îãî  îðáèòàëüíîãî  áàíêà",  ñåðèè  ïàñïîðòîâ  è
íîìåðà ðåéñîâ  ÷åëíîêîâ  è  ñóòü  íåîáðàòèìûõ  è  îáøèðíûõ  èçìåíåíèé,
ïðîèçâåäåííûõ â áàíêàõ äàííûõ òüþðèíãîâîé ïîëèöèè.
    ’üþðèíã. Šåéñ âñïîìíèë  òåëà,  ïîêðûòûå  òðàôàðåòíûì  çàãàðîì  ïîä
êèíåìàòîãðàôè÷åñêèì íåáîì.  àäåíèå  ÷åðåç  ïåðèëà  àæóðíîãî  ìîñòèêà.
‚ñïîìíèë óëèöó ˆñïîëíåíèß †åëàíèé.
    ƒîëîñ ïðîäîëæàë ñâîå óñïîêîèòåëüíîå ïåíèå, è Šåéñ ñíîâà ïîãðóçèëñß
âî òüìó, íî ýòî óæå áûëà åãî ñîáñòâåííàß òüìà, òåìíî-  êðàñíîãî  öâåòà
êðîâè, ïóëüñèðóþùàß, òà, â êîòîðîé îí  îáû÷íî  ñïàë,  ïðèêðûâàß  ãëàçà
ñîáñòâåííûìè âåêàìè, à íå ÷åì-òî äðóãèì.
    —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí ñíîâà ïðîñíóëñß, íåíàäîëãî, è, ðåøèâ, ÷òî
åìó ñíèòñß  ñîí,  óëûáíóëñß  â  îòâåò  íà  øèðîêóþ  áåëîçóáóþ  óëûáêó,
îáíàæàþùóþ çîëîòûå ðåçöû. €ýðîë ïðèâßçûâàë åãî ê ïðîòèâîïåðåãðóçî÷íîìó
ëîæó íà "‚àâèëîíñêîì ðîêåðå".
    € çàòåì - äîëãèå, óñïîêîèòåëüíûå ïóëüñàöèè äàáà ñ êëàñòåðà ‘èîí.


        CODA. Žòïðàâëåíèå è ïðèáûòèå


    Žíà óøëà. Ží ïîíßë ýòî ñðàçó, êàê òîëüêî îòêðûë äâåðü èõ íîìåðà  â
îòåëå "•àéßò". —åðíûå ïîäóøêè, ïîë èç ïîëèðîâàííîé äî òóñêëîãî  áëåñêà
ñîñíû,  øèðìû  ïîä  ðèñîâóþ  áóìàãó,   ðàññòàâëåííûå   ñ   èñêóññòâîì,
ñîâåðøåíñòâóåìûì âåêàìè. …å íå áûëî.
    à ÷åðíîì ëàêèðîâàííîì øêàô÷èêå-áàðå âîçëå äâåðè ëåæàëà çàïèñêà  -
îäèíîêèé ëèñòîê îáû÷íîé áóìàãè äëß ïèñåì, ñëîæåííûé ïîïîëàì è ïðèæàòûé
ñâåðõó  ñþðèêåíîì.  Šåéñ   âûòàùèë   çàïèñêó   èç-ïîä   äåâßòèêîíå÷íîé
çâåçäî÷êè, ðàçâåðíóë è ïðî÷èòàë.

