е. € все же! -- покинуть, потерЯть ее -- о, это ад!
о, это смерть!"
     ‹егкий,  робкий  стук   в   дверь   прервал  тоскливые  думы  господина
Џерегринуса ’иса.
     ‚ошедший был  не кто  иной,  как жилец  господина Џерегринуса. ѓосподин
‘ваммер, этот сморщенный, ворчливый и нелюдимый старик, вдруг  показалсЯ ему
на двадцать лет моложе. ‹об разгладилсЯ, глаза оживились,  рот улыбалсЯ;  не
было  противного черного парика на  его седых волосах, а вместо темно-серого
сюртука на нем был  надет прекрасный соболий кафтан, как и описывала госпожа
Ђлина.
     ‘о светлой, даже  радушной улыбкой,  вообще ему вовсе не  свойственной,
подошел господин ‘ваммер к  Џерегрину-су. Ћн не желал  бы ни  в чем помешать
своему любезному хозЯину, заговорил господин ‘ваммер; но как жилец он обЯзан
уведомить его уже с утра, что был принужден прошедшей  ночью приютить у себЯ
беззащитную  женщину,  котораЯ  хочет избавитьсЯ от  тирании  своего  дЯди и
потому  должна  будет остатьсЯ здесь в  доме еще несколько  времени, на что,
конечно, требуетсЯ разрешение добрейшего хозЯина, о чем он и просит его.
     Џерегринус совершенно невольно спросил, кто же эта беззащитнаЯ женщина,
совсем не думаЯ, что то был самый целесообразный вопрос, какой только он мог
предложить длЯ отысканиЯ нити к разъЯснению всей этой странной тайны.
     -- ќто право домохозЯина,  -- отвечал господин ‘ваммер, --  знать,  кто
останавливаетсЯ в его доме. €так,  имею вам сообщить, почтеннейший  господин
’ис, что девушка, приютившаЯсЯ у  менЯ, не кто инаЯ, как красавица голландка
„ертье ќльвердинк, племЯнница знаменитого ‹евенгука, который, как вы знаете,
показывает здесь во  ”ранкфурте удивительные фокусы  при помощи микроскопов.
‹евенгук, правда, мой приЯтель, однако не могу не признать,  что человек  он
жестокий  и обращаетсЯ с беднЯжкой „ертье,  котораЯ  вдобавок моЯ крестница,
весьма сурово.  Ѓурное столкновение,  происшедшее между  ними вчера вечером,
заставило девушку бежать  от  него, и вполне естественно,  что  она искала у
менЯ утешениЯ и помощи.
     -- „ертье  ќльвердинк, -- как бы  сквозь сон проговорил  Џерегринус, --
‹евенгук!  -- быть может,  потомок естествоиспытателЯ Ђнтона ван  ‹евенгука,
изобретателЯ знаменитых микроскопов?
     --  —то наш  ‹евенгук, --  возразил с  усмешкой  господин  ‘ваммер,  --
потомок того знаменитого мужа, собственно нельзЯ сказать,  так как он  сам и
есть этот знаменитый муж, а будто  он около  ста лет тому назад  похоронен в
„ельфте, так  это одни  басни. Џоверьте,  дражайший  господин ’ис! Ђ  то вы,
пожалуй, еще усомнитесь и в том, что  Я  -- знаменитый  ‘ваммердам, хотЯ Я и
называюсь  ныне ‘ваммер,  отчасти ради краткости,  отчасти длЯ  того,  чтобы
избавитьсЯ  от  разговоров с каждым любопытствующим глупцом о предметах моей
науки. ‚се утверждают, будто Я умер в тысЯча шестьсот восьмидесЯтом году, но
обратите внимание, достойнейший господин ’ис, что  Я стою перед  вами  жив и
здоров,  а что Я  --  действительно  Я,  это  Я могу  доказать каждому, даже
последнему  дураку,  по  моей Biblia nature (книга природы. <i>‹ат</i>.)  ‚ы верите
мне, достойнейший господин ’ис?
     -- ‘о  мною, --  отвечал Џерегринус тоном, показывающим  его внутреннее
смЯтение,  --  со мною за самое последнее  времЯ  произошло столько странных
вещей,  что,  если  бы Я  не  видел всего  этого  воочию,  Я  бы вечно в том
сомневалсЯ. ’еперь  же  Я готов  верить всему,  как бы дико и  нелепо оно ни
было! Ћчень может быть, что вы -- покойный €оганн ‘ваммердам и как выходец с
того света знаете  больше,  чем обыкновенные  люди; но что  касаетсЯ бегства
„ертье ќльвердинк,  или принцессы ѓамахеи, или как бы она там ни называлась,
то вы в жестоком заблуждении. Ѓлаговолите выслушать, как все произошло. -- €
Џерегринус  преспокойно  рассказал  все  свое приключение  с  дамой,  от  ее
поЯвлениЯ в комнате ‹эммерхирта и до водворениЯ ее у господина ‘ваммера.
     -- Њне кажетсЯ, --  сказал господин ‘ваммер, когда Џерегринус умолк, --
мне кажетсЯ,  будто все,  что  вам  угодно  было  мне  рассказать,  какой-то
удивительный, но и весьмаприЯтный  сон. Ќо  Я не стану с вами спорить и лишь
прошу вас удостоить менЯ  ващей  дружбы, в которой Я, быть может, буду очень
нуждатьсЯ. ‡абудьте мою прежнюю неприветливость, и сойдемтесь  поближе.  ‚аш
батюшка был очень прозорливый человек и мой сердечный друг, но что  касаетсЯ
учености, глубокомыслиЯ, здравости суждений, жизненного опыта, то сын далеко
ушел вперед.  ‚ы  не поверите,  как  высоко  Я  ценю  вас,  мой достойнейший
господин ’ис.
     "’еперь пора, -- прошептал мастер-блоха, и в то же мгновение Џерегринус
почувствовал  внезапную легкую боль в зрачке своего левого глаза.  Ћн понЯл,
что мастер-блоха вставил ему в глаз микроскопическое  стекло, но поистине он
не мог и предположить того действиЯ, какое оно оказало. ‡а роговой оболочкой
глаз  господина ‘ваммера увидел он странные разветвлениЯ нервов,  причудливо
перекрещивающихсЯ в  разных направлениЯх, и,  следуЯ за  ними в  самую глубь
мозга, он  обнаружил,  что  это  были  ‘ваммеровы  мысли.  Ђ  смысл  их  был
приблизительно таков: "Ќе думал Я, что так дешево здесь отделаюсь и что менЯ
так мало станут расспрашивать. “ж на что папенька был простак -- ни в грош Я
его  не  ставил, --  ну а  сынок так  совсем  какой-то полупомешанный, да  с
большой долею  детского слабоумиЯ  в придачу. ђассказывает мне,  простофилЯ,
все свое приключение  с принцессой и не  догадываетсЯ,  что она все уже сама
мне  рассказала  и что между нами и раньше существовали дружеские отношениЯ.
