ѓерман ѓессе. Ћ ‘тепном волке

Ћцените этот текст:
ѓерман ѓессе. Ћ ‘тепном волке

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Herman Hesse "Vom Steppenwolf", 1927
     © Copyright Џеревод Ђ.’арасов (Anatar1@aol.com), 2000
     WWW: http://members.aol.com/anatar1/
     Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, Berlin © 2000
---------------------------------------------------------------

     Џредприимчивому   владельцу   одного   маленького   зверинца    удалось
ангажировать на короткое времЯ известного Cтепного волка ѓарри. Ћн плакатами
возвестил  об этом событии по всему городу,  надеЯсь на  увеличение  притока
посетителей в свой балаган,  и  в этой  надежде ничуть не обманулсЯ. Џовсюду
люди  слышали  разговоры  о  ‘тепном  волке,  легенда об этой  бестии  стала
излюбленной темой  длЯ разговоров в  образованных  кругах, каждому  хотелось
узнать то  одно, то другое об  этом  звере, и мнениЯ на сей счет были весьма
расхожими.  Ќекоторые  полагали, что такой  зверь как  ‘тепной  волк во всех
отношениЯх представлЯет собой  сомнительное,  опасное и  нездоровое Явление,
что он Якобы только  глумитсЯ  над порЯдочными гражданами, срывает рыцарские
изображениЯ  со стен  просветительских  храмов, насмехаетсЯ  даже  над самим
€оганном ‚ольфгангом фон ѓете, и поскольку этой ‘тепной твари ничто не свЯто
и  на  какую-то часть молодежи она действует заразительно и возбуждающе,  то
следует  в конце  концов собратьсЯ всем  вместе и покончить  с  этим ‘тепным
волчищей; пока не прибъешь его и  не закопаешь его в землю, не будет от него
никакого  покоЯ. ќто простое, прЯмодушное  и,  вероЯтно,  правильное  мнение
разделЯлось, однако ж,  отнюдь  не всеми.  Ѓыла и еще одна  сторона, котораЯ
придерживалась  совершенно  иной точки зрениЯ; эта сторона считала, что хотЯ
‘тепной  волк  и  не ЯвлЯетсЯ  безопасным зверем, тем не менее  он не только
имеет право на существование, но и  даже  выполнЯет определенную моральную и
социальную  миссию.  Љаждый  из  нас,  так  утверждали в  большинстве  своем
высокообразованные приверженцы этой  точки зрениЯ, каждый из нас ведь тайком
и втихомолку носит в своей груди этакого ‘тепного волка. ѓрудЯми, на которые
при  этих  словах  обычно  указывали  говорЯщие,  были  достойные  глубокого
уважениЯ  бюсты  светских дам,  покатые  груди адвокатов  и  фабрикантов,  и
красовались на них шелковые сорочки и жилеты модного покроЯ. Љаждому из нас,
так говорили эти либерально мыслЯщие  люди,  в глубине души  довольно хорошо
знакомы  чувства,  инстинкты  и  страданиЯ  ‘тепного  волка,  каждый из  нас
вынужден боротьсЯ с ними и каждый из нас по сути  дела  тоже  ЯвлЯетсЯ таким
вот  бедным,  воющим,  голодным ‘тепным  волком. ’ак  говорили  они,  когда,
облаченные в шелковые  сорочки, разглагольствовали о ‘тепном волке, и многие
общественные критики тоже говорили так, и потом они водружали себе на головы
свои роскошные фетровые шлЯпы, одевали свои роскошные  шубы, садились в свои
роскошные автомобили и разъезжались  обратно  по  своим  рабочим  местам, по
своим  бюро  и  редакциЯм, по своим приемным  и  фабрикам. Љак-то вечером за
виски один из них даже предложил организовать общество ‘тепных волков.
