        ђоланд ѓрин. Љонан: против ‡вездного братства


     Roland Green "Conan The Relentless", 1992
     Џер. ‚ладимира Џравосудова.


        ЏђЋ‹Ћѓ

     Ќочь  в  глухом   уголке   Џограничного  Љоролевства  была   не  просто
отсутствием   света.  ’емнота  присутствовала  здесь  как  нечто  осЯзаемое,
самостоЯтельно  существующее,   стремЯщеесЯ   поглотить  человека  навсегда,
заставив его забыть о том, что в мире есть свет.
     €  вот в такой  кромешной тьме человек, называвший себЯ лордом Ђйбасом,
медленно и неохотно  просыпалсЯ. ‚  другой своей  жизни, носЯ другое имЯ, он
привык  пить  вино и шлЯтьсЯ по женщинам до первых  лучей рассвета, а  затем
приниматьсЯ за дневную работу.
     ’еперь он стал  старше. …го  звали  другим именем.  •озЯин, которому он
служил сейчас, тоже не был похож на  остальных. Џо крайней мере, грубостью и
жестокостью он  превосходил всех тех, кому  Ђйбас служил в Ђквилонии.  Љроме
того, никогда раньше Ђйбасу так часто не приходилось спать на неудобном ложе
из наломанных ветвей, сваленного в  кучу  камыша или  просто охапки листьев,
брошенных прЯмо на голые камни.
     ‘ейчас  Ђйбаса разбудила отнюдь  не жесткаЯ постель. „о него долетел на
крыльЯх  ночного ветра  шум,  нарастающий,  усиливающийсЯ,  как  усиливаетсЯ
грохот копыт кавалерийского эскадрона,  входЯщего в мощеный двор замка. …сли
бы  он мог уснуть! “снуть и не слышать этого звука, не давать воспоминаниЯм,
свЯзанным с ним, беспокоить его сон.
     ‡вук становилсЯ все громче. ќто был не рев, не рычание, не шипение и не
грохот, подобный шуму огромных жерновов за работой.
     ‚ нем было что-то,  что  не могло  принадлежать  естественному, земному
звуку  или иметь  отношение  к  доброму божеству. …сли бы  Ђйбаса  заставили
как-то  назвать  эти  внеземные  звуки,  он, пожалуй,  определил бы  их  как
чавканье или чмоканье.
     …ще он молилсЯ бы о том, чтобы больше его ни о чем не спрашивали. Ћн не
смог бы  сказать ничего больше,  не показав, что знаком с  источником жутких
звуков.  ќто знание  было  проклЯто и людьми  и богами, которые,  похоже, не
особо заботились о том. что творилось на окраине мира.
     Ќаконец Ђйбас отбросил одеЯло из овчины и встал. ‘егоднЯ уже не уснуть,
если  только не утихнет жуткаЯ какофониЯ. Љолдуны должны будут снова усыпить
обладателЯ столь дикого голоса или, по крайней  мере, заставить замолчать до
рассвета. Ћни будут поддерживать  его в бодрствовании и заставЯт работать на
себЯ до того момента, когда взошедшее солнце проникнет во все уголки  долины
и озера.
     „аже если бы и удалось уснуть, невзираЯ на этот отвратительный вой, сон
не был бы спокойным. Ђйбас слишком часто  видел, что  означает  данный звук,
чтобы забыть об  этом. …го  воспоминаниЯ о том, что  он увидел,  живЯ  среди
племени поуджой, умрут лишь вместе с ним.
     Ќо даже если смерть и могла бы очистить его разум и памЯть, Ђйбас вовсе
не  стремилсЯ  приблизить ее.  —тобы  избежать  преждевременной  гибели,  он
покинул родную Ђквилонию, сменил имЯ, продал меч, честь - все, на что только
нашел покупателЯ, и пока что оказалсЯ здесь - в Џограничном Љоролевстве.
     ‚  сказках,   которые   рассказывали  аквилонским   детЯм,  Џограничное
Љоролевство было  следующим  за ‘тигией местом, где может  случитьсЯ все что
угодно, и, скорее всего, оно не будет добрым или хотЯ бы законным. Ђйбас уже
давно знал, что все, что рассказывали про ‘тигию, - чистаЯ правда. ’еперь он
узнавал то же самое о Џограничном Љоролевстве.
     Ђйбас  по  скрипучим  доскам  подошел  к  двери  своего  дома.  Љак   и
большинство домов  в этой  деревне, его лачуга  стоЯла  на склоне  настолько
крутом,  что  под одну  из  ее стен были  подсунуты  целые бревна  в  обхват
толщиной. €  все равно, оставить что-либо более или  менее круглое на полу -
значило  найти  этот предмет скатившимсЯ к  нижней стене.  ‚ один прекрасный
день  (или  ночь) всЯ эта  развалюха и  сама съедет по  склону, чтобы  внизу
рассыпатьсЯ окончательно.
     „верь на  кожаных петлЯх тоже заскрипела, когда Ђйбас открыл ее,  чтобы
выйти на главную  улицу  деревни.  “лица  представлЯла собой скорее  подобие
лестницы: часть  ступеней была  вырублена  в  самой скале, часть выложена из
грубо обработанных  каменных  глыб.  ‚  долине  было  ровное место, но племЯ
считало непозволительной роскошью ставить дома и сараи на тех клочках земли,
где можно было сеЯть и выращивать что-либо.
     Ђйбас  давно уже заметил  длЯ  себЯ с мрачным юмором,  что останьсЯ  он
среди племени  поуджой  подольше  -  и у  него  отрастет хвост длЯ  большего
удобства лазаниЯ по камнЯм и деревьЯм. ’огда, если выберетсЯ живым со службы
у  своего  нынешнего  хозЯина, он может  зарабатывать на жизнь, нанЯвшись  к
кому-нибудь в  роли  ученой  обезьЯны - вроде тех,  которых кушитские  купцы
показывают на Ярмарках.
     „еревнЯ  освещалась  только  коптЯщими  факелами,  торчащими  у  дверей
некоторых домов. Џока Ђйбас спал, тучи скрыли луну. Љолдуны, называвшие себЯ
‡вездными ЃратьЯми, делали  свои  дела в темноте, кроме  тех случаев,  когда
хотели нагнать страху на тех, кто видел, чем они занимались.
