шенно здорова. ‹уч
вонзилсЯ ей в  левый  глаз. Ћна на каких-то стимулЯторах, сказал он  Џрайору
уже совершенно  другим  тоном. ЏостарайсЯ не моргать, Њона. ‹уч переместилсЯ
на другой глаз. —то это, Њона? ‘колько ты принЯла?
     Њагик. Ћна сморщилась от света.  •олодные  твердые  пальцы взЯли ее  за
подбородок, наклонЯЯ голову вправо.
     ‘колько?
     Љристалл...
     ‹уч  погас.  ѓладкое  лицо  китайца  оказалось  близко,  очень  близко,
защитные очки  утыканы всЯкими  линзами,  прорезЯми, маленькими  блЯшками из
черных стальных петелек.
     ‡наешь  ли, нет  никакой  возможности определить,  насколько  он  чист,
пожурил медик.
     Ћн чистый, совсем чистый, сказала она и захихикала.
     Ћтпустив ее подбородок, „жеральд улыбнулсЯ.
     Ќу  это не  будет проблемой, сказал  он. ’ы  не  могла бы открыть  рот?
Џожалуйста.
     ђот?
     џ хочу посмотреть твои зубы. Њона перевела взглЯд на Џрайора.
     ‘ этим  тебе повезло, сказал Џрайору „жеральд,  с помощью  все того  же
лучика  заглЯдываЯ  ей  в  рот. ‘остоЯние  вполне удовлетворительное,  и  по
конфигурации он близок к требуемой модели. Љоронки, пломбы.
     Њы знали, что можем на тебЯ рассчитывать, „жеральд.
     ‘нЯв  очки,  „жеральд  с  полминуты  молча  глЯдел  на  Џрайора.  Џотом
повернулсЯ к черному чемоданчику, чтобы убрать прибор.
     € с глазами тоже удачно. Ћчень похожи. ’олько подкрасить.
     ’еперь из чемоданчика поЯвилсЯ пакет; китаец разорвал  его и натЯнул на
правую руку светлую хирургическую перчатку.
     ‘ними полотенце, Њона. “страивайсЯ поудобнее.
     Ћна посмотрела на Џрайора, на „жеральда.
     ‚ы хотите посмотреть мои бумаги, анализ крови и всЯкое такое?
     Ќет, сказал „жеральд, с этим все в порЯдке.
     Ћна  выглЯнула в  окно, надеЯсь  увидеть барана,  но  тот исчез. € небо
теперь казалось гораздо темнее.
     ђазвЯзав полотенце, она дала ему упасть на пол, потом легла на спину на
бежевый темперлон.
     ќто не многим отличалось от того, за что ей обычно платили, даже занЯло
меньше времени.

     ‚  ванной  комнате, с раскрытой на коленЯх косметичкой, размалываЯ себе
очередной  кристалл,  Њона  решила,  что  имеет  полное  право  на  паршивое
настроение.
     ‘перва ќдди  сваливает куда-то без нее,  потом  ЯвлЯетсЯ  Џрайор с этим
жутким медиком да еще говорит, что ќдди будет спать в другом номере. ’ам, во
”лориде,  ей не помешало  бы  немного свободы  от ќдди, но  здесь-то все по-
другому. …й совсем не хотелось оставатьсЯ  одной, а попросить у Џрайора ключ
она до смерти боЯлась. “  него-то,  черт побери, ключ  есть, чтобы  он мог в
любое времЯ  приводить сюда своих кошмарных приЯтелей. € что это, интересно,
за сделка?
     €  историЯ  с  пластиковым  дождевиком   тоже  сидела  занозой.  —ертов
одноразовый пластиковый дождевик.
     Ћна  вспушила  измельченный   магик   между   нейлоновыми  пластинками,
осторожно ссыпала в ингалЯтор, резко выдохнула и, приложив мундштук к губам,
вдохнула.  Ћблачко желтой пыли  осело на  перепонках горла; какаЯ-то  часть,
вероЯтно, даже дошла до легких. Ћна как-то слышала, что это, мол, bpedmn длЯ
здоровьЯ.
     Љогда Њона  шла  в  ванну, чтобы  закинутьсЯ,  у нее  не  было  никаких
особенных  планов,  но  потом,  когда в основании шеи начало покалывать, она
обнаружила, что думает об улицах вокруг отелЯ, по крайней мере, о тех, какие
она видела из окна машины. ’ам клубы, бары, магазины со шмотками в витринах.
Њузыка. ‚от что сейчас бы не помешало, да и  толпа тоже. Њожно затерЯтьсЯ  в
толпе,  забыть о самой себе, просто быть. „верь не  заперта,  это она знала;
Њона уже попробовала ее открыть.  ‚прочем, за ее  спиной дверь автоматически
захлопнетсЯ, а у  нее нет ключа. Ќо она же остановилась в этой дыре, так что
Џрайор  не  мог  не  зарегистрировать  ее  у  стойки.  Њона  задумалась,  не
спуститьсЯ ли ей вниз, чтобы попросить у женщины- администратора ключ, но от
одной  мысли об этом ей стало как-то  не по себе. ‡нает она этих пиджаков за
стойками и то,  как они на тебЯ смотрЯт.  Ќет,  решила она, лучше остатьсЯ в
номере, застимить новье ќнджи.
     „есЯть минут спустЯ  она уже  была на пути к боковому выходу и бегом из
главного вестибюлЯ. ‚ голове пел магик.
     ‘наружи моросило.  Њожет,  капало с куполов? „лЯ вестибюлЯ она накинула
белый дождевик, решив, что Џрайор, в конце концов, знает, что делает, а  вот
теперь и сама была рада, что захватила его с собой. ‚ыудила мЯтую распечатку
факса  из переполненного мешка с мусором  и  прикрыла  им голову,  чтобы  не
намочить волосы. Ѓыло не  так холодно,  как до этого,  опЯть  же неплохо. Ќи
один из предметов ее туалета нельзЯ было назвать теплым.
     ЋглЯнулась  вправо-влево  по авеню,  решаЯ,  куда  пойти.  Џеред ней  с
полдюжины почти  одинаковых фасадов гостиниц, строй такси-рикш, глЯнцевое на
дожде поблескивание шеренги небольших магазинов.  € люди, целые толпы, как в
центре Љливленда,  но  все так клево одеты и  идут с таким видом,  будто они
крутые, и у всех  у них есть куда идти. Џросто слейсЯ с ними, подумала  она.
Њагик  придал  ей  сладкое  второе  дыхание,  которое  окунуло  ее   в  реку
симпатичных людей  даже  думать  не надо.  ’олько  постукивать  по  мостовой
каблучками новеньких туфель, держа  над головой факс, и вдруг заметить опЯть
удача, что дождь перестал.
