        “èëüßì ƒèáñîí. ƒðàô îëü

---------------------------------------------------------------
     ƒðàô îëü
     îìàí
     Count Zero
     New York, 1986
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî
     €ííû Šîìàðèíåö è …ôèìà ‹åòîâà
     Origin: http://www.cyberpunk.ru ³ http://www.cyberpunk.ru
---------------------------------------------------------------

                    Quiero hacer contigo
                    lo que la primavera
                    hace con los cerezos
                                 åðóäà

                    COUNT ZERO INTERRUPT
                    (…›‚€ˆ… € ‘—…’ Ž‹œ)

                    —òîáû ïðåðâàòü ðàáîòó ïðîãðàììû,
                    ñáðîñüòå ñ÷åò÷èê äî íóëß.

                    Œîåé „
                    ïîñâßùàåòñß


        1.Ž’‹ˆ—Ž €‹€†…›‰ Œ…•€ˆ‡Œ
     "‘îáàêó-õëîïóøêó",  ïðåäâàðèòåëüíî  íàòàñêàííóþ  íà åãî ôåðîìîíû è öâåò
âîëîñ, ’åðíåðó  ïîñàäèëè íà õâîñò â üþ-„åëè. Žíà  äîñòàëà åãî  íà óëèöå ïîä
íàçâàíèåì  —àíäíè-—àóê, ïðîïîëçëà íà  áðþõå ê  àðåíäîâàííîìó èì "Œ‚" ñêâîçü
ëåñ êîðè÷íåâûõ ãîëûõ íîã  è êîëåñ ðèêø. "‘îáàêà"  áûëà íà÷èíåíà  êèëîãðàììîì
êðèñòàëëè÷åñêîãî ãåêñîãåíà, ïåðåìåøàííîãî ñ òðîòèëîâîé ñòðóæêîé.
     ’åðíåð íå  âèäåë åå ïðèáëèæåíèß. îñëåäíåå,  ÷òî îí  ïîìíèò îá ˆíäèè, -
ðîçîâàß øòóêàòóðêà äâîðöà ïîä íàçâàíèåì "Žòåëü Šõóø-Žéë".
     îñêîëüêó  ó íåãî  áûë  õîðîøèé  àãåíò, ó  íåãî  áûë õîðîøèé  êîíòðàêò.
îñêîëüêó ó íåãî áûë õîðîøèé êîíòðàêò, òî áóêâàëüíî ÷àñ ñïóñòß ïîñëå  âçðûâà
îí  óæå  áûë  â   ‘èíãàïóðå.   î  êðàéíåé   ìåðå,  áîëüøåé   ñâîåé  ÷àñòüþ.
•èðóðãó-ãîëëàíäöó  íðàâèëîñü  ïîäøó÷èâàòü  íàä òåì, ÷òî  íåêèé  íå íàçâàííûé
ïðîöåíò  ’åðíåðà íå  âûðâàëñß èç  "àëàì  ˆíòåðíýøíë" ïåðâûì  ðåéñîì  è  áûë
âûíóæäåí ïðîâåñòè íî÷ü  â  àíãàðå â ðåçåðâóàðå æèçíåîáåñïå÷åíèß. ƒîëëàíäöó è
åãî  áðèãàäå  ïîòðåáîâàëîñü òðè ìåñßöà, ÷òîáû  ñîáðàòü  ’åðíåðà  çàíîâî. Žíè
êëîíèðîâàëè  äëß  íåãî  êâàäðàòíûé  ìåòð  êîæè,  âûðàñòèâ  åå  íà  ïëàñòèíàõ
êîëëàãåíà  è ïîëèñàõàðèäîâ  èç àêóëüèõ õðßùåé. ƒëàçà  è  ãåíèòàëèè êóïèëè íà
ñâîáîäíîì ðûíêå. ƒëàçà îêàçàëèñü çåëåíûå.
     îëüøóþ ÷àñòü  ýòèõ  òðåõ  ìåñßöåâ ’åðíåð  ïðîâåë  â  ñãåíåðèðîâàííîì â
áàçîâîé  ïàìßòè  ñèìñòèì-êîíñòðóêòå  -  â èäåàëèçèðîâàííîì äåòñòâå  â  îâîé
€íãëèè   ïðåäûäóùåãî   ñòîëåòèß.   ‚èçèòû   ãîëëàíäöà   ïðåäñòàâàëè   ñåðûìè
ïðåäðàññâåòíûìè ñíàìè, êîøìàðàìè, òóñêíåâøèìè, êîãäà ñâåòëåëî íåáî çà  îêíîì
ñïàëüíè  íà  âòîðîì  ýòàæå,  ãäå ïî íî÷àì  ïàõëî ôèàëêàìè.  ’ðèíàäöàòèëåòíèé
’åðíåð ÷èòàë Šîíàí-„îéëß ïðè ñâåòå øåñòèäåñßòèâàòòíîé ëàìïî÷êè ïîä  áóìàæíûì
àáàæóðîì ñ èçîáðàæåíèßìè áåëîñíåæíûõ ïàðóñíèêîâ, ìàñòóðáèðîâàë, îùóùàß çàïàõ
÷èñòûõ  õëîïêîâûõ  ïðîñòûíåé,  è  äóìàë  î  äåâ÷îíêàõ  èç  ãðóïïû  ïîääåðæêè
ôóòáîëüíîé  êîìàíäû.  ƒîëëàíäåö  æå  îòêðûâàë äâåðêó â ãëóáèíå  åãî ìîçãà  è
çàäàâàë  åìó  âñßêèå  ðàçíûå âîïðîñû;  íî  óòðîì  ìàòü  çâàëà åãî çàâòðàêàòü
îâñßíêîé è  ßè÷íèöåé  ñ  áåêîíîì,  çà  êîòîðûìè ñëåäîâàë íåèçìåííûé  êîôå  ñ
ìîëîêîì è ñàõàðîì.
     Žäíàæäû óòðîì ’åðíåð ïðîñíóëñß â ÷óæîé ïîñòåëè, ó îêíà ñòîßë ãîëëàíäåö,
çàñëîíßß ñîáîé òðîïè÷åñêóþ çåëåíü è. ðåçàâøèé ãëàçà ñîëíå÷íûé ñâåò.
     - Œîæåòå îòïðàâëßòüñß äîìîé, ’åðíåð. Œû ñ âàìè çàêîí÷èëè. ‚û òåïåðü êàê
íîâåíüêèé.
     Ží áûë êàê íîâåíüêèé. € õîðîøî ëè ýòî? òîãî ’åðíåð íå çíàë. ‡àáðàâ òî,
÷òî ïåðåäàë åìó íà  ïðîùàíèå ãîëëàíäåö,  îí  âûëåòåë èç ‘èíãàïóðà. „îìîì åìó
ñòàë "•àéßòò" â áëèæàéøåì àýðîïîðòó. ˆ â ñëåäóþùåì çà íèì.
     ˆ â ñëåäóþùåì. ˆ â îã çíàåò êàêîì åùå.
     Ží  âñå  ëåòåë  è  ëåòåë.  …ãî  êðåäèòíûé   ÷èï  -   ÷åðíûé  çåðêàëüíûé
ïðßìîóãîëüíèê ñ  çîëîòûì îáðåçîì. ‹þäè çà ñòîéêàìè,  çàâèäåâ åãî, óëûáàëèñü,
êèâàëè.  àñïàõèâàëèñü è  çàõëîïûâàëèñü  çà íèì äâåðè.  Šîëåñà îòðûâàëèñü îò
æåëåçîáåòîíà, òóò æå ïîßâëßëàñü âûïèâêà, ñòîë âñåãäà áûë íàêðûò.
     ‚  •èòðîó îãðîìíûé ëîìîòü ïàìßòè, îòêîëîâøèéñß îò ïóñòîé  ÷àøè íåáà íàä
àýðîïîðòîì, ðóõíóë åìó íà ïëå÷è.  å çàìåäëßß  õîäà, ’åðíåð  ñáëåâàë â ñèíþþ
ïëàñòìàññîâóþ óðíó. Žêàçàâøèñü ó ñòîéêè â êîíöå êîðèäîðà, îí ïîìåíßë áèëåò.
     à ðåéñ â Œåêñèêó.
     ˆ  ïðîñíóëñß  ïîä êëàöàíüå  ñòàëüíûõ êîðçèíîê ïî  êàôåëþ, ìîêðûé  øîðîõ
ùåòîê... ’åïëîå æåíñêîå òåëî ïîä áîêîì.
     Šîìíàòà - êàê âûñîêàß ïåùåðà. ƒîëûé áåëûé ïëàñòèê  ÷åòêî îòðàæàåò çâóê;
ãäå-òî âäàëè, ïåðåêðûâàß áîëòîâíþ ñëóæàíîê â óòðåííåì äâîðå, áüåòñß  ïðèáîé.
îä  ïàëüöàìè  -  ìßòûå  ïðîñòûíè,  øåðøàâûé  ëåí, ñìßã÷åííûé  áåñ÷èñëåííûìè
ñòèðêàìè.
     Ží âñïîìíèë ñîëíå÷íûé ñâåò ñêâîçü ñòåíó èç òîíèðîâàííîãî ñòåêëà. óýðòî
‚àëëàðòà,  áàð  â àýðîïîðòó.  „âàäöàòü ìåòðîâ  îò ñàìîëåòà  ïðèøëîñü  ïðîéòè
ïåøêîì, çàæìóðèâ ãëàçà  îò ñîëíöà. ‚ñïîìíèë äîõëóþ ëåòó÷óþ ìûøü, ðàñêàòàííóþ
â ñóõîé ëèñò ïî áåòîíó âçëåòíîé ïîëîñû.
     ‚ñïîìíèë  àâòîáóñ,  êàðàáêàþùèéñß ïî ãîðíîé  äîðîãå: âîíü  îò äâèãàòåëß
âíóòðåííåãî   ñãîðàíèß,  âåòðîâîå  ñòåêëî,  îêëååííîå   ïî   êðàþ  ïî÷òîâûìè
îòêðûòêàìè ñ ðîçîâûìè è ãîëóáûìè ãîëîãðàììàìè ñâßòûõ. îäíèìàþùèéñß óñòóïàìè
ëàíäøàôò îí íå çàìå÷àë, óâëå÷åííûé øàðèêîì èç ðîçîâîãî ëóèçèòà, â ñåðäöåâèíå
êîòîðîãî íåðâíî òàíöåâàëà ðòóòü.  ˜àð ðàçìåðîì ÷óòü áîëüøå áåéñáîëüíîãî ìß÷à
óâåí÷èâàë ñòàëüíîé ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèß ñêîðîñòåé. ‚  äóòîé ïîëîñòè  ñôåðû, äî
ïîëîâèíû  íàïîëíåííîé  øàðèêàìè ðòóòè, ñêîð÷èëñß ïàóê. òóòü  ïîäïðûãèâàëà è
ïåðåêàòûâàëàñü,  êîãäà  âîäèòåëü ëèõî  çàâîðà÷èâàë  àâòîáóñ  ïî  ñåðïàíòèíó,
êà÷àëàñü  è   ïîäðàãèâàëà  íà  ïðßìûõ   îòðåçêàõ  äîðîãè.   àáàëäàøíèê  áûë
ñàìîäåëêîé,  íåëåïîé  è  çëîâåùåé;  îí  áûë  çäåñü,  ÷òîáû  ñêàçàòü:  "„îáðî
ïîæàëîâàòü â Œåêñèêó".
