. ,
, .
, ,
,
.
. ,
,
. .
: " ,
!" , -, .
, , , -
, ,
. ,
. , ,
, .
" ,-- .--
, , ,
-,
. , ,
,
, , ,
".-- " , , .
, , -, ".-- "
,-- ,--
, ,
,
". ,
, ,
.
, - "
", .
,
, . ,
,
.
, .
,
" " ,
,
, ,
.
, , .
, ,
:
-- ,
.
-- -,--
,-- , ?
.
,
, ,
, .
, ,
.
. :
--
, ,--
,-- .
, .
, ,
,
, , .
,
,
,
. --
, , , ,
.
. , ,
, " ".
:
-- ,
,
: ,
. ,
,
, , -
.
, ,
.
,
" ".
, ,
, :
-- , ?
-- , ,
. - ,
, ,
.
,
.
-- ,-- ,-- !
, ! , ,
.
...
" " , ,
.
.
-- , ?
-- , ,
, " ".
-- ,-- ,-- !
: " ,
". ?
, , :
-- , ,
?
-- ?! -- .--
? ?
-- , ,
, ,
.
-- , .--
.-- !
, , !
!.. . !
.
,
.
-- , ,
, , , ,
.-- .
: ;
,
, .
:
.
-- , . -
.-- .-- ,
.
-- , -, --
. ,
. ,
, , .
,
. , -,
...
-- , ,
,
. ?
, ,
. , (
),
. .
. ?
.
. . .
.
, .
.
. ,
, -
,
.
-- , ,-- ,
.
-- ,--
.-- .
-- ,
.--
. ,
: , .
,
. -
. , ,
-
.
, .
, ,
, , ,
, .
: ",
, --
, ,
. ,
, ,
, ,
. , . ,
, ,
. -- - --
. .
, , ,
. , , ,
, ,
, ,
. , ,
.
, , ,
". "
",-- ,
- .
. ,
, ,
. :
-- ,
, ,
. , -
, , -
. , ,
, .
,
,
. : ",
, ,
. ".
.
-- , .
- . ,
, , ,
, .
...
.
, .
,
, ,
.
-- ,-- ,-- .
, ,
. ,
-, , ;
, - ;
- ,
-. ,
, , ,
. ,
.
-- , ,-- ,--
, , .
-- ,-- ,
.--
, , ""
, .
, .
, ,
,
, . ,
, .
, , ,
.
,
, . ,
, .
,
, .
,
, .
.
,
, .
, ,
,
,
.
,
, :
" , 11-
91- , ,
,
".
,
,
, ,
.
, -, ,
, : "Baszom az elet /
/. , , !"
,
, .
:
-- ,
. , ,
? , ,
, ,
!
, .
.
,
,
. ,
, .
, ,
, ,
.
-- , . .
,
, : " -- --
-- -- -- ".
-- , , ? --
.-- . , ,
. ! ?
, ?
. , ,
. , , .
? , .
. , ,
!
:
-- ?
"" :
-- , , , .
.
. , ,
, , .
, ,
,
.
,
, ,
, ,
. -
, ,
.
- ,
.
, - ,
. , .
. : "Wer
kann deutsch sprechen?" / -? (.) /
,
.
, ,
, , ,
-.
-- ? ? -- .
.
-- ! , ,
-, ,-- -.--
! ? ? , ,
, ?
: .
. ? , ,
... , .
, - .
? ?
.
-- , , ,
; , ?
,
,
:
-- . , ,
. , .
, . --
, -- ! - ,
, .
:
-- !
-- Hier! -- ,
.
.
-- ,-- ,-- ,
, ,
, : "Halt!" , ,
, .
.
:
-- , ? , ,
?
,
.
-- Halt! -- .-- ,
! , -!
: ", ..."
,
"" ,
,
.
, . ,
,
: " -- ,
. ,
".
:
-- , , ,
, ,
. , .
.
. ,
. ! ,
, !
-- , ,--
.