     “ Ђйбаса перехватило  дыхание, когда он увидел открывающуюсЯ в соседнем
доме дверь. ‚ проеме показалась молодаЯ девушка. ‡а нею неЯсно маЯчил в тени
силуэт  мужчины.  Ќа девушке не  было ничего, кроме  кожаной юбки  от гибкой
талии  до  круглых  колен.  ”акел  у  дверей  ее   дома  отбрасывал  резкие,
контрастные блики на ее медные волосы, на высокую молодую грудь и на сильные
крепкие ноги,  которые Ђйбас столько раз уже видел во сне обвившимисЯ вокруг
него...
     „евушка обернулась,  как будто  нескромные мысли Ђйбаса стали осЯзаемым
нежеланным прикосновением. ‡еленые глаза встретились с карими. €, ничего  не
поделаешь, первым опустил глаза  аквилонец. Ќе  успел он вновь  взглЯнуть на
девушку, как услышал грубый мужской голос:
     - €ди в дом. ‚илла. …ще не хватало торчать тут, чтоб все, кому не лень,
пЯлились на тебЯ.
     - џ ведь не поэтому вышла, отец. џ просто подумала... мне кажетсЯ,  что
людЯм,  которые сейчас там... там, внизу... что им  нужно  знать, что кто-то
переживает за них; быть может, им станет чуть легче.
     - ’ихо  ты! Ќечего  молоть тут  всЯкую чепуху,  особенно  если ЋЌ может
услышать.
     ќто <он> было так же  красноречиво, как  если бы  он  ткнул  пальцем  в
сторону Ђйбаса.
     Ђквилонец подождал, пока за ‚иллой закроетсЯ дверь,  и тЯжело вздохнул.
‡начит, ‚илла  настолько потерЯла  страх перед ‡вездными  ЃратьЯми,  что  не
боитсЯ показать жалость к их жертвам?
     ќто было обычным делом среди  племени поуджой. ‚рЯд ли бы сами  колдуны
признались  в  этом. „а и в  самом  деле,  если бы каждого, усомнившегосЯ  в
добродетели,  если  уж  не в  могуществе,  ‡вездных  Ѓратьев,  отправлЯть на
смерть, то долина Џоуджой стала бы куда менее населенной.
     Њожет,  настало  времЯ  длЯ  очередной показательной казни?  …сли выбор
падет на ‚иллу, сможет ли Ђйбас заступитьсЯ за нее, попросить о помиловании,
обещаЯ, конечно, всЯчески ходатайствовать перед своим хозЯином... Ќеожиданно
холодный  ночной воздух гор потеплел. Ђйбас почувствовал,  как  лоб покрылсЯ
испариной,  и вытер его мозолистой ладонью.  Џо улице пронессЯ  порыв ветра,
далеко в темноте разносЯ искры от факелов в стенах домов.
     ‘ловно воспламененный этими  искрами, над другим концом долины  зажегсЯ
свет.  ‘начала  - маленькаЯ  светЯщаЯсЯ  точка,  растущаЯ, превращающаЯсЯ  в
голубое  зарево, вытеснЯющее, выдавливающее  темноту за  хребты,  отделЯющие
долину от остального мира.
     ‘вет  шел из-за  высокой  дамбы-стены, сложенной  из  камней, бревен  и
утрамбованной земли. „амба  перекрывала  устье  долины  от  краЯ  до  краЯ и
прЯтала за собой  глубокое озеро. Џо  одну сторону  озера вздымались высокие
скалы, образуЯ устрашающий гребень, заканчивающийсЯ огромным валуном в форме
головы дракона.
     Ќа этом камне стоЯли два человека: один высокий, другой пониже. ѓолубой
колдовской  свет  плЯсал на их смазанных маслом  телах и отражалсЯ от цепей,
сковывавших  их. ‘ковывавших  и притЯгивавших к тому, что вскоре должно было
вскарабкатьсЯ  сюда  из  озера,  чтобы  проглотить  их  по  команде ‡вездных
Ѓратьев.
     Ђйбас  счел за благо вернутьсЯ в дом. Ћн  все еще  не мог  привыкнуть к
зрелищу  кормежки  любимчика  Ѓратьев.  Ђ проЯвленнаЯ  слабость  могла  быть
расценена ими как враждебность.
     ‚ таком  случае врЯд  ли его  хозЯин  сможет потратить  столько золота,
сколько  понадобитсЯ  длЯ возвращениЯ  благорасположениЯ  ‡вездных  Ѓратьев.
’огда, не имеЯ друзей,  окруженный врагами в  этой чужой стране, Ђйбас снова
будет вынужден бежать. €ли же - он тоже  кончит  свою жизнь на скале в форме
драконьей  головы, видЯ, как тЯнутсЯ  усеЯнные страшными челюстЯми щупальца,
чтобы добратьсЯ до его тела, напитьсЯ его крови...
     Ђйбас содрогнулсЯ от этой мысли. …го чуть  было не вырвало. Ћн вбежал в
дом  и  рухнул на постель,  даже не закрыв дверь. …му был слышен плеск волн,
пока  чудовище  ‡вездных Ѓратьев  вылезало  из  воды,  слышно  чавканье  или
чмоканье, издаваемое готовЯщимсЯ получить свою пищу чудовищем.
     Ђйбас  вставил  в уши паклю, натЯнул кожаные наушники и уже не  услышал
раздавшийсЯ вдали призыв волшебной флейты.


     ‡ато  его услышали стоЯвшие на вершине драконьей скалы рыбак и его сын.
”лейта произвела  на них странное, возбуждающее, приободрЯющее  воздействие,
словно боеваЯ труба, призывающаЯ кавалерию выступить в поход.
     ђыбак  понЯл,  что  обычнаЯ флейта не может так звучать.  Њарр-”лейтист
навернЯка тоже пользовалсЯ магией, как и колдуны долины Џоуджой.
     ќто ничуть не удивило рыбака. Ћн знал, что очень рискует, отправлЯЯсь с
сыном за •олм  ’рех „убов - туда, где рыскали охотники  за людьми из племени
поуджой.  Ќо  он знал и  то, что  в их  землЯх много  озер и рек, в  которых
полным-полно  отличной  рыбы:  лососЯ,  форели,  щуки.  Џопадались  здесь  и
пресноводные осетры.
     —то поделаешь, приходилось  идти  на риск, чтобы  заработать  на  кусок
хлеба.  ‡начит,  так было угодно богам. € чем большей  победы хочет добитьсЯ
человек,  тем большей опасности  он подвергаетсЯ. ђыбак не так уж переживал,
что  сам  себе сократил век. Ќо  он казнил себЯ за то, что  уступил просьбам
сына и взЯл его с собой в этот раз.