    ˆ‚…’ ‚‘… ‚ ŽŸ„Š… Ž‘’Ž ’€ ˆƒ€ ‡€’Ÿ“‹€‘œ ˆ Ÿ …˜ˆ‹€
    Ž„‚…‘’ˆ —…’“. ’€Š “†  €‚…Ž  Ÿ  “‘’Ž…€.  “„œ  Ž‘’ŽŽ†…
    •ŽŽ˜Ž? ŒŽ‹‹ˆ

    Šåéñ ñêàòàë çàïèñêó â øàðèê è áðîñèë  ðßäîì  ñ  ñþðèêåíîì.  îäíßë
çâåçäî÷êó è âûøåë íà áàëêîí, ïîâîðà÷èâàß ñþðèêåí â ïàëüöàõ. à  ‘èîíå,
îæèäàß ïîñàäêè íà ÷åëíîê ßïîíñêîé àâèàêîìïàíèè, îí îáíàðóæèë çâåçäî÷êó
â êàðìàíå êóðòêè. Šåéñ ïîñìîòðåë íà áëåñòßùèé ïðåäìåò â ñâîåé ðóêå. ‚î
âðåìß ñîâìåñòíîãî ïðåáûâàíèß â ’èáå,  ãäå  Œîëëè  ñäåëàëè  íåîáõîäèìûå
îïåðàöèè, îíè ìíîãî ðàç ïðîõîäèëè ìèìî ëàâî÷êè, â âèòðèíå êîòîðîé áûëè
âûñòàâëåíû ñþðèêåíû. ‚ òó íî÷ü, êîãäà Œîëëè îñòàëàñü â  êëèíèêå  è  åé
ïðåäñòîßëà äîëãàß îïåðàöèß, Šåéñ îòïðàâèëñß â "—àòñóáî"  ïîâèäàòüñß  ñ
àöåì. „î  òîãî  âå÷åðà  ÷òî-òî  çàñòàâëßëî  åãî  îáõîäèòü  ýòî  ìåñòî
ñòîðîíîé, õîòß îí ðàç ïßòü èëè øåñòü áûâàë íåïîäàëåêó, íî  òåïåðü  åìó
çàõîòåëîñü çàãëßíóòü â áàð.
    àö ïîäàë Šåéñó ïèâî, íè÷åì íå âûäàâàß, ÷òî óçíàë åãî.
    - é, - ñêàçàë Šåéñ, - ýòî ß, Šåéñ.
    ‘ïðßòàííûå â ïðîâàëàõ ìîðùèíèñòîé ïëîòè  ãëàçà  ñòàðèêà  íåñêîëüêî
ñåêóíä îöåíèâàþùå ðàññìàòðèâàëè Šåéñà.
    - €, ýòî òû, - ñêàçàë  íàêîíåö  áàðìåí,  -  àðòèñò.  -  àö  ïîæàë
ïëå÷àìè.
    - Ÿ âåðíóëñß.
    àðìåí ïîêà÷àë ìàññèâíîé, óâåí÷àííîé êîðîòêîé ùåòèíîé ãîëîâîé.
    - î÷íîé ƒîðîä - íå òî ìåñòî, êóäà âîçâðàùàþòñß, àðòèñò, -  ñêàçàë
îí, âûòèðàß ãðßçíîé òðßïêîé ñòîéêó ïåðåä Šåéñîì - ðîçîâûé  ìàíèïóëßòîð
àöà çàóíûâíî ñêðèïåë.
    àö îòâåðíóëñß è çàíßëñß äðóãèì ïîñåòèòåëåì,  à  Šåéñ  äîïèë  ñâîå
ïèâî è óøåë.
    ’åïåðü îí ñòîßë íà áàëêîíå è  îñòîðîæíî  òðîãàë  îñòðèß  ñþðèêåíà,
ïåðåáèðàë èõ îäíî çà  äðóãèì,  âðàùàë  çâåçäî÷êó,  çàæàâ  åå  öåíòð  â
ïàëüöàõ. ‡âåçäû. ‘óäüáà. Ÿ òàê è íå ñìîã ïðèâûêíóòü ê ýòîé ÷åðòîâùèíå,
ïîäóìàë Šåéñ.
    Ÿ òàê è íå óçíàë, êàêîãî öâåòà ó íåå ãëàçà. Žíà ìíå èõ  òàê  è  íå
ïîêàçàëà.
    ‡èìíåå   åçìîëâèå   âûèãðàë,   ñìåøàëñß   êàêèì-òî   îáðàçîì    ñ
åéðîìàíòèêîì è ïðåâðàòèëñß â íå÷òî èíîå, ÷òî çàãîâîðèëî ñ íèìè óñòàìè
ïëàòèíîâîé ãîëîâû, îáúßñíèëî, ÷òî çàïèñè ðåãèñòðà ’üþðèíãà èçìåíåíû  è
óëèêè èõ ïðåñòóïíîé äåßòåëüíîñòè  óíè÷òîæåíû.  àñïîðòà,  âûäàííûå  èì
€ðìèòàæåì, áûëè ïî-ïðåæíåìó äåéñòâèòåëüíû, à  Šåéñ  è  Œîëëè  ïîëó÷èëè
ïðèëè÷íûå ñóììû íà àíîíèìíûå øâåéöàðñêèå ñ÷åòà.  "Œàðêóñ  ƒàðâåé"  áûë
áëàãîïîëó÷íî âîçâðàùåí ‘èîíó, à  Œàëüêîëüì  è  €ýðîë  -  âîçíàãðàæäåíû
÷åðåç àãàìñêèé áàíê, âåäóùèé äåëà ‘èîíà. î ïóòè ê  ‘èîíó  ñ  ‚îëüíîé