-- ,-- .--
, . ,
, .
... , , ,
... , ,
! , ?
-- Ich melde gehorsam, Herr Feldwebl! /
, ! (.)/
-- ! , ! --
.
,
: ", ,
!"
.
, .
, ,
. "
,-- ,--
, : --
-- --
. . ,
" / --
""/.
,
: --
.
-- ? -- ,
.--
: ,
.
, ,
-, , ,
,
.
- ,
.
- ,
: "
!", " ",
" ,
" .
.
,
, , ,
. , ,
, -
. ,
,
. .
, "Ich weis
nicht, was soll es bedeuten" /" , " (.)/
: " , ,
..."
, ,
, ,
,
-
.
, ,
, , -
,
, , ,
, ,
. , , ,
. -- -- ,
, , ,
,
, ,
.
, ,
: ,
.
, , -
, .
-- , ! -- ,
.
-
, ,
,
-- .
-.
.
.
.
. ,
: "Herr Leutnant, ich melde gehorsam!"
, , ,
-
.
,
.
,
- .
, ,
,
.
,
,
.
,
; , , ,
.
.
,
,
. .
,
.
,
, ,
: " ?" --
: " ,
, -".
, -,
.
, ,
, -.
, , , .
-- , ,-- ,--
,
. . ,
, ...
-- ? -- .
-- , , ...
-- ,-- ,--
?
-- , , ,
, .
, ,
. , ,
.
-- ,-- ,
.
,
, .
. ,
,
.
. ,
, ,
,
.
-
.
, ,
-- -- ,
,
,
. -
: "
".
,
, ,
, : " ?"
-- : " ".
-,
, , ,
.
,
, ,
.
, ,
: " -?" -- ,
.
,
. ,
, :
,-- .
, ,
.
. ,
?
,
.
, -
, .
,
. .
,
,
. , ,
.
.
,
, , , , ,
,
,
.
.
-- ! --
.--
.
-- ! -- .
, ,
:
-- , .
, ,
: ,
, ,
, ,
.
, , :
. ,
? . , ?
, - ,
:
-- Nix bohmisch / - (.)/.
-- Verstehen sie deutsch? -- /
-? (.)/.
-- Jawohl! / ! ( .)/-- ,
:
-- ,-- ,
.
, ,
,
.
,
, " ".
,
, : " , , ,
,
. .
.
,
. ,
,
, : " , , ,
, , , ,
, !"
.
, .
,
: "
!
. ,--
,--
, , , , ,
, !" ,
,
: " ?"
,
, , ,
, ,
. ,
: " , ,
".
,
,
, , ,
.
,
.
, , ,
,
: "! .
!"
,
: " , , ".
- ,
. , ,
, , .
, ,
, ,
. ,
. .
-, ,
,
, ,
, .
,
, " /
(.)/", , - ,
.
,
. -,
,
, ,
, ;
". u k.
Militarmagazinkatze" /
(.)/. ,
, ,
.
- , -,
,
.
, , -
. , ,
.
-
.
- .
, ,
.
-
.
:
-- - .
. ...
. , ,
? , - .
,
.
, -, , -,
? ,
.
, , ,
, .
, ,
.
, , ,
, - - ,
, ,
, .
:
.
- , ,
, , .
-- ,-- ,--
, . -
.
, , ,
.
.
: -- ,
.
, , , ,
. , ,
, .
,-- ,
.
,
, ,
.
, ,
.
, ,
: ", , , , , ",
: ", , , , , ". -
. , ,
.
- : ", ,
, ". ! ,
: ", , , , , ".
, ,
"", . " ,
, , , , ". ,
. ,
. , ,
, - -
. , ,
, , ,
.
.
, .
,
,
.
-- ,--
.--
? ,
.
-- ,-- ,--
!
? , , ,
. , ,
.
-- ,--
,-- !
!
-- ,-- ,--
, ,
, .
, ,
.
, .
.
. " ,-- ,--
, , ,
, .
