è.

        ƒ‹€‚€ 37. †“€‚‹ˆ

     ’èê  óäàëèë  ìàëåíüêóþ  ïëàñòèíêó ñ çàäíåé  ñòîðîíû ìîäóëß Œààñ-åîòåê,
èñïîëüçîâàâ äëß ýòîãî çóáî÷èñòêó è þâåëèðíûå ùèïöû.
     Ž÷àðîâàòåëüíî, ïðîáîðìîòàë îí, âãëßäûâàßñü â îòâåðñòèå ÷åðåç îïòè÷åñêîå
óñòðîéñòâî ñ  ëàìïî÷êîé äëß  ïîäñâåòêè,  íà êîòîðîå òóò  æå ñâåñèëñß âîäîïàä
íå÷åñàíûõ ñàëüíûõ âîëîñ.  Šàê ýòî îíè ïðîòßíóëè çäåñü  ïðîâîäêè,  íå çàöåïèâ
ïåðåêëþ÷àòåëü? ‹îâêèå, óáëþäêè...
     ’èê,  ñïðîñèëà Šóìèêî, òû ïîçíàêîìèëñß ñ ‘àëëè,  êîãäà îíà â ïåðâûé ðàç
ïðèåõàëà â ‹îíäîí?
     „óìàþ, ß ïîçíàêîìèëñß ñ íåé âñêîðå ïîñëå òîãî... Ží ïîòßíóëñß çà ìîòêîì
îïòè÷åñêîãî ïðîâîäà. Šîíå÷íî, ó íåå òîãäà íå áûëî òàêîãî âëèßíèß.
     Žíà òåáå íðàâèòñß?
     ðèáîð ñ  ëàìïî÷êîé  îáðàòèëñß â  ñòîðîíó  äåâî÷êè, èç-çà  ëèíç íà  íåå
âîççðèëñß èñêàæåííûé ëåâûé ãëàç ’èêà.
     ðàâèòñß? å çíàþ, òàê âîò ñðàçó îá ýòîì è íå ñêàæåøü.
     î òû æå íå ñòàíåøü ãîâîðèòü, ÷òî îíà òåáå íå íðàâèòñß?
     —åðòîâñêè ñëîæíî ñ íåé, ñ ýòîé ‘àëëè. îíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó?
     ‘ëîæíî?
     Žíà  òàê è íå  ñìîãëà ïðèìèðèòüñß  ñ òåì,  êàê çäåñü äåëàþòñß äåëà. ‚ñå
æàëóåòñß. …ãî ðóêè äâèãàëèñü áûñòðî, óâåðåííî: ùèïöû, ïðîâîä...  àøà €íãëèß
òèõîå ìåñòî. î,  âèäèøü  ëè, òàê  áûëî íå âñåãäà.  “  íàñ  òîæå  áûëè  ñâîè
íåïðèßòíîñòè, à ïîòîì âîéíà... ‡äåñü âñå ïðîèñõîäèò  îïðåäåëåííûì îáðà  çîì,
åñëè òû ìåíß ïîíèìàåøü. •îòß íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî ýòî âåðíî äëß êàêîé- íèáóäü
ïîêàçóøíîé áàíäû.
     ðîñòè?
     „ëß  òèïîâ âðîäå ‘óýéíà. ‚ïðî÷åì, ó  ëþäåé òâîåãî îòöà, òåõ, ñ êîòîðûìè
‘óýéí îáùàëñß  ðàíüøå, ïîõîæå, åñòü  óâàæåíèå ê òðàäèöèßì... —åëîâåê  äîëæåí
çíàòü, êàêîé ïóòü âåäåò íàâåðõ... îíèìàåøü, î ÷åì ß  ãîâîðþ? ’àê âîò, ãîòîâ
ïîðó÷èòüñß, ýòà íîâàß àôåðà ‘óýéíà ñïóòàåò êàðòû âñåì, êòî â íåé íå çàìåøàí.
ƒîñïîäè,  ó íàñ  æå âñå-òàêè åñòü ïðàâèòåëüñòâî. ˆ  èì íå çàïðàâëßþò áîëüøèå
êîìïàíèè. î êðàéíåé ìåðå, íå íàïðßìóþ...
     € äåßòåëüíîñòü ‘óýéíà óãðîæàåò ïðàâèòåëüñòâó?
     Žíà åãî, ÷åðò ïîáåðè, ìåíßåò. àø ìèñòåð ‘óýéí ïåðåðàñïðåäåëßåò âëàñòü,
êàê  åìó  óäîáíî. ˆíôîðìàöèß.  ‚ëàñòü.  Šîìïðîìàò.  ‘îñðåäîòî÷üòå äîñòàòî÷íî
òàêîé  ãðßçè â ðóêàõ îäíîãî  ÷åëîâåêà...  îêà  îí ãîâîðèë,  íà  ùåêå ó íåãî
äåðãàëñß  íåðâ.  Šîðïóñ  Šîëèíà  ëåæàë ïîñðåäè  îáåäåííîãî  ñòîëà  íà  áåëîé
àíòèñòàòè÷åñêîé  ïðîêëàäêå, à  ’èê ïîäñîåäèíßë òîð÷àùèå  èç íåãî  ïðîâîäêè ê
òîëñòîìó êàáåëþ, âåäóùåìó ê îäíîìó èç ìíîæåñòâà ìîäóëåé íà ñòåëëàæå. ó âîò,
ñêàçàë îí, ïîòèðàß ðóêè, íå ìîãó äîñòàâèòü åãî ê òåáå ïðßìî â êîìíàòó, íî ìû
äîáåðåìñß äî íåãî ÷åðåç äåêó. ‚èäåëà êîãäà- íèáóäü êèáåðïðîñòðàíñòâî?
     ’îëüêî â ñòèìàõ.
     ’îãäà ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî âèäåëà. ‚ ëþáîì ñëó÷àå ñåé÷àñ óâèäèøü.
     Ží âñòàë è  îòîøåë îò ñòîëà. „åâî÷êà ïðîøëà çà íèì ÷åðåç êîìíàòó ê ïàðå
ïîòåðòûõ  êðåñåë  ñ îáèâêîé  èç èñêóññòâåííîé çàìøè, êîòîðûå ñòîßëè ïî îáåèì
ñòîðîíàì íèçêîãî êâàäðàòíîãî ñòîëèêà èç ÷åðíîãî ñòåêëà.
     åñïðîâîëî÷íûå,  ñ ãîðäîñòüþ  ïîßñíèë  ’èê, áåðß  ñî  ñòîëà äâà  íàáîðà
òðîäîâ è ïðîòßãèâàß îäèí Šóìèêî. ‘òîèëè öåëîå ñîñòîßíèå.
     Šóìèêî ðàññìàòðèâàëà  ñêåëåòîîáðàçíóþ  ìàòîâî-÷åðíóþ  òèàðó.  à  îáîäå
ìåæäó   âèñî÷íûìè  êðóãàìè   áûë  âûäàâëåí  ëîãîòèï   Œààñ-åîòåê.   àäåëà,
ïî÷óâñòâîâàâ õîëîä ïëàñòèêà íà êîæå. ’èê íàäåë  ñâîè  òðîäû  è  óñòðîèëñß  â
äðóãîì êðåñëå.
     ƒîòîâà?
     „à, îòâåòèëà äåâî÷êà.
     ˆ êîìíàòà  ’èêà  èñ÷åçëà, ñòåíû ðàçâàëèëèñü êîëîäîé êàðò, êîòîðûå çàòåì
ñúåæèëèñü è ïðîïàëè â ßðêîé ðåøåòêå ñî âñòàþùèìè âíóòðè íåå ãåîìåòðè ÷åñêèìè
ôèãóðàìè áàç äàííûõ.
     ‘èìïàòè÷íûé ïåðåõîä, ïðàâäà?  äîíåññß  äî  íåå ãîëîñ  ’èêà.  ðîãðàììêà
âñòðîåíà â òðîäû. „ëß ïóùåãî äðàìàòèçìà...
     ƒäå Šîëèí?
     ‘åêóíä î÷êó... äàé-êà ß åãî âûçîâó...
     Šóìèêî àõíóëà,  ïî÷óâñòâîâàâ,  êàê åå  óíîñèò ê  ðàâíèíå,  ñîòêàííîé èç
õðîìèðîâàííîãî æåëòîãî ñâåòà.
     ƒîëîâîêðóæåíèå ìîæåò  ñòàòü ïðîáëåìîé, ñêàçàë  ’èê, âíåçàïíî îêàçûâàßñü
íà æåëòîé ðàâíèíå ðßäîì ñ íåé.  Žíà  ïîñìîòðåëà âíèç íà åãî  çàìøåâûå òóôëè,
ïîòîì íà ñâîè ðóêè.
     Ž  òåëåñíîì   îáëèêå,   ïî  ìåðå   âîçìîæíîñòè,  çàáîòèòñß  ãðàôè÷åñêàß
ïðîãðàììà, îáúßñíèë àíãëè÷àíèí.
     €ãà, âîò è îí, ïðîèçíåñ âäðóã Šîëèí, íàø ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê èç
     îçû è êîðîíû. îêîïàëñß â ìîåé óïàêîâêå, äà?
     Šóìèêî  îáåðíóëàñü  è óâèäåëà  åãî çäåñü æå.  îäîøâû êîðè÷íåâûõ  ñàïîã
âèñåëè â äåñßòè ñàíòèìåòðàõ íàä æåëòîé õðîìèðîâêîé. ‚ êèáåðïðîñòðàíñòâå, êàê
îíà óñïåëà çàìåòèòü, òåíåé íå áûëî.
     € ß è íå çíàë, ÷òî ìû óæå âñòðå÷àëèñü, îòâåòèë ’èê.
     å ñòîèò áåñïîêîèòüñß, ñêàçàë Šîëèí, ýòî áûëî íåîôèöèàëüíîå çíàêîìñòâî.
Žäíàêî, îáðàòèëñß îí ê Šóìèêî, ß âèæó, òû áëàãîïîëó÷íî äîáðàëàñü â êðàñî÷íûé
ðèêñòîí.
     ƒîñïîäè,  âîñêëèêíóë ’èê, òû íå  ìîæåøü õîòß áû  íàïîëîâèíó  ïðèêðóòèòü
ñâîé ñíîáèçì?
     ðîøó ïðîùåíèß, ñ óñìåøêîé îòîçâàëñß Šîëèí, ìîå ïðåäíàçíà÷åíèå îòðàæàòü
îæèäàíèß ãîñòß.
     ’àê  âîò   êàê   ßïîíñêèå  êîíñòðóêòîðû  ïðåäñòàâëßþò  ñåáå   èñòèííîãî
àíãëè÷àíèíà!
     ’àì  áûëè „ðàêóëû,  ñêàçàëà  Šóìèêî,  â ïîäçåìêå.  Žíè îòîáðàëè ó  ìåíß
ñóìî÷êó. •îòåëè îòîáðàòü òåáß...
     ’û  âûòåê  èç ñâîåãî êîðïóñà, ïðèßòåëü, ñêàçàë ’èê. €  ñåé÷àñ ïîäêëþ÷åí
÷åðåç ìîþ äåêó.
     àäî æå, óñìåõíóëñß Šîëèí.
     ‘êàæó  òåáå êîå-÷òî åùå,  ïðîäîëæàë ’èê, äåëàß øàã ê Šîëèíó. „ëß  òîãî,
÷åì òåáå ïîëàãàåòñß áûòü, â òåáå íå ñîâñåì òà èíôîðìàöèß. Ží ïðèùóðèëñß. Œîé
ïðèßòåëü â èðìèíãåìå  êàê ðàç âûâîðà÷èâàåò òåáß íàèçíàíêó. ’èê ïîâåðíóëñß ê
Šóìèêî: ‚ ýòîì òâîåì ìèñòåðå —èïñå êòî-òî ïîêîïàëñß. ’åáå ýòî èçâåñòíî?
     åò...
     …ñëè íà÷èñòîòó,  ñêàçàë Šîëèí, îòáðàñûâàß ÷åëêó ñî ëáà, ÷òî-òî ïîäîáíîå
ß è ïîäîçðåâàë.
     ’èê  óñòàâèëñß íåâèäßùèì âçãëßäîì â  ìàòðèöó, êàê áóäòî ïðèñëóøèâàëñß ê
÷åìó-òî, ÷åãî Šóìèêî íå ìîãëà óñëûøàòü.
     „à, íàêîíåö ïðîèçíåñ îí, õîòß ñ ïî÷òè ïîëíîé óâåðåííîñòüþ ìîãó ñêàçàòü,
÷òî ýòî ôàáðè÷íàß ðàáîòà. „åñßòü îñíîâíûõ áëîêîâ â òåáå, îí ðàññìåßëñß, áûëè
çàêðûòû ëüäîì...  —åðò  ïîáåðè,  ñ÷èòàåòñß, ÷òî  òû  çíàåøü âñå  î ˜åêñïèðå,
âåðíî?
     ˆçâèíè,  îòâåòèë Šîëèí, íî  áîþñü, ÷åðò ïîáåðè,  ÷òî ß çíàþ  î ˜åêñïèðå
äåéñòâèòåëüíî âñå.
     ðî÷òè   íàì  òîãäà   êàêîé-íèáóäü  ñîíåò,  ïðåäëîæèë  ’èê;   åãî  ëèöî
èñêðèâèëîñü.
     ’û ïðàâ. î ëèöó Šîëèíà ïðîáåæàëà òåíü ÷åãî-òî, ïîõîæåãî íà ñòðàõ.
     ˆ î ÷åðòîâîì „èêêåíñå òîæå! ëèêóþùå ïðîêàðêàë ’èê.
     î ß âåäü çíàþ...
     ’û  äóìàåøü,  ÷òî çíàåøü,  ïîêà  òåáß íå  ñïðîñßò î ÷åì-òî  êîíêðåòíîì!
‚èäèøü  ëè,  îíè îñòàâèëè ýòè êàðìàøêè ïóñòûìè  áëîêè  ïàìßòè äëß àíãëèéñêîé
ëèòåðàòóðû è íàïîëíèëè èõ ÷åì-òî åùå...
     ˆ ÷åì æå?
     å  çíàþ,  îòâåòèë  ’èê.  Œîé  ïðèßòåëü â  èðìèíãåìå  íå  ìîæåò  ýòîãî
ðàñêîëîòü. ‚îîáùå-òî îí ïàðåíåê óìíûé, íî òû êàê-íèêàê ÷åðòîâ áèîñîôò
     Œààñà...
     ’èê,  ïðåðâàëà åãî Šóìèêî,  åñòü êàêîé-íèáóäü ñïîñîá ñâßçàòüñß  ñ Q`kkh
÷åðåç ìàòðèöó?
     ‘îìíåâàþñü,  íî  ìîæíî  ïîïðîáîâàòü.  ’û â  ëþáîì  ñëó÷àå  óâèäèøü ýòîò
ìàêðîôîðì, î êîòîðîì  ß  òåáå  ðàññêàçûâàë.  •î÷åøü, ïðèõâàòèì  ñ ñîáîé  äëß
êîìïàíèè è ìèñòåðà —èïñà?
     „à, ïîæàëóéñòà...
     ‚îò è ïðåêðàñíî, ñêàçàë ’èê,  ïîòîì  ïîìåäëèë. î ìû íå çíàåì, ÷åì òâîé
äðóæîê íàïè÷êàí. ðåäïîëàãàþ, òàì ÷òî-òî òàêîå, çà ÷òî çàïëàòèë òâîé îòåö.
     Ží ïðàâ, îòîçâàëñß Šîëèí.
     Œû îòïðàâèìñß âòðîåì, ñêàçàëà äåâî÷êà.

