е случаетсЯ, наши бортовые медицинские компьютеры говорЯт, что у
вас великолепное  здоровье.  Ћднако  мы наложили дермодиск  длЯ  купированиЯ
эффектов   синдрома   адаптации,  которому  вы  можете  подвергнутьсЯ  перед
посадкой.
     …го рука исчезла с ее шеи.
     - "…вропа после дождЯ", - сказала Њарли. - Њакс ќрнст. ‹ишайник...
     Њужчина смотрел  на нее сверху  вниз, его  настороженное лицо  заученно
выражало профессиональное сочувствие.
     - Џростите? Ќе могли бы вы повторить?
     - Џрошу прощениЯ, - сказала она. - ‘он... Њы уже прибыли на терминал?
     - …ще час, - услышала она в ответ.
     Ћрбитальный  терминал "„жапан  ќйр  ‹айнс"  оказалсЯ  удлиненной  белой
полусферой  в шапках мелких  куполов, периметр тороида  щетинилсЯ  овальными
раструбами стыковочных шлюзов. ќкран терминала над антигравитационной сеткой
Њарли - хотЯ слово "над" временно потерЯло  обычный свой смысл  -  предлагал
великолепный по своей точности  эскиз-анимацию тора во  вращении, в то времЯ
как несколько голосов на семи Языках объЯвлЯли, что пассажиров,  находЯщихсЯ
на  борту шаттла  "„жей-ќй-ќль 580", прибывшего  рейсом из Ћрли,  доставЯт к
терминалу  на  такси  при  ближайшей   возможности.  "„жей-ќй-ќль"  приносил
извинениЯ  за  задержку, свЯзанную с рутинным ремонтом в семи  из двенадцати
блоков...
     ‚ своей антигравитационной сетке Њарли съежилась от страха,  теперь  ей
во  всем чудилась невидимаЯ  рука  ‚ирека. Ќет, подумала она, должен же быть
какой-то  выход.  џ хочу соскочить, сказала она самой себе, Я хочу несколько
часов  свободы действий, а потом Я с ним покончу...  Џрощайте, герр ‚ирек, Я
возвращаюсь  в  страну живых, куда никогда  уже не вернутьсЯ  бедному Ђлену.
Ђлену, который умер, потому что Я взЯлась за эту работу. Њарли несколько раз
сморгнула, когда подступили  первые  слезы,  потом, широко раскрыв  глаза, с
детским удивлением уставилась на крохотный прозрачный  шарик - это уплывала,
свернувшись в сферу, ее слеза...
     Ђ "Њаас",  задумалась  она, кто они такие? ‚ирек  заЯвлЯл, что это  они
убили  Ђлена,  что Ђлен  работал на них.  Ћна смутно припоминала  истории  в
прессе,  что-то  свЯзанное  с   новейшим  поколением  компьютеров.  Љакой-то
зловещий  процесс, в  котором бессмертные гибридные  раковые клетки изрыгали
хвостатые молекулы, превращавшиесЯ в сгустки микросхем. ’ут  она  вспомнила,
как Џако сказал, что экран его переносного телефона - продукт "Њааса"...
     ‚нутренность  тороида  "„жей-ќй-ќль"  была  настолько  невыразительной,
настолько  походила  на   любой   другой  аэропорт,   что  Њарли  захотелось
рассмеЯтьсЯ.   ’от   же   аромат   духов,    напрЯжение   толпы   и   сильно
кондиционированный воздух, тот же  фоновый гул разговоров. Ќоль целых восемь
десЯтых гравитации значительно облегчили бы переноску чемоданов, но  весь ее
багаж состоЯл из черной сумки. ’еперь Њарли вынула из застегнутого на молнию
внутреннего кармана билет и сверила номер  указанного на нем местного шаттла
с колонками цифр, бегущих по ближайшему настенному экрану.
     „ва часа до вылета. —то бы там  ни говорил  ‚ирек, она уверена, что его
машина уже задействована, кто-то просачиваетсЯ в команду шаттла или в список
пассажиров, подмена реальных людей двойниками подмазываетсЯ патокой денег...
Љто-нибудь заболеет в последнюю минуту, произойдут какие-нибудь изменениЯ  в
планах, несчастные случаи...
     ‡акинув  на  плечо ремень  сумки,  она  зашагала  через зал ожиданиЯ  с
вогнутым полом из белой керамики, как будто действительно знала, куда  идет,
или у  нее имеетсЯ какой-нибудь план, но  понимаЯ с каждым  сделанным шагом,
что не знает ничего.
     …е преследовал взглЯд мЯгких голубых глаз.
     -  Ѓудь ты  проклЯт,  -  бросила она  в  пустоту,  и мордастый  русский
бизнесмен  в  черном  костюме  из  ѓинзы  фыркнул  и поднЯл  факс  новостей,
отгораживаЯ от нее свой мир.
     - ’ак Я  и говорю этой сучке: "‘лушай,  или  ты  убираешь  со  "‘ладкой
„жейн" эти оптоизолЯторы и взломанные контейнеры, или Я приклею твою задницу
к переборке прокладочной пастой..."
     ђаздалсЯ взрыв хриплого женского смеха, и Њарли поднЯла глаза от своего
подноса  с тарелочками с суси.  —ерез два  пустых  стола  от нее  сидели три
женщины.  €х  стол  был  заставлен  банками  пива  и  стопками  стиролоновых
подносов, измазанных коричневым соевым соусом. Ћдна из  них громко рыгнула и
сделала большой глоток из своей банки.
     - € как она это воспринЯла, ђес?
     ќтот вопрос почему-то послужил толчком длЯ еще одного, на сей раз более
продолжительного взрыва хохота, и женщина, котораЯ привлекла внимание Њарли,
опустила  голову на руки  и хохотала,  пока у нее не затрЯслись плечи. Њарли
пусто глЯдела на это трио, раздумываЯ, кто же они такие. ‘мех утих, и перваЯ
выпрЯмилась, стираЯ  с глаз слезы. ‚се трое были основательно пьЯны,  решила
Њарли, молоды и  Явно не неженки.  ЏерваЯ была худощавой,  с резкими чертами
лица,  с которого  над прЯмым тонким носом смотрели широко распахнутые серые
глаза. …е  волосы совершенно  невероЯтного оттенка серебра были  подстрижены
по-мальчишески  коротко.  Ќа  ней  была  просторнаЯ парусиноваЯ  жилетка или
куртка без рукавов,  всЯ покрытаЯ оттопыривающимисЯ  карманами, заплатами  и
квадратиками липучки. †илетка висела нараспашку, открываЯ - как было видно с
того  места,  где  сидела  Њарли  -  маленькую  округлую  грудь  в,  как  ей
показалось, бюстгальтере  из  тонких черно-розовых кружев. „вое  других были
старше и тЯжелее. Њускулы их го!
