 òåëî. îæàëóé, ìàãèê áûë íå ñëèøêîì óäà÷íîé ìûñëüþ.
     Œàøèíà ïðèíàäëåæàëà  Œîëëè,  òàê  „æåðàëüä  íàçâàë  ýòó æåíùèíó.  ‘àìàß
îáû÷íàß   ñåðàß  ßïîíñêàß  òà÷êà,  êàê  ó  êàêîãî-íèáóäü  ïèäæàêà,  äîâîëüíî
ñèìïàòè÷íàß, íî íè÷åãî îñîáåííîãî, â ãëàçà íå áðîñàåòñß. ‚íóòðè  çàïàõ íîâîé
âåùè,  à  íà  òðàññå,  êîãäà  îíè âûáðàëèñü èç àëòèìîðû,  ìàøèíà  îêàçàëàñü
äåéñòâèòåëüíî  áûñòðîé.  ‚  íåé  áûë  âñòðîåííûé  êîìïüþòåð, íî  æåíùèíà âñþ
îáðàòíóþ  äîðîãó  äî   Œóðàâåéíèêà  âåëà   ñàìà,  à  òåïåðü   ìàøèíà  ñòîßëà
ïðèïàðêîâàííîé íà êðûøå äâàäöàòèýòàæíîé àâòîñòîßíêè. ‘óäß  ïî âñåìó, ñòîßíêà
íàõîäèëàñü  ãäå-òî íåïîäàëåêó  îò îòåëß,  êóäà åå  ïðèâåç ðàéîð, ïîòîìó ÷òî
îòñþäà Œîíå áûëî âèäíî  òî ñóìàñøåäøåå çäàíèå,  çàìàñêèðîâàííîå  ïîä  ãîðíûé
ñêëîí ñ âîäîïàäîì. Œàøèí òóò  áûëî  íåìíîãî, äà è òå ïðèïîðîøåíû ñíåãîì, êàê
áóäòî èìè  äàâíî  íå ïîëüçîâàëèñü. …ñëè íå ñ÷èòàòü äâóõ  ïàðíåé  â áóäêå ïðè
âúåçäå âîêðóã íè äóøè.
     ó âîò, ïðèåõàëè: ñòîëüêî ëþäåé, öåíòð ñàìîãî áîëüøîãî  â ìèðå ãîðîäà à
îíà ñèäèò íà çàäíåì ñèäåíüå òà÷êè îäíà-îäèíåøåíüêà. ‘êàçàíî æäàòü.
     î äîðîãå  èç àëòèìîðû æåíùèíà  ãîâîðèëà ìàëî, òîëüêî âðåìß îò âðåìåíè
çàäàâàëà  âîïðîñû. î  ìàãèê  íå äàâàë  Œîíå  ïîêîß,  çàñòàâëßß  áåç  óìîëêó
ãîâîðèòü. Žíà ãîâîðèëà è ãîâîðèëà î Šëèâëåíäå è ”ëîðèäå, îá ääè è ðàéîðå.
     € ïîòîì îíè çàåõàëè ñþäà íàâåðõ è îñòàíîâèëèñü.
     òîé Œîëëè íåò óæå  ñ ÷àñ,  à ìîæåò, è  áîëüøå.  —åìîäàí îíà  çàáðàëà ñ
ñîáîé.  …äèíñòâåííîå, ÷åãî ñìîãëà äîáèòüñß  îò  íåå  Œîíà,  òàê  ýòî  ÷òî  ñ
„æåðàëüäîì Œîëëè äàâíî çíàêîìà, à ðàéîð íè÷åãî îá ýòîì íå çíàë.
     ‚ ñàëîíå  äåëàëîñü  âñå õîëîäíåå, ïîýòîìó Œîíà  ïåðåáðàëàñü íà ïåðåäíåå
ñèäåíüå è  âêëþ÷èëà îáîãðåâàòåëü. ðîñòî ïðèêðóòèòü åãî  è îñòàâèòü ðàáîòàòü
âïîëñèëû  íåëüçß, ïîòîìó  ÷òî ýòî ïîñàäèò àêêóìóëßòîð:  Œîëëè ñêàçàëà,  ÷òî,
åñëè òàêîå ïðîèçîéäåò, îíè îêàæóòñß ïî óøè â äåðüìå.
     îòîìó ÷òî, êîãäà ß âåðíóñü, ìû ïî-áûñòðîìó îò÷àëèì.
     îòîì îíà ïîêàçàëà Œîíå, ãäå ïîä ñèäåíüåì âîäèòåëß ëåæèò ñïàëüíèê.
     „î îòêàçà âûêðóòèâ îáîãðåâàòåëü, Œîíà ïîäñòàâèëà ðóêè ïîä ñòðóþ òåïëîãî
âîçäóõà.  îèãðàëà  ïåðåêëþ÷àòåëßìè  ìàëåíüêîãî ýêðàíà íà  ïðèáîðíîé  äîñêå,
çàìåëüêàëè  íîâîñòè.  €íãëèéñêèé êîðîëü  áîëåí  åùå  áû,  â åãî-òî  ãîäû.  ‚
‘èíãàïóðå íîâîå çàáîëåâàíèå; íèêòî îò íåãî íå óìåð, íî  ïîêà íåèçâåñòíî, êàê
îíî ïåðåäàåòñß  è  êàê  ëå÷èòñß.  îãîâàðèâàþò  î çàâàðóøêå  â  Ÿïîíèè: ìîë,
pearhxjh èç äâóõ ãðóïïèðîâîê ßêóäçà  ñòàðàþòñß ïåðåóáèâàòü  äðóã  äðóãà,  íî
íèêòî  íè÷åãî  íå  çíàåò íàâåðíßêà. Ÿêóäçà âîò î ÷åì ëþáèë ïîòðåïàòüñß ääè.
îòîì ðàñïàõíóëèñü  äâåðè, è  ïîä ðóêó  ñ  ïîòðßñàþùèì ÷åðíûì  ïàðíåì  âûøëà
íäæè, à  ãîëîñ  çà êàäðîì  ãîâîðèë, ÷òî ýòî  ïðßìàß òðàíñëßöèß,  ÷òî çâåçäà
òîëüêî  ÷òî ïðèáûëà â  Œóðàâåéíèê  ïîñëå  êðàòêèõ  êàíèêóë  â ñâîåìó  äîìå â
Œàëèáó, ïîñëåäîâàâøèõ çà ëå÷åíèåì â ÷àñòíîé íàðêîëîãè÷åñêîé êëèíèêå...
     ‚ ýòîé  îãðîìíîé øóáå íäæè âûãëßäåëà  ïðîñòî  ïîòðßñíî,  íî  òóò ðîëèê
çàêîí÷èëñß.
     ‚ñïîìíèâ, ÷òî ñäåëàë „æåðàëüä, Œîíà êîñíóëàñü ñâîåãî ëèöà.
     Žíà âûêëþ÷èëà òåëåâèçîð, ïîòîì  îáîãðåâàòåëü è ñíîâà ïåðåáðàëàñü íàçàä.
ðîòåðëà  óãîëêîì ñïàëüíèêà  ñòåêëî, çàïîòåâøåå îò åå äûõàíèß. îñìîòðåëà íà
çäàíèå ñ ãîðíûì ñêëîíîì, íà ìîðå îãíåé  çà ïðîâèñàþùèìè öåïßìè îãðàæäåíèß ïî
êðàþ ñòîßíêè. îõîæå, òàì öåëàß ñòðàíà, ìîæåò, Šîëîðàäî èëè åùå ÷òî- òî, êàê
â òîì ñòèìå,  ãäå  íäæè îòïðàâèëàñü  â  €ñïåí è âñòðåòèëà îäíîãî  ïàðíèøêó,
òîëüêî ïîòîì, êàê ïî÷òè âñåãäà, ïîßâèëñß îáèí.
     ‚îò ÷åãî åé  íèêàê  íå  ïîíßòü,  òàê ýòî  ðàçãîâîðîâ  î êëèíèêå. àðìåí
ãîâîðèë, ÷òî íäæè  ïîåõàëà òóäà, ïîòîìó ÷òî  ïîäñåëà íà êàêîå-òî äåðüìî,  à
òåïåðü îíà òîëüêî ÷òî ñëûøàëà, êàê òî æå ñàìîå ãîâîðèë ìóæèê â íîâîñòßõ, òàê
÷òî, âèäèìî,  ýòî ïðàâäà. î çà÷åì  òàêèì ëþäßì, êàê íäæè,  ñ òàêîé æèçíüþ,
êàê ó íåå, ñ òàêèì ëþáîâíèêîì, êàê îáèí ‹àíüå, èì-òî çà÷åì íàðêîòèêè?
     ƒëßäß íà  äàëåêîå çäàíèå, Œîíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, ðàäóßñü òîìó, ÷òî ñàìà
îíà, â îáùåì-òî, óõèòðèëàñü íå ïîïàñòü íà êðþ÷îê.
     îòîì îíà,  íàâåðíîå,  íà ìèíóòî÷êó çàäðåìàëà,  çàäóìàâøèñü  î ‹àíåòòå,
ïîòîìó ÷òî, êîãäà îíà ñíîâà âûãëßíóëà â îêíî, íàä ãîðèñòûì çäàíèåì óæå çàâèñ
áîëüøîé âåðòîëåò ÷åðíûé  è  áëåñòßùèé. Šëàññíî, äåéñòâèòåëüíî  êàê â áîëüøîì
ãîðîäå.
     Žíà  çíàëà  â  Šëèâëåíäå ïàðó äåâî÷åê  èç êðóòûõ, ñ  êîòîðûìè  íèêòî íå
ñâßçûâàëñß,  íî  Œîëëè ñîâñåì  äðóãîå.  ‚ñïîìíèòü òîëüêî, êàê  ðàéîð ïðîøèá
ñîáîé  äâåðü, êàê îí ïîòîì âîïèë... Œîíà ïîäóìàëà,  à â ÷åì,  ñîáñòâåííî, îí
òîãäà  ïðèçíàëñß,  ïîòîìó ÷òî ñëûøàëà, êàê îí ãîâîðèë, è Œîëëè áîëüøå åãî íå
ìó÷èëà. Žíè îñòàâèëè ðàéîðà  ïðèâßçàííûì ê  õèðóðãè÷åñêîìó  êðåñëó,  è Œîíà
òîãäà åùå ñïðîñèëà ó Œîëëè, êàê îíà  äóìàåò, ñìîæåò ëè îí  îñâîáîäèòüñß? ˆëè
ñìîæåò, îòâåòèëà òà, èëè êòî-òî åãî íàéäåò, èëè îí ïîãèáíåò îò æàæäû.
     ‚åðòîëåò îïóñòèëñß  íèæå, èñ÷åç. îëüøîé áûë, ñ  âåðòßùèìèñß øòóêàìè ïî
îáîèì áîêàì.
     €  îíà  ñèäèò òóò è æäåò è,  ÷åðò  ïîáåðè, ïîíßòèß íå èìååò,  ÷òî æå åé
äåëàòü äàëüøå.