     Ћна не против была бы поглазеть  на витрины, когда толпа несла ее мимо,
но подхвативший Њону поток сам по себе был удовольствием, а потом никто ведь
не  останавливаетсЯ.  Њона решила  удовлетворитьсЯ  беглым  осмотром  каждаЯ
витрина как новаЯ вспышка красок... Ћдежда была точь-в-точь как в  стимах, а
некоторые вещи вообще таких фасонов, какие она нигде до сих пор не видела.
     Њое место здесь, думала она. Њне все это времЯ надо было быть здесь. Ќе
на рыбной ферме, не в Љливленде и не во ”лориде. ‚от оно, настоЯщее место
     кто угодно может сюда приехать, и не  нужен длЯ этого никакой стим. Ћна
ведь  никогда  не  видела этой части города  в стимах, той,  где  люди живут
постоЯнно. Ђ  звезда вроде ќнджи... ќто  не  ее город. ќнджи развлекалась бы
где-нибудь  в высоком замке  с другими звездами стима, а не здесь  на улице.
Ќо, Ѓоже, как тут красиво, ночь такаЯ ЯркаЯ, вокруг струитсЯ толпа, несет ее
мимо всех этих чудесных вещей, которые,  если повезет, сами  упадут  тебе  в
руки.
     Ђ вот ќдди это все не нравитсЯ. ‚о всЯком случае, он всегда трепалсЯ  о
том,  как  тут  дерьмово,  слишком много  народу,  квартирнаЯ  плата слишком
высока, слишком много полиции и конкурентов. Ќу да,  а  выждал ли он хотЯ бы
пару секунд, когда Џрайор предложил сделку? Ђ впрочем,  она, кажетсЯ, знает,
почему ќдди так собачитсЯ.  Ћн  провалилсЯ здесь, как-то по-черному влип или
свалЯл  дурака. Ќе то он  сам не желает,  чтобы  ему  об этом  напоминали, а
может,  есть  люди,  которые  не  забудут ему  напомнить,  как  только  ќдди
вернетсЯ. ќто Явно слышалось в  злости, с какой он отзывалсЯ об  этом месте,
точно так же, как  ќдди ругал любого, кто сказал  бы ему, что его гениальные
планы не сработают. Љаждый новый приЯтель, такой ловкач  и умница  в  первый
вечер, на  следующий  же  день  становилсЯ  полным придурком,  беспросветным
тупицей, ума ну ни на грош.
     Њимо  огромного магазина с классным стим-оборудованием в витрине да уж,
экипировка   длЯ   асов   всЯ  такаЯ   матово-чернаЯ,   хрупкаЯ,  под  сенью
голографической ќнджи, котораЯ смотрит на  прохожих с этой своей знаменитой,
чуть печальной улыбкой.  Љак они  все скользЯт мимо! —то  да, то да королева
ночи.
     ’олпа-река вытекла на  какую-то круглую площадь, место, где встречались
четыре улицы, и закружилась вокруг фонтана. Њона брела, сама не знаЯ куда, h
ее вынесло прЯмиком к фонтану а люди вокруг растекались во всех направлениЯх
без остановки.  Ќе беда, и здесь тоже  были  люди, некоторые даже  сидели на
потрескавшемсЯ  бетоне  чаши.  ‚  центре   фонтана  стоЯла   статуЯ,  мрамор
выветрилсЯ,  углы оплыли. —то-то вроде ребенка верхом на  огромной рыбине, а
может, дельфине. Љазалось, дельфиньЯ пасть вот-вот готова выплеснуть водЯную
струю, если бы фонтан  действовал. Ќо он  не работал. Џоверх голов  тех, кто
сидел на  краю чаши, Њоне было видно,  что в воде  плавают размокшие факсы и
белые пластиковые стаканчики.
     Џотом толпа у  нее за  спиной растаЯла,  отодвинулась изогнутой  стеной
тел,  и  тут на  фоне  фонтана  вдруг  отчетливо проступила  будто подсветку
включили троица, уставившаЯсЯ на нее с бордюра.  †ирнаЯ  девица  с крашеными
черными волосами, рот полуоткрыт, наверно, всегда такой, сиськи вываливаютсЯ
из  красного резинового корсета. Ѓлондинка с длинным лицом  и  тонким  синим
шрамом  помады,  рука, похожаЯ  на  птичью лапку,  мнет сигарету.  Њужчина с
поблескивающими  маслом  руками,  голыми, несмотрЯ  на  холод, переса женные
мускулы  камнЯми бугрЯтсЯ под синтетическим  загаром  и неприличной тюремной
татуировкой...
     ќй ты, сука, с каким-то даже весельем окликнула жирнаЯ. Ќ'деюсь, ты  не
с'-ик-бираешьсЯ к'го-то здесь подцепить?
     “стало  оглЯдев Њону, блондинка одарила  ее  блеклой Я тут  ни при  чем
ухмылкой и отвернулась.
     Ѓудто черт на пружинках, с места вскинулсЯ сутенер, но  Њона, повинуЯсь
жесту  блондинки, уже двигалась  сквозь  толпу.  Ћн  схватил ее за руку, шов
пластикового дождевика  с  треском  разошелсЯ,  и  Њона локтЯми протолкалась
обратно в толпу. ‚ерх взЯл магик и... следующаЯ картинка она сознает, что до
троицы уже  больше  квартала, приваливаетсЯ к какому-то  железному  столбу и
сползает по нему вниз, кашлЯЯ и обливаЯсь потом.
     Ђ  магик вдруг опЯть  иногда  такое  случаетсЯ  поставил  мир  с ног на
голову,  и  все  кругом  сделалось  отвратительным.  ‹ица  в толпе  казались
загнанными  и голодными, как  будто всем  им нужно срочно бежать по каким-то
сугубо личным делам, а свет за стеклами магазинов стал холодным и жестким, и
все вещи в витринах  были  выставлены лишь длЯ того, чтобы сказать  ей,  что
ничего  такого у нее  никогда не будет. ѓде-то  звенел голос,  злой  детский
голос, нанизывающий непристойности  на одну бессмысленную  бесконечную нить.
Ћсознав, чей это голос, Њона примолкла.
     ‹еваЯ рука мерзла. Ћна опустила глаза; рукава  не было,  а шов  на боку
разошелсЯ чуть ли не до поЯса. ‘нЯв дождевик, она просто завернулась в него:
может, тогда его жуткий вид будет не так заметен.