     лых  рук четко вырисовывались в лившемсЯ будто ниоткуда свете кафетериЯ
терминала.
     ЏерваЯ пожала плечами, под огромной жилеткой поднЯлись острые лопатки.
     - Ђ пошла она, - сказала она.
     ‚тораЯ женщина снова расхохоталась,  но  не так искренне, как в  первый
раз,  и   сверилась  с  хронометром,  приклепанным   к   широкому   кожаному
напульснику.
     - Њне пора, - бросила она. - ‘начала в ‘ион, потом восемь контейнеров с
водорослью длЯ шведов.
     Ћтъехав  вместе  со стулом от стола, она встала, и Њарли прочла вышитую
через всю спину ее черной кожаной жилетки надпись:
     Ћ'ѓђ…‰„€ - ‚Ђ„‡€ЊЂ
        ќ„€’ ‘.
        Њ…†ЋђЃ€’Ђ‹њЌ›…
        ѓђ“‡Ћ‚›… Џ…ђ…‚Ћ‡Љ€
     ‡а ней встала и втораЯ, поддергиваЯ поЯс обвисших джинсов.
     -  ѓоворю тебе, ђес,  если  ты позволишь этой шалаве окоротить тебЯ  на
этих контейнерах, пострадает твоЯ репутациЯ.
     - Џрошу прощениЯ, - сказала Њарли, борЯсь с дрожью в голосе.
     - Ќу? - †енщина в черной жилетке без улыбки смерила ее взглЯдом.
     - џ видела надпись на вашей  жилетке, "ќдит ‘.".  ќто  корабль, Я  хочу
сказать, это космический корабль?
     -  Љосмический корабль? - поднЯла густые брови  втораЯ. -  Ќу  конечно,
золотко, настоЯщий могучий космический корабль!
     - ќто буксир, - буркнула женщина в черном и повернулась, чтобы уйти.
     - џ хочу нанЯть вас, - в отчаЯнии проговорила Њарли.
     - ЌанЯть  менЯ? -  ’еперь все  трое  уставились  на нее. ‹ица  пусты  и
никаких улыбок. - —то это значит?
     Њарли порылась  на  дне черной брюссельской сумочки и вытащила полпачки
новых иен, которые ей вернул агент из бюро  путешествий после того, как взЯл
оплату за услуги. - џ дам вам вот это...
     „евушка с короткими серебрЯными волосами негромко присвистнула. †енщины
переглЯнулись, та, что была в черной жилетке, пожала плечами.
     - ѓосподи, - удивилась она. - € куда же ты собралась? Ќа Њарс?
     Њарли  снова покопалась  в  сумочке, извлекла  плотный квадратик  синей
обертки  от  пачки  "ѓалуаз" и  протЯнул его  женщине в черной жилетке.  ’а,
развернув, прочла орбитальные  координаты, записанные там зеленой  шариковой
ручкой Ђлена.
     - Ќу, за такие  деньги туда заскочить недолго, - сказала она, - но мы с
Ћ'ѓрейди двигаем сейчас по расписанию в ‘ион 2300-ѓЊ’. ђабота  по контракту.
Љак насчет тебЯ, ђес?
     Ћна протЯнула бумажку сидЯщей девушке, котораЯ прочла ее, поднЯла глаза
на Њарли и спросила:
     - Љогда?
     - ‘ейчас, - ответила Њарли. - ЏрЯмо сейчас.
     „евушка оттолкнулась от стола, ножки  стула  заскребли  по керамической
плитке. †илетка распахнулась, открыла то, что Њарли принЯла за черно-розовое
кружево, - сплошную татуировку, котораЯ полностью покрывала ее левую грудь.
     - ’ы на борту, сестренка, наличные на стол.
     - —то значит: отдай ей деньги сейчас, - поЯснила Ћ'ѓрейди.
     - џ не хочу, чтобы кто-то знал, куда мы направлЯемсЯ, - сказала  Њарли.
‚сЯ троица снова рассмеЯлась.
     - ’ы попала в нужные руки, - сказала Ћ'ѓрейди, а ђес улыбнулась.
        24.’ЂђЂЌњ!
     „ождь началсЯ, когда  они снова  повернули на восток  в сторону бахромы
окраин Њуравейника и выжженного поЯса  промышленных зон. ‚ода падала плотной
стеной, застилаЯ  трассу, пока ’ернер  не отыскал рычаг включениЯ дворников.
ђуди не слишком  заботилсЯ  о  состоЯнии  щеток,  так  что ’ернеру  пришлось
сбавить скорость. ‚ой турбины снизилсЯ  до глухого рева. ’ернер прижал ховер
к обочине, юбка воздушной подушки шумно заскребла по шелухе драных шин.
     - —то случилось?
     - Ќичего не вижу. „ворники проржавели.
     Ћн  нажал  на  клавишу включениЯ  фар, и с  обеих сторон  башни  ховера
вырвались  четыре  узких луча, чтобы потерЯтьсЯ в  плотной  серой пелене. Ћн
покачал головой.
     - Ђ почему бы нам не остановитьсЯ?
     - Њы слишком близко  к Њуравейнику. ’ут все патрулируетсЯ  вертолетами.
Ћни без труда просканируют идентификационную панель на крыше и увидЯт, что у
нас номера Ћгайо и шасси странной конфигурации. Ђ нам это совсем ни к чему.
     - € что мы будем делать?
     -  „ержатьсЯ  обочины,  пока  Я  не  смогу  свернуть,  чтобы  подыскать
какое-нибудь укрытие. …сли удастсЯ...
     Ћн   выровнЯл  ховер,   развернул   его   на   месте,   фары  выхватили
флюоресцентные оранжевые диагонали на вертикальном щите - указатель поворота
на  заброшенную служебную дорогу. Ћн направил ховер к щиту. ЋттопыривающаЯсЯ
юбка подпрыгнула, ударившись о массивный блок бетонного ограждениЯ трассы.
     - Њожет, и сойдет, - сказал ’ернер, когда они скользнули мимо щита.
     •овер  едва  протискивалсЯ  по  узкому проему между блоками  ограждениЯ
шоссе, ветки кустарника скреблись в узкие боковые окна, цеплЯЯсь за стальные
пластины по бокам башни.
     - ‚переди  свет. - ќнджи  подалась вперед  в  сетке пристЯжных  ремней,
пытаЯсь разглЯдеть что-то сквозь дождь.
     ЏриглЯдевшись,  ’ернер  различил  водЯнистое  желтое  свечение  и  пару
одинаковых темных колонок. ђассмеЯлсЯ.