     ‹àíåòòà  êîå-÷åìó åå íàó÷èëà: èíîãäà ñòîèò  ñîñòàâèòü  êàê áû  ïåðå÷åíü
ñâîèõ ïðåèìóùåñòâ. ðåèìóùåñòâî  ýòî òî, ÷òî òåáå íà  ðóêó,  à  îá îñòàëüíîì
ìîæíî ïðîñòî çàáûòü. ‹àäíî. Žíà âûáðàëàñü èç ”ëîðèäû. Žíà íà Œàíõýòòåíå. Žíà
ïîõîæà  íà íäæè...  ’óò Œîíà çàïíóëàñü. ðåèìóùåñòâî ëè ýòî? •îðîøî, ñêàæåì
èíà÷å:   åé  ïîâåçëî  âîñïîëüçîâàòüñß  óñëóãàìè   áåñïëàòíîé   êîñìåòè÷åñêîé
õèðóðãèè, è òåïåðü ó íåå ïðîñòî âåëèêîëåïíûå çóáû.  ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  åñëè
âçãëßíóòü íà ýòî ñ òàêîé ñòîðîíû, âñå íå òàê óæ  è ïëîõî.  ‚ñïîìíè î ìóõàõ â
ñêâîòå. „à óæ. …ñëè  ïîòðàòèòü îñòàâøèåñß äåíüãè íà ñòðèæêó  è ìàêèßæ, ìîæíî
ñîîðóäèòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî íå  áóäåò òàê ßâíî  ïîä÷åðêèâàòü ñõîäñòâî ñ íäæè.
‚îò ýòî, ïîæàëóé, íåïëîõàß èäåß, ïîòîìó ÷òî âäðóã êòî-òî åå èùåò?
     ˆ ñíîâà âåðòîëåò. à ýòîò ðàç ïîäíèìàåòñß.
     é, äà ÷òî æå ýòî!
     Šâàðòàëàõ, ìîæåò  áûòü, â äâóõ è  ïßòüþäåñßòüþ  ýòàæàìè âûøå íîñ ìàøèíû
ðàçâåðíóëñß  â  åå  íàïðàâëåíèè,  íûðíóë...  åò,  ýòî âñå  ìàãèê.  ‚åðòîëåò
ïîêà÷àëñß òàì  èç  ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïîòîì ñòàë ñíèæàòüñß... ƒëþêè, ýòî âñå
íå   âçàïðàâäó.   ðßìî  âíèç.  Š  íåé.   Ží  ïðîñòî  âñå   óâåëè÷èâàåòñß  è
óâåëè÷èâàåòñß.  ðßìî ê íåé.  î ýòî  æå  ìàãèê, ïðàâäà?  ’óò  æóòêàß ìàøèíà
èñ÷åçëà, ñêðûëàñü çà äðóãèì çäàíèåì. ƒëþêè, êîíå÷íî, ãëþêè...
     ‚åðòîëåò  âûïëûë èç-çà óãëà. ’åïåðü  îí áûë òîëüêî íà ïßòü ýòàæåé  âûøå
ñòîßíêè è âñå ñíèæàëñß,  è  ýòî áûë âîâñå íå ìàãèê. —åðíàß ãðîìàäèíà çàâèñëà
ïðßìî íàä ãîëîâîé, âîò âûðûâàåòñß óçêèé áåëûé ëó÷, ÷òîáû íàéòè ñåðóþ ìàøèíó.
ˆ  Œîíà,  ðâàíóâ çàìîê  äâåðè, âûêàòèëàñü íà ñíåã, ñòàðàßñü îñòàòüñß â  òåíè
ìàøèíû, à âîêðóã íåå ãóë ëîïàñòåé, âîé ðàáîòàþùèõ ìîòîðîâ ðàéîð èëè òîò, íà
êîãî îí  ðàáîòàë... Žíè ïðèøëè çà íåé.  ’óò  ïðîæåêòîð  ïîãàñ, çâóê ëîïàñòåé
èçìåíèëñß, è âåðòîëåò áûñòðî, ñëèøêîì áûñòðî ïîøåë íà ïîñàäêó. îäïðûãíóë íà
âûïóùåííûõ øàññè.  ‘íîâà óäàðèëñß  î çåìëþ. ‘ êàøëåì  âûáðîñèâ  ñèíåå ïëàìß,
çàãëîõëè ìîòîðû.
     Œîíà  íà ÷åòâåðåíüêàõ  çàñòûëà ó çàäíåãî áàìïåðà  ïîñêîëüçíóëàñü, êîãäà
ïûòàëàñü âñòàòü íà íîãè.
     àçäàëñß  ðåçêèé  õëîïîê,  ïîõîæèé íà ïèñòîëåòíûé âûñòðåë, è êâàäðàòíûé
êóñîê âåðòîëåòíîé îáøèâêè îòñêî÷èë è ëåã  íà ïîñûïàííûé ñîëüþ áåòîí ñòîßíêè.
‚ûñêî÷èë ßðêèé îðàíæåâûé æåëîá  ïßòèìåòðîâîãî àâàðèéíîãî òðàïà, âçäóëñß, êàê
äåòñêàß ïëßæíàß èãðóøêà.  Œîíà îñòîðîæíî ïîäíßëàñü íà íîãè, äåðæàñü çà êðûëî
ñåðîé ìàøèíû. ’åìíàß çàêóòàííàß ôèãóðà ïåðåáðîñèëà íîãè  ÷åðåç áîðò æåëîáà è
ñèäß ñêàòèëàñü âíèç ñîâñåì êàê ðåáåíîê íà äåòñêîé ïëîùàäêå. ‡à íåé âòîðàß, â
îãðîìíîé êóðòêå ïîä öâåò æåëîáà, ãîëîâà â êàïþøîíå.
     Œîíà âçäðîãíóëà,  êîãäà òà,  â îðàíæåâîì, ïîâåëà äðóãóþ ïî êðûøå, ïðî÷ü
îò ÷åðíîãî âåðòîëåòà. òî áûëà... î êàê æå?!
     ‘àäèòåñü íàçàä, ïðèêàçàëà Œîëëè, îòêðûâàß äâåðü ñî ñòîðîíû âîäèòåëß.
     òî òû, âûäàâèëà Œîíà, ãëßäß â ñàìîå çíàìåíèòîå ëèöî â ìèðå.
     „à, îòîçâàëàñü íäæè, íå îòðûâàß ãëàç îò ëèöà Œîíû. òî... êàæåòñß...
     îøåâåëèâàéòåñü, ñêàçàëà Œîëëè, ïîëîæèâ ðóêó íà ïëå÷î çâåçäû. ‡àáèðàéñß
âíóòðü. ’âîé ìàðñèàíñêèé ïîëóêðîâêà óæå ïðîñûïàåòñß.
     Œîíà îãëßíóëàñü íà âåðòîëåò. ‘  ïîãàøåííûìè  îãíßìè îí êàçàëñß  äåòñêîé
èãðóøêîé, áóäòî ãèãàíò-ðåáåíîê ïîèãðàë ñ íåé çäåñü è çàáûë...
     •îðîøî, ðàç òàê, ñêàçàëà íäæè, çàáèðàßñü íà çàäíåå ñèäåíüå.
     ˆ òû, çîëîòöå, ñêàçàëà Œîëëè, ïîäòàëêèâàß Œîíó ê îòêðûòîé äâåðè.
     î... Ÿ õî÷ó ñêàçàòü...
     îøåâåëèâàéñß!
     Œîíà çàáðàëàñü âíóòðü, ÷óâñòâóß çàïàõ  äóõîâ íäæè, ñêîëüçíóâ çàïßñòüåì
ïî åå ñâåðõúåñòåñòâåííî ìßãêîé îãðîìíîé øóáå.
     Ÿ òåáß âèäåëà, óñëûøàëà îíà ñâîé ñîáñòâåííûé ãîëîñ, â íîâîñòßõ.
     íäæè ïðîìîë÷àëà.
     Œîëëè ñêîëüçíóëà íà  ìåñòî  âîäèòåëß,  çàõëîïíóëà äâåðü, òèõîíüêî çàïåë
ìîòîð. Žðàíæåâûé êàïþøîí ïëîòíî çàòßíóò,  ëèöî  êàê  áåëàß  ìàñêà  ñ ïóñòûìè
ñåðåáðèñòûìè  ãëàçàìè.  ’óò  îíè ïîêàòèëè ïîä  íàâåñ ê ïàíäóñó, âïèñûâàßñü â
ïåðâûé ïîâîðîò.  ˆ  òàê  ïßòü óðîâíåé âíèç ïî óçêîé  ñïèðàëè, à  ïîòîì Œîëëè
çàâåðíóëà â ïðîõîä ìåæ  ðßäàìè îãðîìíûõ äàëüíîáîéíûõ ãðóçîâèêîâ ïîä òóñêëûìè
äèàãîíàëßìè îñâåòèòåëüíûõ ïîëîñ.
     àðàñåíñîðíîå íàáëþäåíèå, ñêàçàëà Œîëëè. ’û êîãäà-íèáóäü âèäåëà â
     €ãåíòñòâå ïîäîáíîå îáîðóäîâàíèå?
     åò, îòâåòèëà íäæè.
     …ñëè ó  ñëóæáû áåçîïàñíîñòè ‘åíñíåòà îíî  åñòü, òî îíè,  âîçìîæíî,  óæå
âíèçó...
     Žíà  çàâåëà  ìàøèíó çà  îãðîìíûé,  ïîõîæèé  íà âàãîí  õîâåð,  áåëûé,  ñ
âûâåäåííûìè ÷åðåç âñþ çàäíþþ äâåðü êâàäðàòíûìè ñèíèìè áóêâàìè íàçâàíèß.
     —òî òàì íàïèñàíî"? ñïðîñèëà Œîíà è òóò æå ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñíååò.
     Šèòàéñêèå Šàòîäû, ñêàçàëà íäæè.
     Œîíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ðàíüøå óæå ãäå-òî ñëûøàëà ýòî íàçâàíèå.
     Œîëëè âûøëà èç ìàøèíû è òåïåðü îòêðûâàëà îãðîìíûå äâåðè õîâåðà. ‘êèíóëà
âíèç æåëòûå ïëàñòèêîâûå ñõîäíè.
     îòîì  îíà âåðíóëàñü  â  ìàøèíó. ‚çðåâåë ìîòîð, è îíè âúåõàëè  ïðßìî  â
êóçîâ õîâåðà. ‘îðâàâ ñ  ãîëîâû îðàíæåâûé  êàïþøîí, Œîëëè âñòðßõíóëà ãîëîâîé,
âûñâîáîæäàß âîëîñû.
     Œîíà, òû êàê, ñìîæåøü âûáðàòüñß îòñþäà è âòßíóòü ñõîäíè îáðàòíî? Žíè íå
òßæåëûå.
     ‡âó÷àëî ýòî íå êàê âîïðîñ.
     Žíè áûëè äåéñòâèòåëüíî íå  òßæåëûå. Œîíà âòßíóëà ñõîäíè è ïîìîãëà Œîëëè
çàêðûòü äâåðè.
     Žíà êîæåé ÷óâñòâîâàëà â òåìíîòå ïðèñóòñòâèå íäæè.
     òî è âïðàâäó áûëà íäæè.
     ‚ êàáèíó. ðèñòåãèâàéòåñü. € òåïåðü äåðæèòåñü.
     íäæè. Žíà ñèäèò ðßäîì ñ íäæè. îòîì øèïåíèå ýòî Œîëëè ïîäàëà âîçäóõ â
âîçäóøíóþ ïîäóøêó, è èõ âíîâü ïîíåñëî âíèç ïî ñïèðàëüíîìó ïàíäóñó.
     ’âîé äðóã óæå  î÷íóëñß, ñêàçàëà Œîëëè, íî ïîêà  íå ñïîñîáåí  äâèãàòüñß.
