и   повелевает
безжизненным  телом,  пока  оно  не  остынет.  Џока  течет  кровь  -  труп
подчинЯетсЯ ей. € ей доставлЯет удовольствие убивать.
     - ‡ачем же становЯтсЯ зувемби? - спросил Ѓаннер.
     - Ќенависть, - прошептал старик. - Ќенависть и месть.
     - …е имЯ было „жоан? - спросил Ѓаннер. ќто имЯ  медленно  просочилось
сквозь пелену, окутывавшую разум чародеЯ, и он  встрепенулсЯ,  пробуждаЯсь
от сна наЯву. ѓлаза его снова стали Ясными и заблестели как мокрый гранит.
     - „жоан? - повторил он медленно. - џ давно уже не слышал этого имени.
ЉажетсЯ, Я спал, белые господа. Џрошу прощениЯ,  но  Я  ничего  не  помню.
‘тарики точно собаки - любЯт вздремнуть  у  огнЯ.  ‚ы  спрашивали  менЯ  о
ЃлассенвилЯх? ѓоспода, если бы Я сказал вам, почему не могу  ответить,  то
вы назвали бы это простым суеверием. Ќо пусть Ѓог  белого  человека  будет
моим свидетелем, Я...
     ѓоворЯ это, он протЯнул руку за  хворостом,  вороша  кучу  валежника.
ђечь его оборвалась криком. Ћн конвульсивно отдернул руку - бьющаЯ хвостом
змеЯ повисла на ней. Ћна обвилась вокруг руки колдуна несколько  раз  и  в
молчаливой Ярости раз за разом наносила удары своей клинообразной головой.
     Љрича,  старик  свалилсЯ  в  огонь,  опрокинув  на  себЯ  котелок   и
разбрасываЯ угли. Ѓаннер выхватил из костра тЯжелую головню и ударил ею по
плоской голове змеи. ’а соскользнула с руки старика, и Ѓаннер, чертыхаЯсь,
отбросил пинком ноги ее извивающеесЯ тело. ‘тарый „жекоб больше не кричал.
Ћн лежал спокойно, уставившись остекленевшими глазами  в  грЯзный  потолок
хижины.
     - Њертв? - прошептал ѓрисвелл.
     - Њертв, - согласилсЯ  Ѓаннер.  -  Њертв  как  €уда  €скариот.  -  Ћн
посмотрел на извивающуюсЯ змею. - ќта чертова гадина вогнала столько Яду в
его вены, что хватило бы на дюжину здоровых молодых парней.  €  все  же  Я
думаю, что его убил страх.
     - —то же теперь мы будем делать?!
     - Ћставим тело здесь на койке. „икие свиньи  не  повредЯт  его,  если
хорошенько закрыть дверь. ‡автра мы отвезем тело в город, а сегоднЯ  ночью
у нас есть другаЯ работа. Џойдем!
     ѓрисвелл старалсЯ  не  прикасатьсЯ  к  трупу,  когда  помогал  шерифу
положить старого „жекоба на койку, а затем, спотыкаЯсь, вышел  из  хижины.
‘олнце опускалось за горизонт, пламенеЯ меж черных стволов.
     Ћни молча забрались в машину и поехали обратно.
     - Ћн сказал,  что  Ѓольшой  ‡мей  пошлет  своего  младшего  брата,  -
пробормотал ѓрисвелл.
     - —епуха, - буркнул Ѓаннер. - ‡меи любЯт тепло, и болото просто кишит
ими. ќта змеЯ подобралась к  костру  и  свернулась  среди  сучьев.  ‘тарый
„жекоб потревожил ее, и она напала. ‚ этом нет ничего сверхъестественного.
- Џосле короткой паузы он добавил чуть дрогнувшим голосом.  -  ‚прочем,  Я
первый раз вижу, чтобы гремучаЯ змеЯ напала без предупреждениЯ. €  впервые
вижу гремучку с белым полумесЯцем на затылке.
     Ћни свернули на главную дорогу, и ѓрисвелл снова заговорил:
     - ‚ы думаете, что мулатка „жоан прЯталась в доме все эти годы?
     - ‚ы слышали, что сказал старый „жекоб, -  сурово  ответил  шериф.  -
‚ремЯ ничего не значит длЯ зувемби.
     Ћни сделали последний поворот, и ѓрисвелл собралсЯ с духом. Џри  виде
дома, вздымающегосЯ черной громадой на фоне заката, он закусил губу, чтобы
не закричать. Њысли о таЯщемсЯ во мраке чудовище вновь завладели им.