     ‘ðåäè ïðèìåðíî äþæèíû âûäàííûõ ãîëëàíäöåì ìèêðîñîôòîâ áûë îäèí, êîòîðûé
ïîçâîëèë  áû  åìó  ñðàâíèòåëüíî áåãëî  ãîâîðèòü ïî-èñïàíñêè. î  â  ‚àëëàðòå
’åðíåð, íàùóïàâ âûñòóï çà ëåâûì óõîì, âìåñòî ñîôòà âñòàâèë çàãëóøêó îò ïûëè,
ñïðßòàâ  ðàçúåì è êîííåêòîð  çà  êâàäðàòèêîì  ìèêðîïîðû  òåëåñíîãî öâåòà.  “
ïàññàæèðà  íà  îäíîì  èç  çàäíèõ êðåñåë  àâòîáóñà  áûëî  ðàäèî.  ‚  çâåíßùèå
ïîï-ìîòèâû  ïåðèîäè÷åñêè âðûâàëñß ãîëîñ  äèêòîðà, ÷òîáû ïðîäåêëàìèðîâàòü êàê
êàêóþ-íèáóäü ëèòàíèþ öåïî÷êè äåñßòèçíà÷íûõ ÷èñåë - "ñåãîäíßøíèå ïîáåäèòåëè â
íàöèîíàëüíîé ëîòåðåå!".
     †åíùèíà ðßäîì ñ íèì øåâåëüíóëàñü âî ñíå.
     ’åðíåð ïðèïîäíßëñß  íà ëîêòå, ÷òîáû  âçãëßíóòü íà íåå. ‹èöî íåçíàêîìîå,
íî  íå  èç òåõ, ê êàêèì ïðèó÷èëà åãî  êî÷åâàß ãîñòèíè÷íàß  æèçíü. Ží  îæèäàë
óâèäåòü  áàíàëüíóþ  êðàñîòêó,  ïîðîæäåíèå  äåøåâîé  ïëàñòè÷åñêîé  õèðóðãèè è
áåçæàëîñòíîãî äàðâèíèçìà ìîäû,  àðõåòèï, ñâàðãàíåííûé  èç  ñîòåí  ïîïóëßðíûõ
ýêðàííûõ ëèö çà ïîñëåäíèå ïßòü ëåò.
     —òî-òî îò ‘ðåäíåãî ‡àïàäà  â ëèíèè  íèæíåé  ÷åëþñòè, ÷òî-òî àðõàè÷íîå è
î÷åíü  àìåðèêàíñêîå.  åäðî  ïðèêðûòî  ñêëàäêàìè  ãîëóáîé  ïðîñòûíè.  ‘êâîçü
äåðåâßííûå æàëþçè êîñî ïàäàåò ñîëíå÷íûé ñâåò,  ðàñ÷åð÷èâàß  åå  äëèííûå íîãè
çîëîòûìè äèàãîíàëßìè. ‹èöà,  ðßäîì  ñ êîòîðûìè  îí  ïðîñûïàëñß  â ãîñòèíèöàõ
ìèðà, áûëè  êàê  îðíàìåíò íà êàïþøîíå ñàìîãî  ƒîñïîäà.  ‘ïßùèå æåíñêèå ëèöà,
îäèíàêîâûå è îäèíîêèå, îáíàæåííûå,  óñòðåìëåííûå â ïóñòîòó. î ýòî ëèöî áûëî
èíûì. î÷åìó-òî îíî óæå ñîîòíîñèëîñü ñ êàêèì-òî ñìûñëîì. ‘ìûñëîì è èìåíåì.
     Ží  ñåë,  ñïóñòèâ  íîãè  ñ  êðîâàòè.  îäîøâû  íîã  çàðåãèñòðèðîâàëè íà
õîëîäíîé  ïëèòêå äðîáü ïåñ÷èíîê ñ ïëßæà.  ‘òîßë  ñëàáûé âñåïðîíèêàþùèé çàïàõ
èíñåêòèöèäîâ. ƒîëûé, ñ ïóëüñèðóþùåé â ãîëîâå áîëüþ,  îí âñòàë. ‡àñòàâèë íîãè
ïåðåäâèãàòüñß. îøåë, òîëêíóë îäíó  èç äâóõ  äâåðåé, îáíàðóæèë çà  íåé áåëûé
êàôåëü, åùå  áîëåå  áåëóþ  øòóêàòóðêó,  ãðóøó  õðîìèðîâàííîé  ãîëîâêè  äóøà,
ñâèñàþùóþ ñ ïîêðûòîé  ïßòíàìè ðæàâ÷èíû æåëåçíîé òðóáû.  Šðàíû íàä  ðàêîâèíîé
ïðåäëàãàëè  îäèíàêîâûå ñòðóéêè  òåïëîé, êàê êðîâü,  âîäû. ‚îçëå ïëàñòèêîâîãî
ïåðåêëþ÷àòåëß  ëåæàëè  àíòèêâàðíûå íàðó÷íûå ÷àñû, ìåõàíè÷åñêèé  "ðîëåêñ"  íà
ñâåòëîì êîæàíîì ðåìåøêå.
     ‚  çàêðûòûõ  ñòàâíßìè  îêíàõ   âàííîé  îòñóòñòâîâàëè  ñòåêëà,  çàòî  èõ
çàòßãèâàëà  ìåëêàß  ñåòêà  èç  çåëåíîé ïëàñòìàññû.  ‚ûãëßíóâ â  ùåëêó  ìåæäó
äåðåâßííûìè  ïëàíêàìè,  îí  ïîìîðùèëñß  îò  ðåçêîãî æàðêîãî  ñîëíöà,  óâèäåë
ïåðåñîõøèé   ôîíòàí,   âûëîæåííûé   ïëèòêîé   â  öâåòî÷åê,  è  ðæàâûé  îñòîâ
"ôîëüêñâàãåíà" ìîäåëè "êðîëèê".
     ëëèñîí. ‚îò êàê åå çîâóò.
     à  íåé  áûëè ïîíîøåííûå øîðòû öâåòà õàêè  è åãî áåëàß ôóòáîëêà. îãè ó
íåå  áûëè  ñîâñåì êîðè÷íåâûå. Œåõàíè÷åñêèé  "ðîëåêñ"  â áåçóïðå÷íîì  òóñêëîì
êîðïóñå  èç íåðæàâåþùåé ñòàëè  è  ñ ðåìåøêîì  èç  ñâèíîé êîæè âåðíóëñß íà åå
çàïßñòüå.  Žíè  îòïðàâèëèñü  ïîãóëßòü  âäîëü èçãèáà  ïëßæà  ïî íàïðàâëåíèþ ê
àððå-äå-àâèäàä. „åðæàñü óçêîé  ïîëîñêè  ïëîòíîãî  ìîêðîãî  ïåñêà  ïî ëèíèè
ïðèáîß.
     “  íèõ  óæå  áûëà îáùàß  èñòîðèß:  îí  ïîìíèë åå ýòèì óòðîì ó ñòîéêè  â
ìàëåíüêîì ñ æåëåçíîé êðûøåé ìåðêàäî. îìíèë, êàê  îíà  îáåèìè ðóêàìè äåðæàëà
îãðîìíóþ ãëèíßíóþ êðóæêó ñ äûìßùèìñß êîôå. Šàê æàäíî  óïëåòàëà ßéöà è ñàëüñó
ñ ïîòðåñêàâøåéñß áåëîé òàðåëêè ñ òîðòèëüåé. € îí ñìîòðåë, êàê ìóõè êðóæàò  â
ïàëüöàõ  ñîëíå÷íîãî ñâåòà,  ïðîáèâàþùåãîñß  ñêâîçü  ëîñêóòíîå  îäåßëî  òåíè,
íàêèíóòîå ïàëüìîâûìè ëèñòüßìè è ðèôëåíûìè ñòåíàìè êàôå.  Šàêîé-òî ðàçãîâîð î
åå ðàáîòå â àäâîêàòñêîé êîíòîðå â ‹îñ-€íäæåëåñå, î òîì, êàê îíà æèâåò îäíà â
îäíîì èç  âåòõèõ  ïîíòîííûõ  ãîðîäêîâ,  ñòîßùèõ  íà  ïðèêîëå çà åäîíäî. Ží,
êàæåòñß, ñêàçàë, ÷òî ðàáîòàåò â îõðàíå.  ’àê  èëè èíà÷å, êîãäà-òî  òàê îíî è
áûëî.
     - Œîæåò, ïîäûùó ñåáå êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ ðàáîòó...
     î ðàçãîâîð êàçàëñß âòîðè÷íûì  ïî  ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî âîçíèêëî  ìåæäó
íèìè. ‚îò íàä èõ  ãîëîâàìè, ïàðß â áðèçå, çàâèñëà ïòèöà-ôðåãàò, ñêîëüçíóëà â
ñòîðîíó,  ðàçâåðíóëàñü è  èñ÷åçëà.  Žáà  âçäðîãíóëè  îò  òàêîé  ñâîáîäû,  îò
áåçäóìíîãî ïòè÷üåãî ñêîëüæåíèß. ëëèñîí ñæàëà åãî ðóêó.
     î  ïëßæó,  ïðèáëèæàßñü  ê  íèì,  âûøàãèâàëà  ñèíßß  ôèãóðà  -  âîåííûé
ïîëèöåéñêèé  íàïðàâëßëñß â ãîðîä, ñèßþùèå ÷åðíûå ñàïîãè êàçàëèñü íåðåàëüíûìè
íà  ôîíå ïàñòåëüíûõ êðàñîê ïëßæà. Šîãäà ïîëèöåéñêèé ñ  òåìíûì  è íåïîäâèæíûì
ëèöîì ïîä çåðêàëüíûìè î÷êàìè ïðîõîäèë  ìèìî, ’åðíåð çàìåòèë ëàçåðíûé êàðàáèí
"ñòàéíåð-îïòèê"  ñî çíà÷êîì  "Fabrique  Nationale". ‘èíßß  ãèìíàñòåðêà  áûëà
áåçóïðå÷íà, à ñòðåëêè áðþê æåñòêè è îñòðû, êàê ëåçâèå íîæà.
     îëüøóþ  ÷àñòü  ñâîåé âçðîñëîé  æèçíè ’åðíåð, õîòß  íèêîãäà è íå  íîñèë
óíèôîðìû,  áûë  ñîëäàòîì.  ‘îëäàòîì  óäà÷è. àåìíèêîì.  …ãî  ðàáîòîäàòåëè  -
îãðîìíûå  êîðïîðàöèè,  âòàéíå  âîþþùèå  ìåæäó ñîáîé  çà êîíòðîëü íàä ìèðîâîé
ýêîíîìèêîé.  …ãî ñïåöèàëèçàöèß - ÷èíîâíèêè  èç âûñøèõ ýøåëîíîâ óïðàâëåíèß  è
âåäóùèå ó÷åíûå. ’ðàíñíàöèîíàëû,  íà êîòîðûõ îí ðàáîòàë,  íèêîãäà íå ïðèçíàþò
ñóùåñòâîâàíèå ëþäåé, ïîäîáíûõ ’åðíåðó...
     - ðîøëîé íî÷üþ òû îïðèõîäîâàë ïî÷òè âñþ áóòûëêó "õåððàäóðû", - ñêàçàëà
æåíùèíà.
     ’åðíåð êèâíóë. …å  ðóêà â  åãî ëàäîíè áûëà  ñóõîé è òåïëîé. Ží ñìîòðåë,
êàê îíà  ñòàâèò íîãó íà ïåñîê, êàê ðàçäâèãàþòñß ïðè ýòîì ïàëüöû. îçîâûé ëàê
íà íîãòßõ ñîâñåì îáëóïèëñß.