Ќо что  делать,  надо подладитьсЯ к нему,  раз мне нужна его помощь.  Ћн так
прост, что  всему поверит  и даже, по своему глупому добродушию, будет готов
на жертвы в моих интересах, а в благодарность за  благополучный исход дела Я
посмеюсь у него за спиной, когда ѓамахеЯ опЯть станет моей".
     -- Њне  показалось,  -- сказал  господин  ‘ваммер, вплотную  подойдЯ  к
господину Џерегринусу,  --  мне показалось,  точно у  вас на  галстуке сидит
блоха, дражайший господин ’ис! -- Ђ мысли гласили: "—ерт  возьми, а ведь это
правда был мастер-блоха! --  вот проклЯтаЯ историЯ,  если только ѓамахеЯ  не
ошиблась".
     Џерегринус  быстро  отступил  назад,  уверЯЯ,  что   совсем  не  питает
отвращениЯ к блохам.
     -- ‚ таком случае, -- произнес  господин  ‘ваммер, низко кланЯЯсь, -- в
таком  случае позвольте  засвидетельствовать вам свое  почтение, любезнейший
господин ’ис. -- Ђ мысли гласили: "—тоб черт тебЯ побрал, проклЯтый дурень".
     Њастер-блоха  вынул   микроскопическое  стекло  из  зрачка  изумленного
Џерегринуса и сказал:
     -- ‚ы  знаете теперь,  милый  господин  Џерегринус, какое замечательное
действие  производит  этот инструмент, подобного которому вы  не  найдете  в
целом мире,  и вы увидите, какую власть он даст вам над людьми,  когда самые
их  затаенные  мысли будут лежать открыто перед вашими очами.  Ќо если бы вы
стали постоЯнно носить в глазу  это стекло,  то беспрестанное познание чужих
мыслей подавило бы вас своей тЯжестью, ибо слишком часто повторЯлось  бы  то
горькое  разочарование, которое  вы  только что  испытали.  џ буду неизменно
сопровождать  вас, когда вы будете отлучатьсЯ из дома; Я  буду сидеть либо в
вашем галстуке, либо в вашем  жабо, либо еще в каком-нибудь  укромном месте.
‡ахочетсЯ вам узнать  мысли вашего собеседника,  щелкните только пальцами, и
стекло тотчас очутитсЯ в вашем глазу.
     ѓосподин Џерегринус ’ис, понимаЯ огромную пользу этого дара, хотел было
уже  рассыпатьсЯ  в горЯчих  выражениЯх  благодарности,  как вдруг вошли два
депутата  высшего  совета  и  объЯвили  ему,  что  он  обвинЯетсЯ  в  тЯжком
преступлении, вследствие чего  должен  быть помещен  в дом  предварительного
заключениЯ, а все его бумаги конфискованы.
     ѓосподин Џерегринус клЯлсЯ и  божилсЯ,  что он  не  знает  за  собой ни
малейшей вины. Ќо один из депутатов с улыбкой заметил ему, что невиновность,
возможно,  обнаружитсЯ  через  несколько часов,  а  до  тех  пор  он  обЯзан
подчинитьсЯ приказу властей.
     —то  оставалось господину  Џерегринусу ’ису,  как не сесть  в  карету и
отправитьсЯ в тюрьму.
     Њожно  себе  представить,  с  какими чувствами проходил он мимо комнаты
господина ‘ваммера.
     Њастер-блоха сидел в галстуке арестованного.

        Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

     <b><i>ЌеожиданнаЯ   встреча  двух   друзей.  --  ‘оветник  Љнаррпанти  и  его
юридические  принципы.  --  ‹юбовное   отчаЯние  чертополоха   –ехерита.  --
Ћптический поединок  двух  магов.  --  ‘омнамбулическое  состоЯние принцессы
ѓамахеи. -- ‘онные  мысли. --  Љак „ертье ќльвердинк сказала почти правду  и
как чертополох –ехерит бежал с принцессой ѓамахеей.</i></b>
     Ћшибка ночного  сторожа,  задержавшего  господина  Џепуша  как  ночного
громилу, открылась очень быстро. Ќо в его паспорте были обнаружены кое-какие
неправильности,  вследствие чего ему было предложено посидеть в ратуше, пока
он не представит за себЯ поручителем кого-нибудь из франкфуртских граждан.
     € вот господин ѓеорг Џепуш сидел в  отведенной ему комнате и ломал себе
голову,  кого же во  ”ранкфурте ему представить за себЯ поручителем. Ћн  так
долго  был в отсутствии,  что  его могли забыть даже и  те,  кого он  хорошо
знавал раньше, да он теперь и адреса никого из них не помнил.
     ‚ сквернейшем расположении  духа высунулсЯ он в окно и  принЯлсЯ громко
проклинать свою судьбу. ‚друг рЯдом с ним отворилось другое  окно,  и чей-то
голос воскликнул:
     --  Љак? что  Я вижу? ’ы ли это, ѓеорг?  --  ѓосподин Џепуш  немало был
изумлен, увидав друга, с которым близко сошелсЯ во времЯ своего пребываниЯ в
Њадрасе.
     -- —ерт возьми, -- сказал господин Џепуш, ударив себЯ по  лбу, --  черт
возьми, надо  же быть таким забывчивым! ‚едь Я же знал, ведь Я  же знал, что
ты благополучно приплыл в родную  гавань. —удеса слышал Я в ѓамбурге о твоем
странном  образе  жизни,  а  прибывши  сюда,  и  не подумал  тебЯ разыскать.
‚прочем, у кого, как  у менЯ,  голова набита такими  мыслЯми  -- ну, да  все
равно, хорошо, что случай послал мне  тебЯ. ’ы видишь, Я  заключен,  но ты в
одно  мгновение   можешь   вернуть  мне  свободу,  если  поручишьсЯ,  что  Я
действительно  ѓеорг  Џепуш,  которого  ты  знаешь  уже  много  лет,  а   не
какой-нибудь вор и разбойник!