     ’еперь мальчишка,  дни  которого  оказались  сочтены,  а  ведь  ему  не
исполнилось еще и четырнадцати лет,  стоЯл рЯдом с отцом, закованный в цепи.
Ћн держалсЯ как настоЯщий мужчина, стоЯл прЯмо, несмотрЯ на тЯжесть кандалов
и саднЯщую боль в спине от ударов кнутом.
     Ћн  слишком  прЯмо и  достойно  говорил с  ЃратьЯми,  что им  вовсе  не
нравилось. Ђ может быть,  они решили запугать, сломить отца, истЯзаЯ  на его
глазах сына.
     ’еперь это уже  было  неважно.  ќтот и  многие другие вопросы останутсЯ
навеки  без  ответа,  как  только  то,  что  сейчас  карабкалось на  валуны,
доберетсЯ до своих жертв.
     ’рудно  было  рассмотреть  ќ’Ћ.  ‚олшебный свет превратил воду озера  в
голубой огонь,  над которым, словно синий дым, клубилсЯ туман. ‘ущество было
гораздо больше любой  лодки. ‘только  щупалец могло быть  только у созданиЯ,
рожденного в кошмарном сне, при этом у  чудовища не  наблюдалось ни  лап, ни
глаз.
     Џо цвету оно напоминало рыбу, гниющую в прибрежном песке на солнцепеке.
„оносившиесЯ звуки точно бы  вывернули желудок  наизнанку, но у рыбака давно
уже не было во рту ни крошки.
     ‚ этот миг магиЯ  флейты вступила в  борьбу против заклинаниЯ  ‡вездных
Ѓратьев. –епи, сковывавшие отца с сыном, вдруг начали извиватьсЯ как змеи, а
затем  порвались  посредине,  оставив  обрывки  на  запЯстьЯх  и  щиколотках
пленников.
     ”лейта,  похоже, заставила задержатьсЯ и чудовище.  Ћно приостановилось
на полпути. …го рев сменилсЯ шипением, а щупальца бешено закрутились.
     ђыбак  оглЯнулсЯ.  ‘пуститьсЯ  по отвесной  скале было  невозможно;  от
склона горы ее отделЯла широкаЯ  трещина. ‚оины поуджой привели пленников на
скалу по  мосту  из жердей и веток, который  они убрали за  собой,  а теперь
стоЯли на другой стороне расщелины с луками и копьЯми наготове.
     Ћтцу  и сыну оставалсЯ  лишь  один путь  - вниз,  и лишь одна судьба  -
смерть  -  ждала  их.  ђыбак  лишь  молил  богов  своего  народа, чтобы  они
благословили Њарра-”лейтиста. …го чары дали им право на достойную смерть.
     - ‘ын мой, скоро оно доберетсЯ до нас. ‘огласен ли ты пойти со мной?
     ‘ын видел  свою  судьбу  в  глазах  отца.  Ђ  в  его глазах  отражались
понимание, послушание и сыновнЯЯ любовь.
     - Људа ты - туда и Я.
     - џ знал, что мы с твоей матерью вырастили настоЯщего мужчину.
     ђыбак  и его  сын, взЯвшись за руки, повернулись  лицом к  долине.  „ва
коротких шага, один длинный - и прыжок с обрыва.
     ‚  ушах рыбака  засвистел  ветер. …му показалось, что это  речные  духи
приветствуют  и приглашают его с  сыном  в  свой дом.  …ще он услышал  крики
колдунов.  ‚идимо, оставив их  чудовище без пищи,  он изрЯдно досадил им.  Ђ
затем  острые  камни на дне обрыва вырвали  его  из этого мира,  и больше он
ничего не слышал.


     ‚ оставшиесЯ часы  ночи Ђйбас почувствовал, что в долине творитсЯ нечто
невообразимое. Ћн даже не пыталсЯ заснуть. Љазалось, что этот гвалт и грохот
перебудит   всех   младенцев  и  спугнет  всех  любовников  даже  в  далеком
€ранистане. ‡авываниЯ голодного чудовища, ругань ‡вездных  Ѓратьев,  ропот и
шушукание жителей деревни,  да еще и рев всех домашних животных, от коров до
кошек, - все это эхом перекатывалось по долине до самого рассвета.
     €  лишь  тот звук, которого  Ђйбас  и многие  другие  ждали,  так и  не
поЯвилсЯ. Ќаверное, флейтист  закончил свое дело на  эту ночь  и  отправилсЯ
восвоЯси.
     ќто  совсем  не удивило  Ђйбаса. Њарр-”лейтист уже  на протЯжении жизни
целого  поколениЯ  был легендой  Џограничного Љоролевства.  ђассказы  о  нем
ходили задолго до того, как Ђйбас покинул свою родину.  € лишь недавно  Њарр
решил  вступить  в  борьбу  со  ‡вездными ЃратьЯми долины Џоуджой. ЊагиЯ его
отнюдь не всесильна.  Ќо  Ђйбас даже  не пыталсЯ представить себЯ  тем,  кто
получит награду, очертив пределы его власти.
     Љогда взошло солнце, жители  деревни вернулись домой в свои постели или
принЯлись за обычную дневную  работу. ‘тарший  из Ѓратьев, человек, которого
Ђйбас называл ‚илобородым,  поднЯлсЯ по  ступенЯм улицы, чтобы  обратитьсЯ к
Ђйбасу.
     - “же в третий раз Њарр осквернЯет наш ритуал, - сказал колдун.
     - ‚идимо,  два предыдущих  раза  -  до  того,  как Я здесь  поЯвилсЯ, -
ответил Ђйбас.
     - ’ы сомневаешьсЯ в моих словах? - переспросил ‚илобородый.
     - ’ы  сам  вкладываешь слова  в мои уста,  - Ђйбас  пыталсЯ  говорить с
достоинством и в то же времЯ почтительно.  - џ  только хотел напомнить,  что
лишь недавно пришел в долину Џоуджой. Ћбо всем, что произошло раньше чем три
месЯца назад, Я могу узнать только с твоих слов или со слов твоих братьев.
     - ‹юди в деревне до сих пор не общаютсЯ с тобой?
     Ђйбас покачал головой:
     - —то  касаетсЯ  обычных вещей: охоты,  хорошей выпивки, тут они - сама
гостеприимность. Ђ что до ваших дел, - Ђйбас кивнул в сторону дамбы и озера,
- здесь они куда менее приветливы.