     àêàòèëè áóðóíû ñ ïðîçðà÷íîé, êàê çåëåíîå ñòåêëî, êðîìêîé.
     à çàãîðåëîé êîæå ëëèñîí ìåëêèìè áóñèíàìè îñåëà âîäßíàß ïûëü.
     îñëå  òîãî  ïåðâîãî  äíß  âìåñòå  æèçíü  âîøëà â  ïðîñòóþ  êîëåþ.  Žíè
çàâòðàêàëè  â   ìåðêàäî  çà   áåòîííîé   ñòîéêîé,  âûòåðòîé   äî   ãëàäêîñòè
ïîëèðîâàííîãî ìðàìîðà. “òðî ïðîâîäèëè êóïàßñü, ïîêà  ñîëíöå íå  çàãîíßëî  èõ
íàçàä â  çàùèùåííóþ ñòàâíßìè ïðîõëàäó ãîñòèíèöû, ãäå îíè çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ
ïîä ìåäëåííî êðóæàùèìèñß ëîïàñòßìè äåðåâßííîãî âåíòèëßòîðà, ïîòîì ñïàëè. îä
âå÷åð îòïðàâëßëèñü  îáñëåäîâàòü  ïóòàíèöó  óçêèõ  óëî÷åê  ïîçàäè €âåíèäû èëè
óõîäèëè ê õîëìàì. Žáåäàëè íà âåðàíäàõ ðåñòîðàíîâ ñ âèäîì íà ïëßæ è ïèëè âèíî
â ïàòèî áåëûõ ãîñòèíèö. ‚ âîëíàõ ïðèáîß êà÷àëñß ëóííûé ñâåò.
     ˆ ïîñòåïåííî, áåç ñëîâ, îíà íàó÷èëà åãî íîâîìó  âèäó ñòðàñòè. Ží ïðèâûê
ê òîìó, ÷òîáû  åãî îáñëóæèâàëè, ê  áåçëèêîìó ñåðâèñó  óìåëûõ ïðîôåññèîíàëîê.
’åïåðü  æå,  â  áåëîé ïåùåðå  êîìíàòû, îí ñòîßë íà êîëåíßõ íà  ïëèòêå  ïîëà.
Žïóñêàß  ãîëîâó, ëàñêàë  åå  ßçûêîì; òèõîîêåàíñêàß  ñîëü  ñìåøèâàëàñü  ñ  åå
ñîáñòâåííîé  âëàãîé,  âíóòðåííßß ïîâåðõíîñòü áåäåð, ïðèæèìàßñü  ê åãî ùåêàì,
áûëà ïðîõëàäíîé. îêà÷èâàß  ëàäîíßìè  åå áåäðà, îí ñæèìàë  èõ, ïîäíèìàë  êàê
÷àøó,  ïëîòíî ïðèæèìàßñü ãóáàìè,  ïîêà ßçûê åãî èñêàë ëîêóñ, òî÷êó, ÷àñòîòó,
êîòîðàß  ïðèâåäåò  åå  ê  äîìó. îòîì, óñìåõàßñü,  âñòàâàë, âõîäèë  è  èñêàë
ñîáñòâåííóþ äîðîãó ê íåìó.
     €  èíîãäà,  ïîñëå, îí ãîâîðèë  -  è äîëãèå  ñïèðàëè  íåñôîêóñèðîâàííîãî
ðàññêàçà,  ðàçâåðòûâàßñü,  ñîåäèíßëèñü ñ øóìîì ìîðß. ëëèñîí ãîâîðèëà  î÷åíü
íåìíîãî, íî  îí íàó÷èëñß  öåíèòü òî ìàëîå, ÷òî îíà  ãîâîðèëà.  ˆ  âñåãäà îíà
îáíèìàëà åãî. ˆ ñëóøàëà.
     ðîøëà  íåäåëß,  çà  íåé  äðóãàß.  ‚ èõ  ïîñëåäíèé  äåíü  âìåñòå ’åðíåð
ïðîñíóëñß â  òîé  æå  ñàìîé  ïðîõëàäíîé êîìíàòå,  óâèäåë ëëèñîí  ðßäîì.  ‡à
çàâòðàêîì åìó ïî÷óäèëîñü, ÷òî îí óëîâèë â íåé ïåðåìåíó, êàêóþ-òî íåïðèâû÷íóþ
íàïðßæåííîñòü.
     Žíè çàãîðàëè, ïëàâàëè, è â çíàêîìîé ïîñòåëè îí çàáûë î ñìóòíîì ïðèâêóñå
áåñïîêîéñòâà.
     îä âå÷åð ëëèñîí ïðåäëîæèëà ïîéòè ïîãóëßòü ïî  ïëßæó ê àððå, êàê  îíè
õîäèëè â òî ïåðâîå óòðî.
     ’åðíåð  èçâëåê  èç  ðàçúåìà  çà  óõîì  çàãëóøêó   è  âñòàâèë   "çàíîçó"
ìèêðîñîôòà. ‘òðóêòóðà èñïàíñêîãî ßçûêà îïóñòèëàñü ñêâîçü íåãî êàê ñòåêëßííàß
áàøíß,  íåâèäèìûå  âîðîòà ðàñïàõíóëèñü  â íàñòîßùåå è áóäóùåå, â  óñëîâíîå è
ïðåäïðîøåäøåå. Žñòàâèâ åå â  êîìíàòå, îí ïåðåñåê €âåíèäó è  âîøåë íà  ðûíîê.
Šóïèë  ñîëîìåííóþ êîðçèíêó,  íåñêîëüêî áàíîê õîëîäíîãî ïèâà "êàðòà  áëàíêà",
ñýíäâè÷è è ôðóêòû.  î äîðîãå íàçàä êóïèë ó  òîðãîâöà  íà €âåíèäå íîâóþ ïàðó
ñîëíå÷íûõ î÷êîâ.
     …ãî çàãàð áûë òåïåðü êîðè÷íåâûì è ðîâíûì. “ãëîâàòûå çàïëàòû, îñòàâøèåñß
ïîñëå ïåðåñàäêè  òêàíè,  èñ÷åçëè, à ëëèñîí  íàó÷èëà åãî åäèíñòâó  òåëà.  î
óòðàì, âñòðå÷àß â çåðêàëå â âàííîé âçãëßä  çåëåíûõ ãëàç, îí íàêîíåö óâåðîâàë
â òî, ÷òî îíè  åãî  ñîáñòâåííûå. „à è ãîëëàíäåö  ïåðåñòàë òðåâîæèòü  åãî ñíû
äóðàöêèìè øóòêàìè  è  ñóõèì êàøëåì. ˆ âñå  æå  âðåìåíàìè åìó  ñíèëàñü ˆíäèß,
ñòðàíà, êîòîðóþ îí åäâà óñïåë óçíàòü. ˆíäèß,  ðàçëåòåâøàßñß âäðåáåçãè ßðêèìè
îñêîëêàìè: óëèöà —àíäíè-—àóê, çàïàõ ïûëè è æàðåíûõ ëåïåøåê.
     ‘òåíû ïîëóðàçâàëèâøåãîñß  îòåëß  ñòîßëè íà ïîëïóòè ê àððå,  åñëè  èäòè
âäîëü äóãè  çàëèâà. ðèáîé çäåñü  áûë  ñèëüíåå, è êàæäàß  âîëíà  ðàçáèâàëàñü
ìàëåíüêèì âçðûâîì.
     ‘åé÷àñ  ëëèñîí òßíóëà  åãî ê ýòîìó  îòåëþ. ‚ óãîëêàõ åå ãëàç ïîßâèëîñü
÷òî-òî  íîâîå, êàêàß-òî íàòßíóòîñòü. —àéêè ðàçëåòåëèñü âðàññûïíóþ, êîãäà îíè
ðóêà  îá  ðóêó  âûøëè  íà ïëßæ, ÷òîáû  çàãëßíóòü â  òåíü çà  ïóñòûì  äâåðíûì
ïðîåìîì.  ’àì  áûë  ïåñîê, íàíåñåííûé  ïðèëèâîì,  è òåïåðü âåòåð äîëæåí  áûë
çàâåðøèòü  ñâîé  òðóä   íàä  ôàñàäîì  ïîñòðîéêè.  ‘òåíû  óæå  óøëè,  îñòàâèâ
ïåðåêðûòèß   ýòàæåé  ñâèñàòü  îãðîìíûìè   ïîëîòíèùàìè  íà   ïîãíóòûõ  ðæàâûõ
ñóõîæèëèßõ. à êàæäîì ïåðåêðûòèè ïîë áûë âûñòåëåí äðóãèì óçîðîì ðàçíîöâåòíîé
ïëèòêè.
     "ƒŽ‘’ˆˆ–€  "PALAYA DEL  M.."" -  çàãëàâíûå  áóêâû áûëè  âûëîæåíû áóäòî
ðóêîé ðåáåíêà - ìîðñêèìè ðàêóøêàìè, âäàâëåííûìè â áåòîííóþ àðêó.
     - Œàð, - ñêàçàë îí, çàêàí÷èâàß ñëîâî, õîòß è âûíóë óæå ìèêðîñîôò.
     - ‚ñå êîí÷åíî, - ñêàçàëà îíà, âõîäß â òåíü àðêè.
     - —òî  êîí÷åíî? - Ží âîøåë ñëåäîì,  ïëåòåíàß êîðçèíêà òåðëàñü î  áåäðî.
åñîê çäåñü áûë õîëîäíûì, ñóõèì è ðàññûïàëñß ïîä íîãàìè.
     - Šîí÷åíî. ‘ ýòèì ìåñòîì ïîêîí÷åíî. ‡äåñü íåò íè âðåìåíè, íè áóäóùåãî.
     Ží  íåäîóìåííî  óñòàâèëñß  íà  íåå,  ïîòîì  ïåðåâåë  âçãëßä òóäà, ãäå ó
ñîåäèíåíèß  äâóõ  îñûïàþùèõñß  ñòåí  áûëè  ñâàëåíû  â  êó÷ó ðæàâûå êðîâàòíûå
ïðóæèíû.
     - Œî÷îé ïàõíåò, - ñêàçàë îí. - îøëè êóïàòüñß.
     Œîðå ñìûëî îçíîá, íî ìåæäó íèìè òåïåðü ïîâèñëà êàêàß-òî îòñòðàíåííîñòü.
Žíè  ñèäåëè íà  îäåßëå èç êîìíàòû  ’åðíåðà  è  ìîë÷à åëè.  ’åíü  îò ðàçâàëèí
ìåäëåííî óäëèíßëàñü. ‚åòåð èãðàë âûãîðåâøèìè íà ñîëíöå âîëîñàìè ëëèñîí.
     - ƒëßäß íà òåáß, ß äóìàþ î ëîøàäßõ, - ñêàçàë îí íàêîíåö.
     -  ó, -  ïðîãîâîðèëà  îíà,  áóäòî  èç  ãëóáèí óñòàëîñòè, - îíè  òîëüêî
òðèäöàòü ëåò êàê âûìåðëè.
     -  åò,  - ñêàçàë îí, -  èõ  âîëîñû. ‚îëîñû ó íèõ íà øåßõ, êîãäà ëîøàäè
áåãóò.