     ’èê  ðåøèë  îñóùåñòâèòü  ïåðåõîä  â  ðåàëüíîì  âðåìåíè, îòêàçàâøèñü  îò
ìãíîâåííîãî ïåðåìåùåíèß, ê êàêîìó îáû÷íî ïðèáåãàþò â ìàòðèöå.
     †åëòàß  ðàâíèíà, îáúßñíèë  îí, ýòî  êðûøà  ‹îíäîíñêîé ôîíäîâîé áèðæè  è
ñâßçàííûõ  ñ íåé ó÷ðåæäåíèé â  ‘èòè. ’èê êàêèì-òî îáðàçîì ñãåíåðèðîâàë íåêîå
ïîäîáèå ëîäêè ýòà ñèíßß àáñòðàêöèß, â êîòîðóþ îíè ïîãðóçèëèñü, äîëæíà  áû ëà
îñëàáèòü  ÷óâñòâî  ãîëîâîêðóæåíèß. Šîãäà  ñèíßß ëîäêà  çàñêîëüçèëà ïðî÷ü  îò
‹îíäîíñêîé áèðæè,  Šóìèêî îáåðíóëàñü  è óâèäåëà,  êàê  óìåíüøàåòñß  îãðîìíûé
æåëòûé êóá. ’èê, âçßâ íà ñåáß  ðîëü ãèäà, óêàçûâàë íà ðàçëè÷íûå ñòðóêòóðû, â
òî âðåìß êàê Šîëèí óñòðîèëñß ïî-òóðåöêè íà ñèäåíüå ýòà ñìåíà  ðîëåé, ïîõîæå,
åãî çàáàâëßëà.
     ‚îò “àéòñ  15,  ãîâîðèë  ’èê,  îáðàùàß åå  âíèìàíèå  íà  ñêðîìíóþ ñåðóþ
ïèðàìèäó, êëóá íà ‘åíò-„æåéìñ. àíê ðåãèñòðàöèè ÷ëåíîâ, ñïèñîê îæèäàþùèõ...
     Šóìèêî  ñ   èíòåðåñîì   ðàññìàòðèâàëà   àðõèòåêòóðó  êèáåðïðîñòðàíñòâà,
âñïîìèíàß ñâîåãî  ôðàíöóçñêîãî íàñòàâíèêà  â ’îêèî, êîòîðûé  îáúßñíßë åé  ïî
òðåáíîñòü ÷åëîâå÷åñòâà â òàêîì âîò èíôîðìàöèîííîì ïîëå. ˆêîíêè,  ïåðåêðåñòêè
ëèíèé ñâßçè,  èñêóññòâåííûå  ðåàëüíîñòè...  î  çàòåì â  ïàìßòè  âñå  íà÷àëî
ðàñïëûâàòüñß  êàê è ýòè ãðîìàäíûå  ãåîìåòðè÷åñêèå  ôèãóðû,  êîãäà ’èê  ðåçêî
óâåëè÷èë ñêîðîñòü...

     àçìåðû áåëîãî ìàêðîôîðìà ñ òðóäîì óêëàäûâàëèñü â ãîëîâå.
     åðâîíà÷àëüíî îí êàçàëñß Šóìèêî ïîäîáíûì íåáó, íî òåïåðü, ãëßäß íà íåãî
èçäàëè, îíà âîñïðèíèìàëà  åãî êàê íå÷òî èíîå, êàê ÷òî-òî, ÷òî  ìîæíî âçßòü â
ðóêó,  öèëèíäð  èç  ñâåòßùåãîñß  æåì÷óãà  íå  âûøå  øàõìàòíîé ïåøêè.  Žäíàêî
ãðîìîçäßùèåñß  êðóãîì  ðàçíîöâåòíûå  ôèãóðû   ïðåâðàùàëèñü  ðßäîì  ñ  íèì  â
íè÷òîæíûõ êàðëèêîâ.
     €  âîò ýòî  äåéñòâèòåëüíî  íåîáû÷íî, áðîñèë  íåáðåæíî  Šîëèí.  îèñòèíå
àíîìàëüíîå ßâëåíèå, åäèíñòâåííîå â ñâîåì ðîäå.
     ’åáå-òî  ÷òî  îá   ýòîì  áåñïîêîèòüñß?  ˆëè  âñå   æå   åñòü   ïðè÷èíû?
ïîèíòåðåñîâàëñß ’èê.
     ’îëüêî åñëè ýòî íå èìååò  ïðßìîãî  îòíîøåíèß  ê  Šóìèêî, îòâåòèë Šîëèí,
âñòàâàß â ëîäêå. •îòß êàê ìîæíî áûòü óâåðåííûì?
     ’û  äîëæåí ïîïûòàòüñß ñâßçàòüñß  ñ ‘àëëè, íåòåðïåëèâî íàïîìíèëà Šóìèêî.
òà øòóêà ìàêðîôîðì, àíîìàëèß íå âûçûâàëà ó äåâî÷êè îñîáîãî èíòåðåñà, õîòß è
’èê è Šîëèí îòíîñèëèñü ê íåé êàê ê ÷åìó-òî ñâåðõîðäèíàðíîìó.
     îñìîòðè íà íåãî, ñêàçàë ’èê. ‚îçìîæíî, òàì, ÷åðò ïîáåðè, öåëûé ìèð...
     ˆ òû  íå  çíàåøü,  ÷òî ýòî? „åâî÷êà  ïðèñìîòðåëàñü ê ’èêó,  âî  âçãëßäå
êîòîðîãî ïîßâèëîñü çíàêîìîå îòñòðàíåííîå âûðàæåíèå, ÷òî  îçíà÷àëî, ÷òî  ãäå-
òî òàì, â ðèêñòîíå, åãî ïàëüöû ïîðõàþò íàä äåêîé.
     òî î÷åíü, î÷åíü áîëüøîé ñãóñòîê äàííûõ, ñêàçàë Šîëèí.
     Ÿ òîëüêî ÷òî ïîïûòàëñß ïðîòßíóòü  íèòî÷êó ê òîìó  êîíñòðóêòó,  êîòîðîãî
‘àëëè íàçûâàåò ”èííîì, ñêàçàë ’èê;  âçãëßä åãî  ïîòåðßë ðàññåßííîñòü,  íî  â
ãîëîñå  ïîßâèëèñü  íîòêè  îçàáî÷åííîñòè.  Žäíàêî íå ñìîã ïðîðâàòüñß.  “ ìåíß
âîçíèêëî  íåõîðîøåå  ÷óâñòâî,  êàê áóäòî  òàì êòî-òî  åñòü...  æäåò ÷åãî-òî.
îæàëóé, íàì ëó÷øå áû ñåé÷àñ îòêëþ÷èòüñß...
     à æåì÷óæíîé ïîâåðõíîñòè êîëîííû âîçíèêëà ÷åðíàß òî÷êà, âûðîñëà â ÷åòêî
î÷åð÷åííûé êðóã...
     —òîá ìíå ïðîâàëèòüñß, âûäîõíóë ’èê.
     Žáîðâè ñâßçü, áðîñèë Šîëèí.
     å ìîãó! àñ çàöåïèëè...
     à ãëàçàõ  ó Šóìèêî ñèíèé ñèëóýò ëîäêè ïîä íåé âûòßíóëñß, ïðåâðàùàßñü â
ëàçóðíóþ äîðîæêó, âåäóùóþ ê êðóãëîìó îêó òüìû. îòîì... ìãíîâåíèå
     `aqnk~rmni îò÷óæäåííîñòè, ïóñòîòû, è Šóìèêî  âìåñòå ñ ’èêîì  è  Šîëèíîì
áûëà çàòßíóòà â êëóáßùèéñß ìðàê...