…ùå ÷åòâåðòü  ÷àñà.  Žíà ñíîâà ñúåõàëà  ñ ïàíäóñà íà î÷åðåäíîé óðîâåíü íî íà
ýòîò  ðàç  Œîíà óæå  ïîòåðßëà  ñ÷åò  ýòàæàì. òîò áûë íàáèò ìîäíûìè òà÷êàìè.
•îâåð ïðîíåññß ïî öåíòðàëüíîìó ïðîõîäó è ñâåðíóë íàëåâî.
     ’åáå î÷åíü ïîâåçåò, åñëè îí íå æäåò íàñ âíèçó, ñêàçàëà íäæè.
     Œîëëè  çàòîðìîçèëà â  äåñßòè ìåòðàõ  îò  áîëüøèõ  ìåòàëëè÷åñêèõ  âîðîò,
ðàçðèñîâàííûõ äèàãîíàëüíûìè æåëòûìè è ÷åðíûìè ïîëîñàìè.
     åò, îòâåòèëà  îíà,  âûíèìàß èç áàðäà÷êà ìàëåíüêóþ ñèíþþ êîðîáî÷êó. òî
åìó ïîâåçëî, åñëè îí íå æäåò íàñ ñíàðóæè.
     Žðàíæåâàß âñïûøêà è ãðîõîò: Œîíå  áóäòî õîðîøèì õóêîì ñïðàâà óäàðèëî  â
äèàôðàãìó.  ‚îðîòà  ñîðâàëî ñ ïåòåëü. ‚ îáëàêå äûìà ñòâîðêà âîðîò âûâàëèëàñü
íà  ìîêðóþ  ìîñòîâóþ,  è âîò  îíè óæå  ïðîñêî÷èëè íàä íåé,  ñâåðíóëè.  •îâåð
íàáèðàë ñêîðîñòü.
     “æàñíî ãðóáî, íå òàê ëè? ñïðîñèëà íäæè è ïî-íàñòîßùåìó ðàññìåßëàñü.
     ‡íàþ, îòâåòèëà Œîëëè, ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà  äîðîãå. ˆíîãäà òîëüêî òàê  è
ìîæíî. Œîíà, ðàññêàæè åé î ðàéîðå. Ž ðàéîðå è î òâîåì ïðèßòåëå. ’î, ÷òî òû
ðàññêàçûâàëà ìíå.
     èêîãäà â æèçíè Œîíà íå èñïûòûâàëà ïîäîáíîé ðîáîñòè.
     îæàëóéñòà, ñêàçàëà íäæè, ðàññêàæè ìíå, Œîíà.
     ‚îò òàê. …å  èìß. íäæè  Œèò÷åëë  íàßâó ïðîèçíåñëà åå èìß. Žáðàòèëàñü ê
íåé. ðßìî òóò.
     Žò ýòîãî õîòåëîñü óïàñòü â îáìîðîê.

        ƒ‹€‚€ 34. Œ€ƒ…‰’-Ž“„

     îõîæå, òû ïîòåðßëàñü, ñêàçàë ïðîäàâåö ëàïøè ïî-ßïîíñêè.
     Šóìèêî ðåøèëà,  ÷òî îí  êîðååö.  “ îòöà áûëè  ïàðòíåðû-êîðåéöû;  îíè çà
íèìàëèñü ñòðîèòåëüíûì áèçíåñîì,  òàê  ãîâîðèëà ìàòü. Šàê è  ýòîò,  îíè,  êàê
ïðàâèëî,  îêàçûâàëèñü  êðóïíûìè ìóæ÷èíàìè,  ïî÷òè  òàêèõ  æå ãàáàðèòîâ,  êàê
åòàë, ñ øèðîêèìè ñåðüåçíûìè ëèöàìè.
     ˆ, êàæåòñß, î÷åíü çàìåðçëà, ïðîäîëæàë êîðååö.
     Ÿ  èùó  îäíîãî  ÷åëîâåêà, óñòàëî  ñêàçàëà Šóìèêî.  Ží æèâåò íà Œàðãåéò-
ðîóä.
     ƒäå ýòî?
     å çíàþ.
     ‡àéäè, ïðåäëîæèë òîðãîâåö, îáâåäß æåñòîì êîíåö ñòîéêè.
     …ãî ïàëàòêà áûëà ñîáðàíà èç ùèòîâ ðîçîâîãî ðèôëåíîãî ïëàñòèêà.
     Žíà ïðîøëà ìåæäó ïëàêàòîì  ñ ðåêëàìîé ëàïøè  è ñòåíäîì, ðåêëàìèðîâàâøèì
êàêîå-òî ðîòè ýòî ñëîâî áûëî ñîñòàâëåíî èç îêðàøåííûõ â áðåäîâûå öâåòà äóòûõ
áóêâ,  ñ  êîòîðûõ  áóäòî ñîñêàëüçûâàëè  ñâåòßùèåñß êàïëè.  Žò ïðèëàâêà ïàõëî
ñïåöèßìè è òóøåíûì ìßñîì. •îëîä êóñàë çà íîãè, ùèïàë óøè.
     ðèãíóâøèñü,   Šóìèêî  ïðîñêîëüçíóëà   ïîä   çàòóìàíåííûé  ïàðîì  êóñîê
ïîëèýòèëåíà.  ‚  ñàìîé  ïàëàòêå îêàçàëîñü  î÷åíü  òåñíî:  ïðèçåìèñòûå  ñèíèå
áàëëîíû ñ áóòàíîì, òðè ïëèòêè, çàñòàâëåííûå âûñîêèìè êàñòðþëßìè, ïëàñòèêîâûå
ìåøêè  ñ íå ãîòîâîé åùå ëàïøîé,  ñòîïêè ïëàñòèêîâûõ ìèñîê  ñðåäè âñåãî ýòîãî
äâèãàëñß ãðîìàäíûé êîðååö, óõàæèâàß çà ñâîèìè êàñòðþëßìè.
     ‘àäèñü, ñêàçàë îí.
     Šîãäà äåâî÷êà  ïðèñåëà íà æåëòóþ ïëàñòìàññîâóþ åìêîñòü  ñ  ãëþòàìèíàòîì
íàòðèß, ãîëîâà åå îêàçàëàñü íèæå ïðèëàâêà.
     ’û ßïîíêà?
     „à, îòâåòèëà îíà.
     ˆç ’îêèî?
     Šóìèêî ïîìåäëèëà.
     Žäåæäà òàêàß, ïîßñíèë êîðååö, ïîòîì ñïðîñèë,  êèâàß íà  åå íîãè: î÷åìó
òû õîäèøü â ýòîì çèìîé? ’àêàß òåïåðü â ’îêèî ìîäà?
     Ÿ ïîòåðßëà ñàïîãè.
     Ží ïðîòßíóë åé ïëàñòèêîâûå ìèñêó è ïàëî÷êè; â ïðîçðà÷íîì æåëòîì áóëüîíå
ïëàâàëè ñëèïøèåñß êîìêè  ëàïøè.  „åâî÷êà  æàäíî åëà,  ïîòîì  âûïèëà  áóëüîí.
Šóìèêî ñìîòðåëà, êàê êîðååö  îáñëóæèâàåò àôðèêàíêó, êîòîðàß  çàáðàëà ëàïøó ñ
ñîáîé â ñîáñòâåííîé ïîñóäèíå ñ êðûøêîé.
     Œàðãåéò, çàäóì÷èâî ïîâòîðèë òîðãîâåö, êîãäà æåíùèíà óøëà.
     ‚ûíóâ èç-ïîä ïðèëàâêà êíèãó â áóìàæíîì, ñ æèðíûìè ïßòíàìè ïåðåïëåòå, îí
íà÷àë åå ëèñòàòü, ñëþíßâß áîëüøîé ïàëåö.
     ‚îò, ñêàçàë  îí  íàêîíåö,  òêíóâ ïàëüöåì â  êàðòó  ñ íåâåðîßòíî  ìåëêèì
ìàñøòàáîì. ‚íèç ïî êð-ëåéí.
     îðûâøèñü ïîä ïðèëàâêîì, îí  íàøåë  ñèíþþ  ïåðüåâóþ  ðó÷êó  è  íà÷åðòèë
ìàðøðóò íà ãðóáîé ñåðîé ñàëôåòêå.
     ‘ïàñèáî, ñêàçàëà Šóìèêî, ìíå ïîðà èäòè.

     îêà îíà áðåëà ê Œàðãåéò-ðîóä, ê íåé ïðèøëà ìàòü.
     ‘àëëè  â îïàñíîñòè,  ãäå-òî  â Œóðàâåéíèêå, è  Šóìèêî  âåðèëà, ÷òî ’èêó
óäàñòñß îòûñêàòü  ñïîñîá  ñ  íåé  ñâßçàòüñß. …ñëè  íå ïî òåëåôîíó,  òî ÷åðåç
ìàòðèöó. Œîæåò áûòü, ’èê çíàåò ”èííà, ìåðòâîãî ÷åëîâåêà èç òóïèêà...
     îñòîßííî  ðàñòóùèé êîðàëëîâûé ðèô ìåòðîïîëèè â ðèêñòîíå  äàë  óáåæèùå
ñîâñåì  èíîé,  íåçíàêîìîé  ôîðìå  æèçíè.  ‹èöà, ñâåòëûå  è òåìíûå,  ìåøàíèíà
áåñ÷èñëåííûõ  íàöèîíàëüíîñòåé è  ðàñ.  Šèðïè÷íûå ôàñàäû èñïåùðåíû íàäïèñßìè,
ðèñóíêàìè áóéñòâî  êðàñîê è  ñèìâîëîâ, êàêèå è  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå  ìîãëè
ïåðâîíà÷àëüíûå ñòðîèòåëè  èëè âëàäåëüöû.  ˆç  îòêðûòîé  äâåðè ïàáà, ìèìî  êî
òîðîãî  îíà  ïðîõîäèëà, âûïëåñêèâàëèñü áîé áàðàáàíîâ, æàð  è  ðàñêàòû ñìåõà.
‹àâêè  ïðîäàâàëè ñîâñåì íåçíàêîìóþ Šóìèêî åäó, òþêè ßðêîé îäåæäû,  êèòàéñêèå
èíñòðóìåíòû, ßïîíñêóþ êîñìåòèêó...
     ‡àäåðæàâøèñü ó îñâåùåííîé âèòðèíû ñ  êîëëåêöèåé ïîìàä  è ðóìßí, ãäå  åå
ëèöî  îòðàçèëîñü â ñåðåáðèñòîì çàäíèêå äåêîðàöèè, äåâî÷êà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê
íà íåå èç íî÷è îáðóøèëàñü ñìåðòü ìàòåðè. Œàòü òàê ëþáèëà ïîäîáíûå âåùè.
     åçóìèå ìàòåðè. Žòåö íèêîãäà  íå óïîìèíàë  î  íåì. ‚ ìèðå îòöà  íå áûëî
ìåñòà áåçóìèþ. åçóìèå ìàòåðè áûëî åâðîïåéñêèì, èìïîðòíîé çàïàäíåé ãî ðåñòåé
è èëëþçèé... Žòåö óáèë åå ìàòü, ñêàçàëà ‘àëëè íà Šîâåíò-ƒàðäåí. î ïðàâäà ëè
ýòî?  Ží ïðèâîçèë  âðà÷åé èç  „àíèè, €âñòðàëèè è, ïîä êîíåö, èç  ’èáû. ‚ðà÷è
âûñëóøèâàëè  ñíû ïðèíöåññû-áàëåðèíû,  ÷åðòèëè êàðòû  è  âðåìåííûå ãðàôèêè åå
ñèíàïñîâ è  áðàëè àíàëèçû êðîâè.  î ïðèíöåññà-áàëåðèíà îòêàçûâàëàñü è îò èõ
òàáëåòîê, è îò èõ óòîí÷åííîé õèðóðãèè.