     - ƒðèâû, - ñêàçàëà îíà, íà  ãëàçàõ  ó íåå âûñòóïèëè ñëåçû. - ‘âîëî÷è. -
ëëèñîí ñäåëàëà ãëóáîêèé  âäîõ. Žòáðîñèëà íà ïëßæ ïóñòóþ áàíêó èç-ïîä "êàðòà
áëàíêà".  - Žíè, ß, êàêàß ðàçíèöà?  - …å ðóêè ñíîâà îáíßëè åãî ïëå÷è.  -  ó
äàâàé æå, ’åðíåð. „àâàé.
     ˆ êîãäà îíà ëîæèëàñü íà ñïèíó, óòßãèâàß åãî çà ñîáîé, îí çàìåòèë ÷òî-òî
- êîðàáëèê, ïðåâðàùåííûé  ðàññòîßíèåì â  áåëóþ ÷åðòî÷êó  äåôèñà, - òàì,  ãäå
âîäà ñîïðèêàñàëàñü ñ íåáîì.
     ‘àäßñü íà îäåßëå, ÷òîáû íàòßíóòü îáðåçàííûå äæèíñû, ’åðíåð óâèäåë ßõòó.
’åïåðü êîðàáëü áûë  ãîðàçäî  áëèæå,  ãðàöèîçíàß çàïßòàß  áåëîé ïàëóáû  ëåãêî
ñêîëüçèëà  ïî  âîäå. ƒëóáîêîé  âîäå. ‘óäß ïî  ñèëå  ïðèáîß, ïëßæ,  î÷åâèäíî,
îáðûâàëñß çäåñü ïî÷òè âåðòèêàëüíî. ‚îò ïî÷åìó ÷åðåäà ãîñòèíèö êîí÷àëàñü òàì,
ãäå  îíà  êîí÷àëàñü, â íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ îò ýòîãî ìåñòà,  è  âîò  ïî÷åìó
ðóèíû íå óñòîßëè. ‚îëíû ïîäòî÷èëè ôóíäàìåíò.
     - „àé ìíå êîðçèíêó.
     Žíà çàñòåãèâàëà ïóãîâèöû  áëóçêè. òó  áëóçêó  îí êóïèë  åé â  îäíîì èç
ìàëåíüêèõ  óñòàëûõ  ìàãàçèí÷èêîâ   íà  €âåíèäå.  Œåêñèêàíñêèé  õëîïîê  öâåòà
ýëåêòðèê,  ïëîõî  îáðàáîòàííûé. Žäåæäà, êîòîðóþ  îíè  ïîêóïàëè  â ìàãàçèíàõ,
ðåäêî ïðîòßãèâàëà áîëüøå îäíîãî-äâóõ äíåé.
     - Ÿ ñêàçàë, äàé ìíå êîðçèíêó.
     „àëà. Ží  ïîêîïàëñß ñðåäè îñòàíêîâ èõ  óæèíà, ïîä ïëàñòèêîâûì ïàêåòîì ñ
ëîìòèêàìè  àíàíàñà,  âûìî÷åííûìè  â ëèìîííîé öåäðå è ïðèñûïàííûìè  êàéåíñêèì
ïåðöåì, íàøåë  áèíîêëü.  ‚ûòàùèë. àðà  êîìïàêòíûõ áîåâûõ îêóëßðîâ øåñòü  íà
òðèäöàòü. ™åë÷êîì ïîäíßë ââåðõ âíóòðåííèå êðûøêè  ñ  îáúåêòèâîâ è,  ïðèëàäèâ
äóæêè,  ñòàë èçó÷àòü îáòåêàåìûå èåðîãëèôû ëîãîòèïà "•îñàêè". †åëòàß íàäóâíàß
øëþïêà îáîãíóëà êîðìó è âûðóëèëà ê ïëßæó.
     - ’åðíåð, ß...
     - ‚ñòàâàé. - ‡àòàëêèâàß îäåßëî è åå ïîëîòåíöå â êîðçèíêó.
     ‚ûíóë ïîñëåäíþþ, óæå òåïëóþ  áàíêó "êàðòà  áëàíêà",  ïîëîæèë åå ðßäîì ñ
áèíîêëåì. ‚ñòàë è, ðûâêîì ïîäíßâ ëëèñîí íà íîãè, íàñèëüíî  âñóíóë åé â ðóêè
êîðçèíêó.
     - ‚îçìîæíî, ß îøèáàþñü, - ñêàçàë ’åðíåð. -  î åñëè íåò, òî óíîñè íîãè,
áåãè ÷òî åñòü ñèë. ‘âåðíåøü  ê òîé, äàëüíåé ãðßäå ïàëüì. - Ží óêàçàë êóäà-òî
â ñòîðîíó. - ‚ ãîñòèíèöó íå âîçâðàùàéñß. ‘àäèñü íà àâòîáóñ  â Œàíöàíèëüî èëè
‚àëëàðòó. îåçæàé äîìîé. - „î íåãî óæå äîíîñèëîñü ìóðëûêàíèå ìîòîðà.
     ˆç ãëàç åå  ïîòåêëè ñëåçû, íî áåççâó÷íî. ëëèñîí ïîâåðíóëàñü è ïîáåæàëà
ìèìî  ðàçâàëèí, âöåïèâøèñü â êîðçèíêó, ñïîòûêàßñü íà ðàçúåçæàþùåìñß ïåñêå. ˆ
íè ðàçó íå îáåðíóëàñü.
     ’åðíåð ïîâåðíóëñß è ñòàë ñìîòðåòü â  ñòîðîíó ßõòû. àäóâíàß øëþïêà  óæå
ïðûãàëà  ïî âîëíàì  ïðèáîß. Ÿõòà íàçûâàëàñü  "–óñèìà", è â ïîñëåäíèé  ðàç îí
âèäåë  åå  â •èðîñèìñêîì çàëèâå. î òîãäà îí ñòîßë íà åå ïàëóáå è ñìîòðåë íà
êðàñíûå âîðîòà ñèíòîèñòñêîãî õðàìà â ˆöóêóñèìå.
     ‡à÷åì  áèíîêëü, åñëè è òàê ßñíî, ÷òî ïàññàæèðîì øëþïêè îêàæåòñß Šîíðîé,
ñòàðøèé  íàä íèíäçßìè  "•îñàêè".  ‘êðåñòèâ  ïî-òóðåöêè  íîãè,  ’åðíåð ñåë íà
îñòûâàþùèé ïåñîê è îòêðûë ñâîþ ïîñëåäíþþ áàíêó ìåêñèêàíñêîãî ïèâà.
     ’åðíåð,  íå  îòðûâàßñü,  ãëßäåë  âäàëü íà ÷åðåäó  áåëûõ ãîñòèíèö,  ðóêè
íåïîäâèæíî ëåæàëè  íà  òèêîâûõ ïåðèëàõ  "–óñèìû". ‡à ãîñòèíèöàìè ãîðåëè  òðè
ãîëîãðàììû  ãîðîäêà  -  "Banamex",  "Aeronaves" è  øåñòèìåòðîâàß  áîãîðîäèöà
ìåñòíîãî ñîáîðà.
     Šîíðîé ñòîßë ðßäîì.
     -  ‘ðî÷íàß ðàáîòà,  - ñêàçàë íàêîíåö Šîíðîé.  -  ‘àì  çíàåøü,  êàê  ýòî
áûâàåò.
     ƒîëîñ Šîíðîß  áûë  ïëîñêèì  è  áåçæèçíåííûì,  áóäòî  ñìîäåëèðîâàííûì  â
äåøåâîì ãîëîñîâîì ÷èïå. ‹èöî  ó íåãî  áûëî øèðîêîå è áåëîå, ìåðòâåííî-áåëîå.
—åðíûå  êðóãè, ìåøêè ïîä ãëàçàìè è ãðèâà âûáåëåííûõ, çà÷åñàííûõ íàçàä âîëîñ.
à Šîíðîå áûëà ÷åðíàß ðóáàøêà-ïîëî è ÷åðíûå áðþêè.
     -  îøëè   âíóòðü,  -   ïîâîðà÷èâàßñü,  ñêàçàë  îí.  ’åðíåð  áåçó÷àñòíî
ïîñëåäîâàë  çà íèì, ïðèãíóâøèñü,  ÷òîáû âîéòè â  äâåðü êàþòû.  åëûå ýêðàíû,
ñâåòëàß ñîñíîâàß îáøèâêà - ñòðîãèé øèê òîêèéñêèõ êîðïîðàöèé.
     Šîíðîé  óñåëñß  íà  íèçêóþ  ïðßìîóãîëüíóþ  ïîäóøêó   èç  ñèíåâàòî-ñåðîé
èñêóññòâåííîé çàìøè.  ’åðíåð  îñòàëñß ñòîßòü,  ðóêè  ðàññëàáëåííî  âèñßò  ïî
áîêàì,  ìåæäó íèì è Šîíðîåì -  ñòîë.  Šîíðîé  äîñòàë èç ñòîëà ñåðåáðßíûé,  ñ
íàñå÷êàìè, èíãàëßòîð.
     - „îõíåøü õîëèíà?
     - åò.
     ‚ñòàâèâ èíãàëßòîð â íîçäðþ, Šîíðîé âäîõíóë.
     -  •î÷åøü ñóñè?  - Ží óáðàë èíãàëßòîð îáðàòíî â ñòîë. - ‘ ÷àñ  íàçàä ìû
ïîéìàëè ïàðó îêóíåé.
     ’åðíåð íå øåâåëüíóëñß, ïî-ïðåæíåìó â óïîð ãëßäß íà Šîíðîß.
     - Šðèñòîôåð  Œèò÷åëë,  - íåãðîìêî  ïðîèçíåñ Šîíðîé. -  "Œààñ  èîëàáñ".
óêîâîäèòåëü èõ "ãèáðèäíîãî" ïðîåêòà. Ží ïåðåõîäèò â "•îñàêó".
     - èêîãäà î íåì íå ñëûøàë.
     - ó è õðåí ñ íèì. •î÷åøü âûïèòü?
     ’åðíåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šðåìíèé óæå â ïóòè, ’åðíåð.  Œèò÷åëë  -  ýòî  òîò ñàìûé, êòî çàñòàâèë
ðàáîòàòü áèî÷èïû, à "Œààñ"  ñèäèò íà âñåõ áàçîâûõ ïàòåíòàõ. òî  òû  çíàåøü.
Œèò÷åëë - ñïåöèàëèñò ïî ìîíîêëîíàì. Ží õî÷åò âûáðàòüñß. ’û è ß, ’åðíåð, ìû ñ
òîáîé äîëæíû âûòàùèòü åãî.
     - Ÿ äóìàë, ß â îòñòàâêå, Šîíðîé. Œíå íåïëîõî îòäûõàëîñü.
     - ˆìåííî ýòî è ñêàçàëà  êîìàíäà ïñèõèàòðîâ â ’îêèî. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü: ýòî
æå íå ïåðâûé  òâîé ïîáåã èç êîðîáêè, à? Žíà ïñèõîëîã-ïðàêòèê, íà æàëîâàíèè ó
"•îñàêè".
     à áåäðå ó ’åðíåðà çàäåðãàëñß ìóñêóë.
     -   Žíè  ãîâîðßò,   òû  ãîòîâ,  ’åðíåð.  îñëå  üþ-„åëè  îíè   íåìíîãî
âîëíîâàëèñü,  òàê  ÷òî  õîòåëè ëèøíèé  ðàç ïåðåïðîâåðèòü. åìíîãî òåðàïèè íà
ñòîðîíå íèêîãäà íå ïîâðåäèò, èëè ß íå ïðàâ?