     ... è  îêàçàëàñü  â ïàðêå “ýíî. àä íåïîäâèæíûìè âîäàìè  ïðóäà ‘èíîáàöó
ïîâèñ  îñåííèé âå÷åð.  ßäîì  ñ  íåé íà  ïîëèðîâàííîé  ñêàìåéêå èç  õîëîäíûõ
ïîëèóãëåðîäíûõ  áðóñêîâ  ñèäèò  ìàòü,  ñåé÷àñ  îíà  ãîðàçäî êðàñèâåå, ÷åì  â
âîñïîìèíàíèßõ.  …å  ïîëíûå ãóáû ñâåòßòñß  ßðêîé ïîìàäîé, íàíåñåííîé ëó÷øèìè,
òîí÷àéøèìè  êèñòî÷êàìè, ñ êîòîðûìè Šóìèêî íå ðàç èãðàëà â äåòñòâå. à ìàòåðè
çíàêîìàß  ôðàíöóçñêàß  ÷åðíàß  êóðòêà  ñ  ïîäíßòûì  âîðîòíèêîì,  òåìíûé  ìåõ
îáðàìëßåò åå ïðèâåòëèâóþ óëûáêó.
     Šóìèêî ìîãëà òîëüêî ñìîòðåòü ïåðåä ñîáîé, ñæàâøèñü â êîìîê íà  ñêàìåéêå
è ÷óâñòâóß ïîä ñåðäöåì ëåäßíîé ïóçûðü ñòðàõà.
     Šàêàß òû ó ìåíß ãëóïàß, Šóìèêî, ñêàçàëà  ìàòü. Šàê òû ìîãëà âîîáðàçèòü,
÷òî  ß  çàáóäó òåáß  è áðîøó ïîñðåäè çèìíåãî ‹îíäîíà  íà ìèëîñòü ãàíãñòåðàì,
ïðèñëóæèâàþùèì òâîåìó îòöó?
     Šóìèêî ñìîòðåëà, êàê øåâåëßòñß ñîâåðøåííûå ãóáû, ÷óòü ïðèîòêðûâàß áåëûå
çóáû äåâî÷êà çíàëà, ÷òî çà ýòèìè çóáàìè ñëåäèë ñàìûé ëó÷øèé äàíòèñò ’îêèî.
     ’û óìåðëà, óñëûøàëà îíà ñâîé ãîëîñ.
     åò, óëûáíóëàñü ìàòü, íå ñåé÷àñ. ˆ íå çäåñü, â  ïàðêå “ýíî. îñìîòðè íà
æóðàâëåé, Šóìèêî.
     î Šóìèêî äàæå íå ïîâåðíóëà ãîëîâó.
     îñìîòðè íà æóðàâëåé.
     Žòâàëè, òû, ñêàçàë ’èê.
     Šóìèêî ðåçêî îáåðíóëàñü. Ží  áûë òîæå çäåñü, â  ïàðêå. …ãî áëåäíîå ëèöî
áûëî ïåðåêîøåíî è ëîñíèëîñü îò ïîòà, ñàëüíûå âîëîñû ïðèëèïëè êî ëáó.
     Ÿ åå ìàòü.
     Žíà íå òâîß ìàìà,  ïîíèìàåøü? ’èêà  òðßñëî, âñå  åãî  èñêðèâëåííîå òåëî
âçäðàãèâàëî,  êàê  áóäòî îí  çàñòàâëßë ñåáß  èäòè  íàïåðåêîð óæàñíîìó âåòðó.
å... òâîß... ìàìà...
     îä  ìûøêàìè  ñåðîãî  ïèäæàêà ïðîñòóïèëè òåìíûå  ïîëóìåñßöû.  Œàëåíüêèå
êóëà÷êè õîäèëè õîäóíîì, à îí âñå ñèëèëñß ñäåëàòü ñëåäóþùèé øàã.
     ’û áîëåí, ñêàçàëà ìàòü Šóìèêî ñî÷óâñòâåííûì òîíîì. ’åáå ñòîèò ïðèëå÷ü.
     ’èê óïàë íà êîëåíè, ïðèäàâëåííûé ê çåìëå íåâèäèìîé òßæåñòüþ.
     ðåêðàòè!  çàêðè÷àëà  Šóìèêî.  —òî-òî  ñ  ñèëîé  âäàâèëî  ëèöî  ’èêà  â
ïàñòåëüíûé áåòîí äîðîæêè.
     ðåêðàòè!
     ‹åâàß  ðóêà ÷åëîâå÷êà âçëåòåëà  îò ïëå÷à  âåðòèêàëüíî  ââåðõ  è  íà÷àëà
ìåäëåííî âðàùàòüñß, êèñòü  ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü  ñæàòîé  â  êóëàê.  Šóìèêî
óñëûøàëà,  êàê  ÷òî-òî  õðóñòíóëî  êîñòü  èëè,  ìîæåò áûòü,  ñóñòàâ,  è  ’èê
çàêðè÷àë.
     …å ìàòü ðàññìåßëàñü.
     Šóìèêî óäàðèëà ìàòü ïî  ëèöó.  “äàð îòîçâàëñß â åå  ðóêå ðåçêîé è î÷åíü
ðåàëüíîé áîëüþ.
     ‹èöî  ìàòåðè  äðîãíóëî, ïðåâðàùàßñü  â ÷üå-òî ÷óæîå.  ‹èöî ãàéäçèíêè  ñ
øèðîêèì ðòîì è òîíêèì, îñòðûì íîñîì.
     ’èê çàñòîíàë.
     —óäåñíàß êàðòèíêà, äîëîæó ß âàì, ðàçäàëñß âäðóã ãîëîñ Šîëèíà.
     Šóìèêî  ïîâåðíóëàñü è óâèäåëà åãî ñèäßùèì âåðõîì íà ëîøàäè ñ îõîòíè÷üåé
ëèòîãðàôèè íà ñòèëèçîâàííîì ãðàôè÷åñêîì âîñïðîèçâåäåíèè âûìåðøåãî æèâîòíîãî.
ƒðàöèîçíî âûãíóâ øåþ, ëîøàäü ïîäîøëà áëèæå.
     ðîñòèòå, ÷òî  çàäåðæàëñß.  Œíå ïîòðåáîâàëîñü  íåêîòîðîå  âðåìß,  ÷òîáû
îòûñêàòü  âàñ.  òî  âîñõèòèòåëüíî ñëîæíàß ñòðóêòóðà. —òî-òî âðîäå êàðìàííîé
‚ñåëåííîé. Ÿ áû ñêàçàë: òóò âñåãî ïîíåìíîæêó. Ží íàòßíóë ïîâîäüß.
     ˆãðóøêà,  ñêàçàëî   íå÷òî   ñ   ëèöîì  ìàòåðè  Šóìèêî,  êàê  òû  ñìååøü
ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé?
     î  ïðàâäå  ãîâîðß, ñìåþ. ‚û  ëåäè  3-„æåéí  ’åññüå-øïóë, èëè, òî÷íåå,
áûâøàß ëåäè 3-„æåéí ’åññüå-øïóë, äî íåäàâíèõ ïîð æèâøàß íà âèëëå
     ëóæäàþùèé îãîíåê, à ñîâñåì íåäàâíî áåçâðåìåííî óøåäøàß èç æèçíè. € ýòó
äîâîëüíî  óäà÷íóþ  äåêîðàöèþ  òîêèéñêîãî  ïàðêà âû  òîëüêî  ÷òî  âûóäèëè  èç
âîñïîìèíàíèé Šóìèêî, íå òàê ëè?
     “ìðè!  †åíùèíà âûáðîñèëà  ââåðõ  áåëóþ  ðóêó,  ñ åå  ëàäîíè  âñïîðõíóëà
ôèãóðêà, ñëîæåííàß èç ëèñòêà íåîíà.
     åò,  ñêàçàë Šîëèí, è æóðàâëèê ðàñïàëñß; ïðèçðà÷íûå  îáðûâêè ïðîíåñëèñü
ñêâîçü Šîëèíà  è ðàñòàßëè.  å âûéäåò.  ˆçâèíèòå. Ÿ âñïîìíèë,  ÷òî ß  òàêîå.
àøåë  òå áàéòû,  êîòîðûå áûëè  çàïðßòàíû  â áëîêàõ äëß ˜åêñïèðà, ’åêêåðåß è
ëåéêà. Ÿ áûë ìîäèôèöèðîâàí ñïåöèàëüíî  äëß  òîãî, ÷òîáû ïîìîãàòü  ñîâåòîì è
çàùèùàòü Šóìèêî  â ñèòóàöèßõ ãîðàçäî  áîëåå  îïàñíûõ, ÷åì òå,  êàêèå  òîëüêî
ìîãëè âîîáðàçèòü ìîè ïåðâîíà÷àëüíûå êîíñòðóêòîðû. Ÿ òàêòè÷åñêîå óñòðîéñòâî.
     ’û íè÷òî.
     “ åå íîã çàøåâåëèëñß ’èê.
     îþñü,  âû  îøèáàåòåñü.  ‚èäèòå  ëè,  3-„æåéí,  çäåñü, â ýòîì  âàøåì...
êàïðèçå,  ß  ñòîëü æå  ðåàëåí, êàê è âû.  îíèìàåøü, Šóìèêî, ñêàçàë îí, ñïðû
ãèâàß  ñ ñåäëà, çàãàäî÷íûé ìàêðîôîðì  ’èêà  íà  ñàìîì äåëå êó÷à  ìàëà  î÷åíü
äîðîãèõ  áèî÷èïîâ,  ñîåäèíåííûõ   â   îïðåäåëåííîì  ïîðßäêå.   —òî-òî  âðîäå
èãðóøå÷íîé ‚ñåëåííîé.  Ÿ ïðîáåæàëñß  ïî íåé ââåðõ-âíèç, è çäåñü, áåçóñëîâíî,
ìíîãîå ñòîèò ïîñìîòðåòü, ìíîãîìó ïîó÷èòüñß.  òà... æåíùèíà ñêàæåì òàê, åñëè
óæ  ìû  ðåøèëè  îòíîñèòüñß ê  íåé êàê ê ÷åëîâåêó, ñîçäàëà åå â  òðîãàòåëüíîì
ñòðåìëåíèè  î  íåò,  äàæå íå  ê  áåññìåðòèþ,  à  ïðîñòî  ÷òîáû  ñäåëàòü  âñå
ïî-ñâîåìó. îä÷èíèòü âñå ñâîèì óçêèì, íàâßç÷èâûì è èñêëþ÷èòåëüíî  ðåáß÷åñêèì
æåëàíèßì. ˆ êòî áû ìîã  ïîäóìàòü, ÷òî ïðåäìåòîì æåñòî÷àéøåé è òàê ìó÷èòåëüíî
ñíåäàþùåé åå çàâèñòè ñòàíåò €íäæåëà Œèò÷åëë?
     “ìðè! ’û óìðåøü! Ÿ òåáß óáèâàþ! ‘åé÷àñ æå!
     îïûòàéòåñü åùå ðàç, ïðåäëîæèë Šîëèí  è óñìåõíóëñß.  ‚èäèøü ëè, Šóìèêî,
3-„æåéí çíàëà  î òàéíå Œèò÷åëë, î òàéíå åå  âçàèìîîòíîøåíèé ñ ìàòðèöåé. ûëî
âðåìß,  êîãäà Œèò÷åëë îáëàäàëà ïîòåíöèàëîì... íó... îíà  ìîãëà ñòàòü öåíòðîì
âñåãî... ‚ïðî÷åì,  ýòà  èñòîðèß  íå  ñòîèò  òîãî, ÷òîáû â íåå  âäàâàòüñß.  €
3-„æåéí ïðîñòî ðåâíîâàëà...
     ”èãóðà ìàòåðè Šóìèêî êà÷íóëàñü äûìêîì è ðàñòàßëà.
     Ž,  äîðîãàß,  ñêàçàë Šîëèí,  áîþñü,  ß  óòîìèë íàøó ëåäè.  àøà  ñ  íåé
ïèêèðîâêà  íå÷òî   âðîäå  ïîçèöèîííîé  âîéíû;  òîëüêî  íà  óðîâíå  êîìàíäíûõ
ïðîãðàìì.  ‘èòóàöèß  ïàòîâàß. àçóìååòñß, âðåìåííî; ß óâåðåí, îíà  áåç òðóäà
îïðàâèòñß...
     ’èê  òåì  âðåìåíåì ïîäíßëñß  íà  íîãè è ïðèíßëñß  îñòîðîæíî ìàññèðîâàòü
ðóêó.
     ƒîñïîäè, âûäîõíóë îí, ß óæå áûëî ðåøèë, ÷òî îíà ìíå åå îòîðâàëà.
     Žíà ýòî  è ñäåëàëà, ñêàçàë Šîëèí,  íî, óõîäß, òàê çëèëàñü, ÷òî ïîçàáûëà
ñîõðàíèòü ýòó ÷àñòü êîíôèãóðàöèè.
     Šóìèêî, ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ, ïîäîøëà ê ëîøàäè. ‚áëèçè îíà è âîâñå íå
ïîõîäèëà íà  íàñòîßùóþ. „åâî÷êà êîñíóëàñü ëîøàäèíîãî áîêà. •îëîäíûé è ñóõîé,
êàê ñòàðàß áóìàãà.
     ˆ ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
     “áèðàòüñß  îòñþäà.  îéäåìòå,  âû,  îáà. î êîíßì!  Šóìèêî âïåðåä.  ’èê
íàçàä. ’èê ñ ñîìíåíèåì ïîãëßäåë íà ëîøàäü:
     ‘åñòü íà ýòî?