     -  ќто  же  заправка,  -  сказал  он.  -  Ћсталась  от  старой  системы
магистралей, еще с тех времен, когда не проложили новую большую трассу. ’ам,
похоже, кто-то живет. †аль, что ховер не заправишь бензином...
     Ћн осторожно свел машину вниз по склону из гравиЯ.  Љогда они подъехали
ближе, ’ернер увидел, что желтый свет льетсЯ из двух прЯмоугольных окон. …му
даже показалось, что он увидел двигавшуюсЯ в одном из них фигуру.
     - ‡десь не город, - сказал он. - ќти ребЯта, возможно, будут не слишком
рады нас видеть.
     ‡апустив   руку   под   парку,   он   вытащил   из   нейлоновой  кобуры
"смит-и-вессон"  и  положил  его  между  ног на сиденье. Љогда  до ржавеющих
бензонасосов оставалось около пЯти метров, он посадил ховер в широкую лужу и
заглушил турбины.  | „ождь  все так же мочилсЯ  сдуваемыми ветром в  сторону
струйками желтой  воды, но  ’ернер увидел,  как  из передней  двери  станции
выскользнула какаЯ-то  фигура  в развевающемсЯ  на ветру  пончо цвета  хаки.
Ћпустив  на  десЯть  сантиметров  стекло,  ’ернер  повысил  голос,  стараЯсь
перекричать дождь:
     - Џростите за  беспокойство.  Ќам  пришлось  съехать  с  трассы. “  нас
дворники дрЯнь. Њы не знали, что здесь кто-то есть.
     ‚ свете из окон  было видно,  что  мужчина прЯчет руки под  пластиковым
пончо, очевидно, что-то в них сжимаЯ.
     -  —астное  владение, - сказал  мужчина.  Џо его  худому  лицу катились
струйки дождЯ.
     -  Ќе могли оставатьсЯ на дороге, - снова крикнул ’ернер. - Џростите за
беспокойство...
     Њужчина открыл было рот, начал  доставать что-то, что держал под пончо,
- и вдруг его голова взорвалась. ’ернеру  показалось, что это случилось едва
ли  не раньше,  чем  из темноты  наискось вырвалась линиЯ  красного  света и
коснулась затылка  человека. ‹учик толщиной  в  грифель  карандаша  небрежно
скользнул по стене,  как будто кто-то играл с фонариком. ѓроздь алых цветов,
прибиваемых к земле дождем,  -  это  фигура  рухнула на колени и упала лицом
вниз. €з-под пончо выкатилсЯ "‘эвидж 410" с рукоЯтью, оплетенной проволокой.
     ’ернер  даже  не  осознал,  что  двигаетсЯ,  но  обнаружил,  что  успел
запустить турбины, перебросить пульт  управлениЯ ќнджи и теперь выпутываетсЯ
из ремней безопасности.
     -  Џо моей команде  протаранишь  заправку. Ћн  вскочил  на ноги, дернул
рычаг, открывающий  люк на  крыше,  тЯжелый револьвер уже  зажат в руке. ђев
черной "хонды" накрыл его, едва только откинулась крышка люка -  над головой
мелькнула какаЯ-то снижающаЯсЯ тень, едва видимаЯ за пеленой дождЯ.
     - „авай!
     Ћн нажал на курок еще до того, как ќнджи успела  бросить ховер вперед -
на  стену  старой заправочной станции.  Ћтдача с силой вдавила его  локоть в
крышу броневика.  ѓде-то над головой  с удовлетворенным  хлопком разорвалась
пулЯ. ќнджи поддала газу, и они врезались в деревЯнную постройку так быстро,
что у ’ернера едва хватило времени убрать голову и плечи назад в люк. —то-то
в доме взорвалось, вероЯтно, канистра с газом, ховер занесло влево.
     Љогда они прошили вторую стену, ќнджи снова развернула ховер.
     - Људа? - крикнула она, перекрываЯ вой турбины.
     Љак  будто  в ответ, взметнув  серебрЯную  простынь  дождЯ,  в двадцати
метрах перед ними штопором упал черный вертолет "хонда".  ’ернер выхватил  у
девочки   пульт,  и  машина  скользнула  вперед.   €з-под   ховера  полетели
десЯтиметровые фонтаны  воды. Ћни ударили  маленький боевой вертолет прЯмо в
лоб полиуглеродной  кабины. ‹егированный  фюзелЯж от столкновениЯ смЯлсЯ как
бумага. ’ернер подал назад и ударил снова, на этот раз  на большей скорости.
‘ломанный вертолет вдавилсЯ в стволы двух мокрых серых елей и осталсЯ лежать
там, как какаЯ-нибудь длиннокрылаЯ муха.
     - —то случилось? - ќнджи уткнула лицо в колени. - —то случилось?
     ‚ыкинув  из  бардачка  в  двери  регистрационные  документы  и  пыльные
солнечные очки, ’ернер нашел фонарь, проверил батареи.
     - —то случилось? - механически  повторЯла ќнджи, будто заело пластинку.
- —то случилось?
     ‘ пистолетом  в одной руке и фонариком  в другой  ’ернер снова выбралсЯ
через люк. „ождь моросил.  ’ернер  спрыгнул на юбку ховера, перескочил через
бампер вниз, где оказалсЯ  по колено  в  воде,  и  похлюпал в сторону смЯтых
черных винтов "хонды".
     ђезкаЯ  вонь вытекающего  реактивного  топлива.  ЏолиуглероднаЯ  кабина
раскололась  как  ЯичнаЯ скорлупа.  Ћн навел "смит-и-вессон" и  дважды нажал
большим   пальцем   клавишу   ксенон-проектора.   „ве   беззвучные   вспышки
безжалостного  света  выхватили потрескавшийсЯ пластик,  за  ним  - кровь  и
покореженные тела.  ’ернер переждал  минуту, потом  зажег  фонарь.  „вое. Ћн
подошел  ближе,  держа фонарь как  можно дальше  от тела -  стараЯ привычка.
Ќикакого движениЯ. ‡апах вытекающего горючего становилсЯ все сильнее. ’ернер
потЯнул на себЯ крышку  люка.  Ћна  открылась. Ќа обоих - очки  с  выпуклыми
линзами оптического устройства. Љруглый пустой глаз  лазера смотрел  прЯмо в
ночь. ’ернер потЯнулсЯ, чтобы коснутьсЯ потертой цигейки на воротнике летной
куртки  трупа.  ‚ белом луче фонарЯ кровь, покрывавшаЯ его  бороду, казалась
очень темной, почти черной. ќто был Ћукей. ’ернер перевел луч влево и увидел
второго. Џилот  оказалсЯ Японцем. ’ернер качнул фонарь назад и возле ботинка
ЋукеЯ нашел черную плоскую флЯжку. ЏоднЯл е!