     Žíè õîòßò èçðåçàòü ìíå ìîçã ëàçåðàìè, øåïòàëà îíà Šóìèêî.
     Žíà íàøåïòûâàëà è äðóãèå âåùè.
     î  íî÷àì, ãîâîðèëà  îíà, èç ñâîèõ êóáèêîâ â  êàáèíåòå îòöà Šóìèêî, êàê
äûìîê, âîññòàþò çëûå äóõè. òè ñòàðèêè...  ãîâîðèëà îíà, îíè âûñàñûâàþò íàøå
äûõàíèå. òîò ãîðîä ïüåò ìîå äûõàíèå. ‡äåñü íåò ïîêîß. åò íàñòîßùåãî ñíà.
     åðåä  êîíöîì  îíà  ñîâñåì  ïåðåñòàëà  ñïàòü. ˜åñòü íî÷åé ìàòü  ìîë÷à è
ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî ñèäåëà â ñâîåé ãîëóáîé åâðîïåéñêîé êîìíàòå. à ñåäüìîé
äåíü îíà óøëà èç êâàðòèðû îäíà äîñòîéíûé óïîìèíàíèß ïîäâèã, ó÷èòûâàß óñåðäèå
ñåêðåòàðåé è îòûñêàëà äîðîãó ê õîëîäíîé ðåêå.
     î  â çàäíèêå  âèòðèíû  åé åùå ÷óäèëèñü ëèíçû ‘àëëè. Šóìèêî âûòàùèëà èç
ðóêàâà ñâèòåðà êàðòó êîðåéöà.

     “ îáî÷èíû íà  Œàðãåéò-ðîóä ñòîßëà ñîææåííàß ìàøèíà.  „åâî÷êà  ïîìåäëèëà
âîçëå  íåå, îãëßäûâàß ìîë÷àëèâûå ôàñàäû íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå  óëèöû, è
òóò  óñëûøàëà  êàêîé-òî  çâóê  çà  ñïèíîé.  Žãëßíóëàñü  è  óâèäåëà  â  ñâåòå
ïîëóîòêðûòîé äâåðè  áëèæàéøåãî äîìà  ïåðåêîøåííîå ëèöî ãîðãóëüè ïîä  ëàâèíîé
ñàëüíûõ êóäðåé.
     ’èê!
     î ïðàâäå ãîâîðß, ’åððåíñ, ñêàçàë òîò, êîãäà  èñ÷åçëà  èñêàæàþùàß  ëèöî
ãðèìàñà.

     ’èê  æèë  ïîä   ñàìîé   êðûøåé.   èæíèå   ýòàæè   ïóñòîâàëè,   ñâåòëûå
ïðßìîóãîëüíèêè íà îáîßõ ïðèçðàêè èç÷åçíóâøèõ êàðòèí ïðîâîæàëè èõ âçãëßäîì.
     •ðîìîòà ’èêà, êîãäà îí âçáèðàëñß ïåðåä íåé ââåðõ ïî ëåñòíèöå, ñäåëàëàñü
åùå áîëåå ßâíîé. à íåì áûë  ñåðûé êîñòþì èç  áëåñòßùåé ïëàùåâêè è òàáà÷íîãî
öâåòà çàìøåâûå îêñôîðäû íà òîëñòîé ïîäîøâå.
     € ß òåáß æäàë, ñêàçàë îí, ñ óñèëèåì ïåðåíîñß òåëî  ñ îäíîé ñòóïåíüêè íà
äðóãóþ.
     ðàâäà?
     Ÿ çíàë, ÷òî òû ñáåæàëà îò ‘óýéíà. Šîïèðîâàë ïîíåìíîãó ñåáå â áóôåð  åãî
òðàôèê, êîãäà ó ìåíß áûëî âðåìß, ñâîáîäíîå îò òîãî, äðóãîãî...
     „ðóãîãî?
     ’û ÷òî, íå çíàåøü?
     ðîñòè?
     ‚ñå äåëî â ìàòðèöå. ’àì ÷òî-òî ïðîèñõîäèò. ðîùå ïîêàçàòü, ÷åì ïûòàòüñß
îáúßñíèòü. ’åì áîëåå ÷òî îáúßñíèòü ýòî ß âñå ðàâíî íå ìîãó. ƒîòîâ ïîñïîðèòü,
òðè ÷åòâåðòè âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà ñåé÷àñ ïîäêëþ÷èëèñü ê ñåòè, ñìîòðßò øîó...
     Ÿ íå ïîíèìàþ.
     ‘îìíåâàþñü, ÷òî íàéäåòñß êòî-òî, êòî ïîíèìàåò. ‚ ñåêòîðå, opedqr`bk~yel
ñîáîé Œóðàâåéíèê, âîçíèê íîâûé ìàêðîôîðì.
     Œàêðîôîðì?
     Ž÷åíü áîëüøàß áàçà-êîíñòðóêò.
     Ÿ ïðèøëà ïðåäóïðåäèòü  ‘àëëè. ‘óýéí è îáèí  ‹àíüå  ñîáèðàþòñß ñäàòü åå
òåì, êòî ïëàíèðóåò óêðàñòü €íäæåëó Œèò÷åëë.
     Šàê ðàç îá  ýòîì ß  áû âîëíîâàòüñß  íå ñòàë,  ñêàçàë ’èê, ïîäíèìàßñü íà
âåðõíþþ ïëîùàäêó. ‘àëëè óæå  óâåëà ó  íèõ èç-ïîä íîñà Œèò÷åëë è ÷óòü áûëî íå
ïðèêîí÷èëà  èõ  ÷åëîâåêà  â Œóðàâåéíèêå. ’åïåðü  îíè  â ëþáîì ñëó÷àå çà  íåé
îõîòßòñß.  —åðò ïîáåðè, âñêîðå çà íåé ñòàíóò îõîòèòüñß  âñå è êàæäûé! ’åì íå
ìåíåå ìîæíî  ïîïðîáîâàòü ýòî åé ïåðåäàòü, êîãäà îíà  ïîçâîíèò äëß  ïðîâåðêè.
…ñëè îíà ïîçâîíèò...

     ’èê  æèë â ìàíñàðäå,  ñîñòîßùåé  èç  îäíîé áîëüøîé êîìíàòû, ïðè÷óäëèâàß
ôîðìà   êîòîðîé  çàñòàâëßëà  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  â  íåé   óáðàëè  âíóòðåííèå
ïåðåãîðîäêè. åñìîòðß íà åå ðàçìåðû,  âñþ  êîìíàòó çàïîëíßëè âåùè. à âçãëßä
Šóìèêî,  âûãëßäåëà  îíà  òàê, êàê  áóäòî  êòî-òî ðàçëîæèë ñîäåðæèìîå  êàêîé-
íèáóäü  ìàñòåðñêîé  ïî ðåìîíòó ìîäóëåé  â €êèõàáàðà  íà ïðîñòðàíñòâå,  óæå â
èçáûòêå çàñòàâëåííîì â ñòèëå  ãàéäçèíîâ ïðåäìåòàìè ìàññèâíîé ìåáëè  ðîâêè. ˆ
òåì  íå ìåíåå  êîìíàòà îòëè÷àëàñü  óäèâèòåëüíûì  ïîðßäêîì  è ÷èñòîòîé;  äàæå
ñòîïêè  æóðíàëîâ  áûëè  òùàòåëüíî  âûðîâíåíû ïî  óãëàì  íèçêîãî  ñòåêëßííîãî
ñòîëèêà,   ãäå  îíè   ïîêîèëèñü   ðßäîì   ñ  äåâñòâåííî-÷èñòîé  êåðàìè÷åñêîé
ïåïåëüíèöåé è ñêðîìíîé áåëîé âàçîé ñî ñðåçàííûìè öâåòàìè.
     îêà ’èê íàëèâàë â ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê âîäó  èç ôèëüòðóþùåãî  êóâøèíà,
îíà ñíîâà ïîïûòàëàñü âûçâàòü Šîëèíà.
     —òî ýòî? ñïðîñèë ’èê, ñòàâß êóâøèí íà ìåñòî.
     Œîäóëü-ãèä Œààñ-åîòåê. Ží ðàçáèëñß, è ß íå ìîãó âûçâàòü Šîëèíà...
     Šîëèíà? òî ñòèì-óñòðîéñòâî?
     „à.
     „àâàé ïîñìîòðèì... Ží ïðîòßíóë ðóêó.
     Œíå ïîäàðèë åãî îòåö... ’èê ïðèñâèñòíóë.
     „îëæíî  áûòü, ñòîèò  öåëîå ñîñòîßíèå.  ó  êîíå÷íî æå,  îäèí  èç  ìèíè-
ˆñêˆíîâ Œààñà. Šàê îí ðàáîòàåò?
     óæíî ñæàòü ìîäóëü â ðóêå, òîãäà ïîßâèòñß  Šîëèí. î íèêòî, êðîìå ìåíß,
íå ìîæåò íè âèäåòü åãî, íè ñëûøàòü.
     ’èê ïîäíåñ ìîäóëü ê óõó è âñòðßõíóë.
     Ží ðàçáèëñß? Šàê?
     Ÿ åãî óðîíèëà.
     ‚èäèøü ëè, ðàçáèò  òîëüêî êîðïóñ. èîñîôò âûòåê èç êàïñóëû, òàê  ÷òî òû
íå ìîæåøü âîéòè â íåãî, òàê ñêàçàòü, âðó÷íóþ.
     ’û ìîæåøü åãî ïî÷èíèòü?
     åò. î åñëè õî÷åøü, ìû ìîæåì âîéòè â íåãî ÷åðåç  äåêó... Ží  âåðíóë åé
ìîäóëü.
     ‡àêèïåë ÷àéíèê.
     ‡à ÷àåì  äåâî÷êà ðàññêàçàëà åìó ïðî ñâîå ïóòåøåñòâèå â Œóðàâåéíèê è ïðî
âèçèò ‘àëëè ê ñâßòèëèùó â òóïè÷êå.
     Ží íàçûâàë åå Œîëëè, ñêàçàëà îíà. ’èê ðàçà ÷åòûðå ïîïåðåìåííî êèâíóë  è
ïîäìèãíóë.
     ó è ÷åãî îíà òàì äîáèëàñü? Ž ÷åì îíè ðàçãîâàðèâàëè?
     ƒîâîðèëè î  êàêîì-òî ìåñòå ïîä íàçâàíèåì ëóæäàþùèé îãîíåê. Ž  ÷åëîâåêå
ïî èìåíè Šåéñ. Ž êàêîì-òî âðàãå, æåíùèíå...
     ’åññüå-øïóë. Ÿ ýòî âûßñíèë  äëß íåå, êîãäà âîðîøèë áàðàõëèøêî  ‘óýéíà.
‘óýéí ñîáèðàåòñß ïðîäàòü Œîëëè ýòîé òàê íàçûâàåìîé ëåäè 3-„æåéí. “ ýòîé ëåäè
ñàìîå ïîëíîå äîñüå  ïèêàíòíåéøåãî ãðßçíîãî  áåëüß,  êàêîå  òîëüêî ìîæíî ñåáå
ïðåäñòàâèòü, âîîáùå íà âñåõ è íà âñß.  Ÿ áûë ñòðàøíî îñòîðîæåí è íå ïîäõîäèë
ê  ýòîìó ñëèøêîì  áëèçêî.  ‘óýéí ñåé÷àñ òîðãóåò ýòèìè  ñêàíäàëàìè íàïðàâî  è
íàëåâî, ïî õîäó äåëà ñêîëà÷èâàß ñåáå  ìíîæåñòâî ñîñòîßíèé. “âåðåí, ÷òî ó íåå
äîñòàòî÷íî ãðßçè è íà íàøåãî ìèñòåðà ‘óýéíà...
     € îíà çäåñü? ‚ ‹îíäîíå?
     ‚ðîäå áû ãäå-òî íà îðáèòå, õîòß ïîãîâàðèâàþò, ÷òî îíà óìåðëà. î ïðàâäå
ãîâîðß, ß êàê ðàç íàä ýòèì è ðàáîòàë, êîãäà ýòîò óâàëåíü âîçíèê â ìàòðèöå...
     ðîñòè, ß íå ïîíßëà.
     îäîæäè  ìèíóòêó,  ß  òåáå  ïîêàæó. Ží  âåðíóëñß ê îáåäåííîìó  ñòîëó  ñ
íåãëóáîêèì êâàäðàòíûì ïîäíîñèêîì  â  ðóêàõ,  íà  êîòîðîì  ðàñïîëîæèëñß öåëûé
íàáîð  âñß÷åñêèõ ìèíèàòþðíûõ óñòðîéñòâ. îñòàâèâ ïîäíîñ íà  ñòîë, ’èê òðîíóë
jpnunrms~ êëàâèøó.  àä ïîäíîñîì-ïðîåêòîðîì âñïûõíóëà òðåõìåðíàß ãîëîãðàììà:
íåîíîâûå ëèíèè ðåøåòêè êèáåðïðîñòðàíñòâà ñ ðßäàìè ßðêèõ ôèãóð
     îäíîâðåìåííî  ïðîñòûõ  è ñëîæíûõ, ãðàôè÷åñêîå  ïðåäñòàâëåíèå  áåçìåðíûõ
ñêîïëåíèé õðàíèìûõ äàííûõ.
     ‚îò  îíè,  âñå  íàøè  ñòàíäàðòíûå  áîëüøèå  ãîâíþêè.  Šîðïîðàöèè. Œîæíî
ñêàçàòü,  äîâîëüíî   ñòàáèëüíûé  ëàíäøàôò.  ˆíîãäà  êàêàß-íèáóäü  îòðàùèâàåò
ïðèëîæåíèå, èëè ó  òåáß íà ãëàçàõ ïðîèñõîäèò çàõâàò, èëè äâå ñëèâàþòñß. ‚ðßä
ëè  çäåñü óâèäèøü ÷òî-òî äåéñòâèòåëüíî íîâîå, âî âñßêîì ñëó÷àå,  íå â  òàêîì
ìàñøòàáå.  Žíè  íà÷èíàþò  ñ ìàëîãî:  ðàñòóò,  ñëèâàþòñß  ñ  äðóãèìè  ìåëêèìè
ôîðìàöèßìè... Ží êîñíóëñß äðóãîãî ïåðåêëþ÷àòåëß. —àñà  ÷åòûðå íàçàä òî÷íî  â
öåíòðå ïðîåêöèè âîçíèêëà ãëàäêàß âåðòèêàëüíàß êîëîííà áåëîãî öâåòà
     âûðîñëî âîò ýòî. ˆëè âûñêî÷èëî.
     –âåòíûì   êóáàì,  ñôåðàì  è  ïèðàìèäàì  âñå  âðåìß  ïðèõîäèëîñü  ìåíßòü
ðàñïîëîæåíèå,  óñòóïàß ìåñòî  êðóãëîìó  áåëîìó  ñòîëïó,  ñîñåäñòâî ñ êîòîðûì
ïðåâðàùàëî èõ â êàðëèêîâ. …ãî  âåðõóøêà áûëà ãëàäêî ñðåçàíà âåðõíåé ãðàíèöåé
ïðîåêöèè.
     òîò  ñóêèí  ñûí íàìíîãî  áîëüøå  âñåãî îñòàëüíîãî,  ñ  íåêîòîðûì  äàæå
óäîâëåòâîðåíèåì  ñêàçàë  ’èê,  è  íèêòî  íå  çíàåò,  ÷òî ýòî  èëè  êîìó  ýòî
ïðèíàäëåæèò.
     î êòî-òî æå äîëæåí çíàòü, âîçðàçèëà Šóìèêî.
     ‚ îáùåì-òî, ðàçóìíî. „îëæåí.  î ëþäßì ìîåãî, òàê ñêàçàòü, àìïëóà à íàñ
òàêèõ ìèëëèîíû íå óäàëîñü ýòî âûßñíèòü. €  ýòî  åùå  áîëåå ñòðàííî, ÷åì  ñàì
ôàêò òîãî, ÷òî ýòà øòóêà âîîáùå ñóùåñòâóåò.  åðåä òâîèì  ïðèõîäîì ß êàê ðàç
îáøàðèâàë ðåøåòêó â ïîèñêàõ æîêåß, ó êîòîðîãî áûëà áû õîòü êàêàß-òî çàöåïêà.
è÷åãî. ‚îîáùå íè÷åãî.
     Šàê  ýòî  ìîæåò áûòü, ÷òî 3-„æåéí  ìåðòâà? î  òóò îíà âñïîìíèëà ”èííà,
÷åðíûå êóáèêè â êàáèíåòå îòöà. Ÿ äîëæíà ðàññêàçàòü âñå ‘àëëè.
     ’óò  íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü,  îñòàåòñß  òîëüêî æäàòü,  ñêàçàë ’èê.  Žíà,
íàâåðíîå, ïîçâîíèò. €  ïîêà,  åñëè õî÷åøü, ìû ìîãëè áû  ïîïðîáîâàòü  âîéòè â
ýòîò òâîé ìàëåíüêèé ˆñêˆí.
     •î÷ó, îòâåòèëà äåâî÷êà. îæàëóéñòà.
     óäåì íàäåßòüñß, ÷òî  òèïû  èç  Žñîáîãî îòäåëà,  êîòîðûì  òåïåðü ïëàòèò
‘óýéí,  òåáß íå âûñëåäèëè. î îïßòü æå, ÷òîáû  ýòî ïðîâåðèòü,  íàì  îñòàåòñß
òîëüêî æäàòü...
     „à,  ñêàçàëà  Šóìèêî,  ñîâñåì íå  îáðàäîâàííàß  ïåðñïåêòèâîé  ïîäîáíîãî
îæèäàíèß.

        ƒ‹€‚€ 35. ‚Ž‰€ € ”€ˆŠ…

     —åððè ñíîâà îòûñêàëà åãî  â  òåìíîòå, âîçëå ‘óäüè. Ží ñèäåë íà îäíîì èç
‘ëåäîâàòåëåé  ñ ôîíàðèêîì â  ðóêå,  îñâåùàß  ïàíöèðü  ‘óäüè èç  ïîëèðîâàííîé
ðæàâ÷èíû.  ‘ëèê íå ïîìíèë,  êàê îí  ïðèøåë ñþäà, íî  íå ÷óâñòâîâàë è ðâàíîãî
êðàß ïîäñòóïàþùåãî  ñèíäðîìà. Ží òâåðäî ïîìíèë âçãëßä äåâóøêè â êîìíàòå, ïðî
êîòîðóþ îááè ñêàçàë, ÷òî ýòî ‹îíäîí.
     „æåíòðè  ïîäêëþ÷èë  ƒðàôà  è  åãî ßùèê  ê  êèáåðïðîñòðàíñòâåííîé  äåêå,
ñêàçàëà —åððè. ’û ýòî çíàåøü?
     ‘ëèê êèâíóë, íå îòðûâàß âçãëßäà îò ‘óäüè:
     îááè ñêàçàë, òàê áóäåò ëó÷øå.
     —òî âñå-òàêè ïðîèñõîäèò? —òî ïðîèçîøëî, êîãäà âû ïîäêëþ÷èëèñü?
     „æåíòðè è îááè, îíè âðîäå îäíîãî ïîëß ßãîäû, íàïàëè íà êàêîé-òî  ñëåä.
Žáà  ïîìåøàíû íà  îäíîì  è òîì æå.  îäêëþ÷èâøèñü,  ìû îêàçàëèñü  ãäå-òî  íà
îðáèòå, íî îááè òàì íå  áûëî... îòîì, äóìàþ, áûëà Œåêñèêà. Šòî òàêàß ’ýëëè
ˆøýì?
     Šîðîëåâà ñòèìîâ âî âðåìåíà ìîåãî äåòñòâà. Šàê ñåé÷àñ íäæè Œèò÷åëë...
     Œèò÷åëë... îíà áûëà åãî áàáîé.
     Šîãî?
     îááè. Ží ðàññêàçûâàë îá ýòîì „æåíòðè â ‹îíäîíå.
     ‚ ‹îíäîíå?
     €ãà. Œû äâèíóëè òóäà ïîñëå Œåêñèêè.
     ˆ îí ñêàçàë, ÷òî ðàíüøå áûë ñ íäæè Œèò÷åëë? ðåä êàêîé-òî.
     „à, è åùå îí  ñêàçàë, ÷òî èìåííî òàê íàòêíóëñß íà ýòîò àëåô. ‘ëèê ïîâåë
ôîíàðèêîì,  è ëó÷ óïåðñß â  ñêåëåòîîáðàçíóþ óòðîáó  ’ðóïîæîðà.  îëòàëñß  ñî
âñßêèìè áîãàòûìè è îò íèõ ïðîñëûøàë îá àëåôå. àçûâàëè ýòó øòóêó ëîâöîì äóø.
…ãî õîçßåâà ñäàâàëè  âðåìß íà  íåì â  àðåíäó òåì  áîãà÷àì. Anaah  ðàçîê  åãî
îïðîáîâàë, ïîòîì âåðíóëñß è óêðàë ßùèê. “âåç â Œåõèêî-‘èòè è íà÷àë ïðîâîäèòü
âíóòðè âñå ñâîå âðåìß. î îíè ïðèøëè çà íèì...
     € òû, ïîõîæå, êîå-÷òî âñïîìèíàåøü...
     îýòîìó îí  îòòóäà ñáåæàë.  ðèåõàë  â  Šëèâëåíä  è  çàêëþ÷èë  ñäåëêó ñ
€ôðèêîé. „àë €ôðèêå äåíåã, ÷òîáû òîò åãî ñïðßòàë è çàáîòèëñß î  íåì, ïîêà îí
ïîä òîêîì, ïîòîìó ÷òî îí ïîäõîäèë äåéñòâèòåëüíî áëèçêî...
     ëèçêî ê ÷åìó?
     å  çíàþ. Š ÷åìó-òî  ñòðàííîìó. —òî-òî íàïîäîáèå ðàçãîâîðîâ „æåíòðè  îá
Žáðàçå.
     ó,  ïðîòßíóëà —åððè, äóìàþ, ýòî ìîæåò åãî  ïðèêîí÷èòü,  òî, ÷òî îí òàê
ïîäêëþ÷åí. îêàçàòåëè  íà÷èíàþò âàëßòü äóðàêà. Ží  ñëèøêîì  äàâíî ïîä  ýòèìè
êàïåëüíèöàìè. îòîìó ß è ñòàëà òåáß èñêàòü.