     îëüøå â ïàðêå “ýíî îíè íèêîãî íå âèäåëè, õîòß è ñêàêàëè êàêîå-òî âðåìß
â ñòîðîíó çåëåíîé  ñòåíû,  ïîñòåïåííî ïðèîáðåòàâøåé ÷åðòû î÷åíü íå ßïîíñêîãî
ëåñà.
     î ìû æå äîëæíû áûòü  â ’îêèî, çàïðîòåñòîâàëà Šóìèêî, êîãäà îíè âúåõàëè
â ëåñ.
     ‡äåñü âñå îáðûâêàìè, ñêàçàë  Šîëèí, õîòß âïîëíå  ìîãó  ïðåäñòàâèòü, ÷òî
åñëè ïîèñêàòü,  òî îòûùåòñß è êàêîé-íèáóäü ’îêèî.  Žäíàêî, äóìàåòñß,  ß çíàþ
òî÷êó âûõîäà...
     ’óò îí ñòàë ðàññêàçûâàòü  åé î 3-„æåéí, î ‘àëëè, îá  €íäæåëå Œèò÷åëë. ˆ
âñå ýòî áûëî î÷åíü ñòðàííûì.

     à äàëüíåé ñòîðîíå  ëåñà äåðåâüß êàçàëèñü ïðîñòî îãðîìíûìè. àêîíåö îíè
âûåõàëè íà ïîëå, çàðîñøåå âûñîêîé òðàâîé è ïîëåâûìè öâåòàìè.
     ‘ìîòðèòå, ñêàçàëà Šóìèêî, óâèäåâ ñêâîçü âåòâè âûñîêèé ñåðûé äîì.
     „à, îòîçâàëñß Šîëèí, îðèãèíàë íàõîäèòñß ãäå-òî íà îêðàèíå àðèæà. î ìû
ïî÷òè íà ìåñòå. Ÿ èìåþ â âèäó òî÷êó âûõîäà...
     Šîëèí! ’û âèäåë? †åíùèíà. ‚îí òàì...
     „à, ñêàçàë îí, íå äàâàß ñåáå òðóäà ïîâåðíóòü ãîëîâó, €íäæåëà Œèò÷åëë...
     ðàâäà? Žíà çäåñü?
     åò,  îòâåòèë  îí,  ïîêà  åùå  íåò.  ˆ  òóò  Šóìèêî   óâèäåëà  ïëàíåðû.
Ž÷àðîâàòåëüíûå, ïîõîæèå íà ñòðåêîç êîíñòðóêöèè ïîäðàãèâàëè íà âåòðó.
     ‚àì òóäà, ñêàçàë Šîëèí. ’èê îòâåçåò òåáß íàçàä íà îäíîì èç...
     „à íè çà ÷òî, çàïðîòåñòîâàë ñçàäè ’èê.
     òî âåäü î÷åíü ïðîñòî. Šàê áóäòî ðàáîòàåøü ñ äåêîé. —òî â äàííîì ñëó÷àå
îäíî è òî æå...

     ‘ Œàðãåéò-ðîóä  ïðèëåòåëè ðàñêàòû  ñìåõà è  ïüßíûå ãîëîñà, çà  êîòîðûìè
ïîñëåäîâàë çâîí áóòûëêè, ðàçáèâøåéñß î êèðïè÷íóþ ñòåíó.
     ‡àæìóðèâ  ãëàçà,  Šóìèêî íåïîäâèæíî ñèäåëà â êðåñëå è  âñïîìèíàëà,  êàê
ïëàíåð âçìûë â ãîëóáîå íåáî è... è ÷òî-òî åùå.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     ƒëàçà äåâî÷êè òóò æå ðàñïàõíóëèñü.
     ‚ûïðûãíóâ èç êðåñëà, îíà  ïðîì÷àëàñü  ìèìî  ’èêà,  îãëßäåëà ñòåëëàæè  ñ
îáîðóäîâàíèåì â ïîèñêàõ òåëåôîíà. àøëà åãî íàêîíåö è...
     „îìîñåä, à, äîìîñåä, ñêàçàëà ‘àëëè èçäàëåêà; åå ãîëîñ ïðîáèâàëñß ñêâîçü
ìßãêèé ïðèáîé ñòàòèêè, ÷òî òàì ó âàñ,  ÷åðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò? ’èê? ‘ òîáîé
âñå â ïîðßäêå, ïðèßòåëü?
     ‘àëëè! ‘àëëè, ãäå òû?
     ‚ üþ-„æåðñè. é. „åòêà? „åòêà, ÷òî ïðîèñõîäèò?
     Ÿ íå âèæó òåáß, ‘àëëè! êðàí ïóñòîé!
     Ÿ çâîíþ èç àâòîìàòà. ˆç üþ-„æåðñè. —òî ó âàñ ñëó÷èëîñü?
     Œíå ñòîëüêî íóæíî òåáå ðàññêàçàòü...
     „àâàé, ñêàçàëà ‘àëëè, ýòî âåäü ìîß ìîíåòêà.

        ƒ‹€‚€ 38. ‚Ž‰€ € ”€ˆŠ… (2)