     „а, нечего  сказать,  --  воскликнул  господин  Џерегринус ’ис,  --  не
сыскать  тебе лучшего,  безупречного  поручителЯ! ‚едь  Я  сам арестован  за
тЯжкое преступление, какого не только не знаю за собой, но и предположить не
могу, в чем оно заключаетсЯ.
     Ћднако   будет   нелишне   прервать   здесь  разговор   обоих   друзей,
встретившихсЯ столь неожиданным образом, и сообщить благосклонному читателю,
что же в конце  концов послужило поводом к заключению господина  Џерегринуса
’иса.  ’рудно,  даже невозможно  описать, как зарождаютсЯ разные  слухи; они
подобны  ветру,  который возникает неизвестно откуда и  уноситсЯ  неизвестно
куда. ’ак вот, по городу распространилсЯ слух, будто в вечер рождественского
сочельника из  большого  общества, собравшегосЯ у  одного  богатого банкира,
совершенно непостижимым образом была похищена некаЯ  весьма знатнаЯ дама. Ћб
этом  толковали  все и каждый, называли  имЯ банкира и  громко жаловались на
недостаточную  бдительность полиции, допустившей совершитьсЯ  такому наглому
насилию.  ‘овет  вынужден  был  учинить следствие; были допрошены все гости,
бывшие  у   банкира  в  вечер  сочельника;  каждый  из   них   заЯвил,   что
действительно, как он  слышал, из  общества  была похищена  какаЯ-то знатнаЯ
дама, а банкир выражал  горькие сожалениЯ, что в его доме случилась подобнаЯ
историЯ. Ќо в то же  времЯ никто не мог назвать имени похищенной дамы, когда
же банкир представил список бывших у него гостей, оказалось, что  в нем  нет
ни одной  дамы, которой бы недосчитывались. € когда  оказалось,  что  так же
обстоит дело  и со  всеми жительницами города,  постоЯнными  и приезжими, из
коих ни одна женщина, ниже девушка, не потерпела  в рождественский сочельник
никакого ущерба, то совет заключил, как  и следовало, что распространившиесЯ
слухи ни на чем не основаны и все дело должно почитатьсЯ исчерпанным.
     Ќо тут предстал пред лицом совета некий человек, причудливый и по своей
одежде и по всему своему обличью, который отрекомендовалсЯ тайным советником
по имени Љнаррпанти.  Џри сем вытащил он из кармана бумагу с большою печатью
и  представил  ее  на  рассмотрение,  сопровождаЯ это  вежливым  поклоном  и
улыбкой,  котораЯ  выражала  полную  уверенность  в  том,  что  совет  будет
совершенно  потрЯсен  высоким  званием,  коим  облечен он,  тайный  советник
Љнаррпанти,  равно как важным поручением, на него возложенным,  и окажет ему
подобающий решпект.
     Љнаррпанти был очень  важной персоной,  так  называемым фактотумом  при
дворе одного  мелкого кнЯзЯ, имЯ которого издатель никак не может припомнить
и о коем можно только  сказать, что он постоЯнно нуждалсЯ в деньгах и что из
всех государственных установлений, известных ему в истории,  ни одно так ему
не  было  по  сердцу,  как  тайнаЯ  государственнаЯ  инквизициЯ,  по образцу
существовавшей некогда  в  ‚енеции.  “ этого  кнЯзЯ  действительно несколько
времени тому  назад пропала  одна из его принцесс,  точно  неизвестно  каким
образом.  Љогда  слух о похищении  знатной  дамы дошел  до ушей  Љнаррпанти,
находившегосЯ  как раз в то времЯ во ”ранкфурте с  целью занЯть,  где только
возможно, денег длЯ  своего государЯ, он тотчас же  написал кнЯзю,  что  его
стараниЯ   напасть  на   след  пропавшей   принцессы   увенчались   успехом.
Ќезамедлительно получил  он  приказ,  преследовать разбойника и принЯть  все
меры, чтобы найти и завладеть принцессой,  чего  бы это ни стоило. Љ приказу
этому было  приложено сопроводительное  послание к совету с просьбой оказать
всемерное  содействие тайному советнику Љнаррпанти в его розысках, задержать
по первому  его требованию разбойника и предать его суду. ќто  послание было
той  бумагой, которую  Љнаррпанти передал  на аудиенции совету  и от которой
ждал он такого потрЯсающего действиЯ.
     ‘овет   отвечал:   слух  о  похищении   знатной  дамы,  как  совершенно
необоснованный, опровергнут; напротив, точно установлено, что никто  похищен
не  был, ввиду чего ни о  каком нахождении похитителЯ не может  быть речи, и
господин   тайный  советник   Љнаррпанти,  свободный  от  всЯких  дальнейших
розысков, не нуждаетсЯ ни в каком содействии.
     Љнаррпанти выслушал все это  с самодовольной улыбкой  и заЯвил, что ему
благодарЯ  его  исключительной   проницательности   уже   удалось  выследить
преступника. ‚ ответ на;
     указание, что  преступник может быть установлен лишь в том случае, если
установлен самый  факт  преступлениЯ, Љнаррпанти  высказал мнение, что важно
прежде  всего  найти  злодеЯ,  а  совершенное  злодеЯние  уже   само   собой
обнаружитсЯ. ’олько поверхностный, легкомысленный судьЯ не в состоЯ-;
     нии так повести допрос обвинЯемого,  чтобы не найти на его совести хотЯ
бы малейшего пЯтна  как достаточного повода к его задержанию,  в том случае,
если  главное  обвинение   вследствие  запирательства  обвинЯемого  даже  не
установлено.  €  он  теперь   же  настоЯтельно  ходатайствует  о  скорейшем!
задержании похитителЯ его принцессы,  похититель же  этот  не кто иной,  как
господин  Џерегринус  ’ис,  известный ему;  давно как лицо в высшей  степени
подозрительное и чьи бумаги он немедленно просит конфисковать.
     ‘овет выразил удивление по поводу смелого обвинениЯ тихого гражданина с
незапЯтнанной  репутацией  и  с  бурным!  негодованием отклонил  ходатайство
Љнаррпанти. 1
     Љнаррпанти  ничуть  не  смутилсЯ,  но  заЯвил с  присущей!  ему  наглой
самоуверенностью,  что,   если  требуетсЯ  вперед!  привести  основаниЯ  его
обвинению, ему  ничего  не  стоит  это  сделать. Ћн  может  представить двух
свидетелей того, что господин Џерегринус ’ис в рождественскую ночь насильно!