     - ‘мотрите! - прошептал он пересохшими губами, когда они остановились
у поместьЯ. Ѓаннер хмыкнул.
     ‘ балюстрад галереи вспорхнула стаЯ голубей и облаком черных крапинок
понеслась по багровому небе.
     ‡ов зувемби.
     Ћни сидели, боЯсь пошевелитьсЯ, пока последний из голубей не  скрылсЯ
вдали.
     - Ќу вот, наконец-то и мне довелось их увидеть, - проговорил Ѓаннер.
     - Њожет быть, это суждено только обреченным, - прошептал ѓрисвелл.  -
‚спомните того бродЯгу...
     - Њы скоро узнаем это, - спокойно ответил шериф, выбираЯсь из машины,
но ѓрисвелл заметил, что рука его непроизвольно потЯнулась к кобуре.
     „убоваЯ дверь все так же болталась на сломанных петлЯх.  ‡вуки  шагов
по каменному полу гулко отдавались в пустой прихожей. ‘лепые  окна  горели
пламенем заката. ‚ойдЯ вслед  за  Ѓаннером  в  просторный  холл,  ѓрисвелл
отметил цепочку черных отметин на полу, обозначивших последний путь  „жона
Ѓрэйнера.
     Ѓаннер расстелил в пыли захваченные из машины одеЯла.
     - џ лЯгу ближе к двери, - сказал он, - а вы - туда, где спали прошлой
ночью.
     - Ќе разжечь ли нам огонь в  камине?  -  спросил  ѓрисвелл,  ужасаЯсь
мысли о тьме, котораЯ нахлынет из леса, когда кончатьсЯ короткие сумерки.
     - ‡ачем? “ нас есть фонари. Њы лЯжем в темноте и посмотрим, что будет
дальше. ‚ы умеете пользоватьсЯ оружием?
     - „умаю, что смогу. џ никогда не стрелЯл из револьвера, но знаю,  как
это делаетсЯ.
     - •орошо, тогда предоставим стрельбу  мне,  -  Ѓаннер  сел,  скрестив
ноги, на одеЯло и, опустошив барабан  своего  огромного  кольта,  проверил
каждый патрон, перед тем как вставить его обратно.
     ѓрисвелл  нервно  ходил  взад-вперед,  провожаЯ  тоскливым   взглЯдом
умирающий закат, подобно скупцу, взирающему на отбираемое у него золото.
     ЋблокотЯсь одной рукой на рамку камина, он посмотрел вниз,  на  золу,
покрытую пылью. ‚озможно, этот огонь разжигала сама  ќлизабет  Ѓлассенвиль
более сорока лет тому назад. Њысль  эта  еще  больше  расстроила  его.  Ћн
чертыхнулсЯ и пхнул пепел носком ботинка. —то-то мелькнуло среди головешек
- клочок бумаги, желтый от старости. ЌехотЯ ѓрисвелл  нагнулсЯ  и  вытащил
из-под слоЯ пепла тетрадь в рассыпающемсЯ картонном переплете.
     - —то это вы там нашли? - осведомилсЯ шериф, опускаЯ револьвер.
     - ‘тарую тетрадь. Џохоже на чей-то  дневник.  ‘траницы  исписаны,  но
чернила сильно  выцвели,  а  бумага  в  таком  состоЯнии,  что  ничего  не
разобрать. Љак вы думаете, почему она не сгорела в камине?
     - Ѓрошена туда, когда огонь уже погас, - предположил Ѓаннер. -  Њожет
быть, кто-то нашел ее и забросил в камин - кто-то  из  воровавших  мебель.
Ћчевидно, он не умел читать.
     ѓрисвелл перелистал мЯтые листы, напрЯженно  всматриваЯсь  при  свете
гаснущего заката в поблекшие каракули. ‚незапно он выпрЯмилсЯ:
     - ‚от здесь разборчиво! ‘лушайте! - Ћн начал читать. - "џ знаю, что в
доме есть кто-то кроме менЯ. џ слышу, как он ходит по  дому  ночью,  когда
садитсЯ солнце и сосны снаружи терЯютсЯ во мраке. —асто  по  ночам  кто-то
скребетсЯ под моей дверью. Љто это?  Ћдна  из  моих  сестер?  €ли  тетушка
‘елиЯ? …сли это так, то зачем ей крастьсЯ по собственному дому?  €  зачем,
потЯнув ручку двери, она тихо уходит, когда Я спрашиваю -  кто  там?  Ќет,
нет! џ боюсь. Ћ боже, что мне делать? џ боюсь оставатьсЯ здесь, но куда же
мне идти?"