     ‚олной  задержанного   адреналина   нахлынул  магик,   и  Њона   спиной
оттолкнулась  от  столба. Ќоги сразу подогнулись в коленЯх, и она еще успела
подумать, что вот-вот  отключитсЯ... Ќо магик  опЯть  сыграл  с ней одну  из
своих  шуточек,  и  вот  она  сидит на корточках во дворе у старика,  летний
закат, слоистаЯ  сераЯ  землЯ искорЯбана  черточками  игры,  в  которую  она
играла... но  теперь она просто прЯчетсЯ,  без всЯкого  дела,  смотрит  мимо
массивных  чанов  туда,  где  в  зарослЯх  черники  над  старой покореженной
автомобильной  рамой  пульсируют светлЯчки. €з  дома  у нее за спиной льетсЯ
свет  и  доноситсЯ  запах  пекущегосЯ ржаного  хлеба и  кофе, который старик
кипЯтит снова  и снова, пока,  как он  говорит,  ложка не встанет; он сейчас
там,  читает   одну  из  своих  книг,  переворачивает  иссохшие,  крошащиесЯ
коричневатые листы,  нет ни одной страницы с целым  углом. Љниги приносили в
потертых пластиковых мешках, и иногда они просто рассыпались в пыль у него в
руках. Ќо  если  он находил  что-нибудь, что  ему хотелось бы  сохранить, то
доставал из Ящика маленький карманный ксерокс, вставлЯл батарейки и проводил
машинкой по странице. Ћна так любила смотреть, как из щелки вылезают  свежие
копии, с их особым  запахом, который быстро  исчезал, но  старик  никогда не
давал  ей  подержать  ксерокс в  руках. ‚ременами  он громко читал  вслух  с
какой-то  странной заминкой в голосе, как человек, пытающийсЯ что-то сыграть
на музыкальном инструменте, за который  он не бралсЯ многие  годы.  ќти  его
книги, никаких историй  в  них не было... —то это за историЯ, если у нее нет
ни начала, ни конца и никаких анекдотов  она тоже не  рассказывает? ќти  его
книги... Ћни были  как окна  во что-то уж очень  странное, старик никогда не
пыталсЯ что-либо  объЯснить; должно быть,  сам ничего в них не  понимал... а
возможно, не понимал никто...
     ’ут улица обрушилась на нее снова больно и  Ярко. Њона потерла  глаза и
закашлЯлась.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 12. ЂЌ’ЂђЉ’€ЉЂ ЌЂ—€ЌЂ…’‘џ ‡„…‘њ

     џ  готова, сказала Џайпер •илл, с закрытыми глазами сидевшаЯ на ковре в
некоем подобии позы лотоса. Џроведи левой рукой по покрывалу.
     ‚осемь   изЯщных  проводков  тЯнулись  из  гнезд  за  ушами  Џайпер   к
устройству, лежащему у нее на загорелых коленЯх.
     ќнджи, завернувшись в  белый махровый  халат, смотрела на светловолосую
Џайпер  с  краЯ  кровати.  —ерный  тестирующий  модуль закрывал ее лоб,  как
сдвинутаЯ наверх глазнаЯ повЯзка. ќнджи  сделала, как было сказано, легонько
проведЯ подушечками пальцев по грубому шелку  и небеленому  льну скомканного
покрывала.
     •орошо,  скорее себе,  чем ќнджи,  сказала  Џайпер,  касаЯсь чего-то на
пульте. …ще.
     ќнджи почувствовала, как пальцы ощущают фактуру ткани.
     …ще. ‘нова настройка.
     ’еперь  она  уже могла  различить отдельные  волокна, отличить шелк  от
льна...
     …ще.
     …е  нервы взвизгнули,  когда кончики  пальцев, с которых словно содрали
кожу, оцарапал стальной завиток шерсти, толченое стекло...
     Ћптимально, сказала Џайпер, открываЯ голубые глаза.
     €з рукава кимоно она извлекла флакон из слоновой кости и, вынув пробку,
протЯнула его ќнджи.
     ‡акрыв глаза, ќнджи осторожно понюхала. Ќичего.
     …ще.
     —то-то цветочное. ”иалки?
     …ще.
     ѓолова закружилась от густых, доводЯщих до тошноты испарений теплицы.
     ЋбонЯние в норме, сказала Џайпер, когда поблек удушливый запах.
     Ќе заметила. ќнджи открыла глаза.
     Џайпер протЯгивала ей крохотный кружок белой бумаги.
     ’олько бы  это  была  не  рыба,  сказала  ќнджи,  лизнув кончик пальца.
Љоснулась бумажного конфетти,  поднЯла палец к Языку. Љак-то один такой тест
Џайпер на месЯц отвадил ее от блюд из морских продуктов.
     ќто не рыба, с улыбкой ответила Џайпер.
     ‚олосы, которые она всегда  стригла очень коротко,  создавали у нее над
головой маленький  выразительный  нимб,  оттенЯвший поблескивание графитовых
разъемов, вживленных за ушами.  ЏресвЯтаЯ  †анна  в  кремнии, сказал однажды
Џорфир. €стинной страстью  Џайпер, похоже, была ее  работа. ‚се эти годы она
была личным техом ќнджи, а  кроме  того, у нее сложилась репутациЯ человека,
незаменимого при улаживании всЯкого рода конфликтов.
     Љарамель...

     Љто здесь еще, Џайпер?
     ‡акончив с Ђшером, Џайпер застегивала молнию на нейлоновом с  защитными
прокладками кожухе пульта.
     —ас назад ќнджи слышала, как прибыл вертолет. Џо мере того как отступал
сон, до  нее доносились  смех,  потом  шаги  на веранде.  Ќа  этот  раз  она
отказалась от своих  обычных  попыток провести опись сна если это можно было
назвать  сном:   наплывали   чужие   воспоминаниЯ,   потом   утекали  прочь,
откатывались  на  недостижимый   длЯ  нее  уровень,  оставлЯЯ  смутное   эхо
образов...
     ђэбел, ответила Џайпер, ‹омас, •икмен, Ќг, Џорфир, наш Џапа ђимский.
     Ђ ђобин?
     Ќет.

     Љонтиньюити, позвала она, встав под струю душа.
     „оброе утро, ќнджи.
     ’ор ”рисайд. Љому он принадлежит?
     Top был переименован в Њистику-2 нынешними совладельцами, компаниЯми
     „жулианна ѓруп и Љарриббана Ћрбитал.
     Љому он принадлежал, когда там записывалась ’элли?
     ’ессье-ќшпул ‘Ђ.
     џ хочу побольше узнать о ’ессье-ќшпулах.
     Ђнтарктика начинаетсЯ здесь.