     ˆç âûñîêîãî îêíà â äàëüíåì  êîíöå ÷åðäàêà áûëî õîðîøî âèäíî,  êàê ãîðèò
õîâåð. ’óò äî ‘ëèêà äîíåññß âñå òîò æå ìíîãîêðàòíî óñèëåííûé ãîëîñ:
     ‚û äóìàåòå, ýòî ÷åðòîâñêè âåñåëî,  à? •à-õà-õà, è ìû òîãî æå ìíåíèß! Œû
äóìàåì: â âàñ, ðåáßòà,  ïðîñòî òîííû ñðàíîãî âåñåëüß, òàê ÷òî äàâàéòå òåïåðü
ïîâåñåëèìñß âìåñòå!
     è÷åãî íå âèäíî, òîëüêî ïëàìß íàä õîâåðîì.
     Œû  ïðîñòî  óéäåì,  ñêàçàëà  —åððè  ó  íåãî çà  ñïèíîé,  âîçüìåì  âîäó,
êàêóþ-íèáóäü åäó, åñëè îíà ó âàñ åñòü. ƒëàçà ó íåå áûëè êðàñíûå, ëèöî çàëèòî
ñëåçàìè, íî ãîëîñ çâó÷àë ñïîêîéíî. ‘ëèøêîì ñïîêîéíî, íà âçãëßä ‘ëèêà. „àâàé,
‘ëèê, ÷òî íàì åùå îñòàåòñß?
     ‘ëèê  îáåðíóëñß  ê   „æåíòðè,  ññóòóëèâøåìóñß   íà  ñâîåì  ñòóëå  ïåðåä
ïðîåêöèîííûì ñòîëîì. ‘æèìàß ðóêàìè  âèñêè, òîò âãëßäûâàëñß â áåëóþ  êîëîííó,
âçäûìàþùóþñß   ïîñðåäè   ïðèâû÷íîé   ðàäóæíîé   ïóòàíèöû   êèáåðïðîñòðàíñòâà
Œóðàâåéíèêà. ‘  òåõ  ïîð êàê  îíè âåðíóëèñü  íà ÷åðäàê,  „æåíòðè íè  ðàçó íå
ïîøåâåëèëñß, äàæå ñëîâà íå ïðîèçíåñ. Šàáëóê ëåâîãî áîòèíêà ‘ëèêà îñòàâëßë íà
ïîëó íå÷åòêèå  òåìíûå  ñëåäû êðîâü  òàøêè;  îí íàñòóïèë â  ëóæó, êîãäà  îíè
ïðîáèðàëèñü ÷åðåç öåõ ”àáðèêè.
     å ñìîã ñäâèíóòü ñ ìåñòà îñòàëüíûõ,  ñêàçàë  âäðóã  „æåíòðè,  ãëßäß  íà
ëåæàùèé ó íåãî íà êîëåíßõ ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß.
     ðîñòî ó êàæäîãî ñâîé ïóëüò, îòâåòèë ‘ëèê.
     îðà ñïðîñèòü ñîâåòà ó ƒðàôà, ñêàçàë „æåíòðè, áðîñàß ïóëüò ‘ëèêó.
     Ÿ òóäà íå ïîéäó, îòâåòèë ‘ëèê. ˆäè ñàì.
     åò íåîáõîäèìîñòè,  îòîçâàëñß „æåíòðè, íàáèðàß ÷òî-òî  íà âñòðîåííîé  â
âåðñòàê êëàâèàòóðå. à ìîíèòîðå âîçíèêëî ëèöî îááè ƒðàôà.
     ƒëàçà —åððè øèðîêî ðàñïàõíóëèñü.
     „à  ñêàæèòå æå åìó, íà÷àëà îíà, ÷òî  åìó ñêîðî õàíà.  ’àê è áóäåò, åñëè
åãî íå  îòñîåäèíèòü  îò ìàòðèöû  è íå  îòïðàâèòü  ïðßìèêîì  â ðåàíèìàöèþ. Ží
óìèðàåò.
     ‹èöî  îááè íà ìîíèòîðå çàñòûëî. ‡à åãî ñïèíîé ðåçêî  îáîçíà÷èëñß  ôîí:
øåß ÷óãóííîãî îëåíß, âûñîêàß  òðàâà  ñ ïßòíàìè áåëûõ öâåòîâ, òîëñòûå  ñòâîëû
ñòàðûõ äåðåâüåâ.
     ‘ëûøèøü, òû, ñóêèí ñûí? çàîðàëà —åððè. ’û óìèðàåøü! ‚ ëåãêèõ ó òåáß âñå
áîëüøå  è  áîëüøå  æèäêîñòè, êèøå÷íèê  íå  ðàáîòàåò, ñåðäöå  ëåòèò  êî  âñåì
÷åðòßì... Žò îäíîãî òâîåãî âèäà ìåíß áëåâàòü òßíåò.
     „æåíòðè, ñêàçàë  îááè; åãî  ãîëîñ  èç  êðîõîòíîãî  äèíàìèêà â  áîêîâîé
ïàíåëè ìîíèòîðà áûë åäâà ñëûøåí, ß íå çíàþ, êàêîé òóò ó âàñ ðàñêëàä, ðåáßòà,
íî ß îðãàíèçîâàë íåáîëüøóþ äèâåðñèþ.
     Œû  òàê è íå ïðîâåðèëè  ìîòîöèêë. —åððè îáíßëà ‘ëèêà çà  ïëå÷è. „àæå íå
ïîøëè ïîñìîòðåòü. Œîæåò, îí íà õîäó.
     —òî ýòî çíà÷èò îðãàíèçîâàë íåáîëüøóþ äèâåðñèþ?  îñâîáîæäàßñü îò åå ðóê,
ñïðîñèë ‘ëèê è óñòàâèëñß â ìîíèòîð.
     Ÿ   åùå   ðàáîòàþ   íàä  ýòèì.  Ÿ  ââåë  íîâûé  ìàðøðóò   â   ïðîãðàììó
àâòîìàòè÷åñêîãî ãðóçîâîçà îðã-“îðä, êîòîðûé íåäàâíî âûëåòåë èç ûî- àðêà.
     ‘ëèê îòîðâàëñß îò —åððè.
     ó ÷òî òû ñèäèøü, ñäåëàé õîòü ÷òî-íèáóäü! çàîðàë îí „æåíòðè.
     ’îò ïîäíßë  ãëàçà,  íî  â  îòâåò ëèøü ìåäëåííî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  ‘ëèê
ïî÷óâñòâîâàë   ïåðâûå    ïðèçíàêè    ïðèáëèæàþùåãîñß   ñèíäðîìà    Šîðñàêîâà
îòøåëóøèâàßñü, òåðßëè î÷åðòàíèß è èñ÷åçàëè êðîõîòíûå ÷àñòè÷êè ïàìßòè.
     Ží íå õî÷åò íèêóäà  èäòè,  îòâåòèë çà  êîâáîß  îááè. Ží íàøåë Žáðàç. €
òåïåðü ïðîñòî õî÷åò ïîñìîòðåòü, âî ÷òî âñå ýòî  âûëüåòñß. Šàêîâ áóäåò êîíåö.
…ñòü ëþäè, êîòîðûå  åäóò ê âàì. ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå äðóçüß. Žíè îñâîáîäßò âàñ
îò àëåôà. € ß ïîêà ïî âîçìîæíîñòè çàéìóñü ýòèìè ñóêèíûìè äåòüìè.
     å  ñîáèðàþñü ß  òóò  òîð÷àòü, ÷òîáû ñìîòðåòü, êàê òû ïîäûõàåøü! âçâûëà
—åððè.
     € òåáß  íèêòî è íå ïðîñèò. Œîé âàì ñîâåò âûáèðàéòåñü îòñþäà. „àéòå  ìíå
äâàäöàòü ìèíóò, è ß îòâëåêó èõ îò âàñ.

     èêîãäà åùå ”àáðèêà íå êàçàëàñü òàêîé ïóñòîé.
     òàøêà  ëåæèò ãäå-òî  â  öåõó  ó  ñòåíû. ‘ëèê  íå  ïåðåñòàâàë  äóìàòü î
ñïóòàííîì îæåðåëüå èç ðåìåøêîâ è êîñòî÷åê  ó íåãî íà ãðóäè: ïåðûøêè  è ðàçíî
êàëèáåðíûå ðæàâûå ÷àñèêè  âñå  äàâíî ñòîßò, âñå ïîêàçûâàþò  ðàçíîå  âðåìß...
„óðàöêîå çàõîëóñòíîå äåðüìî.  î òàøêè áîëüøå íåò. îæàëóé, è ìåíß ñêîðî íå
áóäåò, ïîäóìàë îí,  âåäß —åððè ïî øàòêîé ëåñòíèöå. ‚ñå íå òàê, êàê ðàíüøå. ˆ
íåò âðåìåíè âûâåçòè  àâòîìàòû âî âñßêîì ñëó÷àå,  áåç ïëàòôîðìû è ÷üåé-íèáóäü
ïîìîùè  íå îáîéòèñü; îí  óæå  ðåøèë,  ÷òî  åñëè  óéäåò, òî  ñþäà  áîëüøå  íå
âåðíåòñß. ”àáðèêå è òàê óæå íèêîãäà íå ñòàòü ïðåæíåé.
     —åððè íåñëà ïëàñòèêîâóþ êàíèñòðó ñ ÷åòûðüìß ëèòðàìè ôèëüòðîâàííîé âîäû,
ñåòêó ñ íå÷èùåíûì àðàõèñîì è ïßòüþ óïàêîâêàìè ñóõîãî ñóïà èã-ƒèíçà ýòî áûëî
âñå,  ÷òî åé óäàëîñü ðàçûñêàòü  íà êóõíå. “  ‘ëèêà áûëî äâà  ñïàëüíûõ ìåøêà,
ôîíàðèê è ìîëîòîê.
     Šðóãîì  áûëî òèõî, òîëüêî  âåòåð ãðåìåë ðèôëåíûì ìåòàëëîì è øàðêàëè  ïî
áåòîíó èõ áàøìàêè.
     ‘ëèê è ñàì â òî÷íîñòè íå çíàë, êóäà îí ïîéäåò. „óìàë, ÷òî îòâåäåò —åððè
äî  ôåðìû  Œàðâè  è  îñòàâèò  åå  òàì.  ‘àì  æå,  íàâåðíîå, âåðíåòñß,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü,  ÷òî ñëó÷èëîñü  ñ „æåíòðè. €  îíà ÷åðåç äåíü-äðóãîé íàéäåò êîãî-
íèáóäü, êòî ïîäâåçåò åå äî  ëþáîãî ãîðîäêà  æàâîãî îßñà. ‘àìà îíà, ïðàâäà,
ïðî ýòî åùå íå çíàåò. …äèíñòâåííîå, î  ÷åì îíà ñïîñîáíà  ñåé÷àñ äóìàòü,  êàê
îòñþäà óáðàòüñß. …å, ïîõîæå, îäèíàêîâî ïóãàëà ïåðñïåêòèâà óâèäåòü êàê ñìåðòü
îááè ƒðàôà, òàê è òåõ ëþäåé, ÷òî îêðóæèëè  ”àáðèêó. î ‘ëèê ßñíî âèäåë, ÷òî
îááè  âñå ðàâíî íåò äåëà äî òîãî, óìðåò îí èëè íåò. ‚îçìîæíî,  îááè ðåøèë,
÷òî îí ïðîñòî  îñòàíåòñß  â àëåôå,  êàê  è 3-„æåéí. ˆëè åìó  âîîáùå  íà  âñå
íàïëåâàòü; áûâàåò, ÷òî ñ óìà ñõîäßò è òàê.
     …ñëè  îí  ñîáèðàåòñß  óõîäèòü  íàñîâñåì,  äóìàë ‘ëèê,  ñâîáîäíîé  ðóêîé
íàïðàâëßß —åððè ÷åðåç òåìíîòó, íóæíî áû ïîéòè  ãëßíóòü íà ïðîùàíèå íà ‘óäüþ,
íà  ‚åäüìó, íà ’ðóïîæîðà,  íà îáîèõ ‘ëåäîâàòåëåé. ðàâäà, òîãäà åìó ïðèäåòñß
ñíà÷àëà âûâåñòè  —åððè, ïîòîì âåðíóòüñß...  î äàæå äóìàß îá ýòîì,  îí çíàë,
÷òî  ýòî áåññìûñëåííî,  ÷òî  íåò  âðåìåíè,  ÷òî  åå  â  ëþáîì  ñëó÷àå  íóæíî
âûâåñòè...
     ‡äåñü  â ñòåíå, ó ñàìîãî ïîëà, åñòü äûðà,  îáúßñíèë îí äåâóøêå. …ñëè ìû
âûñêîëüçíåì ÷åðåç íåå, åñòü øàíñ, ÷òî íàñ íèêòî íå çàìåòèò...
     Šîãäà îí ñâåðíóë â òåìíîòå, îíà ñæàëà åãî ðóêó.
     Žòâåðñòèå  ‘ëèê  îòûñêàë  íà  îùóïü,  ïðîñóíóë ñïàëüíûå  ìåøêè, ìîëîòîê
çàòêíóë  çà ïîßñ, ëåã íà ñïèíó è ñòàë  ïðîòèñêèâàòüñß â  äûðó, ïîêà ãîëîâà è
ïëå÷è íå îêàçàëèñü ñíàðóæè. åáî âèñåëî íèçêî,  îíî êàçàëîñü  ëèøü ÷óòü-÷óòü
ñâåòëåå, ÷åì òüìà âíóòðè ”àáðèêè.
     …ìó ïîäóìàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò ñëàáîå áîðìîòàíèå ìîòîðîâ, íî ïîòîì è îíî
ñìîëêëî.
     “ïèðàßñü êàáëóêàìè, ïëå÷àìè,  áåäðàìè,  îí íàêîíåö ïðîïèõíóëñß íàðóæó è
ñðàçó æå ïåðåêàòèëñß ïî ñíåãó.
     —òî-òî  òêíóëîñü åìó  â íîãó: ýòî  —åððè âûòàëêèâàëà  êàíèñòðó ñ âîäîé.
‘ëèê ïðîòßíóë çà êàíèñòðîé ðóêó,  è  íà  òûëüíîé ñòîðîíå  åãî ëàäîíè  òóò æå
çàãîðåëñß  êðàñíûé  ñâåòëß÷îê. Žòïðßíóâ, ‘ëèê  ñíîâà ïåðåêàòèëñß.  óëß, êàê
chc`mrqjhi êóçíå÷èê, óäàðèëàñü â ñòåíó ”àáðèêè.
     ˆ òóò â  íåáå âñïûõíóëà  îñâåòèòåëüíàß ðàêåòà. ðîáèâàßñü ñêâîçü íèçêèå
òó÷è, óñòîøü çàëèë ßðêèé áåëûé  ñâåò. ˆ ñðàçó  ñòàëî âèäíî, ÷òî íà óñòîøü,
ðàçäóâ ñåðûå áîêà, îïóñêàåòñß áåñïèëîòíûé ãðóçîâîç îòâëåêàþùèé ìàíåâð îááè.
‚îò  ôàðû ãðóçîâîçà âûñâåòèëè  âòîðîé õîâåð  â òðèäöàòè  ìåòðàõ  îò ”àáðèêè,
ôèãóðó â êàïþøîíå è ñ âèíòîâêîé...
     åðâûé êîíòåéíåð ñ  ãðîõîòîì óäàðèëñß î çåìëþ  ïðßìî  ïåðåä  õîâåðîì  è
ðàñêîëîëñß, âûáðîñèâ ââåðõ îáëàêî óïàêîâî÷íûõ ïåíîïëàñòîâûõ øàðèêîâ. ‚òîðîé,
ñ  äâóìß õîëîäèëüíèêàìè,  âîçìåñòèë íåóäà÷ó ïðßìûì  ïîïàäàíèåì, ñìßâ  õîâåðó
êàáèíó. ðåâðàòèâøååñß â áîìáàðäèðîâùèê âîçäóøíîå ñóäíî îðã-“îðä ïðîäîëæàëî
èçðûãàòü êîíòåéíåðû, à ðàêåòà, êðóæàñü, îïóñòèëàñü íà çåìëþ è ïîãàñëà.
     ‘ëèê ïðîäðàëñß îáðàòíî ñêâîçü îòâåðñòèå â ñòåíå, áðîñèâ âîäó è ñïàëüíûå
ìåøêè.