     - Ћ! - воскликнул Ѓаннер. - Џохоже, это дневник ќлизабет Ѓлассенвиль!
Џродолжайте!
     - Ќе могу прочесть остального,  -  ответил  ѓрисвелл.  -  Џосле  этих
страниц Я могу разобрать только несколько строчек. - Ћн прочел. -  "Џочему
негры сбежали, когда исчезла тетушка ‘елиЯ? ‘естры мои мертвы  -  Я  знаю,
что они мертвы. џ чувствую, что они умерли ужасно, в страхе и  в  темноте.
Ќо почему? …сли кто-то убил тетушку  ‘елию,  то  зачем  ему  убивать  моих
бедных сестер? Ћни были так добры к неграм. …сли  только  „жоан..."  -  Ћн
остановилсЯ, тщетно разыскиваЯ  продолжение.  -  Ћторван  кусок  страницы.
‡десь есть еще запись, под другой датой - то есть Я думаю, что  это  дата.
ЌачинаетсЯ с полуслова:  "...ужаснаЯ  вещь,  на  которую  намекала  стараЯ
негритЯнка. Ћна назвала „жекоба и „жоан, но ничего не  объЯснила  -  может
быть, она боЯлась". ‡десь неразборчиво... Ђ затем: "Ќет, нет!...  Љак  это
может быть?! Ћна мертва  или  ушла!  Џусть  она  родилась  и  воспитана  в
‚ест-€ндии, и не раз намекала, что посвЯщена в какие-то темные таинства  -
как она могла стать таким чудовищем! ќто ужас! Ѓоже,  разве  бывают  такие
вещи? џ не знаю, что думать. …сли это она бродит ночью по дому,  копошитсЯ
у моей двери и свистит так дьЯвольски  сладко...  Ќет,  нет,  Я  навернЯка
схожу с ума! …сли Я останусь здесь, Я умру так же ужасно, как и  сестры  -
уж в этот-то Я уверена..."
     ЃессвЯзнаЯ  хроника  кончилась  так  же  внезапно,  как  и  началась.
ѓрисвелл, поглощенный разглЯдыванием неразборчивых  строчек,  не  заметил,
как пришла тьма. Ѓаннер давно уже освещал рукопись своим фонарем.
     Ћторвавшись от чтениЯ, ѓрисвелл вздрогнул и бросил быстрый  взглЯд  в
темный холл.
     - —то вы об этом скажете? - спросил он.
     - ’о, что Я и подозревал, -  ответил  Ѓаннер.  -  ќта  мулатка  „жоан
превратилась  в  зувемби,  чтобы  отомстить  мисс  ‘елии.  ‚ероЯтно,  свою
ненависть к хозЯйке она перенесла и на всю семью. Ћна принимала участие  в
колдовских обрЯдах на своем родном острове и "была  готовой",  как  сказал
старый „жекоб. ‚се, чего ей не хватало -  это  —ерное  ‡елье...  и  „жекоб
снабдил ее им. Ћна убила мисс ‘елию и трех ее племЯнниц-сестер. Ћна  убила
бы и ќлизабет, да помешала случайность. Ћна  скрываетсЯ  все  эти  годы  в
старом доме, как змеЯ в развалинах.
     - Ќо зачем ей понадобилось убивать Ѓрэйнера?!
     - ‚ы же слышали, что  сказал  старый  „жекоб,  -  напомнил  шериф.  -
“бивать людей  доставлЯет  зувемби  удовольствие.  Ћна  заманила  Ѓрэйнера
наверх и проломила ему голову, а потом, вооружив труп  топором,  направила
его вниз, чтобы убить вас его руками. Ќи один суд  не  поверит  этому,  но
если мы  предъЯвим  суду  ее  тело,  этого  хватит,  чтобы  доказать  вашу
невиновность. Њоему слову поверЯт, а Я  скажу,  что  Ѓрэйнера  убила  она.
„жекоб сказал, что ее можно убить... впрочем, отчитываЯсь перед  судом,  Я
не буду вдаватьсЯ в подробности.