        2.Œ€‹ˆ
     „ëß  ñîáåñåäîâàíèß îíà  íàäåëà  ëó÷øèé  ñâîé æàêåò,  íî  â ðþññåëå øåë
äîæäü, à äåíåã íà òàêñè ó íåå íå áûëî. Žò ñòàíöèè "…âðîòðàíñà" ïðèøëîñü èäòè
ïåøêîì.
     ‹àäîíü â êàðìàíå âûõîäíîãî æàêåòà  -  îò "‘àëëè ‘òýíëè", íî óæå ãîä êàê
íîøåíûé - êàê áåëûé óçåë  âîêðóã ñêîìêàííîãî ôàêñà. ”àêñ åé áîëüøå íå íóæåí,
àäðåñ  îíà çàïîìíèëà,  íî,  ïîõîæå,  åé íèêàê íå âûïóñòèòü áóìàæêó,  êàê  íå
ïîáåäèòü òðàíñ, êîòîðûé äåðæèò åå â ñâîèõ òèñêàõ.  ó âîò, îíà âñå ñìîòðèò è
ñìîòðèò â âèòðèíó äîðîãîãî ìàãàçèíà ìóæñêîé îäåæäû. ‚çãëßä Œàðëè ïîïåðåìåííî
çàñòûâàåò  òî  íà  â  âûñøåé  ñòåïåíè  ñîëèäíîé  ôëàíåëåâîé  ðóáàøêå, òî  íà
îòðàæåíèè ñîáñòâåííûõ òåìíûõ ãëàç.
     åò ñîìíåíèé, îäíè ëèøü ýòè  ãëàçà áóäóò ñòîèòü åé ðàáîòû.  „àæå ìîêðûå
âîëîñû íå  â ñ÷åò - òåïåðü îíà æàëåëà, ÷òî íå ïîçâîëèëà €íäðåà èõ ïîäñòðè÷ü.
‚åäü ãëàçà âûñòàâëßëè íàïîêàç  âñåì, êòî ïîòðóäèòñß  â íèõ çàãëßíóòü, áîëü è
âßëîñòü,  è óæ  ýòî  òî÷íî  íå óêðîåòñß  îò  ãåððà  ‰îçåôà ‚èðåêà,  íàèìåíåå
âåðîßòíîãî èç âîçìîæíûõ íàíèìàòåëåé.
     Šîãäà  äîñòàâèëè ôàêñ,  Œàðëè íàñòàèâàëà íà òîì, ÷òîáû îòíåñòèñü ê íåìó
êàê ê äóðíîé øóòêå  - ìîë, ïðîñòî  åùå îäèí äîêó÷ëèâûé çâîíîê. € äîêó÷àëè åé
ïðåäîñòàòî÷íî, ñïàñèáî ìàññ-ìåäèà. ‡âîíêîâ áûëî ñòîëüêî, ÷òî €íäðåà ïðèøëîñü
çàêàçàòü ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó äëß  òåëåôîíà â ñâîåé êâàðòèðå.  ðîãðàììà íå
ïðîïóñêàëà  âõîäßùèå  çâîíêè  ñ  íîìåðîâ, êîòîðûå  íå  áûëè  çàíåñåíû  â  åå
ïîñòîßííóþ äèðåêòîðèþ.  î èìåííî ýòî, âîçðàæàëà €íäðåà,  è ìîãëî, íàâåðíîå,
ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé äëß ôàêñà. Šàê åùå ñ íåé ìîãëè ñâßçàòüñß?
     î  Œàðëè  ëèøü  êà÷àëà ãîëîâîé, ãëóáæå çàêóòûâàßñü â  ñòàðûé  ìàõðîâûé
õàëàò €íäðåà. ‘  ÷åãî ýòî âäðóã  ‚èðåê, íåâåðîßòíî  áîãàòûé  êîëëåêöèîíåð  è
ìåöåíàò,  ïîæåëàë   áû   íàíßòü  îïîçîðåííóþ  áûâøóþ  óïðàâëßþùóþ  êðîõîòíîé
ïàðèæñêîé ãàëåðååé.
     ’îãäà ïðèõîäèë ÷åðåä €íäðåà êà÷àòü ãîëîâîé â ðàçäðàæåíèè  íà ýòó íîâóþ,
"îïîçîðåííóþ"  Œàðëè Šðóøêîâó, êîòîðàß  öåëûìè äíßìè  òåïåðü íå âûõîäèëà  èç
êâàðòèðû è èíîãäà íå íàõîäèëà â ñåáå ñèë äàæå ÷òîáû îäåòüñß. îïûòêà ïðîäàòü
â àðèæå îäíó-åäèíñòâåííóþ ïîääåëêó åäâà ëè êîìó-òî â íîâèíêó, ÷òî áû òàì íè
âîîáðàæàëà ñåáå  Œàðëè,  ãîâîðèëà €íäðåà.  å áóäü ïðåññà òàê îçàáî÷åíà òåì,
÷òîáû  âûñòàâèòü  ìåðçêîãî ƒíàññà ñòàðûì äóðàêîì,  êàêîâûì îí  â  ñóùíîñòè è
ßâëßåòñß, ïðîäîëæàëà îíà,  ýòà èñòîðèß íå ïîïàëà áû äàæå â ñâîäêè  íîâîñòåé.
ðîñòî ƒíàññ îêàçàëñß äîñòàòî÷íî áîãàòûì  è íàáóßíèë äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñîéòè
çà ñêàíäàë íåäåëè. €íäðåà óëûáíóëàñü:
     - å áóäü òû òàê  ïðèâëåêàòåëüíà, î òåáå  áû âîîáùå íèêòî íå  âñïîìíèë.
Œàðëè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ˆ  ïîääåëêà-òî ïðèíàäëåæàëà €ëåíó. ’û  ñàìà íè  â ÷åì  íå âèíîâíà. Žá
ýòîì òû çàáûëà?
     è÷åãî íå  îòâåòèâ, Œàðëè óøëà â âàííóþ, âñå  òàê æå êóòàßñü â ïîòåðòûé
õàëàò.
     ‡à æåëàíèåì ïîäðóãè óòåøèòü, õîòü  êàê-òî  ïîìî÷ü,  Œàðëè óæå  íà÷èíàëà
÷óâñòâîâàòü  ðàçäðàæåíèå   ÷åëîâåêà,  âûíóæäåííîãî  äåëèòü  î÷åíü  íåáîëüøîå
ïîìåùåíèå ñ íåñ÷àñòíûì è íå âíîñßùèì ñâîåé ëåïòû â õîçßéñòâî ãîñòåì.
     ˆ €íäðåà åùå ïðèøëîñü îäîëæèòü åé äåíåã íà áèëåò "…âðîòðàíñà".
     ‘îçíàòåëüíûì  ìó÷èòåëüíûì óñèëèåì âîëè  Œàðëè  âûðâàëàñü èç  çàìêíóòîãî
êðóãà íåâåñåëûõ ìûñëåé  è ñëèëàñü ñ ïëîòíûì,  íî ñòåïåííûì ïîòîêîì ñåðüåçíûõ
áåëüãèéñêèõ ïîêóïàòåëåé.
     „åâóøêà â  ßðêèõ  áðþ÷êàõ â îáòßæêó  è îãðîìíîé äóáëåíîé êóðòêå, ßâíî ñ
ïëå÷à  ñâîåãî  ïðèßòåëß,  ñëåãêà  çàäåëà  åå  íà  áåãó  è,  øàðêíóâ  íîæêîé,
óëûáíóëàñü âìåñòî èçâèíåíèß. “ ñëåäóþùåãî ïåðåêðåñòêà Œàðëè çàìåòèëà âèòðèíó
ñ îäåæäîé  òîãî ñòèëß, êîòîðûé ñàìà ïðåäïî÷èòàëà â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû. Žäåæäà
âûãëßäåëà íåâåðîßòíî íîâîé.
     ‚  áåëîì  ñïðßòàííîì  êóëà÷êå  -  ôàêñ.  ƒàëåðåß „þïðå,  14, ðþ  î'åð,
ðþññåëü.
     ‰îçåô ‚èðåê.
     ‘åêðåòàðøà â õîëîäíîé ñåðîé ïðèåìíîé ãàëåðåè „þïðå âïîëíå ìîãëà âûðàñòè
çäåñü - î÷àðîâàòåëüíîå è, ñêîðåå âñåãî,  ßäîâèòîå ðàñòåíèå,  ïóñòèâøåå êîðíè
çà ïëèòîé  èç  ïîëèðîâàííîãî  ìðàìîðà  ñ  óòîïëåííîé  â  íåãî  ýìàëèðîâàííîé
êëàâèàòóðîé. Žíà ïîäíßëà íà ïîäõîäßùóþ Œàðëè ëó÷èñòûå ãëàçà. ˆ  Œàðëè òóò æå
âîîáðàçèëà: ùåë÷îê,  âðàùåíèå çàòâîðîâ - è âîò ïîðòðåò çàìàðàøêè óæå íåñåòñß
ïðî÷ü â êàêîé-íèáóäü äàëüíèé çàêîóëîê èìïåðèè ‰îçåôà ‚èðåêà.
     - Œàðëè  Šðóøêîâà, -  ñêàçàëà îíà,  áîðßñü  ñ æåëàíèåì  èçâëå÷ü ïëîòíûé
êîìîê ôàêñà  è æàëêî ðàçãëàäèòü åãî ïî õîëîäíîìó, áåçóïðå÷íîìó ìðàìîðó.  - Š
ãåððó ‚èðåêó.
     - ƒåðð ‚èðåê, ê  ñîæàëåíèþ, íå  ñìîæåò áûòü ñåãîäíß â ðþññåëå, ôðîëßéí
Šðóøêîâà.
     Œàðëè  ñìîòðåëà, êàê øåâåëßòñß  èäåàëüíî î÷åð÷åííûå ãóáû,  è èñïûòûâàëà
îäíîâðåìåííî  ïðè÷èíßåìóþ îòâåòîì  áîëü  è  îñòðûé  óêîë  óäîâëåòâîðåíèß,  ñ
êîòîðûì îíà íàó÷èëàñü ïðèíèìàòü ðàçî÷àðîâàíèå.
     - îíèìàþ.
     -  Žäíàêî îí ðåøèë ïðîâåñòè  ñîáåñåäîâàíèå ïîñðåäñòâîì ñåíñîðíîé ñâßçè.
óäüòå äîáðû ïðîéòè â òðåòüþ äâåðü íàëåâî...
     Šîìíàòà áûëà áåëîé è ãîëîé. ‘ïðàâà è ñëåâà ïî ñòåíàì âèñåëè êàðòèíû áåç
ðàì: ëèñòû ÷åãî-òî ïîõîæåãî íà çàëèòûé äîæäåì êàðòîí  â  äûðêàõ è  ññàäèíàõ.
Katatonenkunst.  Šîíñåðâàòèâíî.  ’àêèå  ðàáîòû ïðîäàþò  îáû÷íî  êàíöåëßðñêèì
êðûñàì,  êîòîðûõ   ïðèñëàë   ñîâåò  äèðåêòîðîâ   êàêîãî-íèáóäü  ãîëëàíäñêîãî
êîììåð÷åñêîãî áàíêà.
     Žíà  ñåëà  íà  íèçêóþ, îáèòóþ êîæåé  áàíêåòêó  è íàêîíåö ïîçâîëèëà ñåáå
âûïóñòèòü èç ðóêè ôàêñ. Žíà áûëà îäíà â êîìíàòå, íî ïðåäïîëîæèëà, ÷òî çà íåé
êàêèì-òî îáðàçîì íàáëþäàþò.
