        ѓенри ђайдер •аггард. Љлеопатра


                         Џовесть о крушении надежд
                         и мести потомка египетских
                            фараонов ѓармахиса,
                      написаннаЯ его собственной рукой


     -----------------------------------------------------------------------
     •аггард ѓ.ђ. ‘обрание сочинений: в 12 т. ’. 1.
     Љалуга: изд. Ѓиблио, 656 стр. Џеревод с английского ћ.†уковой
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 ноЯбрЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     ’ворчество известного  английского  романиста  ѓенри  ђайдера  •аггарда
(1856-1925)  хорошо  известно  советскому  читателю  по  его  романам  "„очь
Њонтесумы",  "Џерстень  царицы  ‘авской",  "Љопи  царЯ  ‘оломона".   ‚первые
публикуемые  романы  "Љлеопатра"  и  "‚ладычица  ‡ари"   посвЯщены   истории
„ревнего …гипта.
     ‚ романе "Љлеопатра" •аггард создает  еще  одну  легенду  о  знаменитой
царице Љлеопатре VII, повелительнице независимого …гипта.  ђоман  повествует
о заговоре верховных жрецов, решивших сбросить с  трона  ненавистную  царицу
Љлеопатру, котораЯ отдала …гипет во власть ђиму.
     ђоман "‚ладычица ‡ари" повествует о судьбе  царевны  Ќефрет,  свЯзанной
родственными узами  с  династией  вавилонских  царей.  Џосле  многочисленных
приключений ей суждено  было  стать  Ћбъединительницей  ‚ерхнего  и  Ќижнего
…гипта.


        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

                         Ћт автора
                         ‚ступление
                         Љнига перваЯ. €‘Љ“‘ ѓЂђЊЂ•€‘Ђ
                         Љнига втораЯ. ЏЂ„…Ќ€… ѓЂђЊЂ•€‘Ђ
                         Љнига третьЯ. Њ…‘’њ ѓЂђЊЂ•€‘Ђ

                         Ђ.’емчин. Љомментарии


                                 ЏосвЯщение

     „орогаЯ мама,  Я  давно  мечтал  посвЯтить  ‚ам  какой-нибудь  из  моих
романов и наконец остановил  свой  выбор  на  этом  опусе  в  надежде,  что,
несмотрЯ на все его несовершенства и  самую  суровую  критику,  которую  он,
возможно, вызовет у ‚ас и у всей публики, ‚ы его примете.
     †елаю, чтобы мой роман "Љлеопатра"  доставил  ‚ам  хотЯ  бы  часть  той
радости, которую испытывал Я, когда трудилсЯ над ним, и  чтобы,  читаЯ  его,
‚ы увидели  конечно  же  неполную,  но  все  же  достоверную  картину  жизни
таинственного  „ревнего  …гипта,  чьей  славной  историей  ‚ы   так   горЯчо
интересуетесь.

                                                 ‚аш любЯщий и преданный сын
                                                            ѓ.ђайдер •аггард
                                                           21 ЯнварЯ 1889 г.


                                 Ћт автора

     Њногие историки,  изучающие  этот  период  античности,  считают  гибель
ЂнтониЯ и Љлеопатры одним из самых  загадочных  среди  трагических  эпизодов
прошлого. Љакие злые силы,  чьЯ  тайнаЯ  ненависть  постоЯнно  отравлЯли  их
благоденствие и ослеплЯли разум? Џочему Љлеопатра бежала во времЯ битвы  при
мысе Ђкциум и почему Ђнтоний кинулсЯ за ней,  бросив  свой  флот  и  войско,
которое Ћктавиан разбил и уничтожил? ‘колько вопросов,  сколько  загадок,  -
кто знает, быть может, в этом романе мне удалось хоть часть их разгадать.
     Ћднако Я прошу читатель  не  забывать,  что  повествование  ведетсЯ  не
устами нашего с вами современника, а как бы  от  лица  древнего  египтЯнина,
потомка фараонов, который пламенно любил свою  отчизну  и  пережил  крушение
всех своих надежд; не  простодушного  невежды,  который  наивно  обожествлЯл
животных, но образованнейшего  жреца,  посвЯщенного  в  сокровенные  глубины
тайных знаний, свЯто верившего, что боги  Љемета  воистину  существуют,  что
человек может вступать с ними в общение, и что мы живем  вечно,  переходЯ  в
загробное царство, где нас осуждают за содеЯнное зло или  оправдывают,  если
мы его не совершали; ученым,  длЯ  которого  туманнаЯ  и  порой  примитивнаЯ
символика, свЯзаннаЯ с культом Ћсириса, была всего лишь пеленой,  специально
сотканной, чтобы скрыть тайны ‘вЯщенной ‘ущности. Њы не  знаем,  какую  долю
истины постигали в своих духовных  исканиЯх  жаждующие  ее,  -  быть  может,
истина и вовсе не давалась  им,  но  о  стремЯщихсЯ  к  ней,  как  стремилсЯ
царевич ѓармахис, рассказываетсЯ в истории  всех  крупных  религий,  и,  как
свидетельствуют свЯщенные  тексты  на  стенах  древних  гробниц,  дворцов  и
храмов, их было немало и среди  тех,  кто  поклонЯлсЯ  египетским  богам,  в
особенности €сиде.
     Љак ни досадно, но чтобы написать роман о той эпохе, пришлось  хотЯ  бы
бегло набросать фон происходЯщих в нем  событий,  ибо  лишь  с  его  помощью
оживет перед глазами читателЯ давно умершее прошлое, ЯвитсЯ во всем  блеске,
прорвавшись сквозь мрак тысЯчелетий, и даст ему возможность  прикоснутьсЯ  к
забытым тайнам. ’ем же, кого  не  интересуют  верованиЯ,  символы  и  обрЯды
религии  „ревнего  …гипта,  этой  праматери  многих  современных  религий  и
европейской цивилизации, а увлекает  лишь  сюжет,  Я  в  должным  пониманием
рекомендую воспользоватьсЯ испытанным  приемом  -  пропустить  первую  часть
романа и начать сразу со второй.
     —то касаетсЯ смерти Љлеопатры, мне  кажетсЯ  наиболее  убедительной  та
версиЯ,  согласно  которой  она  принимает  Яд.  Џлутарх   пишет,   что   не
сохранилось достоверных сведений о том, каким  именно  способом  она  лишила
себЯ жизни, хотЯ молва приписывала ее смерть  укусу  гадюки.  Ќо  ведь  она,
насколько нам известно, покинула  этот  мир,  доверившись  искусству  своего
врача ЋлимпиЯ, этой таинственнейшей личности,  а  чтобы  врач  избрал  столь
экзотическое и ненадежное средство длЯ человека, который  решил  умереть,  -
нет, это более чем сомнительно.
     ‚ероЯтно, следует упомЯнуть, что даже во времена царствованиЯ  ЏтолемеЯ
ќпифана на египетский трон посЯгали потомки египетских фараонов,  одного  из
которых  звали  ѓармахис.  Ѓолее  того,  у  многих  жрецов   имелась   книга
пророчеств, где утверждалось,  что  после  владычества  греков  бог  •арсефи
сотворит "царЯ, который  придет  и  будет  править".  Џоэтому  вы,  надеюсь,
согласитесь, что  описаннаЯ  мною  повесть  о  великом  заговоре,  участники
которого хотели уничтожить династию Њакедонских ‹агидов и посадить  на  трон
ѓармахиса, не так уж невероЯтна, хотЯ исторических подтверждений у нее  нет.
‡ато есть все основаниЯ  предполагать,  что  за  долгие  века,  пока  …гипет
угнетали  чужеземные  властители,  его  патриоты  не  раз  составлЯли  такие
заговоры. Ќо историЯ древнего мира рассказывает нам очень мало  о  борьбе  и
поражениЯх порабощенного народа.
     ЏеснопениЯ €сиды и песнь Љлеопатры, которые вы встретите  на  страницах
этого романа, автор записал прозой, а стихами переложил мистер  ќндрю  ‹анг,
он же перевел с греческого плач по умершим сирийца  Њелеагра,  который  поет
•армиана.