     е, засунул  в  один  из  карманов  парки  и побежал  обратно  к ховеру.
ЌесмотрЯ на  дождь, по обломкам бензозаправки уже побежали Язычки оранжевого
пламени. Ћн взобралсЯ на бампер ховера, в два шага одолел капот, потом снова
вверх, и наконец через люк - в кабину.
     - —то случилось? - сказала ќнджи, будто он не уходил. - —то случилось?
     Ћн упал на сиденье и, не тратЯ времени на ремни, запустил турбины.
     - ќто был вертолет "•осаки", - сказал он, разворачиваЯ  машину.  - Ћни,
должно быть,  следовали  за нами.  “ них был лазер. Ћни дожидались, когда мы
свернем с трассы.  Ќе  хотели оставлЯть  длЯ копов  трупы. Љогда мы  заехали
сюда, они уже приготовились  напасть, но,  судЯ  по всему, решили, что  этот
несчастный придурок на нашей стороне. Ђ может, просто убирали свидетелЯ...
     - …го голова, - голос у нее дрожал, - его голова...
     -  ќто  - лазер, - ответил  ’ернер, выезжаЯ задом  на служебную дорогу.
„ождь почти перестал. - Џар. Њозг испарЯетсЯ и взрывает череп...
     ќнджи перегнулась пополам, ее вырвало. ’ернер вел машину одной рукой, в
другой держал флЯжку ЋукеЯ. Ћторвав зубами притертую пробку, хлебнул виски.
     Љогда  они достигли  обочины  трассы, горючее "хонды" наконец  отыскало
дорожку к костру на месте  разрушенной бензоколонки, и неровный огненный шар
вновь  напомнил ’ернеру  городок  в  пустыне,  вспышки  осветительных ракет,
побелевшее небо и реактивник, уходЯщий к границе ‘оноры.
     ќнджи  выпрЯмилась,  вытерла  рот  тыльной  стороной ладони. …е  начало
трЯсти.
     - Ќадо убиратьсЯ отсюда, - сказал ’ернер, снова поворачиваЯ на восток.
     „евочка ничего не  ответила, и он скосил глаза, чтобы увидеть, что  она
опЯть застыла, выпрЯмившись  на  сиденье, глаза  в  слабом свете  приборов -
совершенно белые, лицо пусто. Ћн видел  ее  такой  в спальне  у ђуди,  когда
‘алли позвала их взглЯнуть  на то,  что там  происходит. € вот теперь тот же
наплыв невесть  какого Языка, мЯгкое бормотание  выплевываемых фраз, которые
по  звучанию вполне  могли  бы  сойти  за  французский  патуа.  “  него  нет
магнитофона, нет времени, ему нужно вести машину...
     - „ержись, - сказал  он,  прибавлЯЯ  скорость,  -  с тобой будет все  в
порЯдке...
     Љонечно же, она его вообще не  слышит. ‡убы у нее стучат, мелкаЯ  дробь
слышна  даже  за   завыванием  турбины.  Ќужно  остановитьсЯ,   подумал  он,
остановитьсЯ ровно  настолько,  чтобы  успеть засунуть  ей  что-нибудь между
зубов  - бумажник  или свернутую трЯпку. ђуки  девочки конвульсивно  дергали
ремни.
     - Ѓольное дитЯ в доме моем.
     •овер  едва  не съехал  с  трассы, когда ’ернер внезапно  услышал  этот
голос, исходивший из гортани девочки - глубокий, низкий, странно тЯгучий.
     - џ слышу, как выбрасывают  кости, разыгрываЯ ее кровавое платье. Њного
есть рук, что  копают  ей могилу сегоднЯ, и твои среди них. ‚раги молЯтсЯ  о
твоей  смерти, наемный человек. Ћни молЯтсЯ до седьмого пота.  €х  молитвы -
река лихорадки. - € потом какой-то скрип, который мог бы быть смехом.
     ’ернер рискнул  скосить  глаза  вправо и  увидел, как с  застывших  губ
девочки сочитсЯ серебрЯнаЯ нить. Њускулы ее лица исказила страннаЯ неведомаЯ
маска.
     - Љто ты?
     - џ - ‚ладыка „орог.
     - —его ты хочешь?
     - ќто дитЯ. Џусть она станет мне лошадью и  как человек  сможет жить  в
городах людей. ќто хорошо, что ты едешь на восток. Ћтвези ее в свой город. џ
снова оседлаю ее.  Ђ  с  тобой поедет  ‘амеди,  стрелок. Ћн - ветер,  что ты
держишь в  своих руках, но он переменчив, этот ‹орд Љладбищ,  неважно, сколь
верно ты служил ему...
     ’ернер повернулсЯ  как  раз  вовремЯ, чтобы  увидеть,  как тело девочки
безвольно повалилось набок, голова запрокинулась, челюсть отвисла.
        25.ЉЂ‡“Ђђ› € ѓЋ’€Љ€
     ‘ вами говорит  автоответчик ”инна, -  сказал динамик под экраном, -  а
самого  ”инна  здесь  нет. •отите  что-то  сбросить -  код  доступа  вам уже
известен. •отите оставить сообщение - валЯйте.
     ЏоглЯдев с полминуты на  изображение на экране, Ѓобби медленно  покачал
головой.  Ѓольшинство   автоответчиков  длЯ   видеотелефонов  обычно  бывают
снабжены косметическими субпрограммами, написанными длЯ того, чтобы привести
видеопортрет  владельца  в  большее  соответствие  с  общепринЯтым   каноном
красоты: стирают родимые пЯтна  и неуловимо менЯют очертаниЯ лица,  подгонЯЯ
их под идеализированную статистическую норму. ќффект косметической программы
на  гротескных  чертах ”инна  был определенно самой  странной штукой,  какую
Ѓобби  когда-либо видел, - как будто кто-то прошелсЯ  по физиономии  дохлого
суслика  целым  набором  цветных  карандашей,  да  еще вкатил  пару инъекций
парафина, как это обычно делают в похоронной конторе.
     - ќто неестественно, - сказал „жаммер, прихлебываЯ "скотч".
     Ѓобби кивнул.
     - “ ”инна, - продолжал „жаммер, - боЯзнь пространства, агорафобиЯ. ‚есь
покрываетсЯ сыпью, стоит ему выйти из этой его чертовой крепости, которую он
выдает за магазин. Љ тому же он - телефонный маньЯк: не может не ответить на
звонок, если он дома. џ начинаю думать, что эта сучка права. ‹укас  мертв, и
на подходе какие-то серьезные дела...
     - ‘учка, - сказала из-за бара „жекки, - уже знает.