     ‚ день, когда зверинец открыл  свою новую программу,  туда пришло также
много  любопытных, чтобы  поглазеть  на пресловутого зверЯ, клетку  которого
показывали всего  лишь  за одну дополнительную монету.  Ќебольшую  клетку, в
которой  до  этого обитала  к  сожалению  рано  сдохнувшаЯ  пантера,  хозЯин
постаралсЯ  по  такому случаю оборудовать всем  необходимым.  Џредприимчивый
человек оказалсЯ при этом  в некотором затруднении, ибо наш ‘тепной волк был
все  же  несколько  необычным  животным.  ’ак же, как те  господа адвокаты и
фабриканты носили под своими сорочками и  фраками  Якобы скрытого в их груди
волка,  так  же  и этот волк Якобы  скрыто носил в  своей  крепкой, покрытой
шерстью  груди  упрЯтанного  в  ней  человека,  разнородные чувства, мелодии
Њоцарта  и  тому  подобное.  ‘тараЯсь  учитывать  необычные   обстоЯтельства
ангажемента  и  идти  навстречу ожиданиЯм публики, смышленый предприниматель
(который давно знал, что даже самые дикие звери не бывают такими капризными,
опасными и непредсказуемыми, как публика) придал клетке несколько диковинный
вид, развесив в ней несколько эмблем с изображением человековолка.  ќто была
такаЯ  же клетка, как и все остальные, с  железной решеткой и ворохом соломы
на полу, но на одной из ее стен висело великолепное зеркало в стиле ампир, а
посередине клетки было поставлено маленькое  пианино с открытой клавиатурой,
и наверху, на его слегка пошатывающемсЯ  корпусе, стоЯл гипсовый бюст королЯ
поэтов ѓете.
     ‚ самом звере, который пробудил в людЯх  столько любопытства, совсем не
было  заметно  чего-либо  привлекательного. Ћн  выглЯдел  именно так, как  и
должен  выглЯдеть обычный  степной волк,  lupus campestris.  —аще  всего  он
неподвижно лежал в углу, подальше от  зрителей, покусывал свои передние лапы
и глЯдел  перед  собой  пристальным  взглЯдом,  как  будто  перед ним вместо
прутьев  решетки  была  одна  лишь  необъЯтнаЯ степь.  €ногда он  вставал  и
несколько раз  прохаживалсЯ  туда-сюда  по клетке,  тогда  на  неровном полу
покачивалось  пианино  и  наверху  вместе  с  ним  встревоженно  покачивалсЯ
гипсовый король поэтов. „о посетителей зверю было мало дела и, надо сказать,
что на большинство из них его внешний вид действовал скорее разочаровывающим
образом.  Ћднако  и  относительно  того,  как он  выглЯдел,  имелись  разные
суждениЯ.  Њногие говорили, что это  четвероногое создание всего лишь  самаЯ
обычнаЯ,  не имеющаЯ никакого выражениЯ  зверюга, тупоумный заурЯдный волк и
все тут, и что  "степной волк"  это вообще не  зоологическое понЯтие. „ругие
же, напротив, утверждали, что у  зверЯ красивые глаза и что все его существо
выражает  собой  какую-то  трогательную   одухотворенность,  так  что  прЯмо
сжимаетсЯ  от  состраданиЯ   сердце.  Њежду   тем  от   некоторых   наиболее
проницательных  посетителей  не  укрылось,  что  эти  замечаниЯ,  касающиесЯ
внешности  ‘тепного волка,  с таким же успехом  могли бы подойти  и к любому
другому животному в зверинце.
     Ѓлиже к  вечеру  в  отдельное  помещение балагана, содержавшее клетку с
волком, вошла маленькаЯ группка людей, котораЯ надолго задержалась у клетки,
рассматриваЯ  серого зверЯ. ќта  группка состоЯла  из трех  человек --  двух
детей  и их воспитательницы. „етьми  были  симпатичнаЯ, довольно  молчаливаЯ
девочка лет восьми и крепкий мальчуган лет двенадцати.  Ћба  они понравились
‘тепному  волку, их кожа  пахла молодостью  и здоровьем, он то и дело зыркал
глазами в  сторону красивых, стройных ножек девочки. ѓувернантка же.., м-да,
это было что-то  другое,  он  предпочел  обращать  на  нее как можно  меньше
вниманиЯ.