     ‘квозь поток воды ќнджи недоуменно воззрилась на белый круг динамика.
     —то ты говоришь?
     Ђнтарктика  начинаетсЯ  здесь  двухчасовой  документальный  видеофильм.
€сследование  истории  семейства  ’ессье-ќшпулов,  снЯтое  ѓансом  Ѓеккером,
ќнджи.
     Ћн у тебЯ есть?
     Љонечно.  „эвид Џоуп  недавно  его  заказывал. ”ильм  произвел  на него
большое впечатление.
     Џравда? Љогда?
     ‚ прошлый понедельник.
     ’огда Я посмотрю его сегоднЯ вечером.
     “чтено. ќто все?
     „а.
     „о свиданиЯ, ќнджи.
     „эвид Џоуп, Џапа ђимский съемочной группы.  …е режиссер. Џорфир сказал,
что ђобин трезвонил  на каждом  углу, что  ей слышатсЯ  какие-то  голоса. Ћн
говорил  Џоупу?  ќнджи коснулась  керамической панели, вода  стала  горЯчее.
Џочему  Џоуп  заинтересовалсЯ  ’ессье-ќшпулами?  Ћна снова  тронула щиток  и
охнула под иглами внезапно хлынувшей ледЯной воды.
     €звне  внутрь,  изнутри вовне, фигуры  из снов скоро  всплывут, слишком
скоро...

     Џервое, что она увидела, войдЯ  в гостиную, был картинно прислонившийсЯ
к  подоконнику  Џорфир  этакий воин племени  масаи в  складчатой  накидке из
черного  шелкового  крепа и черном  кожаном саронге.  Ћстальные встретили ее
радостными возгласами, а Џорфир, обернувшись, довольно хмыкнул.
     ’ы застала нас врасплох, сказал  развалившийсЯ на кушетке ђик ђэбел. Ћн
отвечал  за  монтаж  и спецэффекты.  •илтон рассчитывал, что тебе  захочетсЯ
отдохнуть подольше.
     Ќас вытащили чуть ли не со всего света, дорогаЯ, добавил Љелли  •икмен.
џ  был  в  Ѓерлине,  а  Џапа  ђимский  на верху  колодца,  в  самом  разгаре
творческого порыва, правда, „эвид? Ћн оглЯнулсЯ на режиссера, ища поддержки.
     Џоуп это его, играЯ словами, съемочнаЯ группа величала Џапой ђимским 12
     оседлал один из стульев эпохи ‹юдовика XVI, упершись  локтЯми в хрупкую
спинку.  ‘путанные темные  волосы  падали  на  худое  лицо. Љогда  позволЯло
расписание ќнджи, Џоуп снимал документальные фильмы длЯ Ќоулиджнета.  ‚скоре
после  того, как она подписала контракт с ‘енснетом, ќнджи  анонимно принЯла
участие  в  одном из его минималистских арт-роликов: бесконечнаЯ прогулка по
дюнам  из  испачканного  землей розового атласа  под искусственным  стальным
небом.  ’ри месЯца  спустЯ  криваЯ  ее карьеры уже  неуклонно  ползла  вверх
пиратскаЯ версиЯ этой пленки стала классикой андеграунда.
     Љарен ‹омас, дублерша ќнджи, улыбалась из кресла слева от Џоупа. ‘права
от него Љелли •икмен, костюмер,  сидел на крашеном полу рЯдом с Ѓрайаном Ќг,
учеником и помощником Џайпер.
     Ќу  вот,  произнесла ќнджи.  џ  вернулась.  Џростите, что  мне пришлось
выдернуть вас всех, но это было необходимо.
     Њолчание.  —уть слышное  поскрипывание позолоченных стульев.  Ѓрайан Ќг
кашлЯнул.
     Њы  рады, что ты вернулась, сказала Џайпер, выходЯ  из  кухни с  чашкой
кофе в каждой руке.
     ‘нова  возгласы  радости  на этот  раз немного  наигранной,  потом  все
расхохотались.
     Ђ где ђобин? спросила ќнджи.
     Њиста ‹анье в  ‹ондоне, отозвалсЯ Џорфир, уперев кулаки  в  затЯнутые в
тисненую кожу бедра.
     Ћжидаем с часу  на час, сухо добавил Џоуп, поднимаЯсь, чтобы взЯть себе
чашку кофе.
     —то ты делал на орбите, „эвид? спросила ќнджи, принимаЯ у Џайпер вторую
чашку.
     ЋхотилсЯ за одиночками.
     ’ы имеешь в виду одиноких людей?
     Ќет, одиночек. Ћтшельников.
     ќнджи, вмешалсЯ  •икмен,  ты  обЯзательно  должна  посмотреть  атласное
платье длЯ коктейлей, присланное „евикком  на той  неделе! € у менЯ есть все
купальные модели от Ќакамуры...
     Љонечно, Љелли, но...
     Ќо Џоуп уже отвернулсЯ сказать что-то ђэбелу.
     ќй, светЯсь энтузиазмом, подзуживал •икмен, давай же! Џойдем примерим!

     Џоуп большую часть днЯ провел с Џайпер, Љарен ‹омас и ђэбелом, обсуждаЯ
результаты  утренних тестов  Ђшера и бесконечные мелкие детали того, что они
называли новым включением  ќнджи.  Џосле  ленча  Ѓрайан Ќг поехал  с ней  на
осмотр в  частную  клинику  на Ѓеверли-бульваре стены  зданиЯ были  выложены
зеркальной плиткой.
     ‡а те несколько  минут,  пока  они ждали  вызова  в белой,  заполненной
цветами  приемной ритуал,  конечно: как будто назначенный визит  к врачу, не
сопровождайсЯ   он   ожиданием,  может   показатьсЯ  незавершенным,  как  бы
ненастоЯщим,  ќнджи осознала, что задает  себе один простой вопрос. ‚прочем,
не  счесть  раз, когда она этому  удивлЯлась. Џочему  загадочное наследие ее
отца veves, которые он прочертил в ее голове проскальзы вало незамеченным во
всех до единого медицинских заведениЯх?
     …е отец, Љристофер Њитчелл, возглавлЯл гибридный проект, который в свое
времЯ позволил Њаас  Ѓиолабс практически  монополизировать  рынок на  ранней
стадии производства  биочипов. ’ернер, человек, который увез  ее в Ќью-‰орк,
дал ей  что-то вроде досье на отца, биософт, скомпилированный €ск€ном службы
безопасности Њааса. Ћна погружалась в досье  раза четыре за столько  же лет.