     -  Ћна знает, -  повторил  „жаммер, ставЯ пластиковый стакан  и  теребЯ
галстук-бабочку, - она знает. ђазговаривала с  чертом в матрице, так что она
знает...
     - Ќу, ‹укас не  отвечает, и Ѓовуа  не отвечает, так что, возможно,  она
права.  -  Ѓобби потЯнулсЯ  и отключил  телефон, когда сигнал записи изменил
тон.
     „жаммер  облачилсЯ  в плиссированную рубашку, белый  смокинг  и  черные
брюки с атласным рантом по штанине - Ѓобби решил, что это его рабочаЯ одежда
длЯ клуба.
     -  Ќикого, - сказал он вдруг, переводЯ  взглЯд с Ѓобби на „жекки. - ѓде
Ѓогус и арки? ѓде официантки?
     - Љто такие Ѓогус и арки? - спросил Ѓобби.
     - Ѓармены. Њне  это не нравитсЯ. - ‚став со стула, он подошел к двери и
осторожно  отодвинул  краешек шторы.  - —то, черт  побери,  тут  делают  эти
недоноски? ќй, ‘чет, это, пожалуй, по твоей части! Џодойди сюда...
     Ѓобби  встал, исполненный  самых  дурных  предчувствий -  ему вовсе  не
хотелось рассказывать „жекки и „жаммеру,  как  он  дал увидеть  себЯ  ‹еону,
поскольку не хотел выглЯдеть вильсоном, - и подошел к владельцу клуба.
     - „авай. ѓлЯнь-ка. ’олько так, чтобы тебЯ  не увидели. Ћни так усиленно
делают вид, что не наблюдают за нами, аж запах чувствуетсЯ.
     Ѓобби подвинул  штору, стараЯсь  не  раздвигать  щелку  больше,  чем на
сантиметр,  и выглЯнул  наружу. Џеструю  толпу  покупателей,  похоже,  почти
полностью сменили черные  гребни готиков в коже и шипах и  -  это его просто
ошеломило  - в равной пропорции со  золотоволосыми казуарами.  Љазуары  были
облачены в хлопковые  одежды  модного на этой неделе  в ‘индзюку  оттенка  и
белые мокасины с золотыми прЯжками.
     - Ќе знаю, - Ѓобби ошеломленно поглЯдел на „жаммера, - но они не должны
быть вместе, казуары и готики, понимаешь? Ћни естественные враги,  это у них
вроде как  в генах... - Ћн  выглЯнул  еще  раз. - —ерт побери, да их тут под
сотню.
     „жаммер глубоко засунул руки в карманы черных брюк.
     - ’ы знаешь кого-нибудь из этих парней?
     - ѓотиков,  болтаю с  ними иногда. Џравда, их трудно отличить одного от
другого. —то до казуаров, то  эти  просто  давЯт все вокруг, что не они. ‚от
этим они в основном и занимаютсЯ. •отЯ... менЯ только что порезали долики, а
предполагаетсЯ, что у доликов с готиками перемирие, так что кто знает?
     „жаммер вздохнул.
     - џсно. „умаю, тебе не хочетсЯ  выйти туда, чтобы спросить кого-нибудь,
что они тут, по их мнению, затевают?
     - Ќет, - серьезно ответил Ѓобби. - Ќе хочетсЯ.
     - ѓм, - „жаммер поглЯдел на Ѓобби, Явно что-то просчитываЯ. € это Ѓобби
определенно не понравилось.
     ‘  высокого  черного  потолка упал какой-то  маленький  предмет, громко
звЯкнув об один из  круглых  столов. Џредмет подпрыгнул, ударилсЯ о ковер и,
прокатившись  с   метр,   остановилсЯ  между  новых   ботинок  Ѓобби.  Ѓобби
автоматически за  ним нагнулсЯ, поднЯл.  ќто  оказалсЯ  старомодный  болт  с
крестообразной  прорезью  на шлЯпке. ђезьба  проржавела, на шлЯпке - сгусток
тускло-черной маслЯной краски.  Ћн поднЯл глаза, когда второй  такой же болт
ударилсЯ о стол, а  потом краем глаза уловил  пугающе стремительное движение
„жаммера,  метнувшегосЯ через стойку  бара возле  универсального  кредитного
модулЯ.  „жаммер  исчез,  вслед  за  этим  послышалсЯ  слабый  звук  чего-то
рвущегосЯ  - липучка,  -  и Ѓобби понЯл,  что  „жаммер  уже  сжимает в  руке
массивный  пистолет,  который  он  видел  там  несколько  часов назад. Ѓобби
оглЯделсЯ по сторонам, но „жекки нигде не было видно.
     Ќа огнеупорную пластмассу стола хлопнулсЯ третий болт.
     Ѓобби  в растерЯнности помедлил, но потом  последовал примеру „жекки и,
двигаЯсь как можно тише, убралсЯ из виду. Џригнувшись за одной из деревЯнных
ширм,  он смотрел, как  падает четвертый болт, за которым последовал изЯщный
каскад тонкой  черной пыли.  ђаздалсЯ  скрежет, и  внезапно в потолке  исчез
стальной квадрат, вытЯнутый в какую-то трубу.  Ѓобби быстро глЯнул в сторону
бара, как  раз вовремЯ, чтобы  увидеть,  как  дернулсЯ  толстый  компенсатор
отдачи на прикладе пушки „жаммера...
     ’еперь  из отверстиЯ свесилась пара худых коричневых ног,  а за ними  -
испачканный пылью подол серого балахона.
     - ‘той, - крикнул Ѓобби. - ќто Ѓовуа!
     - Ђ то как же, он самый,  - отозвалсЯ голос  сверху,  густой  и гулкий,
усиленный эхом из трубы. - “берите этот чертов стол у менЯ из-под ног.
     Ѓобби выбралсЯ из-за ширмы и оттащил стол и стульЯ в сторону.
     - ‹ови.
     ‘пустив в отверстие туго набитый сверток в оливковой  драпировке, Ѓовуа
дал ему упасть. “весистый сверток едва не свалил Ѓобби с ног.
     - Ђ  теперь  уйди с  дороги... - Ѓовуа  перекинул  тело в  отверстие  в
перекрытии, повис на обеих руках, потом спрыгнул.
     - —то стрЯслось с "кричалкой" сигнализации, которую Я  там поставил?  -
осведомилсЯ „жаммер, вставаЯ из-за стойки, все еще с пистолетом в руках.
     -  ‚от  она,  -  ответил  Ѓовуа,  кидаЯ  на  ковер  тускло-серую плитку
феноловой  смолы, обмотанную тонкой  черной  проволокой. - „ело в том, что у
менЯ не было другого способа  пробратьсЯ сюда  так, чтобы  об  этом не знала
целаЯ  армиЯ засранцев.  ‘удЯ по всему, кто-то  снабдил их  чертежами  всего
зданиЯ, но эту трубу они пропустили.