     - ”ðîëßéí Šðóøêîâà. -  Œîëîäîé  ÷åëîâåê â òåìíî-çåëåíîì ðàáî÷åì  õàëàòå
òåõíèêà  ñòîßë â äâåðíîì ïðîåìå íàïðîòèâ òîé äâåðè, ÷åðåç êîòîðóþ âîøëà îíà.
- —åðåç ìèíóòó, ïîæàëóéñòà, ïåðåñåêèòå êîìíàòó è âîéäèòå  â ýòó äâåðü. ðîøó
âàñ âçßòüñß  çà  ðó÷êó  ïëîòíî è  íå  ñïåøà, ÷òîáû  îáåñïå÷èòü  ìàêñèìàëüíûé
êîíòàêò ìåòàëëà  ñ  êîæåé âàøåé ëàäîíè.  ‡àòåì îñòîðîæíî  ïåðåñòóïèòå  ÷åðåç
ïîðîã. ðîñòðàíñòâåííàß äåçîðèåíòàöèß äîëæíà áûòü ìèíèìàëüíîé.
     - ðîøó ïðîùå... - Œàðëè ìîðãíóëà.
     - ‘åíñîðíàß ñâßçü, -  ñêàçàë  òåõíèê è óäàëèëñß.  „âåðü çà íèì áåñøóìíî
çàêðûëàñü.
     Œàðëè  âñòàëà, ïîäåðãàëà  ðàçìîêøèå ëàöêàíû æàêåòà â íàäåæäå ïðèäàòü èì
ôîðìó, êîñíóëàñü âîëîñ, íî ïåðåäóìàëà è, ãëóáîêî  âçäîõíóâ, øàãíóëà ê äâåðè.
”ðàçà ñåêðåòàðß ïîäãîòîâèëà åå òîëüêî ê òîìó âèäó ñåíñîðíîé ñâßçè, î êîòîðîì
îíà  çíàëà,  -  ñèìñòèì-ñèãíàëó,  ïåðåïðàâëßåìîìó  ÷åðåç "åëë-…âðîïó".  Žíà
äóìàëà,  åé  ïðèäåòñß  íàäåòü  øëåì   ñ  âïàßííûìè  äåðìàòðîäàìè,   à  ‚èðåê
âîñïîëüçóåòñß ïàññèâíûì çðèòåëåì êàê ÷åëîâå÷åñêîé âèäåîêàìåðîé.
     î ðàçìåðû ñîñòîßíèß ‚èðåêà îïðåäåëßëèñü ñîâåðøåííî èíûìè âåëè÷èíàìè.
     Šîãäà  åå  ïàëüöû  ñîìêíóëèñü íà  ìåäíîé äâåðíîé  ðó÷êå, òà,  êàçàëîñü,
êîíâóëüñèâíî  âûãíóëàñü,  ñêîëüçß  â ïåðâóþ  ñåêóíäó êîíòàêòà ïî òàêòèëüíîìó
ñïåêòðó òåêñòóðû è òåìïåðàòóðû òêàíåé.
     îòîì  ðó÷êà âíîâü  ñòàëà  ìåòàëëè÷åñêîé... âûêðàøåííîé çåëåíîé êðàñêîé
æåëåçßêîé...  ÷óãóíîì,  óõîäßùèì   âíèç  è  âäàëü,  ê   ëèíèè   ãîðèçîíòà...
ïðåâðàòèëàñü â ñòàðûå ïåðèëà, çà êîòîðûå Œàðëè òåïåðü îøàðàøåííî öåïëßëàñü.
     ‚ ëèöî åé áðîñèëî íåñêîëüêî êàïåëü äîæäß.
     ‡àïàõ äîæäß è âëàæíîé çåìëè.
     Šàëåéäîñêîï ìåëêèõ äåòàëåé,  ñîáñòâåííûå  âîñïîìèíàíèß î ïüßíîì ïèêíèêå
ñòóäåíòîâ  ôàêóëüòåòà  èñêóññòâ  îò÷àßííî  ïûòàþòñß  ðàçðóøèòü   ñîâåðøåííóþ
èëëþçèþ ‚èðåêà.
     è  ñ  ÷åì  íå ñïóòàåøü  ýòó  ðàñêèíóâøóþñß  ñåé÷àñ  ïîä  íåé  ïàíîðàìó
àðñåëîíû ñ åå îêóòàííûìè ñòðàííîé äûìêîé  âû÷óðíûìè  øïèëßìè öåðêâè ‘âßòîãî
‘åìåéñòâà. îðßñü  ñ ãîëîâîêðóæåíèåì, Œàðëè  ñõâàòèëàñü çà ïåðèëà  è  âòîðîé
ðóêîé. Žíà æå çíàåò ýòî  ìåñòî. Žíà - â ïàðêå ƒþëü, ïðßíîé ñêàçî÷íîé ñòðàíå,
ñîçäàííîé  àðõèòåêòîðîì  €íòîíèî ƒàóäè íà  ãîëîì  ñêëîíå  ñðàçó  çà  öåíòðîì
ãîðîäà. ‘ëåâà îò íåå,  òàê è íå ñîñêîëüçíóâ  ïî ñêàòó ðàñêîëîâøåãîñß âàëóíà,
çàñòûëà  ãèãàíòñêàß  ßùåðèöà. åçóìíûé óçîð  ïðîæèëîê  íà  îáëèâíîé êåðàìèêå
êîæè. ‘òðóéêè âîäû èç óëûáêè-ôîíòàíà îðîøàëè êëóìáó ïîíèêøèõ öâåòîâ.
     - ‚û ðàñòåðßíû. ðîøó ïðîùåíèß.
     ‰îçåô  ‚èðåê  ðàñïîëîæèëñß  íà  îäíîé èç  çìåèâøèõñß  ïàðêîâûõ  ñêàìååê
òåððàñîé íèæå Œàðëè, åãî øèðîêèå ïëå÷è ïðßòàëèñü ïîä ìßãêîé êðûëàòêîé. —åðòû
ýòîãî ëèöà áûëè ñìóòíî çíàêîìû  Œàðëè âñþ åå æèçíü. ’åïåðü  ïî  êàêîé-òî  åé
ñàìîé íåßñíîé ïðè÷èíå îíà  âñïîìíèëà  ôîòîãðàôèþ,  íà  êîòîðîé  êîëëåêöèîíåð
ïîçèðîâàë  ðßäîì  ñ  àíãëèéñêèì  êîðîëåì.  ‚èðåê  óëûáíóëñß.  Šðóïíàß ãîëîâà
âåëèêîëåïíîé ôîðìû, âûñîêèé ëîá ïîä ùåòêîé æåñòêèõ òåìíî-ñåäûõ âîëîñ. îçäðè
íåèçìåííî  ðàçäóòû,  êàê áóäòî îí  âå÷íî  ïðèíþõèâàåòñß ê  íåâåäîìûì  âåòðàì
èñêóññòâà è êîììåðöèè. ‚çãëßä áëåäíî-ãîëóáûõ ãëàç, î÷åíü áîëüøèõ çà ñòåêëàìè
êðóãëûõ, áåç îïðàâû, î÷êîâ, çà ïðîøåäøèå äåñßòèëåòèß ñòàâøèõ êàê áû âèçèòíîé
êàðòî÷êîé åãî èìïåðèè, îêàçàëñß íåîæèäàííî ìßãêèì.
     -  îæàëóéñòà.  -  “çêàß  ðóêà ïîõëîïàëà  ïî  áåñïîðßäî÷íîé  ìîçàèêå èç
ãëèíßíûõ ÷åðåïêîâ. - ‚û  äîëæíû ïðîñòèòü  ìåíß çà òî, ÷òî ß òàê ïîëàãàþñü íà
òåõíîëîãèþ.  ‚îò   óæå  áîëåå   äåñßòè   ëåò   ß   ïðåáûâàþ   â   ðåçåðâóàðå
æèçíåîáåñïå÷åíèß â  êàêîì-òî  êîøìàðíîì ïðîìûøëåííîì ïðèãîðîäå ‘òîêãîëüìà. €
ìîæåò, è  ïðåèñïîäíåé. Ÿ íå ñëèøêîì çäîðîâûé ÷åëîâåê, Œàðëè.  ðèñàæèâàéòåñü
ðßäîì.
     ‘äåëàâ  ãëóáîêèé âäîõ, Œàðëè ñïóñòèëàñü ïî êàìåííûì ñòóïåíßì è çàøàãàëà
ïî áóëûæíèêó.
     -  ƒåðð  ‚èðåê, - çàïèíàßñü,  íà÷àëà îíà, -  ß  áûëà íà  âàøåé ëåêöèè â
Œþíõåíå,  äâà  ãîäà  íàçàä.  Šðèòèêà ”åññëåðà è åãî  autistiches Theater. ‚û
òîãäà êàçàëèñü çäîðîâûì...
     -  ”åññëåð? -  ‚èðåê ñìîðùèë çàãîðåëûé ëîá.  -  ‚û âèäåëè  äâîéíèêà.  €
ìîæåò, ãîëîãðàììó.  Žò ìîåãî èìåíè, Œàðëè,  òâîðèòñß ìíîãîå. àçëè÷íûå ÷àñòè
ìîåãî  ñîñòîßíèß   ñî   âðåìåíåì  ïðèîáðåëè  àâòîíîìíîñòü;  ïîðîé  îíè  äàæå
ïðîòèâîáîðñòâóþò äðóã ñ äðóãîì. ’àê ñêàçàòü,  áóíò  íà ôèíàíñîâûõ  îêðàèíàõ.
Žäíàêî  ïî ðßäó ïðè÷èí, íàñòîëüêî ñëîæíûõ, ÷òî êàê áû  ïîëíîñòüþ èç  îáëàñòè
îêêóëüòíîãî, ôàêò ìîåé áîëåçíè íèêîãäà íå äåëàëñß äîñòîßíèåì ãëàñíîñòè.
     ðèñåâ  ðßäîì  ñ íèì íà ñêàìåéêó,  Œàðëè óñòàâèëàñü íà ãðßçíûé áóëûæíèê
ìåæäó  ñòîïòàííûõ  êàáëóêîâ ñâîèõ ÷åðíûõ  ïàðèæñêèõ áîòèíîê. “âèäåëà îñêîëîê
áëåäíîãî êàìåøêà,  ðæàâóþ  ñêðåïêó,  ïûëüíûé  òðóïèê  íå  òî  ï÷åëû,  íå  òî
òðóòíß...
     - òî... ýòà ìîäåëü ïîðàçèòåëüíî äåòàëüíà...
     - „à, - îòîçâàëñß  ‚èðåê, - íîâûå áèî÷èïû "Œààñà". ‚àì ñëåäóåò çíàòü, -
ïðîäîëæàë îí, - ÷òî ìîå  çíàíèå âàøåé ÷àñòíîé æèçíè ïî÷òè ñòîëü æå äåòàëüíî.
‚ íåêîòîðîì ñìûñëå ß çíàþ î âàñ ÷óòü ëè íå áîëüøå, ÷åì âû ñàìè.
     - „à?
     ƒîðàçäî ïðîùå,  êàê  îíà  îáíàðóæèëà,  áûëî ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà ãîðîäå,
âûèñêèâàß  âåõè,  çàïîìíèâøèåñß çà äþæèíó  ñòóäåí÷åñêèõ  êàíèêóë.  ‚îí  òàì,
èìåííî òàì, äîëæíà áûòü àìáëàñ, öâåòû è ïîïóãàè, òàâåðíû ñ íåèçìåííûì ìåíþ:
òåìíîå ïèâî è ñîëåíàß ñîëîìêà.