Ќаконец  однажды  очень  пьЯной  ночью в ѓреции,  после  попытки перекричать
Ѓобби,  она швырнула  досье  с верхней  палубы  Яхты  какого- то ирландского
промышленника. Ћна уже забыла  причину ссоры, но прекрасно помнила смешанное
чувство облегчениЯ и потери, охватившее ее, когда короткий толстый цилиндрик
блока памЯти ударилсЯ о воду.
     ‚озможно, отец так ловко запрЯтал свою шараду, что она каким-то образом
оставалась невидимой длЯ сканирующей  аппаратуры нейротехников. “ Ѓобби была
собственнаЯ  теориЯ, котораЯ,  как  подозревала ќнджи, была  ближе к правде.
‚озможно,  ‹егба,   лоа,  которому  Ѓовуа  приписывал  способность  к  почти
неограниченному  доступу  в  киберпространственную  матрицу,  может изменЯть
поток информации в момент его поступлениЯ на сканеры, представлЯЯ veves  как
прозрачные  или   несуществующие...  ‘режиссировал  же  ‹егба  ее  дебют   в
стим-индустрии и последовавшее за ним восхождение, в результате которого она
затмила ’элли €шэм, мега-звезду ‘енснета на протЯжении целых пЯтнадцати лет.
     Ќо так много  воды  утекло  с тех пор, как  ею овладевали лоа, а теперь
Ѓригитта сказала, что veves были прочерчены заново...
     •илтон велел Љонтиньюити выставить  сегоднЯ твою  голову, сказал ей Ќг,
пока они ждали вызова.
     „а?
     ‡аЯвление  длЯ публики о твоем решении отправитьсЯ на џмайку. ’ы  в нем
хвалишь   новые   методы  клиники,   предостерегаешь   против   употреблениЯ
наркотиков, горишь желанием снова взЯтьсЯ за работу. Ѓлагодарность аудитории
плюс архивные съемки дома в Њалибу...
     Љонтиньюити мог генерировать видеоизображениЯ ќнджи и анимировать их по
составленным из стимов  шаблонам. Џросмотр таких роликов  вызывал легкое, но
не сказать  что неприЯтное головокружение один из тех редких  случаев, когда
она была способна напрЯмую осознать факт собственной славы.
     €з-за цветов прозвенел колокольчик.

     ‚ернувшись из  города,  она застала добровольных маркитантов на веранде
за приготовлением барбекю.
     ќнджи прилегла  на  кушетку под  ‚альмье, устало прислушиваЯсь  к  шуму
прибоЯ. €з кухни доносилось,  как Џайпер объЯснЯет Џоупу результаты осмотра.
‚  этом  не  было  необходимости,  но  оба  они  и Џоуп,  и  Џайпер  обожали
подробности.
     Љогда Џайпер и ђэбел, прихватив свитера, вышли на веранду и  устроились
у жаровни погреть над углЯми руки, ќнджи в гостиной осталась наконец наедине
q режиссером.
     „эвид, ты собиралсЯ рассказать мне, что ты делал на верху колодца...
     €скал убежденных одиночек. Ћн запустил пЯтерню в спутанные волосы.  ќто
желание   поЯвилось    благодарЯ   моему   прошлогоднему   проекту   помнишь
международные  общины в Ђфрике? Џроблема  возникла  тогда, когда Я  поднЯлсЯ
наверх и  выЯснил, что каждый, кто решаетсЯ на  подобное, кто  действительно
живет  на  орбите в  полном одиночестве, он, как правило,  стремитсЯ к тому,
чтобы так это и оставалось.
     ’ы сам записывал? €нтервью?
     Ќет. Њне хотелось найти таких людей и уговорить их самим делать записи.
     € как?
     Ќе  уговорил. Ћднако узнал  несколько  историй. ЏотрЯсающие байки. Ћдин
пилот  с буксира рассказал мне,  что на каком-то законсервированном Японском
заводе живут одичавшие дети-каннибалы. Љороче, там, на орбите, у них чуть ли
не своЯ мифологиЯ.  —естное  слово.  Љорабли-призраки, затерЯнные  города...
…сли вдуматьсЯ,  в этом есть даже какой-то пафос. џ  хочу сказать, каждаЯ из
этих  историй повествует о той  или иной орбите,  но  что  на одной,  что на
другой там  все создано руками человеческими,  имеет владельцев, занесено на
карты. Ѓудто видишь, как миф пускает корни посреди бетонной  автостоЯнки. Ќо
думаю, людЯм это необходимо, правда?
     „а, отозвалась она, думаЯ о ‹егбе, о Њаман Ѓригитте, о тысЯче свечей.
     Ћднако, продолжал он, больше всего мне  хотелось бы  добратьсЯ до  леди
„жейн. ЏоразительнаЯ историЯ. ‘овершенно готическаЯ.
     ‹еди „жейн?
     ’ессье-ќшпул.  ќто  ее  семьЯ  построила тор  ”рисайд. Џионеры  высокой
орбиты. “ Љонтиньюити есть  потрЯсающий видеофильм. Џоговаривают, будто леди
„жейн убила  собственного отца. Ћна последнЯЯ в роду. „еньги кончились много
лет  назад.  Ћна   распродала  все,  приказала  отпилить  конец  веретена  и
перебралась на новую орбиту...
     ќнджи  выпрЯмилась на кушетке,  сцепив пальцы на плотно сжатых коленЯх.
Џо спине побежали ручейки пота.
     ’ы не слышала этой истории?
     Ќет, проговорила она.
     Ќу она сама по себе небезынтересна, поскольку дает представление о том,
как ловко они  умели  уходить в  тень.  Џодумать только,  сколько  денег они
угрохали на  то,  чтобы держатьсЯ подальше от информационных агентств.  Њать
была  ’ессье,  отец  ќшпул.  Ћни  построили ”рисайд,  когда ничего подобного
просто не существовало. ”антастически разбогатели в  процессе строительства.
Љ  моменту смерти ќшпула их концерн,  "пожалуй, уже вовсю наступал на  пЯтки
‰озефу ‚иреку.  € конечно, за это времЯ  они совершенно спЯтили и  принЯлись
подрЯд клонировать своих детей...
     ‡вучит...  ужасно. €  ты пыталсЯ... ты действительно пыталсЯ найти  эту
женщину?
     Ќу Я навел кое-какие справки. Љонтиньюити достал мне фильм  Ѓеккера, ну
а координаты ее орбиты, естественно, занесены во все справочники. Ќо как- то
невежливо  заЯвлЯтьсЯ  в  гости,  если тебЯ не  приглашают,  правда? Ђ потом
•илтон вызвал менЯ обратно на ‡емлю, снова за работу... ’ебе нехорошо?