                                 ‚ступление

     Ќедавно в  одной  из  расщелин  голого  скалистого  плато  в  ‹ивийской
пустыне, за абидосским храмом, где, по преданию, похоронен бог Ћсирис,  была
обнаружена гробница, и среди прочей утвари в ней оказались свитки  папируса,
на которых  изложены  эти  событиЯ.  ѓробница  огромнаЯ,  но  больше  ничего
примечательного в ней нет, если  не  считать  глубокой  вертикальной  шахты,
котораЯ ведет из вырубленной в толще  скалы  молельни  длЯ  родственников  и
друзей усопших в погребальную камеру. ѓлубина этой  шахты  футов  девЯносто,
не меньше. ‚низу, в погребальной камере, было найдено всего  три  саркофага,
хотЯ там могло бы поместитьсЯ еще  несколько.  „ва  из  этих  саркофагов,  в
которых, вероЯтно, покоились  останки  верховного  жреца  Ђменемхета  и  его
жены  -  отца   и   матери   героЯ   этого   повествованиЯ,   ѓармахиса,   -
мародеры-арабы, нашедшие гробницу, взломали.
     Ћни не только взломали саркофаги - варвары  растерзали  и  сами  мумии.
ђуки  этих  осквернителей  праха  разорвали   на   части   земную   оболочку
божественного Ђмснемхета и той, чьими устами,  как  свидетельствуют  надписи
на стенах,  вещала  богинЯ  •атхор,  -  разобрали  по  костЯм  скелеты,  ища
сокровища, быть может спрЯтанные в  них,  -  и,  кто  знает,  наверно,  даже
продали эти кости, по распространенному у них обычаю, за несколько  пиастров
какому-нибудь  дикарю-туристу,   который   обЯзательно   должен   чем-нибудь
поживитьсЯ, пусть даже ради этого совершитсЯ  свЯтотатство.  ‚едь  в  …гипте
несчастные живые находЯт себе пропитание, разорЯЯ гробницы  великих,  живших
прежде них.
     ’ак случилось, что немного времени спустЯ  в  Ђбидос  приплыл  один  из
добрых друзей автора, врач по профессии, и встретил там  арабов,  ограбивших
гробницу. Ћни открыли ему по секрету, где она находитсЯ, и  рассказали,  что
один саркофаг так и стоит нераспечатанным. ‘удЯ по всему,  в  нем  похоронен
какой-то беднЯк, объЯснили они, вот они ни  не  стали  вскрывать  гроб,  тем
более что и времени было в обрез.  Њой  друг  загорелсЯ  желанием  осмотреть
внутренние  помещениЯ  усыпальницы,  в  которую  еще  не  хлынули   праздные
бездельники туристы, он дал арабам денег, и  они  согласились  провести  его
туда. —то было дальше, расскажет он сам, в своем письме ко  мне,  которое  Я
привожу слово в слово:

     "’у ночь мы провели возле храма ‘ети и  еще  до  рассвета  тронулись  в
путь. ЊенЯ сопровождал косоглазый разбойник по имени Ђли  -  Я  прозвал  его
Ђли-Ѓаба (это у него Я купил перстень, который посылаю ‚ам)  -  и  несколько
его коллег-воров, - весьма избранное  общество.  Џримерно  через  час  после
того, как поднЯлось солнце, мы достигли долины, где находитсЯ гробница.  ќто
пустынное, заброшенное место, здесь целый день  палит  безжалостное  солнце,
раскалЯЯ разбросанные по  долине  огромные  рыжие  скалы,  так  что  до  них
невозможно дотронутьсЯ, а песок так просто  обжигает  ноги.  €дти  по  такой
жаре стало невозможно, поэтому мы сели на ослов и  двинулись  дальше  верхом
по пустыне, где единственным  живым  существом  кроме  нас  был  стервЯтник,
парЯщий высоко в синеве.
     Ќаконец  мы  приблизились   к   гигантскому   утесу,   стены   которого
тысЯчелетие за тысЯчелетием раскалЯло солнце и  шлифовал  песок.  ‡десь  Ђли
остановилсЯ и объЯвил, что гробница находитсЯ под утесом.  Њы  спешились  и,
поручив ослов  попечению  паренька-феллаха,  подошли  к  подножию  утеса.  “
самого его основаниЯ чернела небольшаЯ нора, в которую человек  мог  лишь  с
трудом протиснутьсЯ, да и то ползком. Ћно  и  неудивительно  -  лаз  прорыли
шакалы, потому что не только  вход  в  гробницу,  но  и  значительнаЯ  часть
вырубленного в скале помещениЯ были занесены песком, и этот-то  шакалий  лаз
и помог арабам обнаружить усыпальницу. Ђли опустилсЯ на четвереньки и  вполз
в нору, Я за ним и вскоре оказалсЯ в  помещении,  где  после  путешествиЯ  в
удушающей жаре под слепЯщим солнцем было темно хоть глаз выколи  и  холодно.
Њы зажгли свечи, и, дожидаЯсь, пока внутрь вползет все  изысканное  общество
грабителей могил, Я стал  осматривать  подземелье.  Ћно  было  просторное  и
напоминало зал, вырубленный внутри скалы, причем в дальнем его  конце  почти
не было песка. Ќа стенах - рисунки, изображающие культовые церемонии и  Явно
относЯщиесЯ к временам Џтолемеев, среди действующих лиц сразу  привлекает  к
себе внимание величественный старец с длинной  седой  бородой,  он  сидит  в
резном кресле, сжимаЯ в руке жезл*. Џеред ним проходит процессиЯ  жрецов  со
свЯщенными  предметами.  ‚  правом  дальнем  углу  зала  шахта,  ведущаЯ   в
погребальную камеру, - квадратный колодец,  пробитый  в  черной  базальтовой
скале. Њы привезли с собой крепкое бревно  и  теперь  положили  его  поперек
устьЯ колодца и привЯзали к нему  веревку.  Џосле  чего  Ђли  -  он  хоть  и
мошенник, но смелости ему не занимать, нужно отдать ему должное, -  сунул  в
карман на груди несколько свечей,  взЯлсЯ  за  веревку  и,  упираЯсь  босыми
ногами в гладкую стенку колодца, стал