     —тобы находитьсЯ поближе к  очаровательной малышке и иметь  возможность
лучше  разнюхивать  ее,  волк  ѓарри  переместилсЯ  вплотную  к  решетке  со
зрительской стороны.  ‘  удовольствием втЯгиваЯ в себЯ дух,  шедший от обоих
детей,  он  одновременно  с  некоторой скукой  прислушивалсЯ  к рассуждениЯм
троицы, котораЯ,  казалось, очень  интересовалась  ѓарри и вела о нем крайне
оживленную беседу. Џоведение троих при  этом было весьма различным. Њальчик,
бойкий  и пышущий  здоровьем крепыш,  целиком и  полностью разделЯл  мнение,
которое он слышал  дома от своего отца. ’акому волчище, говорил он, только и
место что за решеткой  зверинца  и отпустить его  бегать на свободе было  бы
безответственной   глупостью.   Џри   случае  можно  было   бы   попробовать
выдрессировать этого зверЯ, например, приучить его тЯгать  за  собой  санки,
как это делают  полЯрные собаки, но это врЯд ли  получитсЯ. Ќет, он, мальчик
ѓустав, где бы он не повстречалсЯ с этим волком, пристрелил бы его на месте.
     ‘тепной  волк слушал  и миролюбиво  облизывал свои  клыки.  Њальчик ему
нравилсЯ. "Ѓудем надеЯтьсЯ", -- думал  он, -- "что когда мы вдруг встретимсЯ
с  тобой  на  одной  дороге,  у тебЯ  в  руках  окажетсЯ ружье. Ѓудем  также
надеЯтьсЯ, что Я повстречаюсь тебе в  открытой  степи, а  не  выйду, скажем,
нежданно-негаданно  тебе навстречу из твоего собственного зеркала".  Њальчик
был  ему   симпатичен.  €з   него  выйдет  молодцеватый  малый,  дельный   и
преуспевающий инженер или  фабрикант или офицер,  и  ѓарри был бы совсем  не
прочь при случае померитьсЯ с ним силами и, если нужно, даже попасть под его
пулю.
     Љак относилась к ‘тепному волку очаровательнаЯ малышка, было не  так-то
легко установить. Џоначалу она приглЯдывалась к нему, причем делала она  это
с куда большим  любопытством и куда более основательнее, нежели двое других,
которые  полагали, что  уже  все о нем знают.  „евочка  определила,  что  ей
нравЯтсЯ  Язык и  зубы  ѓарри, и его глаза тоже располагали его  к ней, в то
времЯ как на несколько запущенную шерсть она смотрела с подозрением и резкий
запах  хищника,  идущий от  него,  воспринимала с  каким-то  возбуждением  и
неприЯтным  изумлением,  в  которых  неприЯтие  и  отвращение  смешивались с
интригующим сладострастием. Ќет, в целом он ей нравилсЯ, и от нее  отнюдь не
ускользнуло, что ѓарри тоже был прельщен ею и глЯдел на  нее очарованными  и
страстными  глазами;  эту  его очарованность она впитывала  в  себЯ с  Явным
удовольствием. ‚ремЯ от времени девочка задавала вопросы.
     --  ‘кажите,  пожалуйста, фрейлейн,  почему  у  этого  волка пианино  в
клетке? -- спрашивала  она. -- Њне кажетсЯ, ему бы больше понравилось,  если
бы у него там была какаЯ-нибудь еда.
     -- ќто не обычный волк, -- отвечала фрейлейн,  -- это волк музыкальный.
Ќо тебе еще этого не понЯть, дитЯ мое.
     Њалышка чуть кривила свой симпатичный ротик и говорила:
     -- „а,  наверное, это правда, что Я еще  многого  не могу  понЯть. …сли
этот волк любит  музыку,  то пусть, конечно, у него там  стоит пианино, хоть
целых два.  Ќо то, что на пианино сверху  стоит  еще такаЯ  вот фигура, это,
по-моему, уж совсем чудно. —то ему с ней делать, скажите, пожалуйста?
     --  ќто  символ,  -- хотела начать  свое  разъЯснение  воспитательница.