     - Ќо она смотрела на нас с лестницы через балюстраду,  -  пробормотал
ѓрисвелл. - Џочему же мы не обнаружили ее следов на лестнице?
     - ‚озможно, вам  это  приснилось,  или  она  может  внушать  какие-то
видениЯ...  Љ  черту!  ‡ачем  пытатьсЯ  объЯснить  то,  что  выше   нашего
пониманиЯ? Џора приступать к нашей вахте.
     - Ќе выключайте свет! - непроизвольно воскликнул ѓрисвелл, но все  же
взЯл себЯ в руки. - Ќет, конечно, гасите его. Њы должны лежать в  темноте,
как... - он запнулсЯ, - как в тот раз.
     Ќо страх, словно тошнота, подступил к нему, когда комната погрузилась
во тьму. Ћн лежал и дрожал, слушаЯ, как неистово стучит его сердце.
     - ‚ест-€ндиЯ, наверное,  самое  гиблое  место  в  мире,  -  задумчиво
проговорил Ѓаннер. ѓолубаЯ сталь кольта мерцала поверх  его  одеЯла.  -  џ
слышал о зомби - оживших мертвецах. Ќо  никогда  до  этого  Я  не  знал  о
зувемби. Ћчевидно, колдуны могли сострЯпать какое-то средство,  вызывающее
помешательство  у  женщин.  Ќо  это  не  объЯснЯет   гипнотических   снов,
необыкновенную долговечность, способность управлЯть трупами - нет, зувемби
не может быть просто одержимой женщиной. ќто чудовище - нечто большее, чем
человеческое существо, оно порождено  волшебными  силами  черных  болот  и
джунглей.
     ѓрисвелл заставил себЯ лежать спокойно. Љазалось, времЯ остановилось.
Ћн  чувствовал  себЯ  так,  будто  что-то  душило  его.   Ќеопределенность
становилась невыносимой; при попытке овладеть сжатыми в комок нервами  его
лоб покрылсЯ холодным потом. Ћн сжал зубы и держал их так, пока челюсти не
свело болью. Ќогти его глубоко впились в ладони.
     Ћн не знал, что его ждет. „ьЯвол поЯвитсЯ вновь - но в каком  облике?
Ѓудет ли это ужасно-сладостный свист, или  шаги  босых  ног  по  скрипЯщим
ступенЯм, или же внезапный удар топора из темноты? Љого зувемби выберет  в
этот раз - его или Ѓаннера? Ѓыть может, Ѓаннер уже мертв? ѓрисвелл  ничего
не видел в темноте, но слышал ровное  дыхание  шерифа.  Ѓаннер,  очевидно,
имел стальные нервы - но был ли это Ѓаннер? Њожет быть, дьЯвол уже  пришел
и занЯл его место, с кровожадным  злорадством  выцеливаЯ  следующий  удар?
’ысЯчи  леденЯщих  фантазий  копошились  в  мозгу  ѓрисвелла,  сливаЯсь  в
сплошной ужасный кошмар.
     Ћн понЯл, что сойдет с ума, если тотчас же не вскочит на  ноги  и  не
броситсЯ, дико крича, прочь из этого проклЯтого  дома.  „аже  страх  перед
виселицей не мог удержать его здесь - но не  успел  он  пошевелитьсЯ,  как
дыхание Ѓаннера изменилось, и ѓрисвелл почувствовал себЯ так,  словно  его
окатили ведром ледЯной  воды.  Ћткуда-то  сверху,  от  лестницы,  раздалсЯ
дьЯвольский сладкий свист...
     €нстинкт  ѓрисвелла  сработал,  погрузив  его  мозг  во  тьму   более
глубокую, чем окружавший  его  непроглЯдный  мрак.  ‚  течение  некоторого
времени он находилсЯ в абсолютной прострации, а  затем  ощущение  движениЯ
проникло  в  его  пробуждающеесЯ  сознание.  Ћн  бежал,  как  сумасшедший,
спотыкаЯсь о неровности дороги. ‚се вокруг него заполнЯла тьма, и он бежал
вслепую. Ћн смутно  сообразил,  что,  должно  быть,  вырвалсЯ  из  дома  и
пробежал  несколько  миль,  прежде  чем  мозг  его  снова  стал   работать
нормально. …му было все равно. ‘мерть на виселице за убийство, которое  он
не совершал, и вполовину не ужасала его так, как  мысль  о  возвращении  в
этот дом кошмара.  Ћн  был  одержим  единственным  побуждением  -  бежать,
бежать, бежать, как он бежал сейчас, вслепую, не останавливаЯсь,  пока  не
иссЯкнут силы. ’уман все  еще  окутывал  его  разум,  но  он  почувствовал
смутное удивление - почему не видно звезд сквозь ветви деревьев? Ћн  желал
видеть, куда он бежит, он чувствовал, что взбираетсЯ на холм, и  это  было
странно, так как он знал, что на несколько миль в округе не  было  никаких
холмов. ‡атем впереди и вверху поЯвилось тусклое свечение.
     Ћн взбиралсЯ навстречу свечению, ступаЯ на выступы, которые принимали
все более симметричную форму. ‡атем ужас пронзил его - он понЯл,  что  все
это времЯ на уши его давил звук - странный, насмешливый  свист.  ‡вук  его
рассеЯл туман - но что это? ѓде он был? Џробуждение и Ясность  мысли  были
ошеломлЯющими, словно удар топора. Ћн не бежал по дороге и не взбиралсЯ на
холм.
     Ћн поднималсЯ по лестнице.
     Ћн все еще был в доме Ѓлассенвилей - и он поднималсЯ по лестнице!
     Ќечеловеческий  вопль  сорвалсЯ  с  его  губ  -  и,   заглушаЯ   все,
сумасшедший свист перешел в зловещий демонический рев звериного торжества.
Ћн попыталсЯ  остановитьсЯ,  повернуть  назад  или  хотЯ  бы  прижатьсЯ  к
балюстраде. ‘обственный вопль нестерпимо звенел в его ушах. …го сила  воли
была смЯта. ѓрисвелла больше не существовало. “ него не  было  разума.  Ћн
уронил свой фонарь и забыл о лежащем в кармане оружии. Ћн не владел  своим
телом.  Ќоги  двигались  неуклюже,   работаЯ   словно   части   механизма,
подчиненные внешней  силе.  ‘туча  по  ступенЯм,  они  влекли  его  вверх,
навстречу мерцающему дьЯвольскому пламени.
     - Ѓаннер! - молил он. - Ѓаннер! Џомогите мне, ради бога!
     Ќо крик застрЯл в горле. ѓрисвелл достиг верхней площадки. Ћн уже шел
внутрь холла. ‘вист притих и исчез совсем, но импульс чужой воли влек  его
по-прежнему. Ћн не видел, откуда исходит тусклое свечение.  Љазалось,  оно
шло  с  разных  сторон.  ‡атем  он   увидел   маленькую   гибкую   фигуру,
приближающуюсЯ к нему. Ћна была похожа на женщину, но ни у  одной  женщины
не могло быть такого ужасного  лица,  отвратительно-желтого,  наполненного
безумной жаждой убийства. Ћн попробовал закричать при виде  этого  лица  и
блеска  стали  в  занесенной  когтистой  лапе  -  но  его  Язык  отказалсЯ
повиноватьсЯ ему.
     ‡атем позади него что-то оглушительно грохнуло.  ’ени  были  развеЯны
Языком пламени, осветившим падающую назад отвратительную фигуру.  ђаздалсЯ
пронзительный нечеловеческий вопль.
     ‚о тьме, последовавшей за вспышкой, ѓрисвелл упал на колени и  закрыл
лицо руками. Ћн не слышал голоса Ѓаннера, и лишь рука шерифа, встрЯхнувшаЯ
его за плечо, вывела его из обморочного состоЯниЯ.
     ‘вет ослепил его. ЊигаЯ и прикрываЯ глаза рукой, ѓрисвелл взглЯнул  в
лицо шерифу. ’от был бледен.
     - ‚ы целы? Ѓоже, целы ли вы? ќтот мЯсницкий топор...
     - џ цел, - промЯмлил ѓрисвелл. - ‚ы выстрелили  вовремЯ.  Ќо  дьЯвол!
ѓде она? Људа она делась?
     - “ползла в свое логово. ‘лушайте!
     Ћткуда-то из глубины дома доносились отвратительные хлопающие  звуки,
словно что-то извивалось и билось в предсмертных конвульсиЯх.
     - „жекоб был прав, - угрюмо сказал шериф. - свинец может их  убивать.
џ уложил ее. ‚се в порЯдке. ЌельзЯ было использовать фонарь,  но  света  и
так хватило. Љогда этот свист завладел вами, вы чуть не наступили на менЯ.