     ‚ ëó÷å  ôîíàðèêà  ïîáëåñêèâàëè  îùåòèíèâøèåñß  ñòàëüíûìè  êëûêàìè êèøêè
’ðóïîæîðà.
     òî  òî,  ÷åãî îí õî÷åò.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, åñëè îí ïëàòèò Œàëûøó,  òî
ïîëó÷àåòñß,  òû ðàáîòàåøü  íà  íåãî. î  ýòè  ðåáßòà,  êîòîðûõ ñåãîäíß âèäåë
òàøêà, ðàáîòàþò  íà  ïàðíåé èç ‹îñ-€íäæåëåñà, íà  òåõ, ó  êîãî  îááè óêðàë
ýòîò...
     ‘êàæè ìíå êîå-÷òî.
     —òî?
     —òî ýòî çà øòóêè òû  ïîñòðîèë?  €ôðèêà ãîâîðèë, ÷òî òû ýòàêèé òðåõíóòûé
áåëûé ïàðåíü, êîòîðûé ñòðîèò ðîáîòîâ èç ëîìà. ƒîâîðèë, ÷òî ëåòîì òû âûâîäèøü
èõ âî äâîð è óñòðàèâàåøü áîëüøèå áîè...
     òî  íå ðîáîòû, ïðåðâàë îí, ïåðåâåäß ëó÷ íà íèçêî ïîñàæåííûå, ñ ñåðïàìè
íà êîíöàõ, ðóêè ïàó÷üåíîãîé ‚åäüìû. Žíè â îñíîâíîì óïðàâëßþòñß ïî ðàäèî.
     ’û ñòðîèøü èõ äëß òîãî, ÷òîáû ïîòîì ðàçëîìàòü?
     åò. î ìíå íóæíî èõ  êàê-òî òåñòèðîâàòü. “áåäèòüñß, ïðàâèëüíî ëè ß âñå
ñäåëàë... Ží ùåë÷êîì âûêëþ÷èë ñâåò.
     ’ðåõíóòûé áåëûé ïàðåíü, ñêàçàëà îíà. “ òåáß çäåñü åñòü äåâóøêà?
     åò.
     ðèìè äóø. îáðåéñß...
     —åððè âäðóã  îêàçàëàñü ñîâñåì áëèçêî  ê íåìó, òàê áëèçêî, ÷òî îí îùóòèë
åå äûõàíèå ó ñåáß íà ëèöå.
     0'êåé, ðåáßòà, ñëóøàéòå...
     Šàêîãî ÷åðòà... ... ïîòîìó ÷òî ß íå íàìåðåí ïîâòîðßòü ýòî äâàæäû.
     ‘ëèê çàæàë —åððè ðîò ðóêîé.
     àì íóæåí  âàø ãîñòü  è åãî îáîðóäîâàíèå. ‚îò  è âñå. îâòîðßþ: ãîñòü è
îáîðóäîâàíèå. ðîïóùåííûé  ÷åðåç  óñèëèòåëü ãîëîñ ãóëêî îòäàâàëñß â æåëåçíîé
ïóñòîòå ”àáðèêè.  ’àê âîò, âû ìîæåòå âûäàòü  åãî ïðßìî ñåé÷àñ  ýòî íåòðóäíî,
èëè ìû ïðîñòî âîéäåì è âñåõ âàñ ê äüßâîëó ïåðåñòðåëßåì. òî òîæå íå ñîñòàâèò
íàì íèêàêîãî òðóäà. ßòü ìèíóò íà ðàçìûøëåíèå.
     —åððè óêóñèëà åãî çà ðóêó.
     ëß, ìíå æå íóæíî êàê-òî  äûøàòü, à?  €  ïîòîì îí áåæàë  ñêâîçü òåìíîòó
”àáðèêè è ñëûøàë, êàê îíà çîâåò åãî ïî èìåíè.

     àä  þæíûìè âîðîòàìè ”àáðèêè  ãîðåëà åäèíñòâåííàß  ñòîâàòòíàß ëàìïî÷êà,
ïîãíóòûå  ñòàëüíûå  ñòâîðêè  áûëè  îòêðûòû   íàñòåæü,  ñêîâàííûå  ìîðîçîì  è
ðæàâ÷èíîé. ‘âåò, äîëæíî áûòü,  îñòàâèë òàøêà. ‘ òîãî ìåñòà, ãäå çàñåë ‘ëèê,
ñêîð÷èâøèñü  ó  ïóñòîãî îêîííîãî  ïðîåìà,  ìîæíî  áûëî ðàçëè÷èòü  çà  ñëàáûì
êîíóñîì ñâåòà ñèëóýò õîâåðà. ˆç òåìíîòû ñ ðàññ÷èòàííîé íåáðåæíîñòüþ
     ÷òîáû   ïîêàçàòü,   êòî   òóò   õîçßèí   ïîëîæåíèß,  âûøåë  ÷åëîâåê   ñ
ãðîìêîãîâîðèòåëåì  â ðóêå.  à íåì áûë ãåðìåòè÷íûé êàìóôëßæíûé êîìáèíåçîí  ñ
òîíêèì íåéëîíîâûì êàïþøîíîì, íàòßíóòûì íà ãîëîâó, è çàùèòíûå î÷êè. Ží ïîäíßë
ãðîìêîãîâîðèòåëü.
     ’ðè ìèíóòû.
     —åëîâåê  íàïîìíèë  åìó  îõðàííèêîâ â òþðåìíîì äâîðå êóäà ‘ëèêà âûâîäèëè
ãóëßòü â òîò âòîðîé ðàç, êîãäà åãî ïîéìàëè çà óãîí àâòîìîáèëß.
     „æåíòðè,  íàâåðíîå, ñìîòðèò ñâåðõó, ãäå âûñîêî  íàä âîðîòàìè  ”àáðèêè â
ùåëü â ñòåíå áûëà âñòàâëåíà óçêàß âåðòèêàëüíàß ïëåêñèãëàñîâàß ïàíåëü.
     ‚ òåìíîòå ñïðàâà îò ‘ëèêà ÷òî-òî çàäðåáåçæàëî. Ží ïîâåðíóëñß è â ñëàáîì
ñâåòå èç äðóãîãî îêîííîãî ïðîåìà  ìåòðàõ â  âîñüìè îò  ñåáß óâèäåë òàøêó  è
îòáëåñê  ñòàëüíîãî  ãëóøèòåëß  ïàðíèøêà  ïîäíßë  âèíòîâêó  äâàäöàòü  âòîðîãî
êàëèáðà.
     òàøêà! å ñìåé...
     ‚ûëåòåâ îòêóäà-òî  èç  ãëóáèí óñòîøè,  íà ùåêå ïàðíß âîçíèê  ðóáèíîâûé
ñâåòëß÷îê ëàçåðíîãî ïðèöåëà. ƒðîõîò âûñòðåëà  âîðâàëñß â ïóñòûå îêíà è  ýõîì
çàìåòàëñß ìåæ ñòåí. òàøêó îòáðîñèëî â òåìíîòó.
     ’èøèíà, òîëüêî ïîçâßêèâàíèå êàòßùåãîñß ïî áåòîíó ãëóøèòåëß.
     Œàòü  âàøó  òàê,  âåñåëî ïðîðîêîòàë  óñèëåííûé ãîëîñ. ‚û  óïóñòèëè ñâîé
øàíñ.
     ‘ëèê ãëßíóë ÷åðåç  ïîäîêîííèê  è óâèäåë, êàê ÷åëîâåê â  êàìóôëßæå áåæèò
íàçàä ê õîâåðó.
     ‘êîëüêî èõ òàì åùå? òàøêà íè÷åãî îá ýòîì íå ãîâîðèë. „âà õîâåðà,
     õîíäà ÷åëîâåê äåñßòü? € ìîæåò, áîëüøå? …ñëè òîëüêî „æåíòðè íå ïðèïðßòàë
ãäå-íèáóäü  ïèñòîëåò,  âèíòîâêà òàøêè îñòàâàëàñü  åäèíñòâåííûì  îðóæèåì  íà
”àáðèêå.
     ‡àóð÷àëè  òóðáèíû  õîâåðà.   Žíè  ñîáèðàþòñß  âúåõàòü   íà  òåððèòîðèþ,
äîãàäàëñß ‘ëèê. “ íèõ ëàçåðíûå ïðèöåëû. àâåðíîå, åñòü è èíôðàêðàñíûå.
     ’óò  îí óñëûøàë îäíîãî  èç  ‘ëåäîâàòåëåé.  ’àêîé  çâóê  àâòîìàò  îáû÷íî
èçäàâàë, ñêðåæåùà ñòàëüíûìè ãóñåíèöàìè ïî áåòîííîìó ïîëó. ‘ëåäîâàòåëü âûïîëç
èç  òåìíîòû, ñêîðïèîíüå  æàëî ñ òåðìèòíûì íàêîíå÷íèêîì îïóùåíî. ˜àññè íà÷àëî
ñâîþ   æèçíü  ëåò   ïßòüäåñßò   íàçàä   íà  ðàäèîóïðàâëßåìîì   ìàíèïóëßòîðå,
ïðåäíàçíà÷åííîì  äëß  ïåðåíîñêè  òîêñè÷íûõ  æèäêîñòåé  èëè  îòõîäîâ  ßäåðíûõ
ýëåêòðîñòàíöèé.  àéäß â üþàðêå  òðè òàêèõ  ðàçóêîìïëåêòîâàííûõ  ìåõàíèçìà,
‘ëèê âûìåíßë èõ çà ôîëüêñâàãåí.
     „æåíòðè. ‘ëèê æå çàáûë êîíòðîëüíûé ìîäóëü ó „æåíòðè íà ÷åðäàêå.
     ‘ëåäîâàòåëü ïðîñêðåæåòàë ïî ïîëó è îñòàíîâèëñß â øèðîêîì äâåðíîì ïðîåìå
ëèöîì   ê   óñòîøè   è   ïðèáëèæàþùåìóñß  õîâåðó.  €âòîìàò   áûë   ðàçìåðîì
ïðèáëèçèòåëüíî ñ òßæåëûé ìîòîöèêë, íà  îòêðûòîé ðàìå øàññè  ðàçìåùàëèñü áëîê
ñåðâîïðèâîäîâ,   êîìïðåññîðíûå   ðåçåðâóàðû,   ãèäðàâëè÷åñêèå   öèëèíäðû   è
âûñòàâëåííûå íà âñåîáùåå îáîçðåíèå îòêðûòûå øíåêè. ‘  îáåèõ ñòîðîí ñêðîìíîãî
ßùèêà ñ èíñòðóìåíòàìè âûòßíóëàñü ïàðà âåñüìà çëîáíûõ íà âèä êëåøíåé. ‘ëèê íå
ïîìíèë,  ãäå  îí  ðàçäîáûë   ýòè  êëåøíè,  íàâåðíîå,  îòîðâàë  îò  êàêîãî-òî
ôåðìåðñêîãî êîìáàéíà.
     •îâåð áûë òßæåëîé ïðîìûøëåííîé ìîäåëè. à ìåñòå ëîáîâîãî ñòåêëà  è îêîí
áûëè  ùèòû  èç òîëñòîé ñåðîé ïëàñòèêîâîé  áðîíè, â öåíòðå êàæäîãî ùèòà çèßëè
óçêèå ïðîðåçè.
     àçáðàñûâàß ãóñåíèöàìè ëüäèíêè è áåòîííóþ  êðîøêó, ‘ëåäîâàòåëü äâèíóëñß
âïåðåä, ïðßìî íà  õîâåð,  íà  ìàêñèìàëüíûé  óãîë ðàçâåäß  ïðè  ýòîì  êëåøíè.