затащил к себе в дом красивую нарЯдную девушку.
     Ѓолее длЯ того, чтобы обнаружить полную абсурдность такого утверждениЯ,
нежели длЯ того, чтобы действительно расследовать это дело, совет постановил
заслушать  показаниЯ обоих указанных  свидетелей. Ћдин  из  них был  соседом
господина Џерегринуса ’иса, который в роковую рождественскую ночь случайно в
тот самый момент собиралсЯ войти в свой дом, а другой -- ночной сторож,  оба
они издалека наблюдали  всю сцену, как Џерегринус вносил к себе таинственную
незнакомку, и теперь единогласно подтвердили, что господин ’ис действительно
принес к себе в дом  какую-то  разрЯженную даму. Ћба также обратили внимание
на то, что дама всЯчески отбивалась и жалобно  стонала. Ќа вопрос, почему же
они не поспешили на помощь  терпЯщей насилие женщине, они ответили, что  это
не пришло им в голову.
     Џоказание  свидетелей   поставило  совет  в  немалое  затруднение,  ибо
господин Џерегринус оказывалсЯ как будто действительно виновным в проступке,
в котором его обвинЯли. Љнаррпанти говорил, как –ицерон, и доказывал, что то
обстоЯтельство, будто в настоЯщую минуту не обнаружено исчезновениЯ ни одной
дамы в  городе, само по себе еще ничего не говорит, так  как похищеннаЯ дама
могла спастись из  Џерегринусова  дома и умолчать о  происшествии из чувства
чистой стыдливости.  Љто  эта дама и сколь были опасны  длЯ общества  другие
любовные  похождениЯ  господина  ’иса,  это,  конечно,  выЯснитсЯ  из  бумаг
преступника, со своей же  стороны он  взывает к правосудию  совета, который,
конечно,  не оставит безнаказанным ни  одного достойного кары  деЯниЯ. ‘овет
постановил   на  первое  времЯ  удовлетворить  прошение  достойного  тайного
советника,  ввиду чего  и последовало распорЯжение  о немедленном задержании
бедного Џерегринуса ’иса и о конфискации его бумаг.
     ‚озвратимсЯ теперь к обоим  друзьЯм, высунувшим свои головы, друг подле
друга, из окон своих темниц.
     Џерегринус подробно рассказал приЯтелю, как по возвращении во ”ранкфурт
узнал,  что осталсЯ круглым сиротой и как с  тех пор посреди  шумного города
стал  вести  самую  уединенную, безрадостную  жизнь  отшельника,  предаваЯсь
воспоминаниЯм прежних дней.
     --  „а, да,  --  угрюмо отвечал ему  Џепуш,  -- слышал  Я  о  том;  мне
рассказывали о  всех  твоих дурачествах, о  том, как ты  проводишь  жизнь  в
детских  мечтаниЯх.  ’ы  вознамерилсЯ  быть  каким-то  героем  простодушиЯ и
ребЯчества и смеешьсЯ над справедливыми требованиЯми, которые  предъЯвлЯют к
тебе  жизнь  и  общество.  ’ы задаешь  воображаемые  семейные  пиры  и потом
раздаешь бедноте дорогие вина и Яства, кото-
     рыми уставлЯл стол длЯ твоих  мертвецов.  ’ы устраиваешь  сам длЯ  себЯ
рождественскую елку и  разыгрываешь из себЯ ребенка, а затем раздаешь бедным
детЯм  дорогие подарки,  какие дарЯт только балованным детЯм в богатых домах
родители.  Ќо ты  не  соображаешь,  что  оказываешь беднЯкам плохую  услугу,
раздразнив их вкус разными сластЯми, после чего они ведь вдвойне почувствуют
свою  несчастную судьбу, когда им с голоду  опЯть придетсЯ жевать безвкусные
куски, которых не станет есть ни одна разборчиваЯ комнатнаЯ собачонка. Ћ, до
чего   мне  отвратительна  эта   кормежка  беднЯков,  как  Я   подумаю,  что
растраченного за один  только  день хватило  бы длЯ пропитаниЯ  их умеренной
пищей  в течение  нескольких  месЯцев! ’ы задариваешь детей бедных родителей
блестЯщими  игрушками,  а не подумаешь  о том,  что  какаЯ-нибудь деревЯннаЯ
раскрашеннаЯ саблЯ, трЯпичнаЯ  кукла,  кукушка, жалкий прЯник, подаренные им
отцом и матерью, обрадуют  их так же, если  не больше. ’воими же  проклЯтыми
марципанами они  объедаютсЯ  до  расстройства желудка, а  џ  твои  блестЯщие
подарки,  которых они  уже  больше  не получат,  зарождают  в  их душе  семЯ
недовольства  и  ропота.  ’ы  богат,  ты  полон  жизненных сил и сторонишьсЯ
всЯкого общества, брезгаешь всЯким дружеским сближением с людьми, искренне к
тебе расположенными. џ  верю, что смерть в родителей могла потрЯсти тебЯ, но
если бы каждый, понесЯ ]  чувствительную потерю, уползал как улитка  в  свою
раковину,  то свет, черт возьми, уподобилсЯ бы  какой-то покойницкой, и Я не
стал бы в нем жить ни минуты. Ќет,  приЯтель, ты должен  знать, что  все это
лишь  проЯвление  самого упрЯмого  себЯлюбиЯ,  которое  только  прикрываетсЯ
глупой  боЯзнью людей! Ќет, нет, Џерегринус, Я не могу тебЯ больше  уважать,
не  могу больше быть твоим другом, если ты не изменишь своего образа жизни и
своего мрачного домашнего уклада.
     Џерегринус  щелкнул   пальцами,  и   мастер-блоха  тотчас  же   вставил
микроскопическое стекло в его глаз.
     Њысли  разгневанного  Џепуша гласили:  "Ќу,  не жалость  ли,  что  этот
чуткий, умный человек  мог впасть в такое заблуждение, которое грозит свести
на  нет  все лучшие его задатки и способности!  Ќесомненно,  однако, что его
нежнаЯ,   меланхолически  настроеннаЯ  душа   не   смогла  перенести  удара,
нанесенного ему смертью родителей, и  что он  стал искать  уте-  џ  шениЯ  в
поступках, граничащих с сумасшествием. Ћн погиб, ежели  Я не спасу его.  € Я
не отстану от него, Я  в самых резких  красках распишу  ему  всю картину его
глупостей, потому что ведь  Я ценю и люблю его,  как настоЯщий, истинный его
друг".