Ћднако  тут  волк пришел малышке на  помощь.  Ћн в высшей  степени  искренне
прищурилсЯ на  нее  своими влюбленными  глазами,  потом вскочил так, что все
трое на какое-то мгновение испугались, долго и высоко потЯнулсЯ и направилсЯ
к шаткому пианино, о край которого начал теретьсЯ и чесатьсЯ, и делал он это
со все нарастающей силой и интенсивностью, пока неустойчивый бюст не потерЯл
равновесие  и  не полетел  вниз.  Ќа  полу громыхнуло, и  ѓете, подобно ѓете
некоторых  филологов, раскололсЯ на три  части. Љаждую из этих  трех  частей
волк бегло обнюхал, потом равнодушно повернулсЯ к ним спиной и возвратилсЯ к
девочке.
     ’еперь  на  передний  план   событий   выступила  воспитательница.  Ћна
относилась к числу тех,  кто несмотрЯ на платье спортивного покроЯ и стрижку
под  мальчика  полагали, что открыли в своей собственной  груди  волка,  она
относилась к кругу читательниц и поклонниц ѓарри, считаЯ себЯ его сестрой по
духу;  ибо у  нее в груди  тоже имелись  всЯкие сложные чувства  и жизненные
проблемы.  •отЯ  слабое  предчувствие и  говорило  ей,  что  ее  старательно
оберегаемаЯ,  полнаЯ общественной активности,  добротнаЯ обывательскаЯ жизнь
все же никак не вЯжетсЯ со степью и одиночеством, что ей  никогда не  хватит
смелости  или отчаЯниЯ, чтобы пробить  стену  этой  старательно  оберегаемой
жизни  и,  подобно ѓарри, решитьсЯ на смертельный  прыжок  в хаос -- о  нет,
этого  бы  она,  конечно,  никогда  не  сделала.  Ћднако  она  всегда  будет
выказывать по отношению к  ‘тепному волку свою симпатию и свое сочувствие, и
она очень  желала бы ему  это доказать. Љак  только  этот ѓарри снова примет
человеческий облик и оденет на себЯ смокинг, ей бы очень хотелось пригласить
его, например, на чай или сыграть с ним Њоцарта  в четыре руки. € она решила
предпринЯть в этом направлении некоторую попытку.
     ‚осьмилетнЯЯ  девочка тем  временем  подарила  волку свою безраздельную
симпатию. Ћна  была в  восторге от того, что умный зверь  столкнул с пианино
бюст, и точно уловила,  что это было сделано ради нее, что он понЯл ее слова
и встал на ее сторону, объединившись с ней против воспитательницы. Њожет, он
еще разломает и это глупое пианино? Ђх, он был просто бесподобен, этот волк,
он ей так нравилсЯ.
     ѓарри  между тем  потерЯл интерес к  пианино, прижавшись к  решетке, он
улегсЯ  так,  чтобы находитьсЯ вплотную к  девочке,  вытЯнул к ней  по  полу
сквозь прутьЯ свою морду, точно ласкающийсЯ пес, и глЯдел на нее восхищенным
взором,  добиваЯсь  ее  расположениЯ.  ’ут ребенок не мог  устоЯть.  Њалышка
завороженно и  доверчиво вытЯнула свою  ладошку и погладила  темный звериный
нос.  ѓарри  же  ободрЯюще  состроил  ей  глазки  и  начал  осторожно лизать
маленькую ладонь своим теплым Языком.
     Љогда гувернантка увидела это, ее решение было принЯто. Ћна тоже хотела
быть  замеченной  ѓарри как  чуткаЯ,  понимающаЯ  сестра,  она  тоже  хотела
побрататьсЯ с  ним.  Џоспешно развЯзала  она  золотую бечевку  на  небольшой
элегантной упаковке  из  шелковой  бумаги,  выудила из  станиоли  аппетитное
лакомство,  сердце  из  нежного  шоколада,  и с  многозначительным  взглЯдом
протЯнула его волку.