     åãîì â òåìíîòó.
     Ží  ïîòåðßë —åððè.  îòåðßë  ìîëîòîê. „åâóøêà, äîëæíî  áûòü, óáåæàëà  â
ãëóáü ”àáðèêè, êîãäà ÷åëîâåê â êàïþøîíå ñäåëàë ñâîé  ïåðâûé âûñòðåë. Ží æå è
ïîñëåäíèé, åñëè ñòðåëîê óãîäèë ïîä ðóõíóâøèé ñ íåáåñ êîíòåéíåð...
     îãè ñàìè ñîáîé ïðèâåëè ‘ëèêà ê ïàíäóñó, âåäóùåìó  â êàìîðêó, ãäå æäàëè
åãî ìàøèíû.
     —åððè?
     Ží âêëþ÷èë ôîíàðèê.
     ‚ êðóãå  ñâåòà  âîçíèê îäíîðóêèé ‘óäüß. € ïåðåä  ‘óäüåé ñòîßëà ôèãóðà ñ
îòáðàñûâàþùèìè ñâåò çåðêàëàìè íà ìåñòå ãëàç.
     ‘äîõíóòü õî÷åøü? ñïðîñèë æåíñêèé ãîëîñ.
     åò...
     ƒàñè ñâåò.
     ’åìíî. åæàòü...
     Ÿ âèæó è â òåìíîòå. ’û òîëüêî ÷òî çàñóíóë ñâîé ôîíàðèê â êàðìàí êóðòêè.
ˆ âèä ó òåáß òàêîé, áóäòî òåáå âñå åùå õî÷åòñß ïîáåãàòü. ’û ó ìåíß íà ìóøêå.
     åæàòü?
     ˆ íå äóìàé îá ýòîì. ‚èäåë êîãäà-íèáóäü èãîëüíèê ”óäçèâàðà é÷-•è? ‘òîèò
èãëå  ïîïàñòü âî  ÷òî-òî  òâåðäîå, îíà  âçðûâàåòñß. € åñëè ïîïàäåò â  ìßãêîå
íàïðèìåð,  â òåáß,  ïðèßòåëü, âîéäåò âíóòðü è òîæå  âçîðâåòñß. —åðåç  äåñßòü
ñåêóíä.
     î÷åìó?
     —òîáû ó òåáß áûëî âðåìß íàä ýòèì ïîäóìàòü.
     ’û ñ òåìè ïàðíßìè, ÷òî ñíàðóæè?
     åò. òî âû ñáðîñèëè íà íèõ ïå÷êè è ïðî÷óþ ñðàíü?
     åò.
     ‡íà÷èò, üþìàðê.  îááè  üþìàðê. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß çàêëþ÷èëà ñäåëêó. Ÿ
ñâåäó êîå-êîãî  ñ  îááè  üþìàðêîì,  è  äîñüå íà ìåíß èñïàðèòñß.  €  òû ìíå
ïîêàæåøü, ãäå íàéòè ýòîãî üþìàðêà.

        ƒ‹€‚€ 39. ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ŒŽƒŽ ‚‘…ƒŽ

     ˆ ÷òî æå ýòî, â êîíöå êîíöîâ, çà ìåñòî òàêîå?
     „îøëî óæå äî òîãî,  ÷òî Œîíà ïåðåñòàëà íàõîäèòü óòåøåíèå â âîîáðàæàåìûõ
ñîâåòàõ ‹àíåòòû. Žêàæèñü  ‹àíåòòà  â ïîäîáíîé  ñèòóàöèè,  ðåøèëà  Œîíà,  îíà
ïðîñòî  ãëîòàëà  áû   ÷åðíûé   Œåìôèñ  16  ãîðñòßìè  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå
ïî÷óâñòâîâàëà áû, ÷òî âñå èõ ïðîáëåìû åé äî ëàìïî÷êè. “ ìèðà  íèêîãäà åùå íå
áûëî òàê ìíîãî äâèæóùèõñß ÷àñòåé è òàê ìàëî ýòèêåòîê äëß íèõ.
     Žíè  åõàëè âñþ íî÷ü,  íäæè ïî  áîëüøåé  ÷àñòè â  îòêëþ÷êå. ’åïåðü Œîíà
îïðåäåëåííî áûëà ãîòîâà ïîâåðèòü áîëòîâíå î íàðêîòèêàõ àêòðèñà âñå  ãîâîðèëà
è ãîâîðèëà...  íà  ðàçíûõ  ßçûêàõ, ðàçíûìè  ãîëîñàìè. ˆ  ýòî áûëî õóæå âñåãî
ãîëîñà, ïîòîìó ÷òî îíè îáðàùàëèñü ê Œîëëè, äðàçíèëè  åå, âûçûâàëè íà ÷òî-òî,
à îíà èì îòâå÷àëà, íå îòðûâàß ãëàç îò äîðîãè, è ñîâñåì íå òàê, êàê  åñëè  áû
ðàçãîâàðèâàëà   ñ  íäæè,   ñòàðàßñü   óñïîêîèòü  åå,  à  ñêîðåå  áóäòî  òóò
äåéñòâèòåëüíî áûë êòî-òî äðóãîé. ƒîëîñîâ, êîòîðûìè ãîâîðèëà íäæè, áûëî òðè,
íå ìåíüøå. ‘àìîé íäæè ýòî ïðè÷èíßëî  ßâíóþ áîëü, ó íåå äåðåâåíåëè ìóñêóëû è
øëà  íîñîì êðîâü. Œîíà  ñèäåëà, íàêëîíèâøèñü íàä íåé,  è  ïðîìàêèâàëà êðîâü,
ïåðåïîëíåííàß ñòðàííîé ñìåñüþ ñòðàõà, ëþáâè è æàëîñòè ê
     jnpnkebe ñâîèõ  ñíîâ à ìîæåò,  ýòî ïðîñòî äåéñòâîâàë ìàãèê. î  â áåëî-
ãîëóáîì  ìèãàíèè îãíåé íà òðàññå  Œîíà âèäåëà ñâîþ ñîáñòâåííóþ ðóêó ðßäîì  ñ
ðóêîé íäæè, è îíè âîâñå íå áûëè îäèíàêîâûìè, äàæå ôîðìà áûëà äðóãàß, è  ýòî
åå ðàäîâàëî.
     åðâûé ãîëîñ  ïðèøåë, êîãäà îíè åõàëè  íà þã, óæå ïîñëå òîãî, êàê Œîëëè
ïðèâåçëà íäæè  â âåðòîëåòå.  òîò  òîëüêî øèïåë  è  ñêðèïåë  è ðàç çà ðàçîì
ïîâòîðßë  ÷òî-òî  î üþ-„æåðñè è  êàêèå-òî  öèôðû,  âðîäå áû îáîçíà÷åíèß  íà
êàðòå. —àñà äâà ñïóñòß Œîëëè çàâåëà õîâåð íà ñòîßíêó îòäûõà äàëüíîáîéùèêîâ è
ñêàçàëà, ÷òî îíè â üþ-„æåðñè. ‡äåñü îíà âûøëà è îòïðàâèëàñü çâîíèòü íàäîëãî
èç  àâòîìàòà  ñ çàèíäåâåâøèìè  îò  ìîðîçà ñòåêëàìè.  Šîãäà  Œîëëè  íàêî  íåö
âåðíóëàñü, Œîíà óâèäåëà, êàê îíà øâûðíóëà òåëåôîííóþ  êàðòî÷êó èç îêíà ïðßìî
â  çàñòûâøóþ  íà ìîðîçå ãðßçü  âûáðîñèëà  è  âñå. Œîíà  ñïðîñèëà,  êîìó  îíà
çâîíèëà, à òà ñêàçàëà, ÷òî â €íãëèþ.
     Œîíà òîãäà  óâèäåëà  ðóêó Œîëëè  íà ðóëåâîì  êîëåñå  íà  òåìíûõ  íîãòßõ
ïðîñòóïèëè   æåëòîâàòûå   êðàïèíêè;   òàêèå   âîçíèêàþò,   êîãäà   îòäèðàåøü
èñêóññòâåííûå íîãòè. óæíî áû ñíà÷àëà îáðàáîòàòü èõ ðàñòâîðèòåëåì,  ïîäóìàëà
Œîíà, à ïîòîì ëå÷åáíîé ìàçüþ.
     ƒäå-òî çà ðåêîé  îíè  ñúåõàëè  ñ  òðàññû.  „åðåâüß, ïîëå,  äâóõïîëîñíîå
øîññå,  âðåìåíàìè îäèíîêèé êðàñíûé ôîíàðü âûñîêî íà  êàêîé-íèáóäü âûøêå. ‚îò
êîãäà ñòàëè ïðèõîäèòü äðóãèå ãîëîñà. ˆ  ïîøëî: òóäà-ñþäà, òóäà-ñþäà. ƒîëîñà,
ïîòîì Œîëëè, îïßòü ãîëîñà,  îïßòü Œîëëè.  …ñëè ðàçãîâîð ÷òî-òî è  íàïîìèíàë,
òàê ýòî ïîïûòêè ääè çàêëþ÷èòü ñäåëêó, òîëüêî Œîëëè óìåëà ýòî äåëàòü ãîðàçäî
ëó÷øå, ÷åì îí. „àæå  íå ïîíèìàß, î ÷åì èäåò  ðå÷ü,  Œîíà áûëà  óâåðåíà,  ÷òî
Œîëëè âîò-âîò  ñâîåãî äîáüåòñß.  î  îíà, Œîíà,  ïðîñòî  íå â ñîñòîßíèè  ýòî
âûäåðæèâàòü, åé íå âûíåñòè... ïðèñóòñòâèß ýòèõ ãîëîñîâ. Šîãäà îíè ïðèõîäèëè,
åé õîòåëîñü çàáèòüñß â óãîë  êàê ìîæíî äàëüøå îò íäæè.  •óæå âñåãî áûë òîò,
êîãî çâàëè ‘àì-ääè èëè ÷òî-òî âðîäå òîãî. ‚ñå ãîëîñà òðåáîâàëè, ÷òîáû Œîëëè
îòâåçëà  íäæè êóäà-òî  ðàäè  ÷åãî-òî,  ÷òî îíè íàçûâàëè  ñâàäüáîé. ’óò Œîíà
çàäóìàëàñü, íå çàìåøàí  ëè  çäåñü  êàê-òî îáèí ‹àíüå. ‘êàæåì, åñëè  íäæè è
îáèí  ñîáèðàþòñß ïîæåíèòüñß, òî ýòî  ïðîñòî áåçóìíàß  âûõîäêà, àâàíòþðà,  â
êàêèå  ïóñêàþòñß âñå çâåçäû,  ÷òîáû  çàêëþ÷èòü  áðàê.  ðàâäà,  åé íèêàê  íå
óäàâàëîñü  çàñòàâèòü  ñåáß ïîâåðèòü â ýòî,  è êàæäûé  ðàç, êîãäà âîçâðàùàëñß
ãîëîñ ýòîãî ‘àì-ääè,  âîëîñû ó Œîíû âñòàâàëè  äûáîì. Žäíàêî îíà ñîîáðàçèëà,
÷òî èìåííî ïûòàåòñß âûòîðãîâàòü Œîë  ëè. Œîëëè  õîòåëà,  ÷òîáû  âñå  ôàéëû ñ
èíôîðìàöèåé î  íåé ãäå áû îíè íè íàõîäèëèñü  áûëè âû÷èùåíû,  ñòåðòû.  Œîíà ñ
‹àíåòòîé ñìîòðåëè  êàê-òî ôèëüì  î  äåâ÷îíêå,  ó  êîòîðîé  áûëî  äåñßòü  èëè
äâåíàäöàòü  ëè÷íîñòåé,  ïðîßâëßþùèõñß ïî  î÷åðåäè. ‘êàæåì,  åñëè  îäíà  áûëà
ñêðîìíîé  ìàëûøêîé,  òî  äðóãàß  ïðîææåííîé  øëþõîé, íî â ôèëüìå  íè÷åãî  íå
ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî êàêàß-òî èç ýòèõ ëè÷íîñòåé áûëà ñïîñîáíà ñòåðåòü äîñüå
íà ñåáß â ïîëèöèè.
     îòîì ñâåò  ôàð âûõâàòèë èç òåìíîòû çàíåñåííóþ ñíåãîì ðàâíèíó è  íèçêèå
õîëìû öâåòà ðæàâ÷èíû òàì, ãäå âåòåð ñäóë áåëèçíó.