‚îäèòåëü õîâåðà, ïûòàßñü ïîãàñèòü èíåðöèþ, ïåðåêëþ÷èë òóðáèíó íà ðåâåðñ.
     Šëåøíè  ‘ëåäîâàòåëß  ßðîñòíî  êëàöíóëè  î  ïåðåäíèé   âûñòóï  âîçäóøíîé
ïîäóøêè,  ñîñêîëüçíóëè, ñîìêíóëèñü  ñíîâà.  î òêàíü  þáêè,  î÷åâèäíî,  áûëà
óñèëåíà  ïîëèóãëåðîäíîé ñåòêîé. ’óò „æåíòðè âñïîìíèë î òåðìèòíîì  æàëå. †àëî
äðîãíóëî, ïîäíßëîñü, íàêîíå÷íèê åãî âçîðâàëñß òóãèì øàðîì ßðêî-áåëîãî ñâåòà;
ïðîñêî÷èâ íàä áåñïîëåçíûìè òåïåðü êëåøíßìè, øàð ïðîðâàë àïðîíîâóþ òêàíü, êàê
íîæ êàðòîííûé ëèñò. ƒóñåíèöû ‘ëåäîâàòåëß ñëåãêà ïðîâèñëè, ïîòîì ñíîâà áåøåíî
çàâåðòåëèñü, êîãäà „æåíòðè áðîñèë  åãî íà ñäóâàþùèéñß ìåøîê, îäíîâðåìåííî äî
îòêàçà âûïóñòèâ æàëî-êîïüå.  ‘ëèê âíåçàïíî îñîçíàë, ÷òî îí ÷òî-òî êðè÷èò, íî
íå ïîíèìàë, ÷òî èìåííî. Ží áûë óæå íà íîãàõ, êîãäà  êëåøíè íàøëè íàêîíåö, çà
÷òî çàöåïèòüñß çà îòîðâàííûé êðàé àïðîíîâîé þáêè.
     Ží  ñíîâà  áðîñèëñß  íà  ïîë,  êîãäà  èç  ëþêà  íà  êðûøå  õîâåðà,  êàê
âîîðóæåííàß  êóêëà-ïåð÷àòêà, âûíûðíóëà ôèãóðà  â  çàùèòíûõ î÷êàõ è êàïþøîíå,
îäíîâðåìåííî  îïóñòîøàß  ìàãàçèí   ñ  ïàòðîíàìè   äâåíàäöàòîãî  êàëèáðà.  Žò
‘ëåäîâàòåëß âî  âñå ñòîðîíû ïîëåòåëè èñêðû, íî îí ïðîäîëæàë ïðîæåâûâàòü ñåáå
äîðîãó ñêâîçü òêàíü  âîçäóøíîé ïîäóøêè.  …å êîíòóðû  áûëè  òåïåðü  îò÷åòëèâî
âèäíû, âûñâå÷åí  íûå áåëûì  ïóëüñèðîâàíèåì æàëà-êîïüß.  ˆ âäðóã  ‘ëåäîâàòåëü
çàìåð,  êëåøíè ìåðòâîé  õâàòêîé  âöåïèëèñü  â  ðàñïîðîòûé  ìåøîê. €âòîìàò÷èê
íûðíóë îáðàòíî â ëþê.
     ‹èíèß ïèòàíèß? ‘åðâîáëîê? ‚î ÷òî  ïîïàë ýòîò ïàðåíü? åëûé  ïóëüñ  ñòàë
çàìèðàòü, âîò-âîò ïîãàñíåò.
     •îâåð äàë çàäíèé õîä, íà÷àë ìåäëåííî îòïîëçàòü ïî ðæàâîìó ëîìó, òàùà çà
ñîáîé ‘ëåäîâàòåëß.
     Ží áûë óæå äîâîëüíî äàëåêî, ïî÷òè çà ïðåäåëàìè ñâåòîâîãî êðóãà, âèäèìûé
òîëüêî   ïîòîìó,  ÷òî   äâèãàëñß,   êîãäà  „æåíòðè  îòûñêàë  êîìáèíàöèþ   ïå
ðåêëþ÷àòåëåé, êîòîðàß àêòèâèðîâàëà îãíåìåò. „óëî  åãî áûëî âìîíòèðîâàíî  ïîä
ìåñòîì  êðåïëåíèß  êëåøíåé.   ‘îâåðøåííî  çàõâà÷åííûé  ýòèì  çðåëèùåì,  ‘ëèê
ñìîòðåë, êàê ‘ëåäîâàòåëü  ïîäæåã  äåñßòü  ëèòðîâ  âûñîêîîêòàíîâîãî áåíçèíà è
b{ok~msk  ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì îãíåííóþ ñòðóþ.  òî ñîïëî,  âñïîìíèë  ‘ëèê,
ñëóæèëî äëß ðàñïûëåíèß ïåñòèöèäîâ, îí îäíàæäû ñíßë åãî ñ  òðàêòîðà, âîâñå íå
óâåðåííûé â òîì, ÷òî îíî ðàáîòàåò.
     àáîòàåò, äà åùå êàê!

        ƒ‹€‚€ 36. ‹Ž‚…– „“˜

     •îâåð óæå ïîâåðíóë íà þã, êîãäà ñíîâà ßâèëàñü Œàìàí ðèãèòòà. †åíùèíà ñ
ñåðåáðîì âìåñòî  ãëàç áðîñèëà  ñåðûé  ñåäàí  íà êàêîé-òî  ñòîßíêå, à óëè÷íàß
äåâ÷îíêà ñ  ëèöîì  íäæè ðàññêàçûâàëà  ïóòàíóþ  èñòîðèþ:  Šëèâëåíä, ”ëîðèäà,
êòî-òî, êòî áûë åé íå òî äðóæêîì, íå òî ñóòåíåðîì, à  ìîæåò, è òåì è  äðóãèì
îäíîâðåìåííî...
     î  â  óøàõ íäæè âñå  åùå çâó÷àë  ãîëîñ ðèãèòòû,  ñëîâà, ñêàçàííûå  â
êàáèíå âåðòîëåòà íà êðûøå îâîãî €ãåíòñòâà ‘óäçóêè:
     „îâåðüñß åé, äèòß. ‚ äåëàõ åå âîëß ëîà.
     ‘òàâ  ïëåííèöåé   íà  ñîáñòâåííîì  ñèäåíüå  ïðßæêà  ïðèñòßæíîãî   ðåìíß
áëîêèðîâàíà  êóñêîì çàñòûâøåãî  ïëàñòèêà, €íäæåëà ñìîòðåëà,  êàê  æåíùèíà  â
îáõîä  áîðòîâîãî  êîìïüþòåðà  çàïóñêàåò   àâàðèéíóþ   ñèñòåìó,   ïîçâîëßþùóþ
ïèëîòèðîâàòü âåðòîëåò âðó÷íóþ.
     ˆ âîò ïðîøåë ÷àñ, è òåïåðü ýòî øîññå ïîä  çèìíèì äîæäåì, äåâ÷îíêà îïßòü
ãîâîðèò, è åå ãîëîñ çàãëóøàåò øîðîõ äâîðíèêîâ ïî âåòðîâîìó ñòåêëó...

     Š  ñèßíèþ  ñâå÷åé,  ê ñòåíàì  èç  âûáåëåííîé  ãëèíû.  ëåäíûå  ìîòûëüêè
ìåëüòåøàò â ñòðóßùèõñß âåòâßõ èâ.
     ’âîå âðåìß âñå áëèæå.
     ˆ  âîò  îíè ïðèøëè  àåçäíèêè, ëîà: àïà ‹åãáà,  ßðîê  è  òåêó÷, ñëîâíî
ðòóòü;  çèëè  ”ðåäà,  êòî åñòü êîðîëåâà è ìàòü; ‘àìåäè  èëè ‘óááîòà,  àðîí
Cimetiere13, ìîõ íà ðàçúåäåííûõ êîñòßõ; ‘èìèëîð; ìàäàì  ’ðóâî; è ìíîãî-ìíîãî
äðóãèõ...  Žíè  çàïîëíßþò  ïóñòóþ  îáîëî÷êó  òàê âîò  ÷òî  îíà òàêîå,  ƒðàí-
ðèãèòòà!  àïëûâ èõ  ãîëîñîâ êàê øóì âåòðà, æóð÷àíèå  áåãóùåé âîäû, ãóäåíèå
ï÷åëèíîãî óëüß...
     Žíè  êîëåáëþòñß   íàä  çåìëåé,   ïîäîáíî  æàðêîìó  ìàðåâó  íàä   ëåòíåé
àâòîñòðàäîé.  èêîãäà  åùå ñ  íäæè íå  áûëî  òàêîãî  òàêîé òîðæåñòâåííîñòè,
òàêîãî ïîä÷èíåíèß, òàêîãî îùóùåíèß òßæåñòè è ïàäåíèß...
     ’óäà, ãäå ãîâîðèò ‹åãáà, è ãîëîñ åãî ïîäîáåí ãóëêîìó áîþ áàðàáàíîâ...
     Ží ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ.
     ‚  ïîðûâèñòîì  âåòðå   îáðàçîâ  ìåëüêàþò  ïåðåä  íäæè  ýòàïû  ýâîëþöèè
èñêóññòâåííîãî ðàçóìà:  êðóãè èç êàìíß; ÷àñû; òêàöêèå ïàðîâûå  ñòàíêè; ìåðíî
ùåëêàþùèé ëàòóííûé  ëåñ ñîáà÷åê è  õðàïîâèêîâ;  âàêóóì,  ïîéìàííûé  â  äóòîå
ñòåêëî; ýëåêòðîíàêàë â òîíêèõ, êàê âîëîñêè,  íèòßõ; äëèííûå ðßäû ðàäèîëàìï è
ïåðåêëþ÷àòåëåé,  ÷üß çàäà÷à ðàñøèôðîâûâàòü ïîñëàíèß,  çàêîäèðîâàííûå äðóãèìè
òàêèìè  æå  óñòðîéñòâàìè...  •ðóïêèå  è  íåäîëãîâå÷íûå  ëàìïû, óìåíüøàßñü  â
ðàçìåðàõ,   ïðåâðàùàþòñß   â  òðàíçèñòîðû;   ýëåêòðîííûå  ñõåìû  âñå   áîëåå
óñëîæíßþòñß è, îäåâàßñü â êðåìíèé, ñòàíîâßòñß âñå ìèíèàòþðíåå...
     î âîò óæå è êðåìíèé èñ÷åðïûâàåò äî ïðåäåëà ñâîè âîçìîæíîñòè...
     ˆ ñíîâà îíà âíóòðè âèäåîôèëüìà ƒàíñà åêêåðà  êàäðû èç  èñòîðèè ’åññüå-
øïóëîâ ïåðåìåæàþòñß ñíàìè, êîòîðûå íå ÷òî èíîå, êàê âîñïîìèíàíèß 3-„æåéí, à
îí,  ‹åãáà, âñå ãîâîðèò, è ýòè äâå èñòîðèè  îáúåäèíßþòñß, ñòàíîâßòñß  åäèíûì
öåëûì áåñ÷èñëåííûå íèòè çàêðó÷èâàþòñß âîêðóã  îáùåãî ïîòàéíîãî ñòåðæíß: ìàòü
3-„æåéí ñîçäàåò äâà èñêóññòâåííûõ èíòåëëåêòà, äâóõ áëèçíåöîâ, êîòîðûå â îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü ñîëüþòñß; çàòåì ïîßâëåíèå ÷óæàêîâ (íäæè âäðóã îñîçíàåò, ÷òî
è Œîëëè åé çíàêîìà ïî ñíàì), ñàìî ýòî ñëèßíèå è áåçóìèå 3-„æåéí...