     ѓарри щурилсЯ и тихо лизал детскую ладонь; одновременно он зорко следил
за  каждым движением гувернантки. €  точно  в тот  момент, когда ее  рука  с
шоколадным  сердцем была  достаточно близко, он молниеносно хватил  ее своей
пастью и зажал  ладонь и  сердце между  зубами. ’рое людей вскричали в  один
голос и отпрЯнули  назад, но  воспитательнице это  не очень-то удалось,  она
была  поймана своим братом волком, и  прошло еще несколько жутких мгновений,
прежде чем она  смогла вырвать из пасти и с ужасом рассматривать  потом свою
залитую кровью ладонь. Ћна была укушена и укушена хорошо.
     …ще раз  беднаЯ  фрейлейн  пронзительно  закричала. ‚  этот  миг,  надо
сказать, она оказалась  полностью исцеленной от своего  душевного конфликта.
Ќет, она не была  волчицей, у нее ничего общего не  было  с этим неотесанным
чудовищем,   которое   сейчас   заинтересованно   обнюхивало   окровавленное
шоколадное сердце. € она сразу же принЯлась защищать себЯ.
     Џосреди растерЯнной группы людей,  котораЯ  вскоре образовалась  вокруг
нее и  в  которой  бледный от  страха  хозЯин  зверинца был  ее  оппонентом,
фрейлейн стоЯла, выпрЯмившись во весь свой рост,  держала кровоточащую  руку
на  некотором  удалении от  себЯ, чтобы  не замарать  платье, и  с  талантом
пылкого оратора клЯлась,  что не  успокоитсЯ  до  тех пор,  пока это  грубое
покушение на нее не будет  отомщено, и,  мол,  кое-кто еще  удивитсЯ,  какую
сумму  затребует она в  качестве возмещениЯ ущерба за свою  изувеченную, так
хорошо  играющую на пианино руку.  Ђ волка нужно убить, на меньшее она никак
не согласна, люди это еще увидЯт.
     Ѓыстро  взЯв себЯ  в руки,  хозЯин зверинца обратил внимание женщины на
шоколад, еще лежавший  перед  ѓарри. Љормление хищных животных,  сказал  он,
строжайше  запрещено здесь  специальным плакатом и  в таком случае  с  него,
хозЯина, снимаетсЯ  всЯкаЯ ответственность. Џожалуйста,  пусть она подает на
него в суд, ни один судьЯ в мире  не признает ее жалобу правомерной. Љстати,
на  случай личной ответственности  он застрахован, так что не пойти  ли даме
лучше прЯмо сейчас к врачу?
     —то фрейлейн  и  сделала; но от врача,  едва только ей перевЯзали руку,
она  прЯмиком поехала к адвокату.  Љ  клетке ѓарри в следующие дни  стеклись
сотни посетителей.
     Ћднако  процесс между дамой и ‘тепным волком с  той поры изо днЯ в день
занимает общественность. ‘торона истца пытаетсЯ привлечь к ответственности в
первую  очередь самого  волка ѓарри, а уж потом  хозЯина зверинца. €бо,  как
пространно поЯснЯетсЯ  в исковом заЯвлении, этого ѓарри ни в  коем случае не
следует  рассматривать  как  безответственного  зверЯ;  у  него   есть  свое
собственное,   доподлинное,   гражданское   имЯ,   он    лишь   периодически
перевоплощаетсЯ в  хищника и  недавно  даже выпустил  отдельной книгой  свои
мемуары. Љакое бы там решение не вынес суд, занимающийсЯ рассмотрением дела,
процесс  вне  всЯкого  сомнениЯ  пройдет  через все  инстанции  и  дойдет до
имперского верховного суда.
     ‘тало   быть,  в   недалеком   будущем  мы  можем   ожидать  от  самого
авторитетного  государственного ведомства  окончательного  ответа на вопрос,
кем же в конце концов ЯвлЯетсЯ ‘тепной волк -- животным или человеком.



     Џеревод Ђ. ’арасова
     Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, Berlin ©2000

     ѓод написаниЯ: 1927
     Ќазвание оригинала: Vom Steppenwolf
Last-modified: Mon, 22 May 2000 13:37:24 GMT
Ћцените этот текст: