        “ильЯм ѓибсон. Њона ‹иза Ћвердрайв

---------------------------------------------------------------
     William Gibson Mona Lisa Overdrive, 1988
     Origin: www.cyberpunc.ru і http://www.cyberpunc.ru/
---------------------------------------------------------------

                       Њоей сестре, ”рэн ѓибсон, с восхищением и любовью

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1. ‘ЊЋЉ

     Џризрака,  прощальный  подарок отца, передал  ей  в зале  вылета Ќариты
секретарь в черном.
     Џервые два часа перелета в ‹ондон он лежал забытый в ее сумочке гладкий
черный продолговатый предмет.  Ћдну  сторону корпуса  украшала  гравировка с
вездесущим  логотипом  Њаас-Ќеотек,  с  другой  стороны  корпус  был  плавно
изогнут, отлитый под ладонь пользователЯ.
     Љумико  выпрЯмилась  в  своем  кресле  в салоне первого  класса.  —ерты
сложены в маленькую холодную маску, смоделированную по наиболее характерному
выражению лица покойной матери. Њеста  вокруг  пустовали: отец купил чуть ли
не  половину салона.  „евочка  отказалась от  обеда, предложенного  отчаЯнно
нервничающим  стюардом:   того   до   икоты  пугали  пустые  кресла   зримое
свидетельство богатства  и  власти  ее  отца. Њужчина  помедлил, потом с  по
клоном удалилсЯ. Ќа мгновение она позволила маске матери улыбнутьсЯ.
     Џризраки... думала она позже, уже где-то над ѓерманией, глЯдЯ на обивку
соседнего кресла. Љак хорошо отец обращаетсЯ со своими при зраками...
     €  за  окном  тоже  были  призраки. Џризраки  клубились  в  стратосфере
европейской  зимы, разрозненные образы,  начинающие  обретать Ясность,  если
позволить  взглЯду расфокусироватьсЯ. …е  мать  в  парке  “эно, лицо в свете
сентЯбрьского солнца кажетсЯ таким хрупким. †уравли,  Љумико! ЏоглЯди, какие
журавли! € Љумико смотрит в даль над  прудом ‘инобацу и  ничего не видит, ни
следа  журавлей. ’олько несколько мелькающих  черных точек, которые, конечно
же,  самые обыкновенные  вороны. ‚ода  к вечеру  обрела гладкость свинцового
шелка, и  над  тирами длЯ стрельбы из  лука  мерцали  бледные,  расплывчатые
голограммы. Ќо Љумико увидит журавлей после во сне, и не один раз: журавлики
оригами, угловатые созданиЯ, сложенные из  листов  неона. ‘ветЯщиесЯ жесткие
птицы поплывут по лунному ландшафту материнского безумиЯ...
     Ћтец   в   черном  халате,  распахнутом   над   вытатуированным  вихрем
драконов...  сутулитсЯ  над  необъЯтным  полем  из  черного  дерева  рабочим
столом... ѓлаза
     плоские и Яркие, как у расписной куклы. ’воЯ мать умерла. Џонимаешь? “-
мер-ла.  Ђ  вокруг  ходЯт  по  кабинету  зыбкие  плоскости  тени,  копошитсЯ
угловатаЯ  тьма. ‚  круге  света  настольной лампы  возникает рука отца, она
тычет в нее дрожащим пальцем. ђукав халата соскальзывает, открываЯ золотой
     ролекс и очередных драконов; гривы их свиваютсЯ в волны, наколотые плот
но  и густо вокруг запЯстий.  €х пасти  тЯнутсЯ  к  девочке.  Џонимаешь? Ћна
ничего не ответила  и убежала прочь, вниз, в  укромное местечко  в  подвале,
известное  только ей одной,  сжалась в  комок под  брюхом маленького робота-
чистильщика.  ‚сю ночь  вокруг  нее щелкали автоматы, каждые несколько минут
сканируЯ  подвал розовыми  вспышками лазерного света. „евочка проплакала там
несколько часов  крЯду,  пока ее не нашел отец и,  обдаваЯ  запахом виски  и
сигарет данхилл, не отнес наверх в ее комнату на третьем этаже особнЯка.
     ‚оспоминаниЯ о последовавших потом  неделЯх... ’усклые, оцепенелые дни,
проведенные  в основном в  черно-костюмном  обществе то  одного, то  другого
секретарЯ, осторожных  молодых  людей  с  автоматическими улыбками  и плотно
свернутыми зонтами. Ћдин из них,  самый молодой и самый неосторожный,  решил
развлечь ее на запруженном туристами тротуаре ѓинзы под сенью часов •аттори,
сымпровизировав демонстрацию кендо. Љак легко  скользил он меж  ошалевших от
удивлениЯ продавщиц,  меж  распахнувших глаза туристов! ‚змах и  черный зонт
будто  терЯет очертаниЯ, поЯвлЯетсЯ вновь, выписываЯ безобидно и молниеносно
ритуальные фигуры древнего искусства. Љумико тогда улыбнулась своей улыбкой,
сломав похоронную маску. €  от  этого ее вина тут же вонзилась еще глубже, в
то самое  место в сердце, где она оплакивала свой стыд и свою недостойность.
Ќо  чаще  всего секретари водили ее  за покупками по  необъЯтным универмагам
ѓинзы,  туда-сюда  по  дюжинам  бутиков  ‘индзюку,  как  советовал им  синий
пластмассовый  гид Њишелин, который го ворил на консервативном туристическом
Японском.  „евочка  покупала  только самые безобразные вещи,  безобразные  и
очень  дорогие,  и секретари  солидно вышагивали  рЯдом с  ней с  глЯнцевыми
сумками  в  руках.  Љаждый  вечер  по возвращении в  особнЯк отца  аккуратно
расставленные  сумки поЯвлЯлись  в спальне  Љумико, где  они  нетронутыми  и
неоткрытыми оставались ждать, чтобы их унесли горничные.
     Ђ  на  седьмую  неделю, накануне  ее  тринадцатого днЯ  рождениЯ,  было
устроено так, что Љумико отправитсЯ в ‹ондон.

     ’ы будешь гостьей в доме моего кобуна, сказал отец.
     Ќо Я не хочу ехать, ответила она улыбкой матери.
     ’ы  поедешь.  Ћтец  отвернулсЯ.  ‚озникли   определенные   затруднениЯ,
обратилсЯ он к полному теней кабинету. ‚ ‹ондоне ты будешь в безопасности.
     Ђ когда Я вернусь?
     Ќо отец не  ответил. Џоклонившись, она покинула его кабинет,  все еще с
улыбкой матери на лице.

     Џризрак откликнулсЯ  на  первое же прикосновение Љумико. Џроизошло это,
когда  самолет  стал снижатьсЯ  над •итроу.  Џредставитель пЯтьдесЯт первого
поколениЯ  биочипов  Њаас-Ќеотек  материализовалсЯ  в  нечеткую   фигуру  на
соседнем сиденье. Џарнишка будто сошел  с литографии какой-нибудь охотничьей
сцены  ноги  в  рыжевато-коричневых  бриджах и ботинках  длЯ  верховой  езды
небрежно закинуты одна на другую.
     Џривет, сказал призрак.
     Њоргнув, Љумико разжала руку. Џарнишка замерцал и  исчез. Ћна  опустила
глаза  на маленький  гладкий модуль  в  своей  ладони  и  осторожно сомкнула
пальцы.
     …ще раз привет. ЊенЯ зовут Љолин. Ђ тебЯ?
     Ћна  взглЯнула на  него пристальней. ѓлаза  призрака  клубились зеленым
туманом, высокий лоб под непослушными темными прЯдЯми был бледен и гладок.
     …сли это длЯ тебЯ слишком спектрально, ухмыльнувшись, проговорил он,
     можно увеличить разреш...
     Ќа  какую-то долю  секунды  он  стал четким до рези в  глазах. ‚орс  на
отворотах его куртки завибрировал с реальностью галлюцинации.
     Ќо  это  быстро  посадит  батарейку,  продолжил  Љолин  и   поблек   до
первоначального состоЯниЯ. Ќе слышал твоего имени.
     ‘нова ухмылка.
     ’ы не настоЯщий, сказала девочка.
     Џризрак пожал плечами.
     Ќет нужды говорить вслух, мисс. ‘оседи могут решить, что ты слегка не в
себе, если ты понимаешь,  что Я  имею в виду. ѓовори про  себЯ. џ считаю все
через кожу... Ћн  потЯнулсЯ, закинув руки  за голову.  ђемень, мисс.  Њне не
нужно пристегиватьсЯ, поскольку, как ты изволила заметить, Я не настоЯщий.
     Ќахмурившись, Љумико швырнула модуль призраку на колени. Џризрак исчез.
Ћна застегнула  ремень, глЯнула на вещицу,  потом, помедлив, подтЯнула  ее к
себе за цепочку.
     ‡начит,  впервые  в  ‹ондоне?  спросил  он, воплотившись  из водоворота
красок на периферии ее зрениЯ.
     ‘ама того не желаЯ, девочка кивнула.
     Ђ как насчет летать? Ќе боишьсЯ?
     Ћна покачала головой, чувствуЯ себЯ глупо.
     „а и бог с ним, сказал призрак. џ выглЯну за тебЯ. Ѓудем в •итроу через
три минуты. ’ебЯ кто-нибудь встречает?
     „еловой партнер отца, ответила она по-Японски.
     Џризрак усмехнулсЯ.
     ’огда, конечно, ты  будешь в надежных  руках, подмигнул он.  Џо мне  не
скажешь, что Я лингвист, да?
     Љумико  закрыла  глаза,  и  призрак   стал  нашептывать  ей  что-то  об
археологии  •итроу,  о неолите  и  бронзовом  веке,  о глинЯных  черепках  и
каменных рубилах...

     Њисс џнака? Љумико џнака?
     Ќад ней высилсЯ незнакомый англичанин. Њассивное туловище гайдзина было
g`dp`ohpnb`mn  слоновьими  складками  темной шерсти.  €з-за очков в стальной
оправе  мЯгко  взирали  маленькие  темные  глазки.  Ќос, казалось,  когда-то
расплющил чей-то удар, да так его никогда и не выправили.
     ‚олосы незнакомца,  вернее, то, что  от них  осталось, были выбриты  до
седой щетины, а черные вЯзаные перчатки протерлись и не имели пальцев.
     ‚идите  ли,  сказал  он так,  как  будто  это  тут  же  должно было  ее
успокоить, менЯ зовут Џетал.

     ѓоворЯ о ‹ондоне, Џетал называл город ‘мок.
     Љумико  ежилась на  холодной красной  коже  переднего сиденьЯ. €з  окна
древнего Ягуара ей было видно, как снег, кружась, летит вниз, чтобы растаЯть
на дороге, которую Џетал  назвал  Њ-4. ‚ечернее небо было бесцветным.  Џетал
вел машину  умело и молча, вытЯнув губы так, как будто вот-вот засвистит. Џо
меркам ’окио  машин было до абсурда мало.  Ћни  обогнали автономный грузовой
трейлер …вротранс, его тупой нос был утыкан сенсорами и обрамлен многорЯдьем
фар. ЌесмотрЯ на скорость, Љумико казалось, что она как будто стоит на месте
и вокруг  нее  постепенно скапливаютсЯ,  нанизываютсЯ одна на другую частицы
‹ондона.  ‘тены  из мокрого красного кирпича, бетонные арки эстакад, кованые
копьЯ выкрашенных в черное чугунных оград.
     ѓород  на глазах приобретал очертаниЯ. Љогда Ягуар,  свернув с  Њ-4, на
перекрестках пережидал свет, сквозь медленно кружащийсЯ снег девочка ви дела
неЯсные  лица прохожих:  раскрасневшиесЯ лица гайдзинов  над темной одеждой,
подбородки  упрЯтаны в  шарфы, каблуки  женщин цокают  по серебристым лужам.
ђЯды домов и магазинчиков напомнили ей вычурные безделушки, какие она видела
однажды  на  темном  бархате.  ’ам  они  располагались   вокруг  игрушечного
локомотива в галерее торговца европейским антиквариатом в Ћсаке.
     Ќичто здесь не походило на ’окио, где прошлое все, что от него осталось
лелеЯли  с какой-то нервозной заботой. €сториЯ там  превратилась в качество,
редкость, в  подарочной  упаковке  поставлЯемую  правительством и охранЯемую
законом и фондами корпораций. ‡десь же оно, казалось, пропитывало саму ткань
бытиЯ. ѓород  вставал единым сгустком из кирпича и  камнЯ, вместившим многие
эпохи наслаивающихсЯ  друг  на друга  посланий и смыслов, какие веками здесь
порождал диктат никем пока не разгаданной „ЌЉ коммерции и империи.
     ‘ожалею, что ‘уэйн не  смог поехать встретить тебЯ сам, сказал человек,
назвавший себЯ Џеталом.
     Љумико,  у  которой было меньше  сложностей с его произношением,  чем с
манерой  строить предложениЯ,  сперва ошиблась и  принЯла  его извинениЯ  за
приказ. Ћна подумала, не вызвать ли ей призрака, но потом отказалась от этой
мысли.
     ‘уэйн, рискнула спросить она, мистер ‘уэйн это мой хозЯин?
     Џетал встретил в зеркальце ее взглЯд.
     ђоджер ‘уэйн. Ћтец разве не говорил тебе?
     Ќет.
     Ђга.  Ћн кивнул.  Њистер џнака ценит  секретность  в таких делах, этого
следовало ожидать... —еловек  его положениЯ, et cetera... Ћн шумно вздохнул.
Џрошу прощениЯ,  что нет  обогревателЯ.  Џредполагалось,  что  в гараже  все
уладЯт...
     Ђ  вы  один  из  секретарей мистера ‘уэйна?  спросила она  у щетинистых
перекатов плоти над воротником плотного пальто.
     …го  секретарь? Љазалось,  он  обдумывает  ее вопрос.  Ќет, решилсЯ  он
наконец. џ не секретарь.
     џгуар  свернул   на  полукруглую  подъездную   аллею,   оставив  позади
поблескивающие металлические навесы и вечернюю реку пешеходов.
     ’ак ты поела? ‚ас кормили в полете?
     џ была не голодна. Ќа лице маска матери.
     Ќу, думаю, у ‘уэйна длЯ  тебЯ  что-нибудь найдетсЯ. ‹юбит  Японскую еду
наш ‘уэйн. Џрищелкнув Языком, Џетал оглЯнулсЯ на девочку.
     Ћна смотрела мимо него, видЯ лишь поцелуи снежинок на ветровом стекле и
стирающие их взмахи дворников.

     ђезиденциЯ   ‘уэйна  в  Ќоттинг-•илле  состоЯла  из   трех  соединенных
переходами  городских домов в  викторианском  стиле,  затерЯвшихсЯ в снежной
jpscnbeprh скверов,  конюшен и переулков. Џетал с  парой чемоданов Љумико  в
каждой руке  объЯснил, что дверь номер  17 это одновременно парадный вход  и
длЯ домов номер 16 и 18.
     Ќет  смысла  туда стучать,  сказал  он,  неловко взмахнув чемоданами  в
попытке указать на красную  полировку  и начищенные медные петли двери  дома
номер 16. ‡а ней нет ничего, кроме двадцати дюймов железобетона.
     ‚зглЯд  девочки скользнул  по подъездной  аллее,  где  почти идентичные
фасады домов уменьшались  вдоль пологого поворота. ‘нег теперь валил гуще, и
блеклое  небо  от  света  натриевых ламп приобрело  оттенок лососины.  “лица
казалась  вымершей, а снег  чистым и нетронутым. ‚  холодном воздухе чудилсЯ
незнакомый  привкус, слабый, но всепроникающий  намек на архаичное  топливо.
Ѓотинки Џетала оставлЯли огромные отчетливые следы. Ђнгличанин носил черные,
замшевые, с узким носком оксфорды на необычайно толстой рифленой подошве  из
алого пластика. ‚новь  начинаЯ дрожать  от  холода, она последовала  по этим
следам вверх по серым ступенЯм дома номер 17.
     ’ак,  значит,  это Я,  обратилсЯ Џетал к  выкрашенной  в  черное двери,
впускайте.
     Џотом он вздохнул,  поставил  все четыре  чемодана на  снег и,  снЯв  с
правой  руки перчатку,  прижал ладонь к  кругу Яркой  стали,  утопленному  в
дверную  створку.  Љумико показалось, что она  услышала  будто бы  комариный
писк,   который   становилсЯ  все   выше,   пока   не  исчез  совсем.  „верь
завибрировала, это из своих пазов вышли магнитные засовы.
     ’ы  назвал его  ‘мок, сказала Японка, когда он  взЯлсЯ  за ручку двери,
город... Џетал помедлил.
     ‘мок,  повторил он, да, ‘мок. € открыл дверь в свет и тепло. ќто старое
выражение, что-то вроде прозвища.
     ‚новь  подхватив багаж, Џетал мЯгко протопал в устланное  синим  ковром
фойе, обшитое панелЯми из  белого  крашеного дерева. Ћна вошла следом. „верь
за ее спиной автоматически закрылась, с гулким  стуком  вернулись  на  место
засовы. Ќа белой обшивке стены висела  картина в  махагоновой раме лошади  в
поле, крохотные фигурки  в красных куртках. ‚от бы где жить этому призра ку,
Љолину,  подумала  она.  Џетал  поставил  чемоданы.  Ќа  синем  ковре  таЯли
маленькие комки  слипшегосЯ  снега.  Ђнгличанин  открыл еще  одну  дверь, за
которой  оказалась  позолоченнаЯ  стальнаЯ  клетка.  ‘  лЯзгом  отодвинулась
складнаЯ решетка. Љумико недоуменно воззрилась на странное сооружение.
     ‹ифт, поЯснил Џетал,  длЯ твоих  вещей в нем места не хватит. џ за ними
потом спущусь.
     Љогда  Џетал  ткнул  в  белую  фарфоровую  кнопку толстым  указательным
пальцем,  лифт, несмотрЯ  на свой Явно  пожилой  возраст,  тронулсЯ довольно
плавно. Љумико  пришлось  стоЯть почти впритык к англичанину;  от него пахло
влажной шерстью и каким-то цветочным лосьоном.
     Њы поселим тебЯ наверху,  сказал он, проводЯ ее  по узкому коридору. Њы
подумали, что ты, наверное, любишь  тишину и покой. Ћткрыв дверь,  он жестом
предложил ей войти. Ќадеюсь, тебе понравитсЯ...
     ‘нЯв очки, он стал энергично протирать их мЯтой трЯпицей.
     џ принесу твои сумки.
     Љогда он ушел, Љумико медленно обошла вокруг массивной ванны из черного
мрамора, доминировавшей в  центре низкой, заставленной  мебелью  комнаты. Џо
стенам,  резко сходЯщимсЯ  к потолку, висели позолоченные зеркала.  Џара  не
больших  мансардных окон обрамлЯла  огромную  кровать.  ’акого  размера ложа
Љумико еще никогда  в жизни не  видела. ‚ зеркало над кроватью были встроены
маленькие светильники на шарнирах, похожие  на лампы  длЯ чтениЯ в самолете.
Ћна  остановилась около  ванны,  чтобы  погладить  изогнутую  шею  лебедЯ  в
позолоте, служившего вместо крана. ЋпускаЯсь  или поднимаЯсь, его раскинутые
крыльЯ, должно  быть,  регулировали температуру воды.  ‚оздух  был теплым  и
неподвижным, и ей  на мгновение  показалось, что комнату,  как  болезненный,
мучительный туман, заполнило присутствие матери.
     ‚ дверЯх кашлЯнул Џетал.
     Ќу  как, все  в порЯдке? приговаривал  он, возЯсь с ее багажом. …ще  не
проголодалась? Ќет? ’огда Я тебЯ  оставлю, располагайсЯ...  Ћн  расставил ее
багаж возле гигантской кровати. …сли тебе захочетсЯ есть, позвони. Ћн указал
на  причудливый антикварный  телефон  с мембранами  в виде медных свитков на
причудливо изогнутой трубке из  слоновой кости.  Џросто  подними трубку,  не
нужно  даже  набирать. ‡автрак, когда  захочешь.  ‘проси  кого-нибудь,  тебе
покажут, где столоваЯ. ’ам ты сможешь ongm`jnlhr|q с ‘уэйном...
     ЏоЯвление  англичанина  развеЯло  наваждение.  Љогда,  пожелав  девочке
доброй ночи, он закрыл за собой дверь, Љумико попыталась ощутить присутствие
матери вновь, но ничего не вышло.
     …ще  долго  она стоЯла  у  ванны,  поглаживаЯ холодный  гладкий  металл
лебединой шеи.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2. ЊЂ‹› Ђ”ђ€ЉЂ

     Њалыш Ђфрика  вкатил  на ‘обачью Џустошь в последний  день  ноЯбрЯ.  ‡а
рулем  его  навороченного  доджа  восседала  белаЯ девушка  по  имени  —ерри
—естерфилд.
     ‘лик ѓенри и  Џташка  как раз демонтировали циркульную пилу,  служившую
левой  рукой  ‘удье.  ‹атанаЯ-перелатанаЯ  подушка ховера  Њалыша то  и дело
взметывала фонтанчики  ржавой воды,  лужами собиравшейсЯ на горбатой равнине
из прессованной стали.
     Џервым  его  засек  Џташка.  Ћстрые  у него,  у  Џташки,  глаза  да еще
монокулЯр с десЯтикратным  увеличением, болтавшийсЯ на груди  среди косточек
всЯкой мелкой  живности  и  древних  крышек от пивных бутылок. ‘лик  оторвал
взглЯд от гидравлического  запЯстьЯ  и увидел, как Џташка вытЯнулсЯ во  весь
свой двухметровый рост и нацелил  свою подзорную  трубу куда-то сквозь голые
прутьЯ арматуры, из которых состоЯла большаЯ часть южной стены  ”абрики. •уд
был Џташка невероЯтно, скелет скелетом;  залаченные крыльЯ  его русых волос,
почему он  и  заработал  такое прозвище,  резко выделЯлись на фоне  бледного
неба. ‚олосы на затылке и висках он сбрил,  полоса выбритой кожи поднималась
высоко над ушами.  ‚  сочетании с аэродинамическим  раздвоенным  хвостом это
создавало впечатление,  будто на макушке  у него сидит безголоваЯ коричневаЯ
чайка.
     “х ты, подал голос Џташка, сукин сын.
     Ќу что там еще?
     Џташку и без  того довольно  сложно  было  заставить сосредоточитьсЯ, а
работа требовала добавочной пары рук.
     ќто тот ниггер.
     ЏоднЯвшись на ноги, ‘лик вытер руки о  джинсы, а Џташка нащупал за ухом
зеленый  микрософт Њех-5,  выдернул его из разъема и  тут же напрочь забыл о
всех восьми этапах сервокалибровочной процедуры, необходимой длЯ того, чтобы
отодрать пилу ‘удьи.
     Љто за рулем?
     Ђфрика никогда не садилсЯ за руль сам, если мог заставить вести кого-то
другого.
     Ќе понЯть.
     Џташка выпустил монокулЯр, и тот брЯкнулсЯ на свое место  в занавесочке
из костей и пробок.
     ‘лик присоединилсЯ к нему у окна, наблюдаЯ за медленным передвижением
     доджа.  Њалыш  Ђфрика времЯ  от  времени  вносил здравые  дополнениЯ  в
матово-  черную палитру  своего  доджа  с  помощью аэрозольного баллончика с
краской. Њрачно-серьезный вид тачки сводил на нет рЯд хромированных черепов,
приваренных  к массивному переднему бамперу. ‚ былые времена стальные черепа
щеголЯли  красными  рождественскими  лампочками в  глазницах.  Ќеужто  Њалыш
терЯет интерес к имиджу?
     Љогда  ховер свернул к ”абрике, ‘лик услышал  в  темноте  возню Џташки:
тЯжелые  ботинки  проскрежетали  по пыли  и  Ярким спиралькам  металлической
стружки.
     ‘лик стоЯл у проема  выбитого  окна  с  единственным  уцелевшим  куском
стекла, похожим на  острие кинжала, и хмуро смотрел, как ховер, постанываЯ и
выпускаЯ пар, приземлЯетсЯ на свою подушку перед самой ”абрикой.
     ‚ темноте за спиной опЯть послышалсЯ шум возни; ‘лик догадалсЯ, что это
Џташка, забравшись за старые стеллажи, накручивает  самодельный глушитель на
китайскую винтовку, с которой он обычно ходил на кроликов.
     Џташка, ‘лик  бросил гаечный ключ  на  кусок  брезента, Я знаю, что  ты
тупаЯ  задница, срань расистскаЯ из гнилого „жерси, но  тебе что, всЯкий раз
надо об этом напоминать?
     Њне не нравитсЯ этот ниггер, донеслось из-за стеллажа.
     Ђга, и ежели этот ниггер,  не дай бог,  вдруг вздумает это заметить, ты
els тоже не понравишьсЯ.
     ‡най  он, что ты сидишь там с пушкой,  он  бы  забил  ее тебе в глотку,
причем поперек.
     Ќикакого  ответа.  Џташка вырос в задрипанном городишке белого  „жерси,
где никто никогда знать ни черта не желал и ненавидел всех, кто хоть  что-то
знает.
     € Я бы ему помог. ђывком застегнув старую коричневую куртку, ‘лик вышел
к ховеру Њалыша Ђфрики.
     Џыльное стекло напротив места водителЯ с  шипением сползло вниз, открыв
бледное  лицо  в очках невероЯтных размеров, подкрашенных чем-то желтым. Џод
сапогами  ‘лика  захрустели  древние  банки, изъеденные ржавчиной до кружева
прошлогодних  листьев.  ‘тЯнув  очки  вниз,  водитель  покосилась  на  ‘лика
женщина. ’еперь Янтарные очки висели у нее на шее, скрываЯ рот и подбородок.
‡начит,  Њалыш сидит с другой стороны, что  не так плохо в том маловероЯтном
случае, если Џташке вдруг вздумаетсЯ палить.
     Ћбойди, бросила девушка.
     ‘лик прошел  мимо  хромированных  черепов,  услышал,  как  с  таким  же
демонстративно негромким  звуком,  что и водительское,  опускаетсЯ стекло Ња
лыша Ђфрики.
     ‘лик ѓенри, сказал Њалыш; его дыхание, соприкасаЯсь с воздухом Џустоши,
вылетало белыми облачками, здравствуй.
     ‘лик глЯнул в коричневое лошадиное лицо. “ Њалыша  Ђфрики были огромные
зеленоватые с  кошачьим разрезом глаза,  тоненькаЯ  полоска усов,  будто  ее
начертили карандашом, и кожа оттенка буйволовой шкуры.
     Џривет, Њалыш. €з кабины ховера на ‘лика пахнуло чем-то больничным.
     Љак дела?
     Ќу, прищурилсЯ  Њалыш  Ђфрика,  помнитсЯ,  ты  говорил,  что  если  мне
когда-нибудь что-то понадобитсЯ...
     ‚ерно, ответил ‘лик, ощущаЯ первые уколы дурного предчувствиЯ.
     Њалыш Ђфрика  спас  его  однажды в  Ђтлантик-‘ити:  уговорил  кое-каких
заблудших  овечек  не  сбрасывать  ‘лика  с  балкона  сорок  третьего  этажа
выжженного складского небоскреба.
     Љто-то хочет сбросить тебЯ с высокого дома?
     ‘лик, сказал Њалыш, Я хочу тебЯ кое с кем познакомить.
     € мы будем в расчете?
     ‘лик  ѓенри,  эта  очаровательнаЯ  девушка  мисс  —ерри  —естерфилд  из
Љливленда, штат Ћгайо.
     Ќаклонившись пониже, ‘лик  посмотрел на водителЯ. Љопна  светлых волос,
тушь вокруг глаз.
     —ерри, это  мой близкий друг мистер ‘лик ѓенри. Љогда  он был молодым и
дурным,  он гонЯл с  Ѓлюз-„ьЯконами. ’еперь он старый и дурной, а в дыру эту
забралсЯ,   чтобы   заниматьсЯ  своим   искусством,   понимаешь?  ’алантище,
понимаешь?
     ќто тот,  который  делает роботов,  сказала девица сквозь  ком  жвачки,
потом добавила: ’ы так говорил.
     ’от самый, сказал Њалыш, открываЯ  дверцу. —ерри,  лапочка, подожди нас
здесь.
     Ќа  жилистом  теле  Њалыша  болталось  норковое  пальто,  полы которого
обметали носки безукоризненно чистых желтых  ботинок  из страусиной  кожи во
всем своем великолепии Ђфрика ступил на землю ‘обачьей Џустоши. ‘лик заметил
в кабине ховера  нечто  странное: слепЯщую белизну  бинтов и  реанимационные
трубки...
     ќй, Њалыш, спросил он, что это у тебЯ там?
     ‚сЯ  в  кольцах рука  Њалыша  поднЯлась  вверх, жестом  предлагаЯ ‘лику
отойти  в  сторону. „верь  ховера  с лЯзгом  захлопнулась, —ерри  —естерфилд
поднЯла стекла.
     ‚от об этом нам и надо потолковать, ‘лик.

     Ќе думаю, что Я прошу слишком многого, сказал Њалыш  Ђфрика, прислонЯсь
норковым пальто  к голому металлическому верстаку. “ —ерри диплом медтеха, и
она  знает,  что  ей  хорошо  заплатЯт.  ЏриЯтнаЯ  девочка,  ‘лик  ѓенри. Ћн
подмигнул.
     Њалыш...
     ‚от оно  что. ‡начит, в ховере лежит смахивающий на мертвеца мужик,  не
то  в коме, не  то в отключке  от того, на  что  подсадил его  Њалыш Ђфрика,
nrrncn все эти баллоны,  капельницы, провода и еще какаЯ-то непонЯтнаЯ штука
вроде симстима.  € все хозЯйство привинчено к старым стальным  носилкам, как
на скорой помощи.
     —то  это?  —ерри, увЯзавшаЯсЯ за  ними внутрь  ”абрики  после того, как
Њалыш  привел  ‘лика  назад  показать  ему  парнЯ  в  кабине, с  подозрением
рассматривала громоздкого  ‘удью большую его часть, во всЯком случае. ђука с
цирку лЯркой валЯлась там, где ее оставили, в цеху на промасленном брезенте.
     …сли  у  этой —ерри и есть  диплом  медтеха, подумал ‘лик,  то контора,
вероЯтно, его  еще  не хватилась. Ќа  девице было  штуки четыре безразмерных
кожаных курток, одна другой больше.
     €скусство ‘лика, Я уже тебе говорил.
     ’от парень умирает. Ћт него мочой несет.
     Љатетер  отошел, спокойно сказала  —ерри. ‘лушай, а эта  штука, она длЯ
чего?
     Њы  не можем  держать его  здесь,  Њалыш, он сдохнет.  …сли хочешь  его
угробить, засунь в какую-нибудь дыру на Џустоши.
     Њужик не умирает, сказал Њалыш Ђфрика. Ћн не ранен и не больной.
     ’огда что с ним, черт побери?
     Ћн торчит, дружок.  “ мальчика долгов путешествие.  …му нужны тишина  и
покой.
     ‘лик посмотрел на ‘удью, потом снова на Њалыша, опЯть на ‘удью, обратно
на Њалыша. …му хотелось вернутьсЯ к работе, повозитьсЯ над этой рукой. Њалыш
сказал:  ему нужно,,  чтобы  этот  овощ  пробыл у ‘лика  недели две-три;  он
оставит —ерри за ним присматривать.
     Ќе врубаюсь. ќтот парень, он что, твой друг?
     Њалыш Ђфрика пожал норковыми плечами.
     ’ак почему бы тебе не подержать его у себЯ?
     ‘лишком шумно. Ђ ему нужен покой.
     Њалыш,  сказал  ‘лик,  Я  помню,  за  мной  должок,  но  ничего  такого
стремного. Ђ потом, мне надо работать и... в общем, все это слишком стремно.
€ есть еще „жентри.  Ћн сейчас в Ѓостоне. ‚ернетсЯ завтра вечером, и ему это
не понравитсЯ. ’ы же знаешь, как он относитсЯ к людЯм... € вообще, это место
его, вот...
     „ружок,  печально сказал Њалыш Ђфрика,  ты забыл, как они держали  тебЯ
над перилами?
     џ помню, но...
     ‡начит,  плохо помнишь, сказал  Њалыш Ђфрика. ‹адно,  —ерри.  Џошли. Ќе
хочетсЯ тащитьсЯ через Џустошь в потемках.
     Ћн оттолкнулсЯ от верстака.
     Њалыш, послушай...
     ‚се, проехали. џ ведь и знать не знал твоего траханого  имени тогда,  в
Ђтлантик-‘ити, просто подумал, что мне не хотелось бы видеть белого мальчика
на мостовой. ’огда Я не знал твоего имени и, похоже, не знаю его и сейчас.
     Њалыш...
     „а?
     ‹адно. Ћн  остаетсЯ.  Ќо максимум две недели. ’ы даешь мне  слово,  что
приедешь и  заберешь  его. €  тебе придетсЯ  помочь  мне  уладить проблему с
„жентри.
     —то ему нужно?
     Ќаркотики.

     Џташка вылез наружу, когда додж Њалыша неуклюже  запыхтел обратно через
территорию  ”абрики.  Џташка  протиснулсЯ   через  какую-то  щель  в  завале
расплющенных автомобилей. Ќа ржавых  гармошках металла  кое-где проглЯдывали
пЯтна Яркой эмали.
     ‘лик стоЯл  у окна на  втором этаже. Љвадраты стального переплета  были
зашиты кусками пластика. Џластик они откопали на свалке; куски  были разного
цвета  и толщины,  так  что,  чуть пригнув  голову,  ‘лик  увидел  Џташку  в
воспаленно-розовом свете куска луизита.
     Љто тут живет? спросила —ерри у него за спиной.
     џ, ответил ‘лик, Џташка, „жентри...
     џ имею в виду в этой комнате. Џовернувшись, он увидел ее  возле носилок
и приборов системы жизнеобеспечениЯ.
     ’ы, сказал он.
     ќто твое место?
     Ћна принЯлась  разглЯдывать налепленные по стенам  рисунки самые первые
чертежи ‘удьи и ‘ледователей, ’рупожора и ‚едьмы.
     Ћб этом не беспокойсЯ.
     Ќе бери ничего в голову, так будет лучше, сказала —ерри.
     ‘лик  посмотрел на девушку.  ‚  углу  рта  у нее  растеклась  уродливаЯ
краснаЯ  Язва,  видимо,  воспаление. Ћбесцвеченные  волосы  торчали  во  все
стороны, ну прЯмо памЯтник статическому электричеству.
     џ же сказал, не беспокойсЯ.
     Њалыш говорил, у вас тут есть ток.
     „а.
     Ќадо  бы  его  подключить,   сказала  она,  повернувшись   к  носилкам.
ќлектроэнергии он берет немного, но скоро начнут садитьсЯ батареи.
     ‘лик пересек комнату, чтобы заглЯнуть в изнуренное лицо.
     ‘кажи-ка мне вот что, начал он. …му совсем не нравились все эти трубки.
Ћдна из них входила  прЯмо в ноздрю,  и от  одного этого тЯнуло блевать. Љто
этот парень и что именно, черт побери, Њалыш Ђфрика от него хочет?
     Ќичего он не  хочет,  сказала  —ерри, вводЯ какую-то команду. Џо экрану
биомонитора,  примотанного  серебристой лентой к  изножью носилок,  побежала
криваЯ  состоЯниЯ больного. REM все так же высок,  как будто  ему  все времЯ
снЯтсЯ сны...
     —еловек на носилках был упакован в новенький синий спальный мешок.
     Љороче, хрен его знает, на чем он сидит, но Њалышу он за это платит.
     Ќа лоб человека была налеплена сетка тродов. ‚доль краЯ носилок тЯнулсЯ
черный массивный кабель.  ‘лик проследил  его до  массивной  серой пластины,
возвышающейсЯ среди встроенных  в  единую раму приборов. ‘имстим? Ќе похоже.
ЉакаЯ-то  оснастка  под   киберпространство?  „жентри  много  чего   знал  о
киберпространстве, во всЯком случае, говорил о нем постоЯнно, но что-то ‘лик
ничего не слышал насчет  того, что можно вот  так потерЯть сознание и просто
остатьсЯ подключенным...  ‹юди подключаютсЯ,  чтобы  чего  найти, провернуть
дельце. Ќадень троды, и окажешьсЯ там, где всЯ информациЯ в мире громоздитсЯ
башнЯми  одного  гигантского  города  из  неона.  ’ак  что  можешь  по  нему
покататьсЯ вроде как  пообвыкнуть, даже умыкнуть кой- чего.  Џравда, все это
лишь визуально. Ђ иначе,  если  ничего такого  не сделать, чертовски  сложно
будет найти  дорогу  к той  информации,  котораЯ  тебе нужна.  €коника,  так
называл это „жентри.
     Ћн платит Њалышу?
     „а.
     ‡а что?
     —тобы держать его в таком состоЯнии. € еще прЯтать.
     Ћт кого?
     Ќе знаю. Њалыш  не говорил.  Ћни замолчали. ‚  тишине  ровно дышал неиз
вестный.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 3. ЊЂ‹€Ѓ“

     “ дома был свой собственный запах. ’ак было всегда.
     ќто был запах времени, и соли, которой пропитан  воздух,  и энтропийной
природы любого  большого дома, построенного слишком близко к кромке прилива.
‚озможно, такой запах присущ всем  местам, что  недолго, но почасту пустуют,
домам, которые отпирают и запирают по мере того, как  приезжают и уезжают их
неусидчивые  хозЯева.  ‚оображение рисовало  ей, как  на  хроме в  безлюдных
комнатах в  тишине  расцветают пЯтна коррозии, как бледнаЯ плесень понемногу
затЯгивает  углы.  Ѓудто  приносЯ   дань   этому   нескончаемому   процессу,
архитекторы  сами  распахнули дверь ржавчине. ‡а  годы  водЯнаЯ  пыль проела
массивные стальные перила, и они стали хрупкими, как запЯстьЯ.
     Џодобно   своим  соседЯм,   дом  притулилсЯ  среди  развалин   прежнего
поселениЯ.   Џрогулки   по   плЯжу  порой   включали   вылазки   в   область
археологических  фантазий.  Ћна воображала себе  прошлое этого  места:  иные
голоса, иные  зданиЯ. ‚ этих прогулках ее  неизменно сопровождал управлЯемый
на  расстоЯнии  бронированный  вертолетик  дорнье,  поднимавшийсЯ из  своего
невидимого гнезда  на крыше,  стоило ей  сойти  с веранды. ‚ертолетик  почти
aeggbswmn зависал в воздухе и  был запрограммирован так, чтобы не попадатьсЯ
ей на глаза. —то-то тоскливое  было в том,  как он  неотвЯзно и  неприкаЯнно
следовал  за   ней,  будто   дорогой,  но   не   оцененный  по   достоинству
рождественский подарок.
     Ћна знала,  что  с дорнье  через камеры за ней  ведет наблюдение •илтон
‘вифт. Њало что из происходЯщего в доме и на плЯже укрывалось от вниманиЯ
     ‘енснета.  €  это ее  уединение  вытребованные  семь  дней  одиночества
протекало под непрерывным контролем.
     ‡а  годы  работы  у  нее  выработалсЯ  необычайный   иммунитет  на  это
всевидЯщее око.

     Ќочами она иногда зажигала встроенные  под  навесом веранды прожектора,
освещаЯ  иероглифическое  фиглЯрство гигантских песчаных блох.  ‘аму веранду
она  оставлЯла в темноте;  гостинаЯ за ее  спиной будто  уходила  под  воду.
“строившись в кресле из неказистого белого пластика, она  подолгу следила за
броуновским движением блох.
     ‚ свете прожекторов  они  отбрасывали крохотные, едва различимые  тени:
рожки и пики на сером фоне песка.
     ум морЯ  обволакивал ее  целиком. Џоздно ночью,  когда  она засыпала в
меньшей из  двух гостевых спален,  он  влезал в ее сны. …динственное, во что
ему  не  дано  было проникнуть,  это в непрошеные,  вторгающиесЯ  исподтишка
воспоминаниЯ незнакомки...
     ‚ыбор  спальни   она  сделала  инстинктивно.  •озЯйскаЯ   спальнЯ  была
заминирована мелочами, на каждом шагу готовыми вызвать старую боль.
     ‚рачам  в  клинике  пришлось  химическими   клещами  вырывать  эту   ее
зависимость из рецепторных центров мозга.

     ѓотовила она сама,  в  белоснежной кухне: поджаривала  в  микроволновке
хлеб, разводила швейцарский  суп из  пакетиков в стальных, безупречно чистых
кастрюлЯх вживалась, не осознаваЯ этого, в безымЯнное, но с  каждым днем все
более  знакомое  пространство,  от  которого ее  так  долго  и  так  надежно
изолировала пыль наркотическаЯ дрЯнь, изготовленнаЯ искусными модели стами.
     € это называетсЯ жизнь, сказала она белой стойке.
     €нтересно, если кухнЯ прослушиваетсЯ, то какой вывод сделали бы из этих
слов  психиатры из  ‘енснета?  Ћна  помешивала  суп мешалкой  из нержавейки,
глЯдЯ, как  из кастрюльки поднимаетсЯ пар. Ќеплохо обходитьсЯ без чужих рук,
просто  все  делать самой; в клинике настаивали,  чтобы она  сама  застилала
постель. ’еперь, поглощаЯ из миски  собственноручно приготовленный суп,  она
хмурилась при одной мысли о клинике.

     Ћна  выписалась  за  неделю  до  конца  срока.  Њедики   были   против.
„езинтоксикациЯ прошла великолепно, говорили они, но к терапии мы  еще  даже
не приступали. Ѓелые халаты указывали на процент возврата среди клиентов, не
прошедших  курс  целиком.  ЋбъЯснЯли, что  прерывание лечениЯ  аннулирует ее
страховку.  ‘енснет  заплатит,  отмахнулась  она, разве  что врачи пожелают,
чтобы она оплатила их услуги сама. € извлекла платиновый чип Њицу-банка.
     …е личный ‹ир прибыл час спустЯ. Ћна приказала самолету  доставить ее в
‹ос-Ђнджелес,   заказала  машину,  котораЯ   должна  ее  там   встретить,  и
заблокировала все входЯщие звонки.
     €звини,  Ђнджела,  сказал самолет,  зависаЯ над  заливом Њонтего  через
несколько минут после взлета, но это •илтон ‘вифт, он  звонит по выделенному
служебному каналу.
     ќнджи, донессЯ голос ‘вифта, ты же знаешь, что Я целиком и полностью на
твоей стороне. ’ы ведь это знаешь, ќнджи?
     Ћбернувшись,   ќнджи   уперлась  взглЯдом   в   черный  овал  динамика,
заключенный  в серый блестЯщий  пластик, и вдруг представила себе, как ‘вифт
скорчилсЯ  за  перегородкой ‹ира, карикатурно  подтЯнув к подбородку длинные
ноги бегуна.
     џ  это знаю, •илтон,  отозвалась  она. Ћчень мило с  твоей стороны  так
позвонить.
     ’ы летишь в ‹ос-Ђнджелес, ќнджи.
     „а. €менно это Я сказала самолету.
     ‚ Њалибу.
     ‚ерно.
     Џайпер •илл уже на пути в аэропорт.
     ‘пасибо, •илтон,  но  Я  не  хочу ее  видеть. џ  вообще никого  не хочу
видеть. Њне нужна машина.
     ‚ доме никого нет, ќнджи.
     ’ем лучше. €менно  это мне и  нужно, •илтон. Ќикого в доме. ’олько  сам
дом, пустой.
     ’ы уверена, что это удачнаЯ идеЯ?
     ќто  лучшаЯ идеЯ, какаЯ у  менЯ поЯвлЯлась за последние  несколько лет,
•илтон. Џауза.
     Њне сказали, что все шло хорошо, Я имею в виду лечение, ќнджи. Ќо врачи
требовали, чтобы ты осталась.
     Њне нужна неделЯ, сказала она. Ћдна неделЯ. ‘емь дней. ‚ одиночестве.

     Ќа третью ночь в этом  доме она проснулась на рассвете,  сварила  кофе,
оделась. Џо широкому  окну,  выходЯщему на  веранду,  сбегали  струйки  скон
денсировавшейсЯ влаги. ‘пать  было  не просто. € если приходили  сны, то она
потом  не  могла  их  вспомнить.  Ќо было  что-то  еще...  ускорение,  почти
головокружение...  Ћна  стоЯла  посреди  кухни, чувствуЯ через толстые белые
шерстЯные носки холод керамических плиток, и грела руки о чашку.
     —ье-то  присутствие.  Ћна воздела руки, поднимаЯ кружку, как  свЯщенный
сосуд, жест инстинктивный и в то же времЯ полный иронии.
     ’ри года прошло с тех пор, как лоа овладевали ею,  три года  с тех пор,
как они вообще касались ее. Ќо теперь?
     ‹егба? Љто-то другой?
     Ћщущение чьего-то присутствиЯ внезапно пропало.  ђезко поставив  кружку
на стойку  так что кофе плеснуло  ей на  руку, она побежала разыскивать, что
надеть. ‚ шкафу с плЯжными принадлежностЯми нашлись  зеленые  ботинки на кау
чуковой подошве и тЯжелаЯ синЯЯ горнаЯ парка, которую она  не помнила. Џарка
была  слишком большой, чтобы  принадлежать Ѓобби. ќнджи  стремглав бросилась
прочь из дома,  промчалась по  лестницам,  не обращаЯ вниманиЯ  на  жужжание
игрушечного дорнье,  который поднЯлсЯ  следом, как терпеливаЯ  стрекоза. Ћна
оглЯнулась на  север. ‚зглЯд скользнул по скопищу плЯжных  домиков, путанице
крыш, напомнивших ей баррио в ђио. ќнджи повернула на юг, в сторону Љолонии.

     ’у, что  пришла; звали  ѓран-Ѓригитта,  или Њаман  Ѓригитта.  Ќекоторые
считали ее женой Ѓарона ‘амеди, другие называли древнейшей из мертвых.
     ‘лева  от ќнджи вздымались  фантасмагорические зданиЯ Љолонии настоЯщее
буйство  архитектуры   всех   форм   и   самовыражений.   •рупкие   с  виду,
инкрустированные   неоном  подражаниЯ   “оттсу   ’ауэрсу   соседствовали   с
необруталистскими бункерами с бронзовыми горельефами на фасадах.
     ‚ зеркальных стенах,  когда  она  проходила  мимо,  отражались утренние
облака над берегом ’ихого океана.
     ‡а три последних  года  ее  не раз посещало чувство,  будто она вот-вот
перейдет некую невидимую черту, вернетсЯ туда, за призрачную границу веры, и
обнаружит, что времЯ, проведенное ею с  лоа,  было  всего лишь сном. €ли что
они,  скорее, были  как некие  странные заразные узелки  резонанса  культур,
которые жили в ней с тех самых  недель, какие она  провела в оумфоре Ѓовуа в
Ќыо-„жерси.
     ќнджи  продолжала идти, черпаЯ покой  из шума прибоЯ,  из этого вечного
мгновениЯ единства плЯжа и времени, его сейчас и всегда.
     …е отец мертв, семь лет как его не стало,  а файлы отцовского дневника,
записи,  что  он вел, не сказали ей почти  ничего.  Ћтец кому-то служил. €ли
чему-то.  Ќаградой  ему было знание,  и ради  этого  знаниЯ  он  пожертвовал
дочерью.
     ‚ременами  у нее возникало чувство, будто  она прожила не одну, а целых
три  жизни  и каждаЯ отделена от другой стеной чего-то, что она затруднЯлась
назвать, и нет никакой надежды на целостность. € так будет всегда.
     ‚от  детские воспоминаниЯ  о научном городке Њааса,  тЯнущемсЯ длинными
переходами в глубь аризонского плато. ќнджи  обнимает балЯсину балюстрады из
песчаника, ветер плещет  в  лицо, и она  представлЯет,  будто  все пустынное
плато  это ее  корабль. …й кажетсЯ,  что  она даже может перемешивать краски
заката над горами. ‚скоре она улетит оттуда страх жестким  комом застрЯнет в
горле. Ђ теперь ей даже не вспомнить, когда же она в последний p`g взглЯнула
в  лицо  отца. •отЯ, кажетсЯ,  это  было  перед  самым  отлетом,  на стоЯнке
авиеток,  где  другие  самолетики  трепетали  на  ветру,  как  рой  радужных
мотыльков. ‚ ту ночь закончилась перваЯ ее жизнь; и жизнь отца тоже.
     ‚тораЯ жизнь была странной, стремительной и очень короткой.  —еловек по
имени ’ернер увез ее  из Ђризоны  и оставил  с Ѓобби,  Ѓовуа  и  остальными.
’ернера она помнила плохо, только то, что это был высокий мужчина с крепкими
мускулами и  затравленным взглЯдом. Ћн  привез ее в  Ќью-‰орк.  Ћттуда их  с
Ѓобби  повез  в  Ќью-„жерси уже  Ѓовуа.  ’ам,  на пЯтьдесЯт  третьем  уровне
исполинского зданиЯ-ульЯ  в Ќью-„жерси  такие еще называли Џроектами,  Ѓовуа
объЯснЯл  ей природу снов. ‘ны реальны,  говорил  он,  и его шоколадное лицо
блестело от  пота. Ћн называл ей имена тех, кого она видела в снах. “чил ее,
что все сны тЯнутсЯ  к единому морю, и показал, чем ее сны похожи  и в то же
времЯ чем они отличаютсЯ от всех прочих. ’ы в одиночку скользишь по  старому
морю и ты достигаешь нового, говорил он.
     ‚ Ќью-„жерси ею владели боги.
     Ћна научилась  отдаватьсЯ  во  власть Ќаездников. Ћна  видела, как  лоа
‹инглессу входит в  Ѓовуа  в  оумфоре,  видела,  как  жилистые ноги  учителЯ
разметывают  вычерченные  белым на  полу диаграммы.  ‚ Ќью-„жерси она  знала
богов богов и любовь.
     ‹оа руководили ею, когда она вступила в мир рука об руку с Ѓобби, чтобы
построить  свою третью  жизнь, теперешнюю. Ћни хорошо подходили  друг  другу
ќнджи и  Ѓобби, оба вышедшие  из вакуума: ќнджи из стерильного  королевст ва
Њаас Ѓиолабс, а Ѓобби из барритаунской скуки...

     ѓран-Ѓригитта   снизошла  на  нее  без  всЯкого  предупреждениЯ.  ќнджи
споткнулась,  едва  не  рухнув в  прибой,  когда  звук  морЯ  вдруг будто бы
засосало  в открывшийсЯ перед  ней сумеречный пейзаж.  Ѓеленые кладбищенские
стены, могильные камни, ивы. ‘вечи.
     Џод самой древней из ив гирлЯнды свечей;
     переплетенные корни залЯпаны воском.
     „итЯ, знай менЯ.
     €  тут же ќнджи почувствовала ее  присутствие и признала в  ней то, чем
она ЯвлЯлась: Њаман Ѓригитта, Њадемуазель Ѓригитта, старейшина мертвых.
     Ќет у менЯ ни культа, дитЯ, ни особого алтарЯ.
     ќнджи вдруг  осознала, что идет вперед, прЯмо  на сиЯние  свечей. ѓул в
ушах, как будто среди ветвей ивы скрываетсЯ необъЯтный пчелиный рой.
     Љровь моЯ отмщение.
     ќнджи вспомнила Ѓермуды, ночь, тайфун. €х с Ѓобби занесло тогда в самое
око  тайфуна.  ’акова   была  ѓран-Ѓригитта.  Ѓезмолвие,  ощущение  давл