     ‚ õîâåðå èìåëàñü íåáîëüøàß ýëåêòðîííàß êàðòà,  êàêèå áûâàþò â òàêñè èëè
ó äàëüíîáîéùèêîâ, íî Œîëëè  åå íå âêëþ÷àëà, êðîìå îäíîãî ðàçà ÷òîáû ïîèñêàòü
öèôðû, êîòîðûå  íàçûâàë  åé  ãîëîñ. —åðåç íåêîòîðîå  âðåìß Œîíà  ïîíßëà, ÷òî
èìåííî íäæè óêàçûâàåò Œîëëè, êóäà åõàòü, èëè,  âî âñßêîì ñëó÷àå, ýòî äåëàþò
ñòðàøíûå ãîëîñà. Œîíå ñèëüíî õîòåëîñü, ÷òîáû ïîñêîðåå íàñòàëî óòðî... Žäíàêî
íî÷ü  åùå  íå  êîí÷èëàñü,  êîãäà  Œîëëè, ïîãàñèâ ñâåò  è  ïðèáàâèâ ñêîðîñòü,
ïîíåñëàñü ñêâîçü òüìó...
     ‘âåò! êðèêíóëà íäæè.
     àññëàáüñß,  îòâåòèëà Œîëëè.  Œîíà  âñïîìíèëà, êàê  ëåãêî è  ëîâêî  îíà
äâèãàëàñü  â òåìíîòå ó „æåðàëüäà. ’óò õîâåð  íåìíîãî ïðèòîðìîçèë, âïèñàëñß â
äëèííûé  ïîâîðîò è çàòðßññß íà íåðîâíîé  ïî÷âå.  Žãîíüêè íà ïðèáîðíîì  ùèòêå
ïîãàñëè, áóäòî âûðóáèëèñü âñå ïðèáîðû.
     € òåïåðü íè çâóêà, ßñíî? •îâåð ñíîâà íàáðàë ñêîðîñòü.
     ‚ûñîêî â  íåáå çàãîðåëñß  îñëåïèòåëüíûé áåëûé  îãîíü. Œîíà óãëßäåëà  çà
îêíîì êàêîé-òî âðàùàþùèéñß ïàäàþùèé ïðåäìåò, à íàä íèì ÷òî-òî åùå... ïîõîæåå
íà ñåðóþ ëóêîâèöó...
     ‚íèç! „à ïðèãíè æå òû åå!
     Œîíà äåðíóëà çàñòåæêó  ðåìíß áåçîïàñíîñòè  íäæè  êàê ðàç  òîãäà, êîãäà
÷òî-  òî âðåçàëîñü õîâåðó  â áîê.  Žíà ñòîëêíóëà  íäæè íà  ïîë è íàêðûëà åå
øóáîé. € ïîòîì  Œîëëè  ðåçêî ñâåðíóëà âëåâî, è õîâåð  ïðîíåññß ìèìî ÷åãî-òî,
÷òî  Œîíà íèêîãäà åùå â æèçíè íå âèäåëà. Œîíà ãëßíóëà ââåðõ: íà äîëþ ñåêóíäû
ïîßâèëîñü  â  ïðèçðà÷íîì ñâåòå áîëüøîå  ïîëóðàçðóøåííîå  ÷åðíîå çäàíèå,  íàä
p`qo`umsr{lh íàñòåæü âîðîòàìè  ãîðåëà åäèíñòâåííàß áåëàß ëàìïî÷êà. ˆ âîò îíè
óæå ïðîñêî÷èëè â ýòè âîðîòà, òóðáèíà âçâûëà íà çàäíåé ïåðåäà÷å.
     “äàð, ñêðåæåò.

     ðîñòî íå  çíàþ,  ñêàçàë  ãîëîñ, à  Œîíà ïîäóìàëà: ó ß-òî çíàþ, êàêîâî
ýòî.
     ’óò ãîëîñ ðàññìåßëñß è âñå íèêàê íå ìîã îñòàíîâèòüñß. ‘ìåõ òî ñëûøàëñß,
òî  ïðîïàäàë, òî ñëûøàëñß, òî ïðîïàäàë, êàê áóäòî êòî-òî  âêëþ÷àë è âûêëþ÷àë
çâóê. ˆ ñìåõ áûë óæå âîâñå íå ïîõîæ íà ñìåõ, êîãäà Œîíà îòêðûëà ãëàçà.
     àä íåé ñèäåëà  äåâóøêà  ñ ìàëåíüêèì ôîíàðèêîì  â ðóêå,  òàêîé  ‹àíåòòà
îáû÷íî  õðàíèëà íà  áðåëêå  äëß êëþ÷åé.  ‘èëóýò  äåâóøêè áûë íåîò÷åòëèâ, ëó÷
óïåðñß â ðàññëàáëåííîå ëèöî íäæè. „åâóøêà ïåðåâåëà âçãëßä íà Œîíó, óâèäåëà,
÷òî òà ñìîòðèò â îòâåò, è ïîõîæèé íà ñìåõ çâóê ïðåêðàòèëñß.
     Šòî âû òàêèå, ÷åðò ïîáåðè?
     ‘âåò  áèë Œîíå â ãëàçà. ‚ûãîâîð  êëèâëåíäñêèé. “ïðßìîå ëèñüå ëè÷èêî ïîä
ðàñòðåïàííûìè îáåñöâå÷åííûìè âîëîñàìè.
     Œîíà. € òû êòî? î òóò îíà óâèäåëà ìîëîòîê.
     —åððè...
     € ìîëîòîê çà÷åì?
     Šòî-òî îõîòèòñß çà  ìíîé  è  ‘ëèêîì. —åððè ïåðåâåëà  âçãëßä íà ìîëîòîê,
ïîòîì ñíîâà ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà Œîíó. òî íå âû?
     ‚ðßä ëè.
     ’û íà íåå ïîõîæà. ‘âåò ñêîëüçíóë ïî ëèöó íäæè.
     å ìîèõ ðóê äåëî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ðàíüøå ß âûãëßäåëà èíà÷å.
     ‚û îáå âûãëßäèòå êàê íäæè Œèò÷åëë.
     „à. òî îíà è åñòü.
     —åððè  ïåðåäåðíóëî.  à  íåé  áûëî  òðè  èëè   ÷åòûðå  êîæàíûå  êóðòêè,
ïîëó÷åííûå îò ðàçëè÷íûõ äðóæêîâ òàêîâ áûë êëèâëåíäñêèé îáû÷àé.
     ‚  ýòîò âûñîêèé çàìîê, ðàçäàëñß  èçî ðòà íäæè ãîëîñ, ãóñòîé è òßæåëûé,
êàê ãðßçü.
     ‚ûðîíèâ îò èçóìëåíèß ìîëîòîê, —åððè âúåõàëà ãîëîâîé â êðûøó ìàøèíû.
     Œîß ëîøàäü  òåïåðü èäòè, ïðîäîëæàë ãîëîñ.  ‚  ìå÷óùåìñß  ëó÷å  ôîíàðèêà
—åððè îíè óâèäåëè, êàê íà ëèöå íäæè çàäåðãàëèñü ìóñêóëû.
     —òî âû ìåäëèòå  çäåñü,  ìàëåíüêèå  ñåñòðû,  òåïåðü, êîãäà âñå ãîòîâî  ê
ñâàäüáå?
     ‹èöî  íäæè ðàññëàáèëîñü,  ïðåâðàòèëîñü â åå  ñîáñòâåííîå,  è  èç ëåâîé
íîçäðè  ïîáåæàëà  òîíåíüêàß  ñòðóéêà  ßðêî-àëîé  êðîâè. íäæè îòêðûëà ãëàçà,
ïîìîðùèëàñü îò ðåçêîãî ñâåòà.
     ƒäå îíà? ñïðîñèëà îíà Œîíó.
     “øëà, îòâåòèëà Œîíà. ‘êàçàëà ìíå îñòàâàòüñß ñ òîáîé...
     Šòî? ñïðîñèëà —åððè.
     Œîëëè. Žíà áûëà çà ðóëåì...

     —åððè õîòåëà íàéòè êîãî-òî  ïî èìåíè ‘ëèê. Œîíà õîòåëà, ÷òîáû âåðíóëàñü
Œîëëè è ñêàçàëà åé, ÷òî äåëàòü. î —åððè òðßñëî îò îäíîé ìûñëè  î òîì, ÷òîáû
îñòàòüñß çäåñü, â áûâøåì öåõó;  îíà ñêàçàëà:  ýòî èç-çà ëþäåé ñíàðóæè, ó íèõ
ïóøêè.  Œîíà  âñïîìíèëà çâóê, êîãäà ÷òî-òî  óäàðèëî â áîê õîâåðà.  ‡àáðàâ  ó
—åððè ôîíàðèê, îíà ïîâåðíóëàñü ê äâåðöå. ‚ ïðàâîì  áîðòó îêàçàëàñü äûðêà êàê
ðàç òàêîãî  ðàçìåðà, ÷òîáû  Œîíà  ñìîãëà ïðîñóíóòü â  íåå  ïàëåö,  à â ëåâîì
íàøëàñü åùå îäíà, íî óæå áîëüøå â äâà ïàëüöà.
     —åððè ñêàçàëà, ÷òî èì ëó÷øå ïîäíßòüñß íàâåðõ òóäà, êóäà, íàâåðíîå, óøåë
‘ëèê,  ïîêà ýòè  ëþäè íå  ðåøèëè âîéòè  âíóòðü.  Žñîáîé óâåðåííîñòè  Œîíà íå
èñïûòûâàëà.
     „àâàéòå  æå, òîðîïèëà  —åððè.  ‘ëèê,  íàâåðíîå,  íàâåðõó,  ó  „æåíòðè è
ƒðàôà...
     —òî òû ñåé÷àñ ñêàçàëà? òî áûë ãîëîñ íäæè, òî÷íî òàêîé, êàê â ñòèìàõ.