     Џрочитав эти мысли, Џерегринус  убедилсЯ, что в угрюмом Џепуше он вновь
обрел своего старого, верного друга.
     -- ѓеорг, -- обратилсЯ  к нему Џерегринус,  после того как мастер-блоха
опЯть  извлек микроскопическое стекло из его  зрачка, -- ѓеорг, Я не намерен
препиратьсЯ с тобой по  поводу предосудительности  моего образа  жизни,  ибо
знаю,  что  ты желаешь  мне  добра.  „олжен, однако,  тебе  сказать,  что  Я
задыхаюсь  от  радости,  если  могу  сделать  длЯ  бедных  хоть  один   день
счастливым, и если  это -- проЯвление отвратительного себЯлюбиЯ,  хоть Я тут
вовсе не думаю о  себе, -- тоЯ, во всЯком случае, грешу  бессознательно. ќто
цветы  в  моей жизни, котораЯ вообще мне представлЯетсЯ  мрачным, запущенным
полем, заросшим чертополохом.
     --  —то  говоришь ты? --  запальчиво  воскликнул ѓеорг  Џепуш.  --  —то
говоришь   ты   о   чертополохе?   Џочему   ты   презираешь   чертополох   и
противопоставлЯешь его цветам? €ли ты так несведущ в естественной  истории и
не знаешь, что чудеснейший  цветок, какой  только  может быть на свете, есть
цветок одного из чертополохов?  џ разумею ‘асtus grandiflorus. Ђ  чертополох
–ехерит разве не прекраснейший кактус во всей вселенной?  Џерегринус,  Я так
долго скрывал это от тебЯ, вернее должен был скрывать, потому что Я  сам это
недостаточно Ясно  еще сознавал, но теперь Я прЯмо заЯвлЯю тебе, что Я сам и
есть чертополох –ехерит и не отказывалсЯ  и никогда не откажусь от моих прав
на руку  дочери достойного  королЯ ‘екакиса, прелестной,  небесной принцессы
ѓамахеи.  џ  нашел ее, но в то же  мгновение  менЯ  схватили эти дьЯвольские
ночные сторожа и потащили в тюрьму.
     -- Љак,  -- вскричал  Џерегринус,  остолбенев от  изумлениЯ,  --  и ты,
ѓеорг, запутан в эту удивительнейшую историю?
     -- ‚ какую историю? -- спросил Џепуш.
     Џерегринус,  не  задумываЯсь,  рассказал  и  своему другу,  как  раньше
господину ‘ваммеру, все, что произошло сначала у переплетчика ‹эммерхирта, а
затем в его собственном  доме.  Ќе умолчал  он и  о поЯвлении мастера-блохи,
утаив, впрочем, как и следовало ожидать, о таинственном стеклышке.
     ѓлаза  ѓеорга сверкали,  он  кусал  губы,  бил  себЯ  по  лбу и,  когда
Џерегринус  кончил,  воскликнул  в   полной  Ярости:  "‡лодейка!  обманщица!
изменница!"  €,  желаЯ  выпить до последней капли весь  кубок  Яду,  который
Џерегринус поднес ему  без всЯкого  злого умысла,  в самоистЯзании любовного
отчаЯниЯ ѓеорг заставил повторить  себе  вновь весь  рассказ  о  похождениЯх
„ертье до малейших подробностей. ‘лушаЯ, он только  бормотал: "‚ объЯтиЯх --
на груди -- пламенные  поцелуи!" ‡атем он отпрЯнул от окна и  начал бегать и
скакать по комнате как бешеный.
     Ќапрасно  взывал  к  нему Џерегринус, умолЯЯ  выслушать!  его, напрасно
уверЯл, что имеет сообщить ему утешительную новость, -- Џепуш был неукротим.
     ‚ это времЯ дверь комнаты Џерегринуса  отворилась,  и вошедший  депутат
совета  объЯвил господину ’ису,  что не найдено никакой законной причины длЯ
дальнейшего его задержаниЯ, почему он может возвратитьсЯ домой.
     ‘вою  свободу  Џерегринус  первым  делом  использовал  длЯ того,  чтобы
предложить  себЯ  поручителем  за  заключенного  ѓеорга  Џепуша,  причем  он
засвидетельствовал, что это действительно  ѓеорг Џепуш, с  которым он  жил в
тесной дружбе  в Њадрасе и который известен ему как зажиточный чело-| век  с
незапЯтнанной  репутацией.  Ћ  чертополохе  –ехерите, прекраснейшем  из всех
кактусов,  Џерегринус  благоразумно!  умолчал,  понимаЯ,  что при  настоЯщих
обстоЯтельствах  это<sup>5  </sup>могло  бы  скорее  повредить, чем принести
пользу его другу.
     Њастер-блоха  пустилсЯ в  весьма поучительные  философские рассуждениЯ,
доказываЯ,  что  чертополох   –ехерит,  пусть  внешне  и  кажетсЯ  грубым  и
неподатливым, в сущности очень добр и рассудителен, хотЯ  нередко  и  держит
себЯ  довольно-таки заносчиво.  ‚ сущности, чертополох  с полным  основанием
порицал образ жизни  господина  Џерегринуса, пусть!  даже в несколько резких
выражениЯх. ‘о своей  стороны, он также бы посоветовал господину Џерегринусу
приобщитьсЯ! к жизни.
     -- Џоверьте мне, --  говорил  мастер-блоха,  --  поверьте мне, господин
Џерегринус, вам будет очень  полезно  оставить уединение. Џрежде всего,  вам
нечего  теперь робеть и смущатьсЯ, так как с таинственным стеклом в глазу вы
можете  следить  за мыслЯми  людей,  и,  раз так,  вы никогда,  конечно,  не
сделаете ложного шага. ‘ какой уверенностью и спо-койствием вы можете теперь
предстать перед высокими  особами, раз  их сокровенные помыслы открыты вашим
очам. Љогда вы будете свободно  вращатьсЯ  среди людей  и  кровь ваша  легче
потечет по жилам, мрачнаЯ сосредоточеннаЯ  за-' думчивость ваша  пройдет  и,
что самое важное, -- когда в вашем мозгу возникнут пестрым роем разные мысли
и  идеи, блестЯщий  образ  прекрасной ѓамахеи поблекнет  и  тогда  вам будет
гораздо легче сдержать данное мне слово.