,
,
-- . , ,
.
, .
, ,
". , , , : "
?" -- " , , ,
, ".
.
-
, .
,
.
, , ,
:
-- .
,
, .
,
,
. , -
. "" ,
.
, ,
, ,
. ,
. , , , ,
, - , ,
, ,
.
.
, ,
, -.
-- ! -- .
-- ! ? -- .--
, , -
?!
-- ,-- .
-- , ,
-- .
, ,
, , , .
-- ,-- ,--
, .-- .
,
.
-- ? -- .--
, ,
, .
: - ?
-- .
-- ?
-- .
-- ?
-- .
-- , ?
-- : , ,
, , ,
,
. , ,
.
,
. , , ,
.
: - .
, ,
: "
: , , ,
, : !
. :
.
,
: ,
. , .
. . ,
".
,
.
. , ,
,
, ,
, .
, ,
, ,
:
-- Ist das genau Prag, No 16, Josef Bozetech? / :
No 16, ? (.)/
-- , ,-- ,--
, , .
, ,
, .
, :
, .
, ? ,
: " "
, .
- .
,
.
,
.
,
,
.
, ,
, .
,
.
. "",
.
.
, ,
,
, , ,
. , ,
, ,
- .
,
.
, ,
, ,
"",
, "",
"", "", "", "",
.
, , , ,
.
"
", : "
".
,
: "..., ,
, , .
.
-- .
. .
, , ,
: "
?" : " ".
. , ,
, , .
,
, .
, .
: " ?"
. -- . ,
,
: , , . ,
, . ,
, , . ,
, . ,
.
, . , ,
. - .
,
; , .
, , .
, ,
: " , ! . ,
,
". , . , ,
!.."
,
,
.
, ,
,
,
.
,
, , ,
, .
,
,
. ,
,
, . , ,
,
.
,
, --
. ,
, .
-. ,
- ,
.
, , ...
,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
. ,
, .
.
,
,
.
, ,
, ,
,
.
-- , ,-- .--
, .
.
. , ,
- .
, .
- ,
, ,
. ,
,
- ,
.
, ,
,
, , ,
, :
-- , ! -- !
.
, -
, ,
" "
-.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
, ,
.
, -
.
,
,
--
.
,
: "! ! !"
, ,
, ,
.
, -
,
"Lustige Blatter".
, " ",
" ", " ", "
, ", "
". " ",
, " ", "
".
"Wir mussen
siegen" / " (.)/,
- ,
. ,
,
.
,
, .
,
. .
,
,
, ,
. ""
.
.
,
,
.
-
. ,
, ,
, ,
, .
. ,
,
. .
.
, , ,
-- ,
.
:
-- " .
, .
. , ,
".
, ,
,
. ,
. ,
:
: ", !" --
.
, , ,
,
. ,
-.
,
, .
,
, :
?
.
.
-- ,-- ,
,-- ?
.
""
.
, ,
, :
--
, -- ,
, ,
-, ,
, .
, ,
, .
-- ,-- ,-- ,
, -, , ,
.
. , , ,
.
,
:
-- ,
, ; --
.
,
. , ,
.--
.--
. , --
. ,
. :
,
, , ,
.-- : --
.
, ,
:
-- - ...
-
:
-,
,
,
...
-... Ein, zwei!
,
, .
""
, . ,
,
.
.
:
-- , .
-.
,
:
-- , ,
.
--. , ,
, . ,
,
. . , ,
, , . ,
. -,
, , ,
-: -
: , , ,
,-- .
, , ,
: -
,
, ,
. .
,
. -
: -
-. : -
.
,
,
, ,
. : , ,
. , ,
.
, , ,
; :
,
.
-, , .
, , ,
, . ,
, . ,
,
: "- .
, -,
.
, ,
.
.
".
,
:
-- , , ,
,
.
, , .
, - .
,
, ,
.
, ,
, , .
.
,
. ,
, , .
, -
.