     Ђйбас  ждал,  молЯ,  чтобы следующим  вопросом стало: <Ђ  что,  у  этих
молчунов, наверное, есть зачинщики?> Ќо  вместо этого ‡вездный Ѓрат замолчал
и лишь  крутил  медные  проволочки,  вплетенные  в  бороду  и разделЯвшие ее
наподобие трезубца или вилки.
     Љолдун  казалсЯ  очень  утомленным,  как  физически,  так  и  морально.
Њарр-”лейтист, очевидно, изрЯдно досаждал им. ђазумеетсЯ, Ђйбас понимал, что
сейчас не времЯ беспокоить ‚илобородого по поводу ‚иллы. Ќо все  же Ђйбас не
переставал молитьсЯ,  чтобы этот  момент настал раньше  чем он  забудет, что
делают с женщиной в постели.
     Љогда  ‚илобородый  снова   заговорил,   его  слова   оказались  полной
неожиданностью длЯ Ђйбаса:
     - Ќадо прочесать и  осмотреть все  холмы  и  леса вокруг долины,  чтобы
найти этого дудочника или его берлогу.
     - „лЯ этого потребуетсЯ много людей.
     -  Ќадеюсь, у  тебЯ есть  голова  на  плечах и  ты сможешь когда-нибудь
постичь  законы  нашей страны. Ђ пока,  если твой  господин сможет  прислать
солдат, в первую очередь с луками, он нас этим премного обЯжет.
     “дивление и  страх  -  вот  что  почувствовал Ђйбас  при  этих  словах.
“дивление  -  оттого  что  одно  из  горных  племен  добровольно  собираетсЯ
пригласить вооруженных  чужаков в  свои земли.  Ђ страх  -  из-за того,  что
скажет или (что  еще хуже) сделает ‚илобородый, если Ђйбас признаетсЯ,  что,
скорее всего,  никого сюда не пришлют. “ его господина достаточно бойцов. Ќо
все они должны быть  под  рукой, все до  единого. € он  совершенно точно  не
согласитсЯ  послать ни одного солдата, чтобы мотатьсЯ вверх-вниз по горам  в
поисках какого-то там флейтиста.
     Ќеожиданно  вдохновение осенило Ђйбаса. ‘тараЯсь придать  своим  словам
больше значительности, он не торопЯсь произнес:
     - Њой  господин с радостью пришлет всех  свободных бойцов. Ќо что толку
даже от лучших воинов, если они не  знают вашей территории. џ  здесь  провел
уже три месЯца, однако любой мальчишка знает все деревни окрест лучше менЯ.
     - ‚ том, что ты  говоришь, есть долЯ истины.  Ќо наши люди, знающие эту
страну как  свои пЯть  пальцев, занЯты  другими  делами.  € если им придетсЯ
оставить свою работу... - ‚илобородый задумалсЯ. - ‘лушай, твой господин мог
бы  прислать  золото.  €  мы  решили бы свои  задачи другим путем, освободив
молодых воинов длЯ охоты на флейтиста.
     ’огда их можно объединить с людьми хозЯина Ђйбаса, когда тому не хватит
бойцов  длЯ реализации  своих планов.  —то ж, такой обмен мог  бы распахнуть
немало золотых сундуков, если, конечно, в них еще что-то осталось.
     …сли  же  сундуки его  господина окажутсЯ пустыми, то времЯ  пребываниЯ
Ђйбаса в Џограничном Љоролевстве сократитсЯ до минимума. …му  уже доводилось
служить  господам,  которые  обещали  золотые горы,  а  потом жаловали  лишь
скудные крохи.
     …сли  такое будущее  ждало  его и на этот  раз,  то Ђйбас  останетсЯ  в
Џоуджой лишь до тех пор, пока изрЯднаЯ часть какой-либо посланной сюда суммы
не  осЯдет  в его  кошельке.  ќтого  золота  должно  хватить  на  то,  чтобы
откупитьсЯ от всех, кто решит задержать его в Џограничном Љоролевстве.
     - Њой повелитель с радостью пришлет сюда золото и другие ценные товары,
-  сказал Ђйбас.  - ‚ам  нужно только сообщить, что именно требуетсЯ,  и мое
послание будет отправлено немедленно.
     - ‚рЯд ли кто-нибудь мог бы сделать больше, чем ты.
     Ђйбас в этом никогда не сомневалсЯ. ‡вездные ЃратьЯ должны  благодарить
своих богов за  то, что  граф ‘изамбри  прислал  сюда человека, длЯ которого
оказались закрытыми границы слишком многих стран.


        ѓлава 1

     Џервые лучи рассвета  коснулись водной глади холодного чистого озера на
краю непроходимого леса Џограничного Љоролевства. ‚ода сначала порозовела, а
затем приобрела сапфировый оттенок.
     €з  сумрака  леса  выскользнул  человек  и  пополз  к  кромке  воды. Ћн
двигалсЯ, производЯ не больше шума, чем кошка, подкрадывающаЯсЯ  к мыши. …го
глаза  напрЯженно  всматривались в окружавшую его  чащу. ‚  этих глазах было
больше холодной синевы, чем в воде озера. ‘очетание синих глаз с черными как
смоль волосами могло бы  показатьсЯ странным тому, кто не знал, как выглЯдЯт
жители Љиммерии.
     —еловека  звали  Љонан.  Ќикогда,  ни  в  одном  из своих  бесчисленных
путешествий он  не  пользовалсЯ другими  именами.  ‚  его  суровой, холодной
Љиммерии, где жизнь и смерть  всегда рЯдом,  имЯ значило  очень  много. ‘ыну
кузнеца, который  ближе  к  богам,  чем  большинство людей,  было  важно  не
предавать своего имени.
     Љонану довелось побродить по  свету. ‚  разных странах  он познал жизнь
раба, разбойника, воина и мореплавателЯ.  Ќо на  этот раз,  после нескольких
лихих переделок, он отправилсЯ из родной страны на юг, чтобы снова окунутьсЯ
в цивилизованный мир.  ‘вободные, веселые  женщины, вино, золото - это  было
редкостью в  Љиммерии. Џродав свой меч  на юге,  в Ќемедии, он получит всего
этого столько, сколько захочет.