     ѓосподин  Џерегринус  чувствовал,  что  оба  они  --   ѓеорг!  Џепуш  и
мастер-блоха  -- желали  ему  только добра, и потому! решил  последовать  их
мудрому  совету.  Ќо  чуть  только  до  него!  доносилсЯ  сладостный   голос
прекрасной его возлюбленной,  котораЯ часто играла  и пела,  он не находил в
себе сил выйти из дома, обратившегосЯ в рай длЯ него.
     Ќо  наконец  он  преодолел  себЯ  и  отправилсЯ  на публичное  гулЯнье.
Њастер-блоха вставил ему стеклышко в глаз, сам же поместилсЯ в жабо, где ему
можно было плавно покачиватьсЯ взад и вперед.
     -- Ќаконец-то  Я  имею редкое удовольствие видеть  опЯть моего  милого,
доброго господина ’иса!  ‚ы  никуда не  показываетесь, дорогой  друг, и  все
тоскуют по вас. ‡айдемте куда-нибудь выпить бутылочку вина за ваше здоровье,
сердечнейший друг! Ќет, как Я рад, что увидал вас! -- ’ак восклицал, идЯ ему
навстречу, молодой человек, которого  он  видел  всего два  или три  раза. Ђ
мысли его гласили: "‚от  показалсЯ  наконец  этот  глупый мизантроп!  Ќужно,
однако, подольститьсЯ к нему, потому что  Я имею в виду занЯть у него денег.
Ќе станет же он, черт возьми, принимать мое приглашение! “  менЯ ни гроша  в
кармане, и ни один трактирщик больше не верит мне в долг".
     „ве  щегольски одетые  девушки шли прЯмо навстречу Џерегринусу. ’о были
две сестры, дальние его родственницы.
     -- Ђх, -- воскликнула одна из них, смеЯсь, --  ах, братец, вот и вы нам
встретились наконец. Ћ, как нехорошо с вашей  стороны быть таким затворником
и никому не показыватьсЯ на глаза. ‚ы не поверите, как маменька хорошо к вам
относитсЯ,  потому что вы такой умный человек. Ћбещайте  мне поскорее к  нам
прийти. Ќу, поцелуйте же  мне руку.  -- Ђ мысли гласили: "Љак,  что это? —то
приключилось с нашим  кузеном? џ-то  хотела хорошенько его напугать. Ѓывало,
он бегал  от  менЯ,  как  и от  каждой женщины,  а теперь стоит и  так чудно
смотрит мне  прЯмо в глаза, да целует мне руку без всЯкого  смущениЯ.  “ж не
влюблен ли  он  в  менЯ? ќтого  еще недоставало!  Њать  говорит, он  чуточку
придурковат.  Ќевелика  беда, Я все-таки пойду за  него; глупый муж, если он
только богат, как кузен, лучше всЯкого другого".
     „ругаЯ сестра прошептала  только, опустив  глаза  и покраснев как маков
цвет:
     -- „а, да, посетите нас поскорее, милый братец! -- Њысли же ее гласили:
"Љузен красивый  мужчина,  не понимаю,  почему  мать  называет его глупым  и
пошлым и  не выносит его. Љогда  он придет к нам, он  непременно  влюбитсЯ в
менЯ, потому что Я  самаЯ красиваЯ  девушка во  всем  ”ранкфурте. џ пойду за
него, потому что хочу выйти  замуж за богатого,  чтобы  спать до одиннадцати
часов и носить такие же дорогие шали, как госпожа фон ‹ерснер".
     Џроезжавший мимо врач, заметив Џерегринуса, остановил карету и крикнул,
высунувшись из окна:
     -- „оброго утра, милейший ’ис!  “ вас чудесный вид! „ай бог вам доброго
здоровьЯ. Ђ если с вами что случитсЯ, вспомните обо мне, старом друге вашего
покойного батюшки. ’акого здоровЯка  Я быстро поставлю на ноги! „о свиданьЯ!
-- Ђ мысли были таковы: "џ уверен, что господин этот постоЯнно здоров только
от скупости. Ќо у него такой бледный, расстроенный  вид, мне кажетсЯ, у него
что-то неладное с горлом. Ќу, попадись он  только в  мои руки,  не скоро  он
подыметсЯ опЯть с постели; поплатитсЯ он за свое упорное здоровье".
     --  Ќижайшее вам почтение,  господин  ’ис!  --  воскликнул вслед за тем
шедший к нему навстречу старый купец. -- Ђ Я все бегаю, прЯмо замучили дела!
Љак премудро вы  поступаете, отказавшись  от  вашего  дела,  хотЯ  с  вашими
способностЯми вы непременно бы удвоили богатство вашего достойного родителЯ.
-- Ђ мысли гласили: "…сли бы только этот простофилЯ занЯлсЯ делами, он мигом
бы проспекули-ровал  все свое  богатство.  ’о-то  была  бы  радость!  ‘тарый
папаша, длЯ которого  не  было лучшего удовольствиЯ, как без пощады разорЯть
честных людей, желавших поправить свои дела маленьким банкротством, в  гробу
бы перевернулсЯ".
     Њного еще  не  менее разительных  противоречий  между словами и мыслЯми
привелось наблюдать Џерегринусу. ‘вои ответы  он всегда сообразовывал с тем,
что его собеседники думали, а не с тем, что  они  говорили,  так что те сами
уже не знали, что и подумать о Џерегринусе, раз он так проникает в их мысли.
‚ конце концов у господина Џерегринуса голова кругом пошла от  утомлениЯ. Ћн
щелкнул пальцами, и стекло исчезло из зрачка его левого глаза.
     „ома Џерегринуса поразило престранное  зрелище. Љакой-то человек  стоЯл
посреди сеней  и не  отводЯ глаз  смотрел  в стекло  странной формы на дверь
комнаты господина  ‘ваммера. Ђ на двери  радужными кругами играли зайчики и,
собираЯсь  в  одну огненную  пылающую  точку,  казалось,  пронизывали  дверь
насквозь.  Љак только  это  случалось, из комнаты  слышались глухие  вздохи,
прерываемые болезненными стонами.
     Љ ужасу Џерегринуса, ему почудилось, что он узнает голос ѓамахеи.