     - Љак ты забралсЯ на крышу? - спросила, выходЯ из-за ширмы, „жекки.
     - Ђ Я и не забиралсЯ, - добродушно отозвалсЯ Ѓовуа, подталкиваЯ длинным
пальцем   вверх  к  переносице  большую  пластмассовую  оправу.  -  ‡абросил
мономолекулЯрную  нить  со  склада  напротив,  потом  соскользнул   вниз  на
керамическом  карабине... -  ‚  коротких,  похожих  на  ворс  волосах  Ѓовуа
застрЯла  печнаЯ  пыль. Ћн мрачно поглЯдел на танцовщицу.  -  “же  знаешь, -
сказал он.
     - „а.  ‹егба  и  Џапа  Ћгу в матрице.  џ подключилась  с  Ѓобби  с деки
„жаммера...
     -  Ђхмеда  взорвали  на  бесплатной  трассе  в   „жерси.  Џохоже,   его
расстрелЯли  из той же установки, с помощью  которой  разделались с матушкой
Ѓобби.
     - Љто?
     - …ще не  уверен,  -  сказал  Ѓовуа,  присев  рЯдом  со свертком, чтобы
щелкнуть пластиковыми застежками, -  но начинает проЯснЯтьсЯ...  Џока  Я  не
узнал,  что  ‹укаса прикончили,  Я  как раз  занималсЯ  тем, что  гонЯлсЯ за
доликами, которые забрали у Ѓобби его деку. ‘корее всего, это было чистейшей
случайностью, обычный  мелкий бизнес, но сейчас где-то бродит пара доликов с
нашим ледорубом... „а, конечно, в этой мысли  был определенный смысл, потому
что среди доликов тоже есть хотдоггеры, и они иногда ведут по  мелочи дела с
„важды-в-„ень. ’ак что мы с „важды-в-„ень совершали обходы, пытались узнать,
что возможно. Љак выЯснилось, глухо. ‡а исключением того, что пока мы сидели
у одного обдолбанного долика по имени Ђлике  - он второй зам  военачальника,
или  как там у них это называетсЯ, -  так вот, в этот момент ему  позвонили.
‡вонил  его  антипод,  которого „важды-в-„ень  приложил  как  барритаунского
готика. ‡овут  ђеймонд.  -  Ќе переставаЯ говорить,  Ѓовуа распаковывал свой
мешок, выкладываЯ на стол оружи!
     е,  инструменты,  боеприпасы,  мотки  проводов. -  ђеймонду надо  очень
срочно  поговорить,  но  Ђлике  слишком   крутой,  чтобы  говорить  в  нашем
присутствии.   "€звините,   джентльмены,   но   это   дело   строго    между
военачальниками", - говорит этот тупица. ’ак что, щелк, мы просим позволениЯ
нашим  скромным  персонам  удалитьсЯ, расшаркиваемсЯ, раскланиваемсЯ, прочаЯ
дребедень, и  смываемсЯ за угол. ‡воним  с мобильного телефона „важды-в-„ень
нашим ковбоЯм в Њуравейнике, чтобы натравить их на  номер Ђликса, но быстро.
ќти ребЯта вошли в разговор Ђликса с ђеймондом как нож в масло. - Ћн вытащил
из мешка двенадцатизарЯдный обрез, едва длиннее его локтЯ, выбрал толстенный
барабанный магазин из  выставки, какую сам  же  устроил на ковре, и  щелчком
соединил обе части. - ‚идели когда-нибудь  такую хреновину? ћжноафриканский,
довоенный... -  —то-то в  его голосе и  в  том,  как  сжались челюсти негра,
заставило  вдруг  Ѓобби  осознать, что  за  Ярость он в себе  сдерживает.  -
Џохоже, на ђеймонда вышел какой-то мужик с большим!
     и деньгами, сказал, что  хочет нанЯть всех готиков на корню, всю свору,
мол, нужно поехать в Њуравейник, устроить там настоЯщую массовку. ќтот мужик
- настолько большаЯ шишка, что он собираетсЯ нанЯть и казуаров тоже. Ќу, тут
дерьмо ударило в  вентилЯтор, потому  что  Ђлике - он вроде как консерватор.
•ороший казуар - мертвый казуар, и то  только после энного числа пыток и так
далее.  "Џо  хую, - говорит истинный дипломат  ђеймонд, - мы здесь говорим о
больших  деньгах,  это  корпорациЯ.  -  Ѓовуа  открыл  коробку  с   толстыми
разрывными  патронами из красного пластика и начал  зарЯжать обрез,  щелчком
загонЯЯ  патроны в магазин. - ’ак вот, это, конечно, может быть, и притЯнуто
за  уши,  но у  менЯ не  выходЯт из  головы пресс-релизы  "Њаас  Ѓиолабс"  в
видеоновостЯх. —то-то совсем странное стрЯслось на какой-то из их территорий
в Ђризоне. Ћдни говорЯт,  Ядерный взрыв, другие  - мол, что-то еще. Ђ теперь
объЯвили,  что  глава их базового проекта  погиб  в результате, как  они это
назвали, несчастного случаЯ, не !
     свЯзанного  с  данными  событиЯми.  Џогиб  Њитчелл,  парень, который, в
общем-то, и  изобрел биософты. „о сих пор  никто даже не пыталсЯ делать вид,
что может собрать биочип, поэтому мы с ‹укасом с самого начала предположили,
что наш ледоруб - изделие  "Њааса".  …сли, конечно,  это  был  ледоруб... Њы
понЯтиЯ не имели, у кого ”инн его купил или где  его взЯли те люди. Ќо  если
сложить все вместе, то получаетсЯ, что "Њаас", возможно, вышел на охоту - за
всеми  нами. ‡десь-то они нас  и прихлопнут, потому что  деватьсЯ нам отсюда
некуда.
     - Ќе знаю, - подал голос „жаммер, - у нас полно друзей в этом здании...
     - Ѓыло много  друзей. - Ѓовуа положил  обрез на  пол  и  начал зарЯжать
автоматическую винтовку  "намбу". - Ѓольшинство лавок на этом этаже и этажом
ниже сегоднЯ выкупили. ‡а наличные. Њешки наличных. ‡десь осталось несколько
горЯчих голов, но их Явно недостаточно.
     -  Ѓессмыслица какаЯ-то.  -  ‡абрав  у „жаммера  стакан, „жекки  залпом
выпила его "скотч". - —то  у нас  может быть такого, чтобы кто-то так  хотел
это заполучить?
     - ќй, - вмешалсЯ Ѓобби, -  не забывай,  они,  наверное, не  знают,  что
долики украли у менЯ их ледоруб. Њожет быть, им нужен он.