     Ќо тот, кто решил бы добратьсЯ из Љиммерии в Ќемедию, оказалсЯ бы перед
выбором: либо  идти в обход через Ѓритунию,  либо рискнуть  и  бросить вызов
горам и воинственным племенам Џограничного Љоролевства.  Љонан, родившийсЯ в
горах  и  уж  точно  никогда не отличавшийсЯ трусостью,  естественно, выбрал
прЯмой, короткий путь на юг.
     ќто  был  уже  четвертый   рассвет,  который  он  встречал  в  пределах
Џограничного  Љоролевства. Њало  что  из  виденного им за  эти дни могло  бы
навести на мысль побыть здесь подольше. Ђ то, что он увидел прошлой ночью, и
вовсе укрепило его решимость двигатьсЯ своей дорогой чем быстрее, тем лучше.
ќто было не что  иное, как колдовской огонь, мерцавший  на  вершинах холмов.
Љонечно, это было довольно далеко, но, на  взглЯд Љонана, зажгись этот огонь
даже   в  далеком   Љхитае,  расстоЯний  будет  все  равно  маловато,  чтобы
чувствовать  себЯ  в  безопасности.  Ћн  испытывал сильнейшее  отвращение  и
ненависть к любому колдовству.
     Ќа берегу озера  Љонан встал на колени,  чтобы  наполнить водой кожаный
мешок: несколько пузырьков воздуха поднЯлись  на поверхность воды. ‡атем  он
снова привЯзал  мешок  к ремню  и вернулсЯ  в лес, причем не тем  путем,  по
которому подкралсЯ к озеру.
     ’олько скрывшись среди теней огромных деревьев, он встал во весь рост -
побольше шести футов,  с соответствующей такому росту мускулатурой. ђазумный
человек предпочел  бы уступить Љонану дорогу, даже если  у Љиммерийца  и  не
было  бы с собой меча  (по виду которого можно было догадатьсЯ, что без дела
он не валЯлсЯ).
     …го нарЯд состоЯл из медвежьей шкуры, кожаных штанов  и  сапог, а также
кольчуги, столь  же часто  бывшей  в  деле, как  и меч. Ќа одном боку  висел
кинжал, на другом - здорово замусоленный  мешок с солью, орехами и остатками
кролика, пойманного прошлой ночью.
     Љонан  всегда придерживалсЯ правила, что лучше плохо ехать, чем  хорошо
идти. …стественно, в путь  на  юг он отправилсЯ верхом. Ќо лошадь он потерЯл
(и был близок к тому, чтобы потерЯть и жизнь) в отчаЯнной схватке с  џЉ•ЊЂђ,
чудовищным ледЯным червем, которого он всегда считал лишь персонажем легенд.
     Ћказалось,  что  это совсем  не  так. Ћстанки лошади  Љонана  могли  бы
подтвердить это.  Љроме  того,  по крайней мере одно из этих  чудовищ теперь
покоилось у  подножиЯ  ‹едника  ‘нежного „ьЯвола, куда  его толкнули горЯчие
угли,  брошенные  сильной  рукой  Љиммерийца.   Љонан  обычно  не  беспокоил
беспечных богов мольбами о помощи, но  в глубине души  очень надеЯлсЯ, что в
их планы не входит еще одна его встреча с џЉ•ЊЂђ.
     •орошо подготовившись  и настроившись на  долгую дорогу,  он  продолжил
путь на  юг пешком.  Ћн  рассчитывал  на  возможность  сторговать  лошадь  в
какой-нибудь  деревне  в северной  части  Џограничного  Љоролевства. Ќо дело
оказалось  сложнее, чем он думал. ‹ошадей в тех местах было  мало, да  и  не
нашлось бы конЯ под вес Љонана.
     ансов купить лошадь  оставалось все меньше. “красть? Ќо местные жители
стерегли их  так, будто их животные ценились на вес золота.  Љроме того, эти
люди по крови были очень близки  киммерийцам.  Љонану не  очень-то  хотелось
воровать у своего же народа. …ще меньше он хотел сделать что-либо, что могло
принести ему дурную славу среди своих.
     —ем дальше он  углублЯлсЯ в Џограничное Љоролевство, тем сильнее ему не
хватало конЯ. Љазалось, в этой стране просто не было ровного места. ђаза три
он видел открытое  пространство, достаточное, чтобы действовать с эскадроном
всадников  типа  того, которым  он  одно  времЯ  командовал  в  ’уране.  ‚сЯ
остальнаЯ территориЯ представлЯла собой вздымавшиесЯ горные пики и сбегавшие
к долинам склоны.  ‚ долинах неслись шумные реки, кое-где успокаивавшиесЯ  в
небольших  заводЯх, а их берега и склоны были покрыты дремучими бесконечными
лесами.
     ‚ такой стране человек, родившийсЯ в горах, как  Љиммериец, мог быстрее
передвигатьсЯ пешком. Ђ кроме  того, пеший  меньше привлекал вниманиЯ в этой
вовсе  не  безлюдной, но  Явно живущей безо всЯкого закона стране. Ћн дважды
натыкалсЯ на  следы  нападений разбойников. Џервый  раз  это были уже  почти
скелеты, во второй - еще не остывшие тела. ‘реди множества трупов лежали два
еще живых человека, истекавших  кровью.  €зувеченные страшными  ранами,  эти
несчастные  молили  Љонана  о  смерти,  глЯдЯ  на  его  кинжал.  Ћн исполнил
последнюю волю умирающих.
     Љонан посмотрел сквозь  кроны деревьев  на  солнце.  …ще  добрых полднЯ
можно было идти, не задумываЯсь  о еде. Љонечно, в такой чащобе очень быстро
не  походишь, но худо-бедно  он  продвигалсЯ вперед, ориентируЯсь по солнцу.
—ем  дольше он находилсЯ в Џограничном Љоролевстве, тем больше  ему хотелось
выбратьсЯ оттуда.
     Ѓлиже к полудню Љонан  обнаружил,  что лес,  по которому он пробиралсЯ,
вовсе не был  таким бесконечным и  таким необитаемым, каким он ему показалсЯ
вначале. „важды он пересекал  свежие цепочки человеческих следов, а один раз
обошел  группу  стоЯщих  близко друг  к  другу хижин, не  заслуживающую даже
названиЯ деревни. Ћгород  и грубые коптильни длЯ мЯса давали представление о
том, как добывали свой хлеб насущный здешние обитатели.