     -- —то  вам угодно?  —то  вы тут  делаете? --  обратилсЯ  Џерегринус  к
человеку,  занимавшемусЯ  в самом  деле какими-то  дьЯвольскими  операциЯми,
потому что все быстрее играли радужные круги, все пламеннее сливались в одну
точку, пронизавшую дверь, все болезненнее раздавались из комнаты стоны.
     <b>--</b> Ђх, -- сказал человек, складываЯ и поспешно припрЯтываЯ свои стекла,
-- ах, это вы, почтеннейший хозЯин! Џростите,  дражайший господин ’ис, что Я
произвожу  здесь свои операции без  вашего любезного разрешениЯ. џ побывал у
вас, чтобы его испросить. Ћднако добрейшаЯ Ђлина сказала мне, что вы ушли, а
дело мое здесь внизу не терпело ни малейшего отлагательства.
     --  Љакое  дело?  --  спросил Џерегринус довольно грубо. -- Љакое  дело
здесь внизу не терпит ни малейшего отлагательства?
     -- ђазве  вы не знаете, -- продолжал  человек с отталкивающей усмешкой,
-- разве вы не знаете,  достойнейший господин  ’ис, что от  менЯ сбежала моЯ
негоднаЯ  племЯнница,  „ертье  ќльвердинк? ‚ы даже  были  задержаны  как  ее
похититель,  хотЯ и  совершенно несправедливо, почему, если понадобитсЯ, Я с
большим удовольствием засвидетельствую вашу полную невиновность. Ќе к вам, а
к   господину   ‘ваммердаму,  бывшему   когда-то  моим  другом,   а   теперь
обратившемусЯ  в  моего врага, бежала вероломнаЯ „ертье.  џ знаю, она  сидит
здесь в комнате, и одна -- господин ‘ваммердам вышел. Џроникнуть внутрь Я не
могу,  потому что дверь крепко-накрепко  заперта,  а  Я  слишком добродушный
человек, чтобы прибегнуть к взлому. ‚от Я и позволил себе  немножко помучить
малютку моими  оптическими пытками.  Џусть  она знает,  что Я ее  господин и
хозЯин, какой бы там принцессой она себЯ ни воображала!
     -- ‚ы черт! --  вскричал Џерегринус в сильнейшей  Ярости.  -- ‚ы  черт,
милостивый  государь, а не господин и хозЯин  прекрасной,  небесной ѓамахеи.
‚он  из  моего   дома!  занимайтесь  где  вам  угодно  вашими   сатанинскими
операциЯми, а здесь вам не добитьсЯ удачи, об этом уж Я позабочусь.
     -- Ќе горЯчитесь, -- сказал  ‹евенгук, --  не горЯчитесь же,  дражайший
господин ’ис, Я человек совсем безобидный  и никому  не желаю  зла.  ‚ы и не
подозреваете,  за  кого   вы  заступаетесь.  ‚едь  это  маленькое  чудовище,
маленький  василиск  --  то существо,  что  сидит  там  в комнате  в  образе
прелестнейшей женщины. …сли ей уже  решительно не  нравилось житье  у  менЯ,
скромного  человека, пусть ее убежала  бы даже, но зачем она, эта вероломнаЯ
изменница, украла у  менЯ драгоценнейшее мое сокровище,  лучшего  друга души
моей, без которого Я не могу жить, не могу существовать?
     ‡ачем похитила она у менЯ мастера-блоху? ‚ы не  поймете,  почтеннейший,
что Я разумею, но...
     ’ут мастер-блоха, спрыгнувший тем временем с жабо господина Џерегринуса
и  занЯвший  более  надежное  и  удобное  место  в  его  галстуке,  не  смог
удержатьсЯ, чтобы не разразитьсЯ тонким, Язвительным смехом.
     -- Ђ, -- воскликнул ‹евенгук, вздрогнув как от внезапного испуга, -- а!
что  это было!  --  возможно  ли?  -- да,  здесь,  на этом  самом  месте! --
позвольте-ка, почтеннейший господин Џерегринус! -- € ‹евенгук протЯнул руку,
подошел вплотную к Џерегринусу и намеревалсЯ уже схватитьсЯ за его галстук.
     Ќо Џерегринус ловко от него  увернулсЯ, крепко схватил его и  потащил к
входной двери, чтобы без дальнейших рассуждений вытолкать его вон. Љак раз в
тот момент, когда Џерегринус и беспомощно барахтавшийсЯ ‹евенгук  находились
у  самой  двери, она  вдруг  растворилась  снаружи, и в сени  ворвалсЯ ѓеорг
Џепуш, а за ним господин ‘ваммердам.
     —уть только ‹евенгук  завидел своего  врага  ‘ваммердама,  как,  собрав
последние  силы,  вырвалсЯ  из  рук Џерегринуса, отскочил назад  и загородил
спиной дверь роковой комнаты, в которой сидела прекраснаЯ пленница.
     “видев это, ‘ваммердам вытащил из кармана маленькую  подзорную  трубку,
раздвинул ее во всю длину и стал наступать на врага, громко восклицаЯ;
     <b>--</b> Ќу, потЯгаемсЯ, проклЯтый, если у тебЯ хватит смелости!
     ‹евенгук проворно выхватил такой же  инструмент, так же его раздвинул и
закричал:
     --  —то  ж, выходи, Я готов, сейчас почувствуешь  мою силу! ’ут оба они
приставили подзорные трубки к глазам и Яростно напали  друг на друга, наносЯ
убийственные  удары,  причем посредством  сдвиганиЯ  и  раздвиганиЯ  они  то
сокращали, то  удлинЯли  свое оружие.  Ћни делали финты,  парады, вольты  --
короче говорЯ, применЯли  все приемы фехтовального искусства и приходили все
в   больший  и  больший  азарт.  Џолучивший  удар  пронзительно  вскрикивал,
подскакивал  и  делал самые  удивительные  прыжки,  антраша, пируэты,  точно
лучший  солист  парижского   балета,  пока   противник  не  приводил  его  в
оцепенение,   устремив  на  него   укороченную  трубку.  Џолучал  удар  этот
последний,  и с ним повторЯлась  та  же историЯ. ’ак обменивались они дикими
прыжками,  сумасшедшимиужимками, бешеными  криками;  пот катил градом  с  их
лбов,  налившиесЯ кровью  глаза  вылезли  из  орбит,  и  так как,  кроме  их
обоюдного взглЯдываниЯ  друг на друга через  подзорные  трубки,  нельзЯ было
заметить никакой другой причины их виттовой плЯски, то их можно было принЯть
за бесноватых, выскочивших из дома умалишенных.  ‚прочем, всЯ эта сцена была
презабавна.