     ‹àäíî áû ïóøêè, íî êîãäà îíè  âûáðàëèñü èç õîâåðà, íà ”àáðèêå îêàçàëîñü
÷åðòîâñêè  õîëîäíî,  à  Œîíà  áûëà  ïî-ïðåæíåìó  áåç ÷óëîê.  î  íàêîíåö-òî!
çàâßçàëñß  ðàññâåò:  ñåðûì  íà ÷åðíîì  ñòàëè  âûðèñîâûâàòüñß  ïðßìîóãîëüíèêè
ñêîðåå âñåãî, îêíà. „åâóøêà ïî èìåíè —åððè âåëà èõ, ïî åå ñëîâàì, êóäà-òî
     íàâåðõ, îòûñêèâàß ñåáå äîðîãó êðàòêèìè âñïûøêàìè ôîíàðèêà, ñðàçó çà íåé
øëà íäæè, Œîíà æå çàâåðøàëà ïðîöåññèþ.
     ’óò  îíà  çàöåïèëàñü  çà ÷òî-òî  êàáëóêîì.  ˜îðîõ. àêëîíèâøèñü,  ÷òîáû
nrveohr| ýòó  äðßíü,  Œîíà îáíàðóæèëà,  ÷òî  íà  îùóïü  ýòî  íàïîìèíàåò  ïëà
ñòèêîâûé ïàêåò. ‹èïêèé. ‚íóòðè ìåëêèå òâåðäûå øòó÷êè. Žíà ãëóáîêî âäîõíóëà è
âûïðßìèëàñü, çàñóíóâ ïàêåò â áîêîâîé êàðìàí êóðòêè Œàéêëà.
     € ïîòîì îíè äîëãî âçáèðàëèñü ïî óçêèì ëåñòíèöàì, êðóòî óõîäßùèì  ââåðõ.
Œåõ  íäæè  îáìåòàë  ðóêó  Œîíû íà øåðøàâûõ  è  õîëîäíûõ  ïåðèëàõ. ëîùàäêà,
ïîâîðîò, åùå îäèí ïðîëåò ëåñòíèöû, åùå ïëîùàäêà,  ñíîâà  ëåñòíèöà. Žòêóäà-òî
ïîòßíóëî õîëîäîì.
     ‡äåñü  ÷òî-òî  âðîäå ìîñòà,  ñêàçàëà —åððè. ˆäòè  ïî íåìó íóæíî áûñòðî,
ëàäíî? îòîìó ÷òî îí âðîäå êàê... íó... óõîäèò èç-ïîä íîã...

     €  âîò ýòî áûëî  óæå  ñîâñåì  íåîæèäàííî: è  ñòðàííàß  áåëàß êîìíàòà  ñ
âûñîêèì  ïîòîëêîì, è  ïðîâèñàþùèå  ïîëêè, íàáèòûå  ðàñòðåïàííûìè  âûöâåòøèìè
êíèãàìè  (Œîíà ñðàçó  æå  âñïîìíèëà î  ñòàðèêå),  è  íàãðîìîæäåíèå  êàêèõ-òî
êîíñîëåé ñ èçâèâàþùèìèñß  ïîâñþäó êàáåëßìè, è  ýòîò õóäîé  ÷åëîâåê  â ÷åðíîì
ãëàçà ãîðßò, à âîëîñû ñçàäè çàòßíóòû â õâîñò, êîòîðûé â Šëèâëåíäå íàçûâàþò
     áîéöîâàß ðûáêà, è  ýòîò áåçóìíûé  ñìåõ, êîãäà îí óâèäåë èõ, è  åùå ýòîò
ìåðòâûé ïàðåíü.
     Œîíà  è  ðàíüøå  âèäåëà  ìåðòâåöîâ,  âèäåëà  äîñòàòî÷íî  ÷àñòî,   ÷òîáû
ðàñïîçíàâàòü èõ ñ  ïåðâîãî âçãëßäà. “ ñìåðòè åñòü ñâîé  öâåò. ‚ðåìß îò âðåìå
íè  âî ”ëîðèäå êòî-íèáóäü ëåæàë íà êóñêå  êàðòîíà íà áîêîâîé  äîðîæêå  âîçëå
ñêâîòà. ðîñòî  ëåæàë è íå  ïîäíèìàëñß.  Žäåæäà  è êîæà ïðèîáðåòàëè  îòòåíîê
ïûëüíîé äîðîæêè, è  âñå æå îòòåíîê ýòîò ñòàíîâèëñß ñîâñåì äðóãèì, êîãäà  ýòè
îâîùè íàêîíåö îòäàâàëè êîíöû. ’îãäà ïðèåçæàë áåëûé ôóðãîí. ääè ãîâîðèë, ÷òî
ýòî ïîòîìó, ÷òî, åñëè èõ íå çàáðàòü, èõ ðàçäóåò.  Šàê êîøêó,  êîòîðóþ êàê-òî
âèäåëà Œîíà.  Šîøêà âçäóëàñü, êàê áàñêåòáîëüíûé ìß÷, ëåæàëà íà ñïèíå, ëàïû è
õâîñò òîð÷àëè âî âñå ñòîðîíû, êàê òâåðäûå ïàëêè ääè ýòî åùå íàñìåøèëî.
     €  òåïåðü  ñìåßëñß  ýòîò âîò  ïàðåíü,  ßâíî ïðåáûâàâøèé  ïîä ìàãèêîì óæ
Œîíà-òî çíàëà, ÷òî îçíà÷àåò ïîäîáíûé âçãëßä, è —åððè èçäàëà ñäàâëåííûé çâóê,
ïîõîæèé íà ñòîí, à íäæè òàê ïðîñòî çàñòûëà ó äâåðè.
     ’èõî, âñå, óñëûøàëà Œîíà çíàêîìûé æåíñêèé ãîëîñ è îáåðíóëàñü.
     ‚ äâåðíîì ïðîåìå ñ íåáîëüøîé ïóøêîé â ðóêå ïîßâèëàñü Œîëëè, à çà ïëå÷îì
ó  íåå îáðàçîâàëñß îãðîìíûé ïàðåíü  ñ ãðßçíûìè  âîëîñàìè, âûãëßäåâøèé òóïûì,
êàê ïåíü.
     îñòîéòå-êà ñìèðíî, ïîêà ß íå ðàçáåðóñü, êòî òóò êòî.
     •óäîé â îòâåò òîëüêî ðàññìåßëñß.
     ‡àòêíèñü, ðàññåßííî áðîñèëà Œîëëè, áóäòî äóìàëà î ÷åì-òî äðóãîì.
     Žíà âûñòðåëèëà, äàæå  íå  ïîñìîòðåâ  íà ïóøêó. ‘èíßß  âñïûøêà íà  ñòåíå
ïðßìî íàä ãîëîâîé ó õóäîãî è çâîí ó Œîíû â óøàõ.
     •óäîé ñâåðíóëñß êàëà÷èêîì íà ïîëó, çàæàâ ãîëîâó ìåæäó êîëåí.
     íäæè  ïîäõîäèò  ê  íîñèëêàì,  ãäå  ëåæèò  ìåðòâûé  ïàðåíü,   ãëàçà  åå
çàêàòèëèñü,  òàê ÷òî âèäíû  îäíè ëèøü  áåëêè.  Œåäëåííî-ìåäëåííî.  óäòî äâè
æåòñß ïîä âîäîé... ˆ íà ëèöå òàêîå ñòðàííîå âûðàæåíèå...
     óêà Œîíû  â êàðìàíå  êóðòêè ÷òî-òî íàùóïûâàëà ñàìà  ïî ñåáå.  ‚åðòåëà,
ñæèìàëà ïîäîáðàííûé ïî äîðîãå çèïëîê, ãîâîðèëà åé, ÷òî â íåì... ìàãèê.
     Žíà âûòàùèëà  ïàêåò è  âïðàâäó ìàãèê. ‘àì  ïàêåò ëèïêèé  îò ïîäñûõàþùåé
êðîâè. ’ðè êðèñòàëëà âíóòðè è åùå êàêèå-òî äåðìû.
     Œîíà ñàìà íå çíàëà, ïî÷åìó îíà âûòàùèëà åãî èìåííî â ýòîò ìîìåíò, ðàçâå
÷òî ïîòîìó, ÷òî âñå çàìåðëè áåç äâèæåíèß.
     •óäîé ñ  áîéöîâîé ðûáêîé óæå ñèäåë, íî îñòàâàëñß íà  ñâîåì ìåñòå. íäæè
ñêëîíèëàñü  íàä  íîñèëêàìè,  íî,  ïîõîæå,  âîîáùå íå  îáðàòèëà  âíèìàíèß  íà
ìåðòâîãî, à âïåðèëàñü âçãëßäîì â ñåðûé  ßùèê, ïðèñîáà÷åííûé ê ïîäîáèþ ðàìû â
èçãîëîâüå.  —åððè  èç Šëèâëåíäà âæàëàñü ñïèíîé â ïîëêè ñ  êíèãàìè è ïûòàëàñü
çàòîëêàòü ñåáå â ðîò êîñòßøêè  ñæàâøèõñß  â  êóëàê  ïàëüöåâ. îëüøîé  ïàðåíü
ïðîñòî ñòîßë ðßäîì ñ Œîëëè, êîòîðàß, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, áóäòî  ê  ÷åìó-òî
ïðèñëóøèâàëàñü.
     ó êòî ìîæåò òàêîå âûäåðæàòü!
     ‘òîë áûë íàêðûò êàêèì-òî ñòàëüíûì ëèñòîì. à ñòîëå ïîä  òßæåëûì áðóñêîì
èç ìåòàëëà ïûëüíàß ñòîïêà ðàñïå÷àòîê.  Œîíà  ðßäêîì, êàê  ïóãîâèöû, âûäàâèëà
âñå òðè êðèñòàëëà, ïîäíßëà ýòîò áðóñîê è ðàç,  äâà,  òðè ðàçáèëà èõ  â ïûëü.
‘ðàáîòàëî: âñå óñòàâèëèñü íà íåå. ‚ñå, êðîìå íäæè.
     ˆçâèíèòå, óñëûøàëà Œîíà ñîáñòâåííûé ãîëîñ, ñìåòàß  æåëòóþ ãîðêó ïûëè íà
ðàñêðûòóþ â îæèäàíèè ëåâóþ ëàäîíü. ‚îò êàê ýòî... Žíà çàðûëàñü íîñîì â ãîðêó
è âäîõíóëà. ˆíîãäà, äîáàâèëà îíà è âäîõíóëà îñòàòêè.
     èêòî íå ñêàçàë íè ñëîâà.
     ˆ ñíîâà â öåíòðå òèøèíû. ’î÷íî òàê æå, êàê ýòî áûëî äî ìàãèêà.
     òî ïðîèñõîäèò òàê áûñòðî, ÷òî îñòàåòñß íà ìåñòå.
     ‚îçíåñåíèå. ‚îçíåñåí