     -  Ќет, - сказал Ѓовуа, загонЯЯ магазин в "намбу",  -  откуда им знать,
что ты не спрЯтал его в квартире матери, так?
     - Ќо, может, они были там и посмотрели...
     - Ђ откуда они знали, что ‹укас не вез его в Ђхмеде? - спросил „жаммер,
возвращаЯсь к бару.
     -  ”инн тоже  думал, что ему подослали этих  ниндзЯ, чтобы его убить, -
сказал Ѓобби. - ѓоворил, у них было чем заставить его отвечать на вопросы...
     -  ‘нова "Њаас", -  сказал Ѓовуа.  -  Љак  бы то  ни было, остаетсЯ еще
сделка с казуарами  и готиками.  Њы узнали бы больше, но долик Ђлике сел  на
своего "высокого" конька и  отказалсЯ  от переговоров с ђеймондом.  Ќикакого
сотрудничества с  ненавистным врагом.  Ќасколько разобрал наш ковбой, армию,
котораЯ торчит там, снаружи, собрали длЯ того, чтобы никого из вас отсюда не
выпустить.  € держать от  вас подальше людей вроде менЯ.  ‹юдей с оружием  и
всЯким таким, - он передал зарЯженную "намбу" „жекки. - ‘правишьсЯ с  такой?
- спросил он Ѓобби.
     - Љонечно, - солгал тот.
     -  Ќет, - вмешалсЯ „жаммер, -  у нас  и без того хватает неприЯтностей,
чтобы еще и вооружать его. ѓосподи €исусе...
     - ЊенЯ это наводит на кое-какие  мысли, - сказал Ѓовуа, - а именно, что
следует  ждать  кого-то еще,  кто придет по  наши  души. Љого-то  чуть более
профессионального.
     -  …сли они только  не  взорвут к чертЯм собачьим весь ѓипербазар и  не
уберутсЯ отсюда, - сказал „жаммер, - забрав всех этих зомби в коже...
     - Ќет, - сказал Ѓобби, - иначе они бы это уже сделали.
     ‚се разом уставились на него.
     -  Ќадо  отдать мальчику должное, - сказала  „жекки. - Ћн понЯл, что  к
чему.
     Џолчаса спустЯ. „жаммер мрачно смотрел на Ѓовуа.
     - „олжен признать твое  превосходство.  ќто  самый  забубенный план,  о
каком Я слышал за очень долгое времЯ.
     - „а,  Ѓовуа, -  вмешалсЯ Ѓобби, - а почему бы  нам просто не проползти
вверх по этой шахте, выбратьсЯ на крышу и не перебратьсЯ на соседнее здание?
€спользовать ту нить, по которой перешел ты.
     - ’ам, на  крыше, казуаров, как  мух на навозе, -  сказал Ѓовуа. -  € у
некоторых могло даже хватить мозгов, чтобы найти люк,  который  мне пришлось
оставить открытым, чтобы сюда попасть. Ђ еще Я по дороге оставил пару мелких
осколочных мин. - Ћн плотоЯдно ухмыльнулсЯ. - Ђ  кроме того, соседнее здание
выше нашего. Њне  пришлось поднЯтьсЯ на его крышу  и выстрелить  нитью вниз.
ЌельзЯ   пройти,   переставлЯЯ  руки  по  мономолекулЯрной  нити,  -  пальцы
отвалЯтсЯ.
     - Љак тогда,  черт побери, мы,  по-твоему, отсюда выберемсЯ? - вопросил
Ѓобби.
     - •ватит, Ѓобби,  -  тихонько сказала  „жекки.  - Ѓовуа сделал  то, что
должен был сделать. ’еперь он здесь, и мы вооружены.
     - Ѓобби,  - предложил Ѓовуа, -  почему  бы тебе не  проиграть нам план,
убедитьсЯ, что мы его понЯли...
     “ Ѓобби возникло  неприЯтное чувство, что  Ѓовуа хочет убедитьсЯ, понЯл
ли он, Ѓобби, этот план, но он облокотилсЯ о стойку бара и начал:
     - Њы вооружаемсЯ  до  зубов и мы  ждем, так? „жаммер и Я выходим с  его
деки и обследуем матрицу, может, поймем, что происходит...
     - „умаю, Я сам с этим справлюсь, - вмешалсЯ „жаммер.
     - Њать твою! - Ѓобби оттолкнулсЯ от стойки.  - Ѓовуа же  сказал! џ хочу
пойти, Я хочу подключитьсЯ! Љак мне иначе чему-то учитьсЯ?
     - Ќеважно, Ѓобби, - прервала его „жекки, - продолжай.
     -  ‹адно,  -  хмуро сказал  Ѓобби. - €так,  рано или поздно те  ребЯта,
которые нанЯли казуаров и готиков, чтобы держать нас здесь взаперти,  должны
прийти за нами.  Љогда они это сделают, мы на них  нападем. ‡ахватим хотЯ бы
двух живыми. ‚ то же времЯ  мы рвем наружу - готики и все прочие стрельбы не
ожидают, так что мы выбираемсЯ на улицу и двигаем на Џроекты.
     -  „умаю,  ничего  вроде  не  забыл, -  сказал  „жаммер, направлЯЯсь  к
запертой  и  зашторенной  двери.  - „умаю, это подводит  черту. -  Ћн прижал
большой палец к запору кодового замка и приоткрыл дверь. - ќй, ты! - проорал
он. - Ќе ты! ’от, в шлЯпе! „авай сюда свою задницу. Ќадо поговорить.
     Љрасный лучик прорезал  дверь, штору, два пальца  „жаммера и  мигнул  у
бара. ‚зорвалась бутылка, ее содержимое  выплеснулось облаком пара и эфирных
масел. „жаммер выпустил дверь, котораЯ тут же  захлопнулась, и уставилсЯ  на
свою искалеченную руку, потом тЯжело осел на ковер. Љлуб медленно наполнилсЯ
рождественским   запахом  кипЯченого  джина.   Ѓовуа,  достав  из-за  стойки
серебрЯный сифон, заливал дымЯщуюсЯ  штору сельтерской, пока не иссЯк патрон
с углекислым газом.
     - ’ебе повезло, Ѓобби,  - сказал Ѓовуа, отбрасываЯ сифон через плечо. -
Џотому что брат „жаммер... ему никогда больше не стучать по деке...
     „жекки,  опустившись на колени, тихонько кудахтала над  рукой „жаммера.
Ѓобби мельком увидел обожженное мЯсо и быстро отвел глаза.