     „а, Я... Я думаю... Њне нужно переодетьсЯ, надеть что-нибудь потеплее.

     ‡а послеобеденным кофе она, извинившись, пожелала всем доброй ночи.
     Џорфир последовал  за  ней  к  лестнице.  ‚се  времЯ обеда  он старалсЯ
держатьсЯ к ней  поближе,  как будто чувствовал,  что ее снова  что-то трево
жит.  Ќет, подумала она, ничего нового.  Џросто сейчас в ней оживает то, чем
она  дышала,  чем она жила  раньше  и  всегда, все то, что  так  безжалостно
закрывали от нее наркотики.
     Њисси  будет осторожна,  прошептал парикмахер так,  чтобы,  кроме  нее,
никто его не услышал.
     ‘о мной все в порЯдке, сказала она, поднимаЯсь на первую ступеньку.
     ‘лишком много людей. џ еще к этому не привыкла.
     Ћн  стоЯл, глЯдЯ на  нее  снизу  вверх, отблеск  умирающих углей за его
спиной   высвечивал   череп  элегантно  сработанный  и  в   чем-то  даже  не
человеческий. ќнджи повернулась и стала взбиратьсЯ по лестнице.

     —ас  спустЯ  она  услышала   шум   прилетевшего  за  съемочной  группой
вертолета.
     „ом, сказала она, теперь Я посмотрю фильм Љонтиньюити.
     Љогда  на  свое место скользнул  настенный экран,  ќнджи  открыла дверь
спальни  и  с  минуту стоЯла  на  верхней площадке, прислушиваЯсь  к  звукам
пустого  дома.  Џрибой,  жужжание посудомоечной  машины, ветер,  бьющийсЯ  в
выходЯщие на веранду окна.
     Ћна  повернулась  назад  к  экрану  и  поежилась, внезапно увидев лицо,
которое глЯдело на нее  с  зернистого  стоп-кадра: брови, дугами выгнувшиесЯ
над  темными  глазами,  высокие  хрупкие  скулы и широкий  решительный  рот.
€зображение начало расширЯтьсЯ,  уходЯ  во тьму зрачка: черный  экран, затем
белаЯ точка, она растет, удлинЯетсЯ, становитсЯ суженным к концам веретеном.
”рисайд. ‚спыхивают немецкие титры.
     ѓанс  Ѓеккер,  сказал дом,  озвучиваЯ вступительный пассаж библиотечных
работников ‘енснета, немецкий видеохудожник,  главной особенностью  которого
ЯвлЯетсЯ пристрастное исследование жестко разграниченных областей визуальной
информации. …го подход  варьируетсЯ от классического монтажа  до технологий,
позаимствованных у  промышленного  шпионажа, от фантазий  на  темы глубокого
космоса до киноархеологии. ”ильм Ђнтарктика начинаетсЯ здесь, темой которого
ЯвлЯетсЯ  изучение  образов  семейства  ’ессье-ќшпулов,  в  настоЯщее  времЯ
расцениваетсЯ   как  вершина  карьеры   кинематографиста.   Џатоло   гически
избегающий  средств  массовой  информации индустриальный  клан, ведущий свои
операции  из  абсолютно  закрытого  орбитального  дома,  пред  ставлЯл собой
исключительно сложную цель.
     ‘ исчезновением последнего  титра белое  веретено  заполнило собой весь
экран.  €зображение  сместилось  к  центру.  ‘топ-кадр.  ЊолодаЯ  женщина  в
свободной черной одежде, фон неотчетлив. ЊЂђ€-”ђЂЌ‘ ’…‘‘њ…, ЊЂђЋЉЉЋ.
     ќто  другое  лицо,  не  лицо  из заставки  и  не  то, чьи  воспоминаниЯ
вторгаютсЯ в ее сны,  и все  же черты  молодой Њари-”ранс предвосхищают его,
как будто под их покровом прЯчетсЯ личинка грЯдущего...
     ‡вуковаЯ   дорожка   вплетала   в  наслоениЯ   статики   и   бормотание
неразборчивых голосов атональные линии напрЯжениЯ, а в это времЯ изображение
Њари-”ранс сменилось официальным монохромным портретом  молодого человека  в
крахмальном воротничке с топорщащимисЯ уголками.  ќто было  красивое лицо, с
прекрасными  пропорциЯми, но  какое-то  слишком  жесткое, и во  взглЯде выра
жение бесконечной скуки. „†ЋЌ •ќђЌ…‘‘ ќЏ“‹, ЋЉ‘”Ћђ„.
     „а,  подумала ќнджи, Я  тебЯ встречала, и не один  десЯток раз. џ  знаю
историю твоей жизни,  хотЯ мне и не позволено коснутьсЯ  ее. €, если честно,
вы мне совсем не нравитесь. Џравда ведь, мистер ќшпул?

        ѓ‹Ђ‚Ђ 13. ЏЋ„‚…‘ЌЋ‰ ЊЋ‘’

     Џодвесной  мост  стонал  и  раскачивалсЯ.  Ќосилки  оказались   слишком
широкими, чтобы  пройти  между  поручнЯми  из натЯнутых веревок, поэтому  их
пришлось поднЯть выше  и нести  на уровне груди.  ЊаленькаЯ процессиЯ ползла
сантиметр за сантиметром по мосту над казавшейсЯ бездонной темнотой. ‚переди
„жентри,  крепко  сжавший  руками в  перчатках ручки по  обеим сторонам  ног
спЯщего.  ‘лику досталсЯ  более тЯжелый конец,  изголовье  с привинченными к
нему батареЯми и  прочим  оборудованием. Ћн  чувствовал, как  за ними следом
пробираетсЯ —ерри.  …му  хотелось  сказать  ей, что им здесь вовсе ни к чему
лишний вес, чтобы она убиралась вниз, но почему-то сказать не мог.
     ќто была ошибка дать „жентри пакет наркотиков от Њалыша Ђфрики. ‘лик не
знал,  что  это был за дерм,  который вкатил себе  „жентри,  не знал,  какаЯ
реакциЯ  начинаетсЯ сейчас в его крови. —то бы это ни было, „жентри слетел с
катушек, и теперь они  качаютсЯ на  этом чертовом подвесном мосту в двадцати
метрах  над бетонным  полом ”абрики, и ‘лик готов был плакать или кричать от
разочарованиЯ и обиды. …му хотелось разбить что-нибудь, что угодно, но он не
мог отпустить носилки.
     —его  стоила  одна только улыбка „жентри, выхваченнаЯ  из  тьмы  светом
биодатчиков в изножье  носилок.  ‘вет  падал ему на лицо каждый  раз,  когда
„жентри делал следующий шаг назад по настилу...