     -  „à.  Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ëþáîâíèê óáåäèë âàñ  â  òîì,  ÷òî  âû  îòûñêàëè
ïîòåðßííûé îðèãèíàë Šîðíåëëà...
     Œàðëè çàæìóðèëà ãëàçà.
     -  Ží  çàêàçàë ïîääåëêó,  íàíßâ  äâóõ  òàëàíòëèâûõ  ñòóäåíòîâ  €êàäåìèè
õóäîæåñòâ  è  èçâåñòíîãî  èñòîðèêà,  êîòîðûé  îêàçàëñß  ïåðåä  îïðåäåëåííûìè
ëè÷íûìè çàòðóäíåíèßìè... Ží çàïëàòèë èì äåíüãàìè, êîòîðûå èçâëåê èç âàøåé æå
ãàëåðåè, î ÷åì âû, áåç ñîìíåíèß, óæå è ñàìè äîãàäàëèñü. ‚û ïëà÷åòå...
     Œàðëè êèâíóëà. •îëîäíûé óêàçàòåëüíûé ïàëåö ïîñòó÷àë ïî åå çàïßñòüþ.
     - Ÿ êóïèë ƒíàññà. Ÿ  îòêóïèëñß  îò ïîëèöèè. ðåññà æå  íå  ñòîèëà òîãî,
÷òîáû  åå  ïîêóïàòü;  îíà ðåäêî  ýòîãî  ñòîèò.  €  òåïåðü âàøà, áûòü  ìîæåò,
íåñêîëüêî ñêàíäàëüíàß ðåïóòàöèß ìîæåò ñûãðàòü âàì íà ðóêó.
     - ƒåðð ‚èðåê, ß...
     - Žäíó ìèíóòó. àêî! îäîéäè êî ìíå, äèòß.
     Žòêðûâ ãëàçà, Œàðëè óâèäåëà ìàëü÷èêà ëåò, íàâåðíîå, øåñòè,  îáëà÷åííîãî
â òåìíûé ïèäæà÷îê è øòàíèøêè äî  êîëåí,  ñâåòëûå  íîñêè, âûñîêèå øíóðîâàííûå
áîòèíêè. Šàøòàíîâûå âîëîñû ìßãêèì êðûëîì ïàäàëè  åìó  íà ëîá. Œàëü÷èê ÷òî-òî
äåðæàë â ðóêàõ, êàêîé-òî ßùè÷åê èëè øêàòóëêó.
     -  ƒàóäè íà÷àë ñîçäàâàòü  ýòîò  ïàðê â îäíà  òûñß÷à äåâßòèñîòîì ãîäó, -
ñêàçàë ‚èðåê. - àêî  íîñèò êîñòþì òîãî ïåðèîäà.  îäîéäè ñþäà, ìîé ìàëü÷èê.
îêàæè íàì ñâîå ÷óäî.
     -  ‘åíüîð, - ïðîëåïåòàë àêî  è  ñ  ïîêëîíîì ñäåëàë  øàã  âïåðåä, ÷òîáû
ïðåäúßâèòü òî, ÷òî äåðæàë â ðóêàõ.
     Œàðëè ìîãëà òîëüêî ñìîòðåòü. ðîñòîé äåðåâßííûé ßùè÷åê, ñòåêëî íà ìåñòå
ïåðåäíåé ñòåíêè. ðåäìåòû...
     - Šîðíåëë, - âûäîõíóëà îíà,  ïîçàáûâ î  ñâîèõ  ñëåçàõ. - Šîðíåëë? - Žíà
ïîâåðíóëàñü ê ‚èðåêó.
     - Šîíå÷íî æå, íåò. ðåäìåò, âñòàâëåííûé  â  îáëîìîê êîñòè, - áèîìîíèòîð
ôèðìû "ðàóí". åðåä âàìè - øåäåâð íàøåãî ñîâðåìåííèêà.
     - ’àê, çíà÷èò, åñòü åùå? …ñòü è äðóãèå øêàòóëêè?
     - Ÿ íàøåë èõ ñåìü. ‚ òå÷åíèå ïîñëåäíèõ òðåõ ëåò. ‚èäèòå ëè,  "Šîëëåêöèß
‚èðåêà" -  ýòî íå÷òî  âðîäå ÷åðíîé äûðû. ååñòåñòâåííûé  óäåëüíûé  âåñ ìîåãî
ñîñòîßíèß íåóäåðæèìî ïðèòßãèâàåò  ê  ñåáå  ðåä÷àéøèå òâîðåíèß  ÷åëîâå÷åñêîãî
äóõà. ðîöåññ ïî ñóòè ñâîåé àâòîíîìíûé, ïðè÷åì òîò, ê êîòîðîìó ß ïðè îáû÷íûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íå ïðîßâëßþ îñîáîãî èíòåðåñà...
     î  Œàðëè  ïîãðóçèëàñü   â  øêàòóëêó,  â   ïðîáóæäàåìîå   åþ   îùóùåíèå
íåâåðîßòíîãî  ðàññòîßíèß,  ïîòåðè  è  òîìëåíèß  ïî   ÷åìó-òî   íåâåäîìîìó  è
íåäîñòèæèìîìó. ˜êàòóëêà êàçàëàñü  è ìðà÷íîé, è íåæíîé, è ïî÷åìó-òî  äåòñêîé.
Žíà çàêëþ÷àëà â ñåáå ñåìü ïðåäìåòîâ.
     ’îíêàß  ôëåéòà èç  ïîëîé  êîñòè -  êîíå÷íî  æå,  ñîçäàííîé  äëß ïîëåòà,
êîíå÷íî æå, èç êðûëà êàêîé-òî  áîëüøîé ïòèöû. ’ðè àðõàè÷íûå ìèêðîñõåìû - êàê
êðîõîòíûå ëàáèðèíòû  èç çîëîòûõ íèòåé. ƒëàäêèé áåëûé  øàð îáîææåííîé  ãëèíû.
î÷åðíåâøèé îò âðåìåíè ôðàãìåíò êðóæåâà. ‘åãìåíò äëèíîé â ïàëåö èç òîãî, ÷òî
Œàðëè   ñî÷ëà   êîñòüþ   èç   ÷åëîâå÷åñêîãî  çàïßñòüß,   ñåðîâàòî-áåëîé,   ñ
ïîäíèìàþùèìñß èç  íåå  êðåìíèåâûì  ñòåðæíåì  êàêîãî-òî  ìàëåíüêîãî  ïðèáîðà,
ãîëîâêà êîòîðîãî êîãäà-òî áûëà óòîïëåíà â êîæó - íî ïî÷åðíåâøàß ëèíçà òåïåðü
çàïàßíà.
     ˜êàòóëêà  êàçàëàñü   âñåëåííîé,  ïîýìîé,  çàñòûâøåé  â  æåñòêèõ  ðàìêàõ
÷åëîâå÷åñêîãî îïûòà.
     - Gracias, àêî.
     ˜êàòóëêà è ìàëü÷èê èñ÷åçëè.
     Œàðëè îõíóëà.
     - €õ äà, ïðîøó ïðîùåíèß. Ÿ çàáûë, ÷òî ïîäîáíûå ïåðåõîäû äëß âàñ ñëèøêîì
ðåçêè. ’åïåðü, îäíàêî, ìû äîëæíû îáñóäèòü âàøå çàäàíèå...
     - ƒåðð ‚èðåê, - ïðåðâàëà åãî âîïðîñîì Œàðëè, - ÷òî òàêîå àêî?
     - îäïðîãðàììà.
     - îíèìàþ.
     - Ÿ íàíßë âàñ äëß òîãî, ÷òîáû âû íàøëè ñîçäàòåëß ýòîé øêàòóëêè.
     - î, ãåðð ‚èðåê, ñ âàøèìè ðåñóðñàìè...
     -  Š êîòîðûì òåïåðü îòíîñèòåñü è âû, äèòß  ìîå. ˆëè âû  íå  èñïûòûâàåòå
æåëàíèß  ïîëó÷èòü  ýòó  ðàáîòó? Šîãäà  èñòîðèß  î òîì,  êàê  ƒíàññó  âñó÷èëè
ïîääåëüíîãî Šîðíåëëà,  ïîïàëà  â ïîëå ìîåãî  çðåíèß, ß  ïîíßë,  íàñêîëüêî âû
ìîæåòå  áûòü  ïîëåçíû  ìíå â ýòîì äåëå.  - Ží ïîæàë  ïëå÷àìè.  - îâåðüòå, ß
îáëàäàþ îïðåäåëåííûì òàëàíòîì äîáèâàòüñß æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà.
     - Šîíå÷íî, ãåðð ‚èðåê! Ÿ õî÷ó ðàáîòàòü!
     - ðåêðàñíî. ‚àì áóäåò âûïëà÷èâàòüñß ïîíåäåëüíûé îêëàä. ‚àì áóäåò òàêæå
ïðåäîñòàâëåí  äîñòóï  ê  îïðåäåëåííûì   êðåäèòíûì   ëèíèßì,  õîòß  åñëè  âàì
ïîòðåáóåòñß ïðèîáðåñòè, ñêàæåì, íåäâèæèìîå èìóùåñòâî...
     - åäâèæèìîñòü?
     - ˆëè êîðïîðàöèþ, èëè êîñìè÷åñêîå  ñóäíî, - â ýòîì ñëó÷àå âû îáðàòèòåñü
êî  ìíå çà îïîñðåäîâàííûì ïîäòâåðæäåíèåì  âàøèõ  ïîëíîìî÷èé.  Šîòîðîå âû,  ñ
ïî÷òè ïîëíîé  óâåðåííîñòüþ ìîæíî  óòâåðæäàòü,  ïîëó÷èòå.  €  â  îñòàëüíîì  ß
ïðåäîñòàâëßþ âàì  ïîëíóþ  ñâîáîäó. Žäíàêî ïðåäëàãàþ  âàì äåéñòâîâàòü íà  òîì
óðîâíå,  â  êîòîðîì  âû ñàìè  ÷óâñòâóåòå  ñåáß  óâåðåííî.  ˆíà÷å âû ðèñêóåòå
ïîòåðßòü  ÷óòüå, à èíòóèöèß â ïîäîáíîì ñëó÷àå èìååò ðåøàþùåå çíà÷åíèå. - …ùå
ðàç äëß íåå âñïûõíóëà çíàìåíèòàß íà âåñü ìèð óëûáêà.
     Œàðëè ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ:
     - ƒåðð ‚èðåê, ÷òî, åñëè  ß íå ñïðàâëþñü?  ‘êîëüêî ó ìåíß âðåìåíè íà òî,
÷òîáû íàéòè ýòîãî õóäîæíèêà?
     - Žñòàòîê æèçíè, - ïîñëåäîâàëî â îòâåò.
     - ðîñòèòå ìåíß,  - ê óæàñó ñâîåìó  óñëûøàëà Œàðëè ñîáñòâåííûé ãîëîñ, -
íî, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû ñêàçàëè, ÷òî æèâåòå â... â ðåçåðâóàðå?