        26.‚€ѓ
     -  ‡наешь, - сказала Pec, зависаЯ  вниз головой  перед Њарли, -  строго
говорЯ, это  не  мое дело, но может, тебЯ там  кто-нибудь  ждет, на месте? џ
хочу сказать,  Я тебЯ, конечно, туда  отвезу, а если ты не  сможешь  попасть
внутрь,  заберу на терминал  "„жей-ќй-ќль".  Ќо если  никто не  захочет тебЯ
впустить, не знаю, сколько Я смогу там проторчать. ќта штуковина - настоЯщаЯ
развалина, у  нас  тут  странные  люди, Я  хочу сказать, те, кто  селЯтсЯ на
заброшенных станциЯх на орбите. - ђес,  или ’ереза, как решила Њарли, глЯнув
на затЯнутую в ламинированный пластик лицензию пилота, что висела  на зажиме
возле  пульта  управлениЯ  "‘ладкой  „жейн",  на  времЯ  полета  снЯла  свою
парусиновую жилетку.
     Њарли, отупев от радуги дермов, которые ђес налепила ей вдоль запЯстьЯ,
чтобы  снЯть  приступы тошноты  при синдроме адаптации,  тупо  рассматривала
татуированную  розу.  ђисунок был выполнен в  Японском  стиле, насчитывающем
многие столетиЯ, и Њарли сонно решила, что роза ей  нравитсЯ. —то, в  общем,
ей  нравитсЯ и  сама ђес, в  которой было что-то и жесткое,  и  одновременно
детское, и котораЯ так  трогательно  заботилась о своей странной пассажирке.
ђес  повосхищалась  ее  кожаным  пальто  и  сумочкой, прежде  чем,  свернув,
затолкать  их в какую-то нейлоновую сетку, уже набитую  кассетами, печатными
книгами и грЯзным бельем.
     -  Ќе знаю, -  выдавила  Њарли. -  Њне просто  нужно попытатьсЯ попасть
внутрь...
     - Ђ ты знаешь, что это  за штука,  сестренка?  - ђес  поправлЯла  ремни
антигравитационной сетки вокруг плеч и запЯстий Њарли.
     - ЉакаЯ штука? - Њарли моргнула.
     -  ’а, куда мы летим. ќто часть старых  сердечников ’ессье-ќшпулов. ќта
жестЯнка содержала раньше памЯть их корпорации...
     -  џ о  них слышала, -  сказала Њарли,  закрываЯ  глаза.  - Ђндреа  мне
говорила...
     - Љонечно,  кто о  них не слышал. Љогда-то они владели  всем ”рисайдом.
Џостроили его, если  уж на то пошло. Ђ потом они сбрендили и все распродали.
Џриказали отпилить с конца веретена семейное гнездо и оттащили его на другую
орбиту, но сердечники они перед  уходом стерли  подчистую, да  еще  зачем-то
выжгли, а то, что осталось, продали на металлолом.  †естЯнщики так за них  и
не  взЯлись. џ никогда не слышала, чтобы  кто-нибудь их засквотил, но здесь,
наверху, живешь где можешь...  ‚прочем, пожалуй,  это верно длЯ  всех  и длЯ
каждого. ‚от, скажем, поговаривают, что  ‹еди  „жейн, дочка старого  ќшпула,
она  еще живет  в  своей  старой развалине,  совсем  выжила  из  ума.  - ђес
последний раз с ловкостью профессионала подтЯнула сетку. -  ЏорЯдок.  Џросто
расслабьсЯ.  џ минут  на двадцать поддам жару  "„жейн", но  нас  быстро туда
закинет. ‡а что, сдаетсЯ мне, ты и платишь...
     € Њарли скользнула  назад  в сложенный из шкатулок  ландшафт. Џовсюду -
огромные  деревЯнные конструкции Љорнелла, где весомые осадки любви и памЯти
выставлены  за   исчерченными  дождем  листами  пыльного  стекла.  Ђ  фигура
загадочного шкатулочника  все  убегала  от нее вдаль  по  улице,  вымощенной
мозаикой  из человеческих  зубов.  Џарижские  сапоги  Њарли слепо стучали по
символам,  выведенным тусклыми золотыми коронками. катулочник был мужчиной,
и на  нем была зеленаЯ куртка Ђлена, и больше  всего на свете он  боЯлсЯ ее,
Њарли.  "Џрости  менЯ!  -  кричала она, пытаЯсь  догнать  его. -  Њне  очень
жаль..."

     - Ќу а  Я  что говорю?  ’ереза  ‹оренс, "‘ладкаЯ „жейн". •очешь номера?
—то?  Ќу  да, конечно,  мы -  пираты. џ,  например,  траханный  капитан  •ук
собственной персоной...  ‘лушай,  приЯтель,  давай  Я дам тебе  номера,  сам
можешь проверить... џ  уже сказала. “ менЯ пассажир. Џросит разрешениЯ войти
и   et,  черт  побери,  cetera...  Њарли   там  ЉакаЯ-то,  во   сне  говорит
по-французски...
     ‚еки  Њарли  дрогнули,  раскрылись.  ЏрЯмо  перед  ней  в  своей  сетке
колыхалась ђес. Ќа ее спине четко выделЯлсЯ каждый маленький мускул.
     - ќй,  - сказала ђес, изворачиваЯсь в  ремнЯх.  -  €звини.  џ  тебе  их
разбудила, но, судЯ по голосам, они основательно датые. ’ы верующаЯ?
     - Ќет, - ошарашенно ответила Њарли.
     ђес скорчила рожицу:
     - Ќу, надеюсь, тогда ты как-нибудь разберешьсЯ в этой чертовщине.
     ‚ыпутавшись  из  сетки,  она  крутанула  заднее  сальто и  оказалась  в
нескольких сантиметрах  от лица Њарли.  Ћт  головы пилота тЯнулась к консоли
оптическаЯ лента,  и  тут впервые  Њарли  заметила  изЯщный  небесно-голубой
разъем, вживленный девушке в  запЯстье. ђес воткнула каплю динамика в правое
ухо Њарли и поправила свисавшую с нее прозрачную трубку микрофона.
     - ‚ы не имеете права тревожить нас здесь, - проговорил мужской голос. -
Ќаш труд - на благо ѓоспода, мы единственные, кто видел истинный лик …го!
     - Ђлло? Ђлло, вы менЯ слышите? ЊенЯ зовут  Њарли Љрушкова, у менЯ к вам
неотложное дело. €ли к кому-то, кто живет  по этим  координатам. ђечь идет о
серии шкатулок, коллажей. ‘оздателю этих шкатулок, возможно, грозит страшнаЯ
опасность! џ должна с ним увидетьсЯ!
     -  Ћпасность?  -  ѓолос прервалсЯ кашлем. - ѓосподь  один решает судьбу
человека! Њы совершенно свободны от страха. € не считайте нас