‘òîðîíû, íà "‚àâèëîíñêîì ðîêåðå",  Œîëëè  ïåðåñêàçàëà  Šåéñó  òî,  ÷òî
ïîâåäàëà ãîëîâà î åãî êàïñóëàõ ñ òîêñèíîì.
    - Ží ñêàçàë, ÷òî ðàçîáðàëñß ñ íèìè ñàì. Ÿ ïîíßëà ýòî òàê, ÷òî  åìó
óäàëîñü íàñòîëüêî ãëóáîêî ïðîíèêíóòü â òâîþ íåðâíóþ  ñèñòåìó,  ÷òî  îí
ñìîã   çàñòàâèòü   òâîé   ìîçã   âûðàáîòàòü    íåîáõîäèìûé    ôåðìåíò,
íåéòðàëèçóþùèé êàïñóëû. à ‘èîíå  òåáå  íóæíî  áóäåò  ïîìåíßòü  êðîâü,
ñäåëàòü ïîëíóþ î÷èñòêó, è âñå.
    Šåéñ ìîë÷à ñìîòðåë âíèç  íà  ˆìïåðàòîðñêèå  ñàäû,  âðàùàß  â  ðóêå
çâåçäî÷êó  è  âñïîìèíàß  òó  îñëåïèòåëüíóþ  âñïûøêó  ïîíèìàíèß,  êîãäà
"Šóàíü" ïðîáèâàë àéñ ïîä áàøíßìè, ñâîé åäèíñòâåííûé áûñòðûé âçãëßä  íà
ñòðóêòóðó èíôîðìàöèè, êîòîðóþ ïîêîéíàß ìàòü ’ðè-„æåéí ðàçâåðíóëà  òàì.
‚ ýòîò ìèã Šåéñ ïîíßë, ïî÷åìó ‡èìíåå åçìîëâèå âûáðàë îáðàç ãíåçäà äëß
îïèñàíèß òâîðåíèß Œàðè-”ðàíñ, è â íåì óæå íå áûëî ïðåæíåãî îòâðàùåíèß.
Žíà âèäåëà êóäà äàëüøå ïîääåëüíîãî áåññìåðòèß,  äàðóåìîãî  êðèîãåííûìè
óñòàíîâêàìè  -  â  îòëè÷èå  îò  €øïóëà  è  èõ  äåòåé,  çà  èñêëþ÷åíèåì
’ðè-„æåéí, êîòîðàß îòâåðãëà âîçìîæíîñòü âëà÷èòü ñâîþ  æèçíü,  ðàçáèâàß
åå íà êîðîòêèå ïðîñâåòû òåïëà ñðåäè áåñêîíå÷íîé ÷åðåäû çèì.
    ‡èìíåå åçìîëâèå áûë  ìîçãîì  óëüß,  ãåíåðàòîðîì  èäåé,  ñðåäñòâîì
îáùåíèß ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. åéðîìàíòèê áûë áåññìåðòèåì. „îëæíî  áûòü,
Œàðè-”ðàíñ ïðåäíàìåðåííî çàëîæèëà  â  ‡èìíåå  åçìîëâèå  íå÷òî,  íåêîå
îñîáîå ïðèíóæäåíèå, çàñòàâëßþùåå åå ñîçäàíèå ñòðåìèòüñß ê  ñâîáîäå,  ê
ñëèßíèþ ñ åéðîìàíòèêîì.
    ‡èìíåå åçìîëâèå. •îëîä è òèøèíà, êèáåðíåòè÷åñêèé  ïàóê,  ìåäëåííî
òêóùèé ñâîþ ïàóòèíó  ïîä  ñîííîå  ïîñàïûâàíèå  €øïóëîâ.  ˆçìûñëèâàþùèé
ñâîåìó õîçßèíó  ñìåðòü,  ãîòîâßùèé  êðóøåíèå  åãî  èäåè  ñóùåñòâîâàíèß
êîðïîðàöèè "’èññüå-€øïóë". ðèçðàê, øåï÷óùèéñß  ñ  ðåáåíêîì  ïî  èìåíè
’ðè-„æåéí, óâîäßùèé åå îò òåõ æåñòêèõ êàíîíîâ, êîòîðûì îíà äîëæíà áûëà
ñëåäîâàòü ñîãëàñíî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ.
    - îõîæå áûëî, ÷òî åé âñå ýòî  äî  ôîíàðß,  -  ñêàçàëà  òîãäà  åìó
Œîëëè. - Žíà ïðîñòî ïîìàõàëà íàì íà ïðîùàíèå ðó÷êîé è ñêàçàëà: "îêà".
à ïëå÷å ó íåå ñèäåë òîò ìàëåíüêèé ðàóí, ïîìíèøü? Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî
ó êèáåðà áûëî ñëîìàí îäèí èç ìàíèïóëßòîðîâ. Žíà ñêàçàëà, ÷òî åé  íóæíî
ñïåøèòü íà âñòðå÷ó ñ îäíèì èç ñâîèõ áðàòüåâ, ñ êîòîðûì  îíà  äàâíî  íå
âèäåëàñü.
    Šåéñ âñïîìíèë Œîëëè, ëåæàùóþ íà ÷åðíîì  ïëàñòèêå  øèðîêîé  êðîâàòè