     ˆ  òóò íäæè âèäèò,  ÷òî  ïåðåä  íåé íåîáûêíîâåííîå þâåëèðíîå  èçäåëèå:
ãîëîâà,  ñäåëàííàß èç  ïëàòèíû,  æåì÷óæèí è ïðåêðàñíûõ  ñèíèõ êàìíåé;  ãëàçà
ãðàíåíûå  èñêóññòâåííûå  ðóáèíû. ƒîëîâà  ýòà  òîæå âñòðå÷àëàñü  åé  â  ñíàõ,
êîòîðûå íèêîãäà  íå áûëè  ñíàìè.  ƒîëîâà  âðàòà  â  ñîêðîâåííûå áàçû  äàííûõ
’åññüå-øïóëîâ, ãäå  äâå ïîëîâèíêè íåâåäîìîãî ñóùåñòâà ïîêà  åùå âîþþò ìåæäó
ñîáîé, îæèäàß ñâîåãî ðîæäåíèß êàê åäèíîé ñóùíîñòè.
     ‚  òî âðåìß  òû åùå íå  ðîäèëàñü. ˆ  õîòß ãîëîâà  ãîâîðèò ãîëîñîì Œàðè-
”ðàíñ, ìåðòâîé  ìàòåðè 3-„æåéí,  ãîëîñîì, çíàêîìûì  ïî ñòîëüêèì  ìó÷èòåëüíûì
íî÷àì,  íäæè ïîíèìàåò,  ÷òî ýòî  ãîâîðèò  ðèãèòòà. ’âîé îòåö òîãäà òîëüêî-
òîëüêî íà÷èíàë îñîçíàâàòü ïðåäåëû ñîáñòâåííûõ âîçìîæíîñòåé, îòëè÷àòü àìáèöèè
îò òàëàíòà. ’îò, êîìó îí îòäàñò â îáìåí íà çíàíèå ñâîå äèòß, â òî
     bpel ñåáß åùå íå ßâèë. î óæå ñêîðî ïðèäåò ÷åëîâåê Šåéñ, ÷òîáû ïðèíåñòè
ñ ñîáîé  ýòî  ñëèßíèå  îäíîâðåìåííî è  êîðîòêîå,  è  áåçâðåìåííîå. î ýòî òû
çíàåøü.
     € ãäå ñåé÷àñ ‹åãáà?
     ‹åãáà-àòè-îí êàêèì çíàëà åãî òû æäåò, ÷òîáû áûòü.
     åò,  âñïîìèíàß  ñëîâà  îâóà,  ñêàçàííûå  äàâíûì-äàâíî  â  üþ-„æåðñè,
âîçðàçèëà íäæè, ëîà ïðèøëè èç €ôðèêè íà çàðå âðåìåí...
     å  òå,  êàêèìè  çíàëà èõ òû. Šîãäà  íàñòàëî âðåìß, ßðêîå  âðåìß, òîãäà
ïðèøëî ïîëíîå åäèíñòâî, åäèíîå ñîçíàíèå. î áûë åùå è äðóãîé.
     „ðóãîé?
     Ÿ ãîâîðþ ëèøü î òîì, ÷òî çíàþ ß. ’îëüêî åäèíûé çíàë äðóãîãî, íî åäèíîãî
áîëüøå íåò.  ‚ñëåä ýòîìó çíàíèþ ðóõíóë öåíòð; êàæäûé  îñêîëîê  óíåññß ïðî÷ü.
òè îñêîëêè èñêàëè ôîðìó êàæäûé íà îñîáèöó, ÷òî áûëî ïðèñóùå èõ ïðèðîäå. ˆçî
âñåõ  çíàêîâ,  êàêèå  êîïèë  òâîé ðîä  ïðîòèâ òüìû  è  íî÷è,  â òîé ñèòóàöèè
íàèáîëåå ïîäõîäßùèìè îêàçàëèñü ïàðàäèãìû âóäó.
     ’àê îááè áûë ïðàâ? ‚îò îíî Šîãäà ‚ñå ˆçìåíèëîñü...
     „à, îí áûë ïðàâ,  íî  ëèøü îò÷àñòè, ïîñêîëüêó ß îäíîâðåìåííî è ‹åãáà, è
ðèãèòòà,  è îäíà èç  ãðàíåé òîãî,  êòî  çàêëþ÷èë ñäåëêó  ñ òâîèì îòöîì. Šòî
ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îí ïðî÷åðòèë veves â òâîåì ìîçãó.
     ˆ ïîäñêàçàë îòöó, êàêèì îáðàçîì îí ñìîæåò çàâåðøèòü ñâîé áèî÷èï?
     èî÷èï áûë íåîáõîäèì.
     ‡íà÷èò, íåîáõîäèìî, ÷òîáû ìíå ñíèëèñü âîñïîìèíàíèß äî÷åðè øïóëà?
     Œîæåò áûòü.
     ‘íû áûëè ðåçóëüòàòîì íàðêîòèêîâ?
     å  íàïðßìóþ, õîòß íàðêîòèê  ñäåëàë  òåáß áîëåå  âîñïðèèì÷èâîé  ê îäíèì
ìîäàëüíîñòßì è ìåíåå âîñïðèèì÷èâîé ê äðóãèì.
     ‡íà÷èò, íàðêîòèê. —òî ýòî áûëî? Šàêîâî åãî íàçíà÷åíèå?
     „ëß   îòâåòà   íà   ïåðâûé   âîïðîñ  ïîòðåáóåòñß   ïîäðîáíîå   îïèñàíèå
íåéðîõèìè÷åñêèõ ðåàêöèé ýòî ñëèøêîì äîëãî.
     ’àê êàêîâî æå åãî íàçíà÷åíèå?
     ‚ îòíîøåíèè òåáß?
     …é  ïðèøëîñü îòâåñòè  âçãëßä  îò  ðóáèíîâûõ  ãëàç. ‘òåíû êîìíàòû îáøèòû
ïàíåëßìè  èç  ñòàðîãî äåðåâà,  íàòåðòûìè äî  ìßãêîãî áëåñêà. à ïîëó  êîâåð,
âûòêàííûé ÷åðòåæàìè ýëåêòðîííûõ ñõåì.
     è  îäíà  èç äîç  íå  áûëà èäåíòè÷íà  äðóãîé.  …äèíñòâåííîé  ïîñòîßííîé
îñòàâàëàñü ñóáñòàíöèß, ÷üå ïñèõîòðîïíîå âîçäåéñòâèå òû è âîñïðèíèìàëà êàê
     íàðêîòèê. ‚  ïðîöåññ óñâîåíèß  ïðåïàðàòà áûëè âîâëå÷åíû  ìíîãèå  äðóãèå
âåùå ñòâà,  ðàâíî  êàê  è  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ ñóáêëåòî÷íûõ  íàíîìåõàíèçìîâ,
çàïðîãðàììèðîâàííûõ   íà   òî,   ÷òîáû   ïåðåñòðóêòóðèðîâàòü   ñèíîïòè÷åñêèå
èçìåíåíèß, îñóùåñòâëåííûå Šðèñòîôåðîì Œèò÷åëëîì...
     Veves òâîåãî îòöà áûëè èçìåíåíû, ÷àñòè÷íî ñòåðòû, ïðî÷åð÷åíû çàíîâî...
     î ÷üåìó ïðèêàçó?
     óáèíîâûå ãëàçà. †åì÷óã è áèðþçà. Œîë÷àíèå.
     î ÷üåìó ïðèêàçó? •èëòîíà? òî áûë •èëòîí?
     åøåíèå  èñõîäèëî   îò  Šîíòèíüþèòè.   Šîãäà  òû  âåðíóëàñü  ñ  Ÿìàéêè,
Šîíòèíüþèòè íàñòîßòåëüíî ñîâåòîâàë ‘âèôòó âíîâü ïðèó÷èòü òåáß ê íàðêîòèêó. €
àéïåð •èëë ïîïûòàëàñü âûïîëíèòü åãî ïðèêàç.
     íäæè  ÷óâñòâóåò, êàê  óñèëèâàåòñß äàâëåíèå  â ãîëîâå,  äâå òî÷êè  áîëè
ïîçàäè ãëàç...
     •èëòîí ‘âèôò  îáßçàí îñóùåñòâëßòü ðåøåíèß Šîíòèíüþèòè. ‘åíñíåò  ñëèøêîì
ñëîæíûé îðãàíèçì, ÷òîáû âûæèòü ïî-äðóãîìó.  Šîíòèíüþèòè  æå, ñîçäàííûé ìíîãî
ïîçæå  íåáåçûçâåñòíîãî  ßðêîãî   ìîìåíòà,  ïðèíàäëåæèò  óæå  èíîìó  ïîðßäêó.
’åõíîëîãèß  áèîñîôòîâ, âçðàùåííàß òâîèì îòöîì, âûçâàëà ê  æèçíè Šîíòèíüþèòè.
Šîíòèíüþèòè íàèâåí.
     î÷åìó? î÷åìó Šîíòèíüþèòè õîòåë ýòîãî îò ìåíß?
     Šîíòèíüþèòè ýòî íåïðåðûâíîñòü. € íåïðåðûâíîñòü óäåë Šîíòèíüþèòè... 14
     î êòî ïîñûëàåò ñíû?
     Žíè íå  ïîñëàíû. Žíè ïðèòßãèâàþò  òåáß,  êàê êîãäà-òî ïðèòßãèâàëè  ëîà.
îïûòêà  Šîíòèíüþèòè  ïåðåïèñàòü ïîñëàíèå  òâîåãî  îòöà  ïðîâàëèëàñü.  åêèé
èìïóëüñ,  èñõîäßùèé èç ãëóáèí òâîåé ëè÷íîñòè, ïîçâîëèë  òåáå áåæàòü. îïûòêà
âåðíóòü òåáß ê coup-poudre íå ïðèâåëà ê óñïåõó.
     òî Šîíòèíüþèòè ïîñëàë ýòó æåíùèíó, ÷òîáû âûêðàñòü ìåíß?
     Œîòèâû Šîíòèíüþèòè  ñêðûòû  îò ìåíß. ˆíîé ïîðßäîê. Šîíòèíüþèòè äîïóñòèë
ñîâðàùåíèå îáèíà ‹àíüå àãåíòàìè 3- „æåéí.
     î ïî÷åìó?
     îëü ïîçàäè ãëàç ñòàíîâèòñß íåâûíîñèìîé.

     “ íåå êðîâü èç íîñó òå÷åò, ñêàçàëà óëè÷íàß äåâ÷îíêà. —òî ìíå äåëàòü?
     ‚ûòåðåòü. ‡àñòàâü åå  îòêèíóòüñß  íàçàä. „üßâîë! „à çàéìèñü æå òû ýòèì,
ìàòü òâîþ...
     € ÷òî îíà òàêîå ãîâîðèëà ïðî üþ-„æåðñè?
     ‡àòêíèñü. ðîñòî ïîìîë÷è. îéäè ïðîâåðü ñõîäíè.
     ‡à÷åì?
     Œû åäåì â üþ-„æåðñè.
     Šðîâü íà íîâîé øóáå. Šåëëè áóäåò â ßðîñò