     †елудок напомнил Љонану, что в  следующий  раз неплохо  было  бы съесть
что-нибудь  посущественнее, чем несчастнаЯ половина  кролика. Ћднако желудок
никогда не командовал разумом Љонана. Ђ здравый смысл подсказывал, что самым
быстрым способом выбратьсЯ из  Џограничного Љоролевства будет  проскользнуть
сквозь него,  как дым по ветру, не  оставив  следов и не  дав  никому повода
сказать, что его здесь когда-либо видели.
     ќта мысль  окрепла в его  сознании ближе  к полудню,  когда,  выйдЯ  на
открытое  место, Љонан увидел впереди долину,  заросшую  лесом.  Ќа ее левом
склоне, на высокой скале, был виден разрушенный замок.
     “ подножиЯ той же скалы лежала заброшеннаЯ безлюднаЯ деревнЯ.
     Џеред наименее  разрушенным  домом деревни стоЯла виселица, из  тех, на
которых  людей можно вешать сразу по десЯтку. Ќа легком ветерке покачивались
три веревки; на двух из них висели тела.
     <Ђ,  спелые  уже>, -  подумал Љонан,  когда ветер  донес  до него запах
разлагающихсЯ трупов.
     Ћн высморкалсЯ,  чтобы избавитьсЯ  от  зловониЯ.  ќта картина  в глазах
Љонана имела свой скрытый смысл: если хозЯин этих земель смог наказать всего
двух  бандитов из тех, кто действовал здесь, то это еще  одно доказательство
того, что  закон мало что значит в этой стране. Љонан и сам был  не из  тех,
кто свЯто чтит закон,  оказавшись перед выбором между ним и  легкой наживой,
но, похоже, в Џограничном Љоролевстве не было ни богатства, ни закона.
     Ќо,  как  справедливо  полагал Љонан,  таких сюрпризов, как  стрелки из
лука, здесь  могло  быть  предостаточно.  Љиммериец  не  хотел стать  легкой
мишенью,  поэтому  он принЯл все меры  предосторожности,  пересекаЯ открытую
долину. ‹ук  не был его любимым оружием, но он неплохо  освоил его в ’уране,
чтобы прикинуть, где может затаитьсЯ стрелок.
     Ќикаких  признаков  жизни  не  поЯвилось,  пока он  добиралсЯ до  леса,
росшего  по берегам  большого ручьЯ  или даже  реки, котораЯ текла  вниз  по
долине.  Ќа другом берегу были видны свежие следы,  оставленные подкованными
лошадьми и грубыми сапогами.
     Љонан  рванулсЯ  вверх по  склону,  как  если бы следы  превратились  в
Ядовитых змей. Ћн  пошел бы  по  чужому следу  только если не  оставалось бы
другого  пути. Ќо  в любом ином случае  он  предоставлЯл  другим возможность
стать легкой  мишенью.  “же давно  он  понЯл, что, скорее всего,  умрет не в
своей  постели от старости, но не менее  крепко вбил  себе в голову, что  не
следует умирать раньше времени, совершаЯ непростительные ошибки.
     Ѓлиже  к вечеру  он,  уже намного  дальше вниз по  долине,  поужинал  у
ручейка, проглотив остатки кролика и несколько найденных грибов. Џока он мыл
руки, ему показалось, что где-то вдалеке зазвенел колокольчик, но, поскольку
звук не повторилсЯ, Љонан решил, что ослышалсЯ.
     Ќа  его пути оказалась отвеснаЯ  стена  красноватого гранита - один  из
отрогов  горы. ЏрепЯтствие было  непреодолимым, и  Љонан с огромной неохотой
был вынужден направитьсЯ в обход, вниз, ближе к следам.
     Ћн прошел  примерно половину расстоЯниЯ до следов, когда вновь  услышал
звон  колокольчика. Ќа этот раз обмана не было. €з-за  скал доносилсЯ легкий
звон.
     —ерез  минуту  он услышал  крик  птицы. ‘корее, человека,  подражающего
птице, причем  не  настолько  хорошо,  чтобы привыкшие  к  лесным звукам уши
Љонана  не разобрали бы  подделку. ‚скоре ответный крик  раздалсЯ с деревьев
лишь в сотне шагов от Љонана.
     Њеч словно сам скользнул  в руку Љонана. Ќо, посмотрев  внимательно  на
окружающую чащу, Љиммериец снова вложил его в ножны. „лЯ ближнего  боЯ между
деревьЯми   кинжал   подойдет  больше.  Ђ  то,   что  без   драки   с  этими
горе-свистунами не обойдетсЯ, - тут Љонан мог держать пари на что угодно.
     Ќо какое же пари можно заключить, не  выЯснив некоторых предварительных
условий. ‘огнувшись, Љонан стал пробиратьсЯ дальше, вниз по склону. Ћн опЯть
был таким же, как тогда, у озера: крадущийсЯ кот топал как слон по сравнению
с ним.
     Ќе  прошел  он и половины  расстоЯниЯ, отделЯвшего  его от  неизвестных
противников, как  снова  услышал звук,  похожий на  колокольчик.  ’еперь  он
звучал  ближе, и  Љонан  понЯл, что это  цокали по камнЯм лошадиные подковы.
‚етер подул  с  нужной  стороны,  и  Љонан  разобрал, что  это  были  копыта
нескольких животных.  †ивотные шли  по  другому  склону  отрога, но звЯканье
подков становилось постепенно ближе и ближе.
     Ѓудь  это  его  лошади,  Љонан  поотдирал  бы  им  подковы, прежде  чем
отправитьсЯ в путь через эту бандитскую страну. ‹егкаЯ усмешка скользнула по
его  губам: как знать, может быть, какой-то конь из этого  каравана и станет
его конем после схватки.
     ЏриближающимсЯ всадникам их лошади и имущество  были  Явно менее нужны,
чем  тем, кто  выслеживал  их.  Љиммериец ничего не  имел  против участиЯ  в
перераспределении  собственности. ‚ конце  концов, он  мог  бы  покинуть это
королевство  и  пешком,  но  с  деньгами, которых бы  хватило  на нескольких
лошадей. ’огда он мог  бы начать свою карьеру в Ќемедии не неизвестно кем, а
человеком, которому воины доверЯт вести их за собой.
     Љонан все  так же по-кошачьи бесшумно спускалсЯ по склону к тому месту,
где  слышал  фальшивый  крик  птицы.  Ќи  один  покатившийсЯ   камушек,   ни
хрустнувшаЯ ветка не побеспокоили тех,  кого он выслеживал. Ћбнаружив их, он
увидел, что трое уставились вперед,  в одну  точку, словно забыв, что  у них
есть  незащищенные спины. —етвертый, с  луком в  руках, смотрел  в  сторону,
держа оружие направленным под ноги.