-- , .--
.
-- ,-- ,--
, ,
!
. , ,
. .
, ?
-- ,--
.
-- , , , ,
,
, ,
. ,
, -- , ,
,
. -
. ,
, ,
, ,
, .
, ,
- .
, ,
,
, . ,
,
.
, , .
: ,
.
, ,
. -- .
: - ,
- - .
, , .
,
, , , ,
,
: " - ?"
: " , ,
".
.
,
,
:
,
. , ,
" " .
, ,
,
: ,
, .
,
,
,
.
, -- ,
,
.
. , , ,
, .
, ,
,-- .
-- .
, ,
,
.
,
: ", , !
, !"
, :
" !
! (),
, -
. ,
, ,
".
-- , ,
, ,
. , .
-- ,-- ,--
.
-- , ,
? , ,
.
, . ,
, ,
, - .
, .
- , - .
, ,
, . ,
. .
, ,
: " , ".
, : , , ,
, , , , , ,
,
.
,
, :
-- , , , ,--
, , , .
.
, ,
:
-- , ,
. , ,
. -
,--
, : "
! ,
, .
, !
, , ,
,
. , , ,
".
. : --
, -- .
.
.
,
, ,
. -
, ,
-
. ,
, , :
"!" , ,
: ", , .
, ,
.
. , ,
. .
, , ,
. .
.
, ,
. ".
. , .--
.-- ,
, ... !
.
,
:
-- , ,
, , , .
, . , ,
,
, .
,
.
, ,
, , .
, , ,
, :
-- , , , ,
.--
. , .
, ,
,
.
-- -, ,--
. , ,
:
, , .
? ?
.
.
,
, .
, ,
. -,
.
, .
, , , ,
, .
,
,
:
-- , ?
"".
-- , ,-- ,
.
, ,
,
.
,
.
:
-- .
-- , ,--
, ,
.
, .
,
- ,
.
.
, ,
, ,
, ,
,
.
,
, -- .
,
, :
-- ,
,
,
. ,
, ,
.
, .
.
,
,
, .
,
, ,
.
, .
, ,
.
,
,
.
, .
, .
,
. ,
, , :
-- , !
.
, ,
. , - .
, .
,
. , , .
.
.
- ,
, ,
. -
: , --
.
, , .
,
, , .
,
.
, -
. . , :
, : " !
!"
,
. ,
,
,
. --
,
, .
.
, ,
.
,
.
. .
, ,
.
,
, ;
.
, .
:
-- , ,
-- .--
, : -- ! ,
! , , ,
, .
, ;
.
.
, , ,
.
.
, ,
, ,
.
-- !-- .--
, !
-- ,-- ,--
. , ,
, .
-- ,-- ,-- , !
, - ,
, ?
! -- !
,
, ,
. ,
, , ,
, .
,
, :
-- , , ,
.
, , :
-- Ruht! ?
-- , , ,--
.
, , ,
. ,
.
,
. ,
, ,
:
Oh, Tannenbaum! Oh, Tannenbaum,
wie schon sind deine Blatter!
/ , , ! (.)/
,
. ,
, ,
.
-- ,-- ,-- ,
!
.
.
:
-- , , -, , ,--
. .
.
,
,
.
, .
, , ,
, .
-- , ,-- ,--
,
, .
, , .
.
,
, ,
; ,
;
.
-- ? ! --
,
, , ,
,
, ,
, , .
. , - ,
?
-- ? --
.
-- , ,-- ,--
, ,
.
, ,
, -.
-- , ,--
.-- , .
, , .
. ,
. --
.
. , ,
, ,--
,-- ,
, .
, ,
, ,
, .
, ,
.
, , ,
, :
-- ? ? -- ...--
, .
, :
-- , ,
.
-- ,-- ,-- ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , ,
.
-- Lassen Sie das! / ! (.)/--
,
. ,
,
, -- , ,
-, , , ,
: , , ,
,
,
..
, .
.