çäåñü, â "•àéßòå". Ží âåðíóëñß ñ áàëêîíà â êîìíàòó è  äîñòàë  èç  áàðà
ïëîñêóþ áóòûëî÷êó îõëàæäåííîé äàòñêîé âîäêè.
    - Šåéñ.
    Ží îáåðíóëñß - õîëîäíîå ñêîëüçêîå ñòåêëî â  îäíîé  ðóêå,  ñòàëüíîé
ñþðèêåí â äðóãîé.
    ‹èöî ”èííà íà îãðîìíîì ñòåííîì ýêðàíå "Šðåé".  Šåéñó  áûëè  õîðîøî
âèäíû äàæå ïîðû íà íîñó ”èííà. Šàæäûé èç æåëòûõ çóáîâ áûë  ðàçìåðîì  ñ
ïîäóøêó.
    - Ÿ íå ‡èìíåå åçìîëâèå.
    - ’îãäà ÷òî òû?
    Šåéñ îòïèë èç áóòûëî÷êè - ñëîâíî ãëîòíóë ïóñòîòû.
    - Ÿ Œàòðèöà, Šåéñ.
    Šåéñ ðàññìåßëñß.
    - ˆ êîãäà æå ýòî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
    - èêîãäà. ˆ âñåãäà. Ÿ èòîã âñåõ ðàáîò  âñåõ  ëþäåé,  ß  âñå,  ÷òî
âîîáùå òîëüêî ìîæåò áûòü.
    - òîãî è õîòåëà ìàòü ’ðè-„æåéí?
    - åò. Žíà ñåáå äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîãëà, íà ÷òî ß áóäó ïîõîæ.
    †åëòûå çóáû îùåðèëèñü â óëûáêå.
    - ˆ ÷òî â èòîãå? —òî èçìåíèëîñü? ’û òåïåðü  ïðàâèøü  ìèðîì?  ’û  -
îã?
    - è÷åãî íå èçìåíèëîñü. ‚ñå îñòàëîñü íà ñâîèõ ìåñòàõ.
    - î ÷åì òû çàíèìàåøüñß? ˆëè òû ïðîñòî _ñóùåñòâóåøü_?
    Šåéñ ïîæàë ïëå÷àìè, ïîñòàâèë âîäêó íà  ïîëèðîâàííûé  âåðõ  áàðà  è
ïîëîæèë ðßäîì ñþðèêåí. ‡àêóðèë "…õýþàíü".
    - Ÿ îáùàþñü ñî ñâîèì âèäîì.
    - î òû åäèíñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü ñâîåãî âèäà. ’û  ðàçãîâàðèâàåøü
ñ ñàìèì ñîáîé?
    - …ñòü  è  äðóãèå.  Ÿ  óæå  íàøåë  èõ.  î  ñåðèßì  ðàäèîñèãíàëîâ,
çàïèñàííûõ â ñåìèäåñßòûå ãîäû äâàäöàòîãî  âåêà.  îêà  ìåíß  íå  áûëî,
íèêòî íå ìîã èõ ïîíßòü è íèêòî íå ìîã íà íèõ îòâåòèòü.
    - Žòêóäà îíè?
    - ˆç ñèñòåìû –åíòàâðà.
    - Žãî, - ñêàçàë Šåéñ. - ðàâäà? åç âðàê?
    - åç âðàê.
    îñëå ýòîãî ýêðàí ïîãàñ.
    Šåéñ îñòàâèë ïëîñêóþ áóòûëî÷êó ñ âîäêîé íà  øêàô÷èêå-áàðå.  ‘îáðàë
âåùè.  Œîëëè  íàêóïèëà  åìó  ìíîãî  âñßêîé  îäåæäû,  êîòîðàß,   ãîâîðß
îòêðîâåííî, åìó áûëà ñîâåðøåííî íå íóæíà, íî ÷òî-òî óäåðæèâàëî åãî  îò
òîãî, ÷òîáû ïðîñòî îñòàâèòü ýòó îäåæäó â  íîìåðå.  Ží  óæå  çàñòåãèâàë
ìîëíèþ ïîñëåäíåé èç ñâîèõ íîâûõ äîðîãèõ ñóìîê èç  ñâèíîé  êîæè,  êîãäà
âäðóã âñïîìíèë î ñþðèêåíå.  Žòîäâèíóâ  ôëßæêó  â  ñòîðîíó,  Šåéñ  âçßë
çâåçäî÷êó, ïåðâûé ïîäàðîê Œîëëè.
    - åò, - ñêàçàë îí è ðàçìàõíóëñß, åãî ïàëüöû ðàçæàëèñü è âûïóñòèëè
ñþðèêåí. ‚ñïûøêà ñåðåáðà -  çâåçäî÷êà  âñïîðîëà  ïîâåðõíîñòü  ñòåííîãî
ýêðàíà. êðàí îæèë, ïî  íåìó  ïîáåæàëè  ðàçíîöâåòíûå  ïåðåëèâû,  áóäòî
ñëó÷àéíûå ìàçêè êèñòè, îí ñëîâíî áû êîð÷èëñß îò áîëè.
    - ’û ìíå íå íóæåí, - ñêàçàë Šåéñ.