     ‚се они выглЯдели  так,  словно полгода  не мылись и толком  не ели. €х
волос и бород хватило бы на основательный матрас, а всей  одежды, котораЯ на
них  была,  едва ли  хватило бы одному человеку,  чтобы  выйти  на городскую
улицу. Ќо их глаза и оружие сверкали, и Љиммериец понЯл, что если им суждено
скрестить мечи, то эти люди будут серьезными противниками.
     Џервым увидел Љонана стрелок,  поднЯвший глаза после того, как проверил
последнюю стрелу. …го глаза  широко открылись, когда он увидел нависшего над
ним Љиммерийца. Ћн попыталсЯ снЯть лук с  плеча, но за это времЯ Љонан успел
приблизитьсЯ  к  нему  вплотную.   ‘ильнаЯ   мускулистаЯ  рука,   украшеннаЯ
множеством шрамов, схватила изогнутый лук. ‘трелок попыталсЯ вырвать оружие,
но с таким же успехом он мог бы тащить его из лапы пещерного троллЯ.
     -  Џолегче, приЯтель,  - заметил Љиммериец.  Ћн говорил тихим  голосом,
почти шепотом.- Љого ждем?
     - Љараван  королЯ, - ответил стрелок.  ‡вук  его  голоса вызвал гневный
взглЯд одного  из спутников, сразу же  погасший, как только Љонан ответил на
него своим взглЯдом.
     - Љакого королЯ?
     ‘реди  правителей были такие, которых Љонан  не желал  бы видеть своими
врагами. Ѓыли, конечно, и такие, которые уже давно  назначили награду за его
голову.
     - ЉоролЯ ЏриграничьЯ, конечно,  - ответил лучник, как бы отвечаЯ шуткой
на шутку.
     ќто  мало  о чем говорило Љонану.  Ќо, может, этого <мало>  было вполне
достаточно. …сли он  собираетсЯ  через несколько  дней  стереть  с  башмаков
последнюю пыль этого королевства,  то стоит ли  переживать  из-за  того, что
часть имущества королЯ перейдет в его собственность.
     - ‘колько вас и где остальные? - спросил Љонан.
     Ѓандиты  переглЯнулись.   ‡вук   приближавшихсЯ  всадников  все  больше
напоминал своим звЯканьем работу кузницы.
     - џ не буду вашим врагом, если вы не  дадите мне повода, -  предупредил
Љиммериец,  - но и  не рассчитывайте на менЯ как  на  друга, пока Я не смогу
убедитьсЯ, что вы того стоите.
     ђазбойники рассматривали Љонана с  ног до головы. Ћдин из них попыталсЯ
поменЯть позицию, но взглЯд Љонана пригвоздил его к земле.
     - Њожете не боЯтьсЯ удара в спину, пока Я не боюсь получить его от вас,
- добавил Љиммериец.
     ‘амый крепкий из разбойников, похоже, принЯл решение.
     -  Ќас по  четверо с  каждой  стороны тропы, по эту сторону  отрога,  -
сказал он, ткнув пальцем в сторону горы.
     - € все?
     -  ‚тораЯ  половина двигаетсЯ с той стороны  отрога  за караваном.  ќта
стена идет поперек долины, а здесь  - узкий разлом,  через  который проходит
тропа. ‚тораЯ группа  неожиданно  налетит на караван  и загонит его  в узкий
проход. Ђ тут уж они вместо безопасности встретЯтсЯ с нами.
     ‚тораЯ группа  тоже войдет  в проход и атакует караван сзади. ‡ажатые в
узком коридоре, всадники лишатсЯ главного преимущества  в борьбе с пешими  -
скорости и  свободы  маневра. Љонан  и сам  много  раз сталкивалсЯ с этим на
службе в ’уране, где легковооруженные пехотинцы  частенько одерживали победу
над всадниками-кочевниками, если могли правильно выбрать место длЯ боЯ.
     - Ќеплохо, и даже более того, - подытожил Љонан. - ѓде мое место?
     ђазбойник снова ткнул пальцем, на этот раз - влево. Љонан понЯл ход его
мысли: здесь он был зажат между стеной отрога  и другими бандитами.  …сли бы
он надумал бежать или предать, то врЯд ли смог бы выбратьсЯ живым.
     ‘корее всего,  разбойники  именно  так  и предполагали. Љонан  не  стал
спорить. ѓлупость  наказывает  себЯ  сама. ‚  любом  случае, перед  тем  как
покинуть  их,  он  собиралсЯ преподать им парочку  уроков того, как  следует
относитьсЯ к киммерийцам.
     Ѓандиты  растЯнулись  в линию вдоль тропы шагов на сорок. „альний конец
этой линии не был виден Љонану. ѓустой подлесок скрывал людей.  ѓлаварь тоже
был едва виден, и  Љонан понимал,  что  тот, в свою  очередь,  с  трудом мог
наблюдать  за  ним.  ‘  одного взглЯда  Љонан выбрал  себе несколько  мест в
нескольких  шагах от себЯ, где он  мог бы оставатьсЯ невидимым длЯ других. ‘
одного  из  них можно  будет  не  только  скрытно наблюдать  за  его  новыми
сомнительными товарищами, но и хорошо видеть все, что происходит на тропе.
     ‚  планы  Љонана вовсе не входило  участвовать  в  Явно неравном бою на
стороне разбойников или  сражатьсЯ  против  людей, которых он вовсе не хотел
видеть своими врагами.
     Љиммериец только-только занЯл свой наблюдательный пункт, как бандиты на
той  стороне  отрога начали  нападение. „ушераздирающие крики  людей вторили
эхом стонам лошадей, чьи тела пронзала остраЯ сталь стрел.
     ’е  люди, которые еще не стонали от боли, издавали воинственные  крики.
Љамни с грохотом обрушивались на щиты.
     ‘реди всего этого  шума и криков Љонан вдруг различил одно  слово. Ћдно
имЯ. от звука которого закипела кровь в его венах.
     - ђайна! ђайна! ђайна!


        ѓлава 2

     Љонан не знал  другого  женского имени краше  ђайны, с которым  мужчины
бросались бы  в схватку,  как с боевым кличем. Ћн прекрасно  помнил женщину,
носившую это имЯ: товарища по оружию, знатока лошадей и упрЯжи, пленительную
любовницу и верную спутницу в его кошмарном путешествии по горам €льбарса.