...
.
, , :
-- , ? , !
. :
.
,
,
, , .
,
, :
.
, ,
,
, :
-- , ? -,
, ...
-- ,-- ,
"-" ""
.
-- -! -- .-- ?
,
.
.
,
:
-- , .
, ,
, :
-- - !
:
" ,
, 16- . . --
, .
, ".
,
:
- .
,
,--
. -- --
.
, , ,
, , , ,
.
, --
.
,
, ,
.
-
, ;
,
, ,
.
, , ,
,
.
,
.
, ,
, , , .
: " ,
- ?"
, , :
", , , , ".
,
, - .
-- ,-- .--
,
,
-- .
-- ,-- ,--
, , ...
-- , ! --
, .
-- ,-- .
,
, .
,
,
, .
,
.
:
" No 469 ,
,
".
, ,
. , ,
; :
. -,
.
,
, .
-- ,-- ,--
, ,
, , . ,
.
, ,
,
.
.
,
.
-- ,
, , :
-- ,
, .
, .
, ,
.
, . ,
, .
, ,
,
. ,
, .
- , ,
-- .
, ,
, ,
. , .
, , : " ".
.
, ,
.
, :
-- , ,
, .
, , , ,
, .
, , . , ,
, ,
, , . , ,
, -, .
, , ,
, , .
, .
-- ! -- .
-- ,-- ,--
- .
-- ,
,-- ,
.
.
, -
"jawohl" / (.)/ "was?" / ? (.)/.
- ,
"jawohl", , "was?",
. - :
, ,
,
,
,
: " ".
-- - ,-- .--
. ,
, ,
, .
,
.
. ,
.
,
,
.
, ,
.
,
.
,
,
,
,
- .
, .
,
,
.
, ,
.
,
,
. .
- ,
,
.
, .
--
.
,
.
, ,
. ,
.
. ,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
,
.
.
, ,
, :
-- !
, . --
.
,
. , ,
, :
-- , !
, .
, , ...
, ?
?
,
- ,
, .
,
.
,
,
,
,
, ,
.
. ,
, , ,
.
.
.
,
, ,
.
, ,
:
-- , ,
!
,
,
.
,
,
, .
-- , , ? --
,
.
-- , ,--
,-- ,
. ,
, ,
- , .
, ,
, , , ,
.-- , -:
-- , ?
-- ,-- .
-- , , ,--
- .--
, .
- !
. , ...
,
, , ,
:
-- , , .
?
-- ,
, ,
,-- .-- .
,
- .
, :
-- - ! ,
? , ,
-- ?
-- , ,--
,-- . ,
.
-- ,-- ,-- ,
, ,
!
,
, , ,
,
,
, ,
.
, ,
:
-- ! !
,
, .
. ,
,
:
-- ,
, ...
,
, :
", ",-- .
. .
, ,
.
-- , , ? --
- .
.
,
.
,
, ,
,
.
, :
"
, ,
".
, .
, ,
,
.
,
"Abtreten!", , ,
: " , ,
!"
, -- ,
- .
,
. , ,
. ;
, .
.
.
, ,
, ,
.
, ,
, .
, ,
.
. ,
-
, ,
, .
, --
,
, .
,
.
.
,
. , ,
. ,
, , ,
- : ,
? ,
, , ,
-
.
-- ,-- ,--
, .
, -
; , , :
-- , ,
?
,
,
,
.
, , ,
,
,
: "Minagegeld" /
(.)/.
, :
-- Habacht!
:
-- ?
, ,
,
, :
-- ,-- .
,
- ,
, :
-- , !
.
- , ,
.
,
, , ,
, .
-- -,--
,-- . ,
, , ,
.
.
,
, , , ,
: " ".
. ,
:
,
, ,
,
.
. .
, --
,
.
.
,
, ,
.
.
, ,
.
;
,
- .
, , ,
.
,
. ,
,-- ,
.
-
: , .
.
,
.
- , ,
, -
.