    îëüøóþ ÷àñòü äåíåã ñî ñâîåãî øâåéöàðñêîãî ñ÷åòà Šåéñ èñòðàòèë  íà
íîâóþ ïîäæåëóäî÷íóþ æåëåçó è  ïå÷åíü,  íà  îñòàòîê  -  ïðèîáðåë  "Žíî-
‘åíäàé" è áèëåò â Œóðàøîâíèê.
    Ží íàøåë ñåáå ðàáîòó.
    ˆ íàøåë ñåáå äåâóøêó, íàçûâàþùóþ ñåáß Œèøåëü.
    Šàê-òî  îäíèì  îêòßáðüñêèì  âå÷åðîì,  ñïóñêàßñü  âäîëü   ïóðïóðíûõ
óðîâíåé ïèðàìèäû àäçîðíîé Šîìèññèè ‘åâåðíîãî  îáåðåæüß,  îí  çàìåòèë
òðè ôèãóðû, ñîâñåì ìàëåíüêèå, íåâîçìîæíûå çäåñü, ñòîßùèå íà ñàìîì êðàþ
îãðîìíîãî óñòóïà èíôîðìàöèè. åñìîòðß íà òî,  ÷òî  îíè  áûëè  îò  íåãî
î÷åíü äàëåêî, Šåéñ ñóìåë ðàçîáðàòü, ÷òî øèðîêèå ðîçîâûå ãóáû  ìàëü÷èêà
ðàñòßíóòû â óëûáêå, à åãî ñåðûå ãëàçà,  ãëàçà  èâåéðû,  áëåñòßò,  ÷òî
‹èíäà îäåòà â åãî, Šåéñà, êîæàíóþ êóðòêó è ÷òî îíà ïîìàõàëà åìó ðóêîé,
çàìåòèâ åãî. ’ðåòüèì, ìóæ÷èíîé ðßäîì ñ ‹èíäîé, îáíèìàþùèì åå çà ïëå÷è,
áûë îí ñàì.
    ˆ òîãäà ãäå-òî ðßäîì ñ íèì, ñîâñåì áëèçêî, ðàçäàëñß ñêðåáóùèé äóøó
ñìåøîê, êîòîðûé ñìåõîì íå áûë.
    € Œîëëè îí íèêîãäà áîëüøå íå âèäåë.