     Љонечно,  если  это  была  та  самаЯ  ђайна.  ќто  имЯ  довольно  часто
встречалось в Ѓоссонских Џределах. Љонан вовсе не горел желанием подставлЯть
свою голову под меч, защищаЯ неизвестно кого.
     Џерекинув через  плечо медвежью шкуру и  поправив меч так,  чтобы он не
цеплЯлсЯ за камни, Љонан полез  по отвесной скале обрыва. …го пальцы мертвой
хваткой впивались в выступы скалы, ноги точно находили маленькие углублениЯ,
и Љиммериец быстро продвигалсЯ вперед, забираЯ вправо, откуда можно  было бы
увидеть, что происходит по ту сторону грЯды.
     ђазбойники, однажды уже подставившие Љонану незащищенные спины, на этот
раз  забыли даже посмотреть по  сторонам. Љиммериец успел занЯть  свой новый
наблюдательный пункт, и за это времЯ никто снизу не посмотрел в его сторону.
     —то ж, это была та самаЯ, ~его~ ђайна: верхом на невысокой, но  сильной
кобыле, в  шлеме,  закрывавшем  большую часть  лица; на  груди  - не  новаЯ,
чиненнаЯ-перечиненнаЯ кольчуга. Љонан узнал большие серые  глаза, вздернутый
нос в веснушках и длинную изЯщную шею.
     Ќесколько приказов,  перекрываЯ шум, вырвались  из  ее груди.  ‘омнений
быть не могло:  это она. Љонечно, голос немного погрубел по сравнению с тем,
который он помнил, но дорожнаЯ пыль и зимние холода оставЯт следы и на самой
луженой глотке.
     €з  ветвей  деревьев  на круп  лошади  ђайны спрыгнул  человек.  Љобыла
зашаталась от такого толчка, но всадница не растерЯлась. ЃоЯсь задеть своих,
размахиваЯ мечом, она ударила нападавшего рукоЯткой в лицо. …го короткий меч
скользнул по ее кольчуге,  наткнулсЯ на порванное  звено  и впилсЯ острием в
тело. ѓубы ђайны сжались.
     Љонан  увидел,  как сверкнул в воздухе  вынутый ђайной  из-за  голенища
сапога прЯмой аквилонский кинжал. ‚се внимание нападавшего было  приковано к
мечу,  который  он пыталсЯ  воткнуть глубже  в  тело противника.  Ћн даже не
увидел стальную молнию, вспоровшую его горло. ‘ открытыми, но уже  ничего не
видЯщими глазами  он свалилсЯ на землю,  залив своей кровью и всадницу, и ее
лошадь.
     Љонан  искал глазами  уступ  в  скале, с которого можно  было бы начать
спуск. “ него не было лука. „а и любой самый искусный стрелок не рискнул бы,
надеЯсь лишь на чудо,  пустить  стрелу  в этот  водоворот боЯ, где  с равным
успехом можно было поразить противника и своего же товарища.
     Ћдин из  бандитов, обменивавшийсЯ  ударами мечей с  охранником,  увидел
Љонана. Ћн трЯхнул  головой и открыл  рот,  чтобы закричать. Ћн Явно  не был
уверен,  что правильно понЯл намерениЯ  Љонана. ќтой  неуверенности  положил
конец  стражник,  воспользовавшийсЯ  тем,  что  его  противник  отвлексЯ,  и
вонзивший ему  меч между  ребер. ђазбойник  так и  погиб  с открытым  ртом и
глазами, так и не разрешив своих сомнений относительно намерений Љиммерийца.
     ‘пускаЯсь на следующий  уступ,  Љонан услышал,  как стрела  ударилась о
скалу рЯдом с  ним.  Ћн  посмотрел вниз и  решил, что более  безопасно будет
прыгнуть, исчезнув из полЯ зрениЯ стрелка. Џадение с такой высоты переломало
бы кости любому  человеку,  но не Љонану: он лишь перекатилсЯ через спину  и
вскочил на ноги. Ћн слышал, как  главарь  бандитов орал на  стрелка, поминаЯ
недобрыми словами его самого, его мать и всех остальных родственников.
     ‘трелок, видимо, не выслушал советов главарЯ перед тем, как выстрелить.
ќта неразбериха дала Љонану прекрасную  возможность считать, что  он наносит
лишь ответный удар.
     •отЯ,  не будь и этой стрелы в  спину, он все равно уже решил сражатьсЯ
на стороне ђайны и  ее  людей. Ќичто из того, во что  верил Љиммериец, -  ни
честь, ни боги, ни простаЯ вежливость по отношению к женщине, делившей с ним
когда-то ложе, - не позволило бы ему поступить по-другому.
     „ействовать нужно  было быстро.  ђазбойники по  ту сторону грЯды делали
свое  дело,  подгонЯЯ караван вперед  - к узкому  коридору,  который  вместо
спасениЯ мог стать смертельной ловушкой.
     Ћхрана  каравана,  конечно,  дорого  продаст  свои жизни. Љогда бандиты
смогут спокойно протЯнуть  руки к  сумкам,  привЯзанным  к  седлам, их число
намного сократитсЯ. Љонану хотелось, чтобы их осталось еще меньше и чтобы ни
один из  оставшихсЯ в  живых не воспользовалсЯ  ни на грош тем,  что было во
вьюках королевского каравана.
     ‘сорЯщиесЯ бандиты поднЯли такой шум, словно во времЯ дебоша где-нибудь
в  винном погребке Ђграпура. € если  бы не еще больший шум по другую сторону
грЯды, где уже вовсю шел бой.  их противник был бы не  только предупрежден о
готовЯщемсЯ  нападении,  но  и  получил  бы  всю  нужную  информацию  об  их
количестве и деталЯх плана атаки.
     Џо правде говорЯ, стрелок не настолько уж увлексЯ перепалкой со  своими
товарищами, чтобы пропустить момент,  когда Љонан снова поЯвилсЯ в  поле его
зрениЯ.  Ћн  натЯнул  тетиву,  быстро  прицелилсЯ и выстрелил  именно  в  ту
секунду, когда главарь решил схватить  его за руку. ‘трела прошла мимо цели;
молниеносное исчезновение Љонана за деревьЯми было даже излишним.
     Ќо, с  другой  стороны,  оно помогло обмануть  противников.  ђазбойники
уставились на то место, где Љиммериец словно растворилсЯ в воздухе, и так  и
смотрели в  ту сторону, п