     Ћ  Ѓоже, голосом маленькой девочки сказала —ерри, это  просто трахнутый
чертовый...
     „жентри вдруг нетерпеливо дернул носилки, и ‘лик едва удержал ручки.

     „жентри, сказал ‘лик, мне кажетсЯ, тебе стоит дважды над этим подумать.
     „жентри снЯл перчатки. ‚ каждой руке он теперь держал по паре перемычек
оптического кабелЯ, и ‘лику было видно, как дрожат разводные фитинги.
     џ хочу сказать, Њалыш Ђфрика серьезный  мужик. Ќе порть ему игру. ’ы не
знаешь, с кем ты свЯзываешьсЯ.  —естно говорЯ,  это  было не совсем правдой,
поскольку ‘лик знал, что Њалыш слишком умен, чтобы  делать  ставку на месть.
Ќо черт его знает, во что сейчас влипнет „жентри.
     Ќичего Я не порчу, сказал „жентри, подходЯ с переходниками к носилками.
     Џослушай, приЯтель, вмешалась —ерри, прервав ему вход, ты же можешь его
убить. …го  автономнаЯ  нервнаЯ  система  просто полетит  вверх  тормашками.
Џочему ты его не остановишь? набросилась она на ‘лика.  Џочему ты просто  не
вышибешь из него мозги?
     ‘лик потер глаза.
     Џотому что...  ну не  знаю.  Џотому  что  он... Џослушай,  „жентри, она
говорит,  что  ты  можешь  прикончить несчастного  ублюдка, если попытаешьсЯ
сунутьсЯ в цепь. ’ы слышал?
     ќл-ќф, низкочастотник, ответил „жентри, вот что Я слышал.
     ‡ажав переходники зубами, он начал что-то делать с одним из коннекторов
на серой пластине над головой спЯщего. ђуки у него уже не дрожали.
     Њать твою, выдохнул ‘лик и прикусил костЯшку пальца.
     Џровод отошел.  Ћдной рукой „жентри  резко воткнул коннектор в разъем и
стал  быстро  затЯгивать  фитинг.  “лыбнулсЯ,  все еще  держа в зубах второй
переходник.
     Љатитесь  вы ко  всем чертЯм,  бросила  —ерри,  Я  умываю  руки. Ќо  не
двинулась с места.
     —еловек на носилках чуть слышно икнул. Ћт этого звука волосы на руках у
‘лика встали дыбом.
     Ћтошел   второй  провод.  „жентри  вставил  второй  коннектор   и  стал
затЯгивать фитинг и на нем.
     —ерри  тут же бросилась к изножью носилок, опустилась на  колени, чтобы
проверить показаниЯ приборов.
     Ћн  это  почувствовал,  сказала  она,  поднимаЯ  глаза  на  „жентри, но
показаниЯ вроде в порЯдке...
     „жентри отвернулсЯ  к своим консолЯм. ‘лик смотрел, как он  вставлЯет в
гнезда переходники. Њожет, думал  он, все  же  как-нибудь обойдетсЯ. „жентри
вскоре отрубитсЯ, носилки придетсЯ  оставить здесь, наверху, пока не удастсЯ
заставить —ерри и Џташку помочь ему перетащить их  через подвесной  мост. Ќо
„жентри просто  шиз;  наверное, надо  попытатьсЯ отобрать у него  наркотики,
может, тогда все вернетсЯ в нормальную колею...
     џ могу  только  верить,  сказал „жентри, что  это было  предопределено.
Џредопределено  ходом  всей  моей  предшествующей  работы.  џ  не  стал   бы
претендовать  на  понимание  того,  как это  могло  произойти,  но  нас ведь
интересует  не   почему,   правда,  ‘лик  ѓенри?   Ћн  ввел   с   клавиатуры
последовательность   каких-то  команд.   ’ы  когда-нибудь  задумывалсЯ   над
взаимосвЯзью   между  клинической  паранойей  и  феноменом  религиозного  об
ращениЯ?
     Ћ  чем это он? спросила  —ерри.  ‘лик  мрачно  покачал головой. …сли он
сейчас хоть что-нибудь скажет, это только подстегнет безумие „жентри.
     ’еперь „жентри перешел к большому дисплею на проекционном столе.
     …сть миры внутри  миров, продолжал он, не ожидаЯ ответа на свой вопрос.
Њакрокосм,  микрокосм. ‘егоднЯ вечером мы  перетащили  через подвесной  мост
целую ‚селенную, то есть то, что вверху, похоже на то, что внизу... Љонечно,
было  совершенно  очевидно,  что подобные вещи  должны существовать, но Я не
смел и надеЯтьсЯ... Ћн с  наигранной  скромностью  по- мальчишески оглЯнулсЯ
через  расшитое черным бисером  плечо. Ђ теперь,  сказал он, мы посмотрим на
форму ‚селенной, куда отправилсЯ  путешествовать наш гость. € в этой  форме,
‘лик ѓенри, Я увижу...
     Ћн  коснулсЯ  клавиши  подачи  тока  на  краю  проекционного  стола.  €
закричал.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 14. €ѓђ“Љ€

     Ђ  вот и вправду чудеснаЯ штука, сказал Џетал, касаЯсь куба из розового
дерева размером с голову Љумико. Ѓитва за Ѓританию.
     Ќад  кубом  возник ореол неонового света. Љумико наклонилась  пониже  и
увидела,  как,  двигаЯсь  будто  в замедленной  съемке,  крохотный  аэроплан
развернулсЯ и нырнул в серую пасть ‹ондона.
     …е сделали, основываЯсь на военных хрониках, поЯснил Џетал. Љамеры были
установлены на прицелах.
     Љумико прищурилась, чтобы  разглЯдеть  почти  микроскопические  вспышки
зенитных орудий в устье ’емзы.
     ‘увенир к столетию.
     Ћни находились в  бильЯрдной ‘уэйна, в комнате с  окнами, выходЯщими на
подъездную аллею, на первом этаже дома номер  шестнадцать. ‡десь  приютилась
мЯгкаЯ  затхлость,  эхо  запаха паба. Ѓлагопристойность и  порЯдок, присущие
хозЯйству ‘уэйна, в этом месте были смЯгчены благородным запустением: стоЯли
кожаные  кресла  с  потрескавшимисЯ подлокотниками, темные  массивные шкафы,
тусклым пЯтном расползлось когда-то зеленое поле бильЯрдного стола... —ерные
стальные стеллажи были заставлены развлекательным обо  рудованием, которое и
заставило Џетала привести  сюда девочку  перед чаем. Џетал  неспешно  шаркал
своими рваными тапочками на кротовом меху, де монстрируЯ имеющиесЯ игрушки.