- ,
.
, , ,
, -
- ,
,
.
.
- .
.
: ,
.
,
.
, , , .
.
,
,
, .
, , ,
-
. ,
. ,
.
,
, , ,
.
, ,
.
;
.
-- , ? -- .
-- ,-- , .--
, , ,
.
, ... .
, ,
, ,
, . ,
, .
.
, ,
.
.
.
,
, .
,
:
-- , !
, , ,
,
. -
,
, ,
.
-- , ,-- ,--
,
, ,
,
.
, ,
, .
,
, ,
, .
.
: "
, N,
N-
N- , . N-
N- ,
N- ".
-- ,-- ,--
.
-- ,--
.-- ,
.
-- ,-- ,--
. ?
-- ,-- ,--
.
. N. , N
. ,
.
,
, -
,
. , .
,-- ,
: " ,
, ".
.
, ,
, ,
.
. , ,
: " ,
! . ?
"" ,
". "
", , ,
-, .
-- -- ,-- . --
. ,
, , ,
.
. ,
, , ,
,
.
?! ,
. " "
. :
,
; : " ,
..."
.
, ,
, ,
. , ,
.
: , ,
, , " ,
", , : " ,
". ,
. , ,
, . ,
. ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
- .
. . - ,
,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
-- .
,
; ,
... , ,
, - .
-- ,--
.
-- ,-- .--
. ,
, ,
!
-- ,
.
. , -
,
.
-- ?
-- -, ,
,
,
.
,
. ,
, .
-- ,-- ,--
, ,
.
.
, - .
, ,
, . .
,-- , , ,--
, ,
; ,
: " , ".
;
. .
?
-- - ,--
,-- ,
-- .
-- ,-- ,--
. ,
,
,
. .
,
?
, . -
.
, :
,
!
:
!
,
.
, ,
, ,
, , :
-- :
...
-- Hier! -- - ,
, : -- Hier! Melde gehorsam, Infanterist
Svejk, Kumpanieordonanz 11. Marschkumpanie! / !
, ,
! (.)/
,
, ,
, :
-- , ,
.
-- , , ? --
.
-- , ,
-...
,
.
,
, ,
, ,
. ,
,
- ,
, , , ,
, :
-- , . , .
.
,
. , ,
-- .
-- ! -- .
, .
, , .
,
,
. ,
, ,
, :
-- ,
, , .
.
, ,
.
, .
-- ,-- ,
,--
.
-- ,-- ,--
, .
-- , ,--
, , .--
, ...
-- ! -- .
.
.
.
.
-- ,-- ,--
. ,
.
-.
. ,
-
, ,
.
-- ,-- ,
.--
, .
- . ,
, -
. ,
.
.
. ,
.
.
.
. .
,
,
, .
, , - .
,
. ,
.
-- ,--
, ,
,
.-- -
. ,
- ,
, . ,
,-- . ,
. -- .
, ,
,
, .
-- ? -- .
-- ,-- ,--
, .
,
, , ,
.
-- ,--
,--
, ,
. ,
.
.
-- , ,-- ,-- ,
, , .
.
-- , ,-- ,
,--
, , , , , ,
, , , ...-- ,
, : --
, , , ,
, , :
, . , ,
, ...
-- ,-- ,-- - ,
,
, .
, , .
, , , - .
,
, . ,
, . - ,
, ,
, , ,
. ,
, .
-- , , ,-- ,
.
, ,
,
,
,
.
,
, .
,
, .
,
, ,
,
:
-- , !
-- ! -- .--
! -- , ,
-.
, ,
:
-- , , . .
, .--
, : -- ,
, , - ,
.
:
-- , , ?
-- ,-- .-- .
, ,
-- .
-- ,-- ,--
, :
, ;
.
-- ,-- .--
, .
, .
, ? ,
, .
, ,
,
- . ,
,
.
, .
-- ,-- ,
,--
. , ,
...
.
-- ! -- .--
.