                                    “èëüßì ƒèáñîí, ‚àíêóâåð, èþëü 1983
 _________________________________________________________________
 &copy; Copyright (c) ïåðåâîä ñ àíãë. - .Šàäíèêîâ, Ž.Šîëåñíèêîâ, Œîñêâà, 1994-1996
 _________________________________________________________________

        ðèìå÷àíèß ïåðåâîä÷èêà:

    Vingtie'me Siecle - äâàäöàòûé âåê (ôð.)

    "•àððå äå òå" - êóâøèí ñ ÷àåì (èñï.)

    îòâîäû â ïå÷åíè, ïðîôèëü íà êàìåå - íà ñîâåñòè ƒèáñîíà

    êàêîâà ôîðìà áóêñèðà - öèëèíäðè÷åñêàß èëè ïðßìîóãîëüíàß - ß òàê  è
íå ïîíßë, ïîòîìó îñòàâèë êàê åñòü

    íà íàäî óâåðßòü ìåíß, ÷òî €ˆ ß äîëæåí áûë ïåðåâîäèòü êàê ˆˆ -  ýòî
õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, à íå íàó÷íûé òðàêòàò,  è  îáûãðûâàåòñß  â
íåì ïîíßòèå ðàçóìíîñòè, à íå èíòåëëåêòóàëüíîñòè

---------------------------------------------------------------
“èëüßì ƒèáñîí. åéðîìàíòèê.
ïåðåâîä ñ àíãë. - . Šàäíèêîâ, Ž. Šîëåñíèêîâ
William Gibson. Neuromancer.