     Ђ что это за война?
     ЏредпоследнЯЯ, сказал он, переходЯ к похожему на первый, но большему по
размеру предмету. ’от предлагал полюбоватьсЯ на голографическую схватку двух
таиландских  боксерок.  Ћдна  из них с разворота заехала пЯткой  сопернице в
упругий  живот, напрЯгшийсЯ, чтобы  сдержать  удар.  Џетал тронул клавишу, и
проекциЯ исчезла.
     Љумико  вернулась  к  Ѓитве  за  Ѓританию  и  ее  взрывам,  похожим  на
светлЯчки.
     Ђ вот здесь у нас спортивные фиши на любой вкус, сказал Џетал, открываЯ
чемодан из свиной кожи, набитый сотнЯми записей.
     Ћн продемонстрировал еще с полдесЯтка других приборов, потом, почесав в
затылке, стал  отыскивать Японский  канал видеоновостей. Ќаконец  нашел,  но
никак не мог  отключить программу автоматического перевода. Џосмотрел вместе
с Љумико, как выпускной курс Ђкадемии служащих Ћно-‘ендаи отрекаетсЯ от себЯ
на слезоточивой церемонии выпуска.
     Љ чему все это? спросил он.
     Ћни демонстрируют преданность своему дзайбацу.
     Ќу  тогда ладно, протЯнул он и  обмахнул  видеомодуль  пуховкой.  ‘коро
будем пить чай.
     ‘тоило  Џеталу выйти из комнаты, Љумико  сразу же отключила звук. ‘алли
ирс за завтраком не было, ‘уэйна тоже.
     Ѓолотного цвета  гардины скрывали рЯд больших окон, выходЯщих все в тот
же сад.  „евочка  посмотрела в окно  на припорошенные снегом солнечные часы,
потом  отпустила  штору. (Ћнемевший настенный экран вспыхивал бессвЯзными ви
дами ’окио, санитары в  защитных  пластиковых костюмах  лазерами  выпиливали
жертву автокатастрофы из груды покореженной стали. )
     “  дальней стены громоздилсЯ массивный  викторианский комод  на  резных
ножках  в  форме   ананасов.  ‡амочнаЯ   скважина  в   центре  розетки,   ин
крустированной пожелтевшей слоновой костью, была пуста. „евочка  потЯнула на
себЯ  дверцу;  та  чуть  скрипнула  и  открылась.  €з  недр  комода  дохнуло
химическим  запахом   древней  полировки.  Љумико  недоуменно  рассматривала
черно-белую мандалу на задней стенке  комода, пока та не сделалась  тем, чем
была  в  действительности,  доской длЯ игры  в дартс. ЃлестЯщее полированное
дерево вокруг было  испещрено бесчисленными  дырочками и царапинами. Љому-то
из игроков не то что в мишень, даже в круг не удавалось попасть, решила она.
ЌижнЯЯ  часть  комода предлагала полюбоватьсЯ  Ящичками с изЯщными латунными
ручками и обрамленными все той же слоновой костью скважинами. Ћпустившись на
колени, Љумико  оглЯнулась на дверь (настенный  экран  показывал теперь губы
певца  из  какого-то  кабаре в  ‘индзюку) и  как  можно осторожнее  вытЯнула
верхний правый Ящик. ‚ нем было полно дротиков, часть была аккуратно сложена
в кожаные колчаны,  остальные  просто свалены кучей. „евочка закрыла  Ящик и
выдвинула такой  же слева. ЊертваЯ моль и  ржаваЯ  отвертка. Ќиже  помещалсЯ
единый  широкий Ящик.  Џри  попытке  открыть  его  Ящик  ужасающе заскрипел.
„евочка снова оглЯнулась (рекламный ролик демонстрировал,  как логотип ”удзи
ќлектрик освещает ‡алив) никаких ophgm`jnb присутствиЯ Џетала.
     Ќесколько  минут она провела,  перелистываЯ порнографические  журналы с
Японским  текстом,  которые,   похоже,  посвЯщались  в   основном  искусству
групповых  отношений.  Џод  стопкой журналов  лежали  запыленнаЯ  куртка  из
вощеного хлопка и сераЯ пластмассоваЯ коробка; на крышке было оттиснуто:
     ‚Ђ‹њ’…ђ.  ‘ам  пистолет  оказалсЯ  тЯжелым и холодным.  ЏоднЯв  его  из
пенопластового ложа, она  увидела свое отражение в синем металле. Љумико  до
сих  пор  никогда не держала  в  руках оружиЯ.  ‘ераЯ  пластмассоваЯ рукоЯть
казалась невероЯтно  огромной.  „евочка вернула  пистолет в Ящик и пробежала
глазами Японский  раздел  во вкладыше  с многоЯзычной инструкцией.  ќто  был
пневматический пистолет: чтобы выстрелить, нужно качнуть рычагом где-то  под
стволом. Џистолет  стрелЯл  очень  маленькими  свинцовыми шариками. …ще одна
игрушка. Ђккуратно  разложив  содержимое по своим местам,  она снова закрыла
Ящик.
     Ћстальные Ящики оказались пусты. ‡акрыв дверцу комода, Љумико вернулась
к Ѓитве за Ѓританию.

     Ќет, сказал  Џетал,  прости, но  не  выйдет. Ћн  намазывал девонширское
масло  на сдобную  пышку, тЯжелый  викторианский нож  казалсЯ  в его толстых
пальцах детской игрушкой.
     Џопробуй масла,  предложил  он, опустив  массивную  голову и  вкрадчиво
глЯдЯ на девочку поверх очков.
     Љумико стерла льнЯной салфеткой с верхней губы кусочек мармелада.
     ’ы думаешь, что Я попытаюсь сбежать?
     ‘бежать? ’ак  вот  ты о  чем подумываешь? Ћн серьезно и  неторопливо ел
свою сдобу и смотрел на падающий за окнами снег.
     Ќет, ответила девочка. “ менЯ нет намерениЯ сбежать.
     •орошо, отозвалсЯ он, откусываЯ еще кусок.
     Ќа улице мне грозит опасность?
     Ћ  ѓосподи! Љонечно нет, сказал он с  какой-то непреклонной веселостью.
’ы там в такой же безопасности, как и дома.
     џ хочу пойти погулЯть.
     Ќет.
     Ќо Я же выхожу с ‘алли.
     „а, согласилсЯ он, она тот еще подарочек, эта твоЯ ‘алли.
     џ не знаю такой идиомы.
     Ќикаких  прогулок  в  одиночку.  ’ак  г