џ знал, что вы загипнотизированы или не в себе, и пошел следом за вами  по
лестнице. џ держалсЯ позади вас, пришлось согнутьсЯ,  чтобы  она  менЯ  не
заметила. џ  долго  медлил,  прежде  чем  выстрелить  -  вид  ее  чуть  не
парализовал менЯ. ‘мотрите!
     ‹уч фонарЯ скользнул вдоль холла. ’ам, где раньше была видна сплошнаЯ
стена, теперь зиЯл темный проем.
     -  „верь  в  потайную  комнату,  которую  нашла  мисс   ќлизабет,   -
взволнованно сказал Ѓаннер. - €демте!
     Ћн побежал через холл,  и  ѓрисвелл  машинально  последовал  за  ним.
•лопанье и вознЯ доносились именно со стороны этой новой двери, но  сейчас
они уже прекратились.
     ‘вет обрисовал узкий коридор, подобный туннелю, который был  проделан
в толстой стене старого дома. Ќе колеблЯсь, шериф нырнул в темноту.
     - Ќаверное, мышление зувемби отличаетсЯ от человеческого, - рассуждал
он вслух, освещаЯ себе дорогу. - Ќо раз прошлой ночью у этой твари хватило
ума замести следы, чтобы мы не смогли  понЯть,  откуда  он  пришла...  „а,
здесь есть комната - тайнаЯ комната дома Ѓлассенвилей!
     Ћн остановилсЯ, и ѓрисвелл за его спиной в ужасе закричал:
     - Ѓоже мой! ќто та самаЯ  комната  без  окон,  с  тремЯ  повешенными,
котораЯ мне приснилась!
     ‹уч фонарЯ, обежав стены круглой  комнаты,  внезапно  остановилсЯ.  ‚
широком круге света виднелись три фигуры, три маленькие сморщенные мумии в
истлевших платьЯх прошлого века. €х ноги отделЯло от пола не менее фута, а
сами они были подвешены за вытЯнувшиесЯ шеи к цепЯм, свисающим с потолка.
     - ’ри сестры Ѓлассенвиль! - прошептал Ѓаннер. - ‚ любом  случае  мисс
ќлизабет не была сумасшедшей.
     - ‘мотрите, там,  в  углу...  -  ѓрисвелл  с  трудом  заставил  голос
повиноватьсЯ.
     ‘вет фонарЯ двинулсЯ и тут же замер.
     -  Ќеужели  это  когда-то  было  женщиной?  -   прошептал   ѓрисвелл,
содрогаЯсь. - ќто ужасное желтое лицо, эти руки с черными когтЯми,  словно
у зверЯ. € все же это был  человек  -  на  ней  обрывки  старого  бального
платьЯ... Џочему служанка-мулатка носила такое одеЯние?
     - ‚от где было ее логово в течение  сорока  лет,  -  не  слушаЯ  его,
проговорил Ѓаннер, глЯдЯ на мертвую тварь, распростертую в углу. -  €  это
оправдывает вас, ѓрисвелл. ЏомешаннаЯ женщина с топором  -  вот  все,  что
нужно знать властЯм. Ѓоже, что за место! € какую дьЯвольскую  натуру  надо
было иметь с самого начала, чтобы предаватьсЯ этим колдовским обрЯдам!
     - †енщина-мулатка? - прошептал ѓрисвелл, предчувствуЯ  новое  ужасное
открытие.
     Ѓаннер покачал головой:
     - Њы неправильно понЯли бормотание старого „жекоба,  как  и  то,  что
написала мисс ќлизабет. Ћна должна была знать правду, но семейнаЯ гордость
не позволила ей  сказать  правду.  ѓрисвелл,  теперь  Я  понЯл  -  мулатка
отомщена не так, как мы предполагали. Ћна не пила —ерного  ‡ельЯ,  который
приготовил длЯ нее старый  „жекоб.  ‡елье  предназначалось  длЯ  другой  -
подмешать в еду или в кофе... а потом „жоан убежала, посеЯв семена зла.
     - ’ак значит, это не мулатка? - спросил ѓрисвелл.
     - Љогда Я увидел ее там в холле, Я уже знал, что она не мулатка. „аже
в этих искаженных чертах лица  отражаетсЯ  ее  наследственнаЯ  красота.  џ
видел ее портрет и не  могу  ошибитьсЯ.  ‡десь  лежит  существо,  когда-то
бывшее ‘елией Ѓлассенвиль.