     - „à,  Œàðëè.  ˆ èç ýòîé äîâîëüíî îãðàíè÷åííîé âðåìåííîé  ïåðñïåêòèâû ß
ñîâåòîâàë áû âàì ñòðåìèòüñß åæå÷àñíî æèòü â ñîáñòâåííîé ïëîòè. å â ïðîøëîì,
åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó. Ÿ ãîâîðþ ýòî êàê ÷åëîâåê, íå ñïîñîáíûé
áîëåå âûíîñèòü  ýòî ïðîñòîå  ñîñòîßíèå, ïîñêîëüêó  êëåòêè ìîåãî òåëà èçáðàëè
ñåáå äîíêèõîòñêèé ïóòü  ñîçäàíèß  îòäåëüíûõ,  ñîáñòâåííûõ  êàðüåð.  îëàãàþ,
÷åëîâåêó  áîëåå ñ÷àñòëèâîìó èëè ìåíåå  áîãàòîìó ïîçâîëèëè áû â  êîíöå êîíöîâ
óìåðåòü   èëè  çàêîäèðîâàëè   áû  åãî  â  ìàòåðèíñêóþ  ïëàòó   êàêîãî-íèáóäü
êîìïüþòåðà. î ß, ïîõîæå,  ñêîâàí âèçàíòèéñêèì  õèòðîñïëåòåíèåì ìåõàíèçìîâ è
îáñòîßòåëüñòâ, ÷òî, ïî  ñàìûì  ïðèáëèçèòåëüíûì ïðèêèäêàì,  òðåáóåò  ïðèìåðíî
îäíîé  äåñßòîé  ÷àñòè ìîåãî ãîäîâîãî äîõîäà. ˆ íàâåðíîå,  ïðåâðàùàåò  ìåíß â
ñàìîãî äîðîãîñòîßùåãî èíâàëèäà ìèðà. Ÿ áûë òðîíóò  âàøèìè ñåðäå÷íûìè äåëàìè,
Œàðëè, è çàâèäóþ òîé óïîðßäî÷åííîé ïëîòè, â êîòîðîé îíè ïðîèñõîäßò.
     ‚çãëßíóâ - íà ìãíîâåíèå, íå  áîëåå -  ïðßìî â ýòè ìßãêèå ãîëóáûå ãëàçà,
Œàðëè âäðóã ñ èíñòèíêòèâíîé  óâåðåííîñòüþ ïðîñòîãî ìëåêîïèòàþùåãî  îñîçíàëà,
÷òî èñêëþ÷èòåëüíî áîãàòûå ëþäè äàâíî  ïåðåñòóïèëè òó ÷åðòó, êîòîðàß îòäåëßåò
÷åëîâåêà îò ÷åãî-òî èíîãî...
     Šðûëî íî÷è íàêðûëî íåáî àðñåëîíû,  êàê  ñóäîðîãà áåñêðàéíåãî, ìåäëåííî
îïóñêàþùåãîñß ñòàâíß, è ‚èðåê, è ƒþëü èñ÷åçëè, à Œàðëè îáíàðóæèëà, ÷òî âíîâü
ñèäèò íà íèçêîé êîæàíîé áàíêåòêå è ñìîòðèò íà ðâàíûå ëèñòû ãðßçíîãî êàðòîíà.
        3.Žˆ ‚‹ˆ, Š€Š ‚ˆ‹œ‘Ž
     ðîñòàß ýòî øòóêà -  ñìåðòü. ’åïåðü-òî îí  ïîíßë:  îíà ïðîñòî ïðèõîäèò.
—óòü  îñêîëüçíåøüñß  -  è  îíà  óæå  çäåñü,  ÷òî-òî  õîëîäíîå,  áåç  çàïàõà,
âçäóâàåòñß  èçî  âñåõ ÷åòûðåõ  óãëîâ  ýòîé äóðàöêîé êîìíàòû  -  ãîñòèíîé åãî
ìàòåðè â àððèòàóíå.
     "‚îò  âåäü äåðüìî, - äóìàë îí,  -  „âàæäû-â-„åíü  æèâîòèêè  íàäîðâåò îò
ñìåõà: âïåðâûå âûøåë íà äåëî - è òóò æå âëèï, êàê âèëüñîí".
     …äèíñòâåííûì çâóêîì â êîìíàòå áûë ñëàáûé ðîâíûé ãóä - ýòî âèáðèðóþò åãî
çóáû. ðîãðàììà  îáðàòíîé ñâßçè óëüòðàçâóêîâûì ïàðàëè÷îì âúåäàåòñß â íåðâíóþ
ñèñòåìó.  Ží  ãëßäèò  íà  ñâîþ ðóêó, äðîæàùóþ  â  íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ íàä
êðàñíîé ïëàñòìàññîâîé êíîïêîé,  êîòîðàß  ìîãëà  áû  îáîðâàòü  óáèâàþùèé  åãî
êîííåêò.
     „åðüìî.
     Ží ïðèøåë  äîìîé  -  è  ñðàçó  çà äåëî.  ‡àãíàë  äèñêåòêó  ñ òîëüêî ÷òî
àðåíäîâàííûì  ó  „âàæäû-â-„åíü  ëåäîðóáîì  è  ïîäêëþ÷èëñß.  àáðàë êîä áàçû,
êîòîðóþ âûáðàë åìó òîëêà÷ â êà÷åñòâå ïåðâîé â åãî æèçíè ðåàëüíîé öåëè. ‚ðîäå
òàê  ýòî âñå  è äåëàåòñß -  õî÷åøü  ñäåëàòü  è äåëàåøü.  òà ìàëåíüêàß  äåêà
"Žíî-‘åíäàè" áûëà ó íåãî íå áîëåå ìåñßöà,  íî  îí óæå çíàë, ÷òî õî÷åò  ñòàòü
êåì-òî áîëüøèì, íåæåëè ìåëêèé áàððèòàóíñêèé õîòäîããåð. îááè üþìàðê, îí  æå
‘÷åò îëü  -  èëè ƒðàô  îëü,  êîìó  êàê  áîëüøå íðàâèòñß, -  íî òåïåðü  âñå
êîí÷åíî. Šèíî íèêîãäà íå êîí÷àåòñß òàê, ÷òîáû íà ïåðâîé ñöåíå. ‚ êèíî âñåãäà
âáåãàåò äåâóøêà  êîâáîß èëè, ñêàæåì,  ïàðòíåð, ñðûâàåò òðîäû  è áüåò ïî  âîò
ýòîìó ìàëåíüêîìó êðàñíîìó "‘’Ž".
     î  îááè  ñåé÷àñ  îäèí;  åãî  öåíòðàëüíàß  íåðâíàß  ñèñòåìà  ïîäàâëåíà
çàùèòíîé ïðîãðàììîé áàçû äàííûõ çà òðè òûñß÷è êèëîìåòðîâ îò àððèòàóíà, è îí
ýòî çíàåò. ˆ êàêàß-òî ìàãè÷åñêàß õèìèß ïîñðåäè çëîâåùåé, îáâîëàêèâàþùåé òüìû
ïîçâîëßåò  åìó  îùóòèòü âñþ áåñêîíå÷íóþ æåëàííîñòü  ýòîé êîìíàòû ñ åå êîâðîì
öâåòà  êîâðà  è  çàíàâåñêàìè  öâåòà  çàíàâåñîê,  ñ  ïðîäàâëåííîé  ñîôîé   èç
òåìïåðëîíà,  íà   ïðßìîóãîëüíîé   õðîìèðîâàííîé   ðàìå   êîòîðîé  çàêðåïëåíû
êîìïîíåíòû   ñòàðåíüêîãî,   øåñòèëåòíåé  äàâíîñòè   ðàçâëåêàòåëüíîãî  ìîäóëß
"•èòà÷è".
     Ží âåäü  òàê òùàòåëüíî  çàäåðãèâàë çàíàâåñêè, ãîòîâßñü ê ñâîåìó ïåðâîìó
íàáåãó, à òåïåðü, êàê ýòî íè ñòðàííî, âñå ðàâíî âèäèò ñêâîçü íèõ. ‚èäèò, êàê
âçäûìàåòñß  áåòîííàß  âîëíà áàððèòàóíîâñêèõ êîíäî,  ÷òîáû ðàçáèòüñß î òåìíûå
áàøíè  ðîåêòîâ.  òà  âîëíà  êîíäî  ùåòèíèòñß  òîí÷àéøèì âîðñîì  ïðîñòûõ  è
ñïóòíèêîâûõ àíòåíí, ñ íàòßíóòûìè ìåæäó íèìè áåëüåâûìè âåðåâêàìè. Œàòü ëþáèëà
ðàçîðßòüñß  ïî ýòîìó  ïîâîäó:  ó íåå  áûëà ñîáñòâåííàß ñóøèëêà.  Ží âñïîìíèë
áåëûå  êîñòßøêè åå  ïàëüöåâ íà  êðàøåííûõ ïîä áðîíçó ïåðèëàõ  áàëêîíà, ñóõèå
ìîðùèíêè íà  ñãèáå êèñòè.  ‚ñïîìíèë,  êàê íåñëè ñ îëüøîé ëîùàäêè  ìåðòâîãî
ïàðíß íà  ìåòàëëè÷åñêèõ íîñèëêàõ...  òðóï çàâåðíóò â  ïëàñòèê îäíîãî öâåòà ñ
ïîëèöåéñêîé ìàøèíîé. “ïàë è ðàçáèë ãîëîâó. “ïàë. ƒîëîâà ñàäîâàß. ‚èëüñîí.
     ‘åðäöå  îñòàíîâèëîñü.  îááè ïîêàçàëîñü, ÷òî îíî âäðóã  ïðîñòî óïàëî íà
áîê è îòáðîñèëî êîïûòà, êàê êàêîé-íèáóäü çâåðåê â ìóëüòôèëüìå.
     ˜åñòíàäöàòü ñåêóíä ñìåðòè îááè üþìàðêà. …ãî õîòäîãòåðñêîé ñìåðòè.
     ˆ  òóò  âêëèíèëîñü  ÷òî-òî. Žùóùåíèå  çàïðåäåëüíûõ ïðîñòðàíñòâ.  —òî-òî
îãðîìíîå ïðèøëî  èç-çà  ñàìîãî äàëüíåãî  ïðåäåëà - ìèðà,  ÷óâñòâ, âñåãî, ÷òî
ìîæíî ïîçíàòü èëè âîîáðàçèòü. ˆ ýòî íå÷òî êîñíóëîñü åãî.
     ::: —’Ž ’› „…‹€…˜œ? Ž—…Œ“ Žˆ „…‹€ž’ ’Ž ‘ ’ŽŽ‰?
     „åâ÷îíî÷èé ãîëîñ, êàøòàíîâûå âîëîñû, òåìíûå ãëàçà...
     : “ˆ‚€…’ Œ…Ÿ “ˆ‚€…’ Œ…Ÿ “…ˆ ’Ž “…ˆ.
     ’åìíûå ãëàçà, ïóñòûííûå çâåçäû, äåâè÷üè âîëîñû...
     ::: Ž ’Ž ‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ ’žŠ, €‡‚… … ‚ˆ„ˆ˜œ? ’……  ’Ž‹œŠŽ Š€†…’‘Ÿ,  —’Ž
’…Ÿ Ž‰Œ€‹ˆ. ‘ŒŽ’ˆ: ‚Ž’ Ÿ ‚‹ˆ‚€ž‘œ, ˆ …’ ˆŠ€ŠŽ‰ …’‹ˆ.
     ˆ  ñåðäöå ïåðåêàòèëîñü,  âñòàëî  íà ìåñòî è ñâîèìè ìóëüòßøíûìè  íîæêàìè
îòôóòáîëèëî íàâåðõ ñúåäåííûé ëåí÷.  ‘ïàçìîì îòðóáëåííîé ëßãóøà÷üåé ëàïêè åãî
âûáðîñèëî èç êðåñëà,  ïàäåíèå ñîðâàëî ñî