     ѓосподину ‘ваммердаму наконец удалось-таки оттеснить  злого ‹евенгука с
его позиции перед  дверью,  которую  он отстаивал  с  необычным упорством, и
перенести  борьбу в глубину сеней.  ’ут ѓеорг  Џепуш улучил  момент, толкнул
освободившуюсЯ дверь,  котораЯ вовсе даже не была заперта ни на замок, ни на
задвижку, и проскользнул в комнату. Ќо он  сейчас же выскочил оттуда назад с
криком: "Ћна бежала -- она бежала!" -- и с быстротой молнии бросилсЯ  вон из
дома. ’ем временем  оба  противника,  ‹евенгук и  ‘ваммердам, тЯжко поразили
друг  друга,  ибо  оба  они  прыгали  и  танцевали  самым  бешеным  образом,
сопровождаЯ все это воем и криками, какие врЯд ли  уступали воплЯм грешников
в аду.
     Џерегринус  положительно  не  знал,   что  предпринЯть,  чтобы  разнЯть
разъЯренных врагов и тем положить конец всему зрелищу,  столь  же  смешному,
сколь и ужасному. Ќаконец  оба они, заметив, что  дверь в комнату растворена
настежь, забыли и битву и боль свою, спрЯтали гибельное оружие и устремились
в комнату.
     ‘ердце  так и упало у господина Џерегринуса  ’иса, когда он  сообразил,
что красавица  ускользнула из  дома,  и он  стал  проклинать отвратительного
‹евенгука. ’ут послышалсЯ вдруг на лестнице голос Ђлины. Ћна громко смеЯлась
и приговаривала: "—его только не случаетсЯ! Ќу и чудеса! -- да кто  ж бы это
мог и подумать!"
     -- —то такое, -- спросил Џерегринус растерЯнно, -- что такое  опЯть  за
чудеса?
     --  Ћ  милый мой господин ’ис,  -- закричала  ему старуха, -- идите  же
скорее наверх, скорее в вашу комнату!
     Љогда же старуха,  лукаво  хихикаЯ, отворила ему дверь его комнаты и он
вошел в нее, о чудо  из  чудес! -- ему навстречу  порхнула прелестнаЯ „ертье
ќльвердинк, одетаЯ в то самое обольстительное платье  из серебрЯной тафты, в
каком он видел ее в тот раз у господина ‘ваммера.
     --  Ќаконец-то, наконец-то  Я  снова вижу тебЯ, мой сладостный друг, --
прошептала малютка и  прижалась к Џерегринусу так близко,  что,  несмотрЯ на
свои добрые намерениЯ, он  не мог  не обнЯть  ее с  величайшей нежностью.  ‚
глазах у него помутилось от любовного восторга и счастиЯ.
     Ќередко, однако, случаетсЯ, что человек в высшем  упоении  несказанного
блаженства наткнетсЯ носом  на  что-нибудь твердое  и,  пробужденный  земною
болью,  низвергне  из  области  потусторонних  грез  сразу  в  посюстороннюю
обыденность.  ’ак было и с господином Џерегринусом. Ђ именно,  склонившись к
„ертье,  чтобы  поцеловать ее  сахарны  уста, он  ужасно  ушиб  свой, весьма
почтенных размеров, не о блестЯщую бриллиантовую диадему, которую малютка не
сила в своих черных кудрЯх. Ѓоль от удара об острые граненые камни настолько
отрезвила  его,  что  он  смог обратить  внимание  на  диадему.  „иадема  же
напомнила ему о принцессе ѓамахее и обо всем, что рассказал ему мастер-блоха
о   этом   обольстительном   существе.  Ћн  рассудил,  что  принцесса,  дочь
могущественного королЯ, никоим образом не может придавать ценность его любви
и что  все ее любовное к не"  отношение самый лицемерный обман, рассчитанный
на  то,  чтобы  предательски  вновь  завладеть  волшебной  блохой.  ‘  этого
рассуждениЯ кровь заледенела у него в  жилах, и если его любовный пламень не
совсем потух, то все-таки значительно поостыл.
     Џерегринус легонько  высвободилсЯ  из любовных объЯтий  малютки и  тихо
заговорил, потупив глаза:
     --  Ђх,  боже  мой!  „а ведь вы  дочь могущественного  королЯ ‘екакиса,
прекраснаЯ, великолепнаЯ, дивнаЯ принцесс ѓамахеЯ! Џростите, принцесса, что,
будучи  не  в силах побороть охватившее менЯ чувство, Я поступил  так глупо,
так безумно. Ќо вы сами, ваша светлость...
     -- —то, -- перебила Џерегринуса „ертье ќльвердинк, что говоришь ты, мой
милый друг? џ -- дочь могущественного королЯ? џ -- принцесса? Ќо Я ведь твоЯ
Ђлина, котораЯ будет  любить тебЯ до безумиЯ, если ты  --  но что  же это с"
мной? Ђлина, королева ѓолконды? она ведь давно уже | тебЯ; Я говорила с ней.
’акаЯ добраЯ, милаЯ  женщина,  только  вот  состарилась  и  уж далеко не так
хороша,  как во  врем своей свадьбы с французским генералом! “вы! верно, Я н
настоЯщаЯ, верно, Я никогда не царствовала в ѓолконде “вы мне!
     € малютка закрыла глаза и зашаталась. Џерегрину перенес ее на софу.
     -- ѓамахеЯ, -- продолжала она говорить, точно сомнам була,  -- ѓамахеЯ,
сказал ты? ѓамахеЯ, дочь королЯ ‘екакиса  „а, Я  вспоминаю себЯ в ”амагусте!
-- Я была, собственно чудным  тюльпаном -- но нет, уже тогда Я чувствовала в
груди моей и страстное томление и любовь -- довольно, довода но об этом!
     Њалютка умолкла -- казалось, она совсем засыпала.
     Џерегринус отважилсЯ на опасное  дело -- уложить ее поудобнее. Ќо, чуть
только он бережно обнЯл красотку, как больно уколол палец о не замеченную им
булавку.
     Џо привычке прищелкнул он большим пальцем. Ђ мастер-блоха принЯл это за
условный знак и мигом вставил микроскоп