-- - ,--
.-- ,
. , , ,
. , ,
, .
: "Habacht!"
: "! ,
?
". : " ,
".
: "
, , ,
".
:
" ". ,
,
,
, , .
,
, ,
, ,
"",
.
, :
-- Habacht! !
:
-- , !
.
-- Zum Befehl, ,-- ,--
, ,
, .
. ,
.
-- , ? --
.
-- , , ,
.
, ,
, , .
,
,
:
-- !
-- .-- ,--
!
, .
,
, ,
, ,
. ,
,
, ,
, ,
"frontdiensttauglich" / (.)/.
.
,
, , , : "
.
".
, .
,
,
,
,
.
,
.
- ,
.
, , ,
, .
.
, ,
.
,
: "
".
"Mit deinern Bezirkshauptrnann kannst du mir Arsch lecken"
/
(.)/--
,
- .
,
.
, ,
,
- , 6
1634 19
1888 .
, , ,
, ,
.
, ,
, .
, ,
, :
-- ?
-- -
,-- .
-- ,-- ,--
.
-- , .
-- .
.
, ,
, ,
: " , ".
,
,
. ,
. ,
,
, , ,
.
, , , .
, ,
, , ,
. ,
, - :
"In einer Minute fertig, Herr Leutnant!" / ,
! (.)/
, ,
.
-- ,-- ,-- ,
, .
, , ,
. , ? ,
?
,
,
.
.
,
, , , ,
, .
-- , , ! --
.
:
-- ,
, , ,
, ,
.--
: --
!
-- , ,--
.-- , ,
,
. .
, . ""!
,
.
,
. ,
.
, .
, , ,
,
.
,
.
, , ,
: ", , ,
, !"
, , ,
,
, ,
,
.
,
,
.
-- ,-- , --
,
.
.
;
, ,
, , ,
.
,
,
: "Halt!"
-- ,-- ,
,--
...
-- ,-- ,--
.
, ,
, ,
.
:
-- -.
.
.
. , .
-- -, ,--
,-- "Was schadet clem
Magen im Kriege" /" " (.)/,
. .
,
: " , ",-- ,
, :
-- , , , ,
,
? , , ,
? . ,
, , ,
.
,
.
,
, :
-- , , ,
?
-- ,-- ,--
.
. ,
,
, , .
,
. ,
,
,
.
, , ,
, , ,
.
-- ? -- .-- ...
-- ,-- ,-- ,
, .
.
, , ,
.
:
-- .
,
, :
-- , .
, .
-- ,--
.
-- ,-- ,-- ,
, .
-- ,--
, ,
, ,
.
,
.
,
,
, , ,
,
, .
:
-- , . ,
.
, , ,
.
-- Herba majoranae,-- ,
, .
:
-- ,
,
,
,
... , ,
, , ,
...
-- ,--
, -- , ,
, .
, ...
-- , ,--
.-- .
:
--
,
.
,
, . , , , ,
,
.
,
.
,
- . ,
.
; ,
,
. ,
,
... , , ,
-- -- .
, ,
, .
-- ,-- ,--
.
. ,
. --
,
,
. ,
,
, ,
.
.
, ,
.
,
.
. .
, --
.
, ,
, , : "
". , .
, ,
, .
.
-- ? -- ,
, ,
.
-- ,-- ,--
, ,
.
:
--
, . .
, , . --
, , .
,
, ,
-- .
-- ,--
,-- , . -
.
-- ,--
,--
.
- ,
, - ,
"" : ", ,
,
.
,
. ,
, ,
".
,
.
:
-- ,
, ,
.
:
-- ,
.
.
,
, .
.
,
: "
!", " !", " , ,
?", " !"
,
.
, ,
: " ,
".
, : "
". ,
-
.
,
, ,
.
, ,
,
:
-- : ",
, --
". ,
.
" ".
, 3 1923 ,
,
.
Last-modified: Wed, 21 Jan 2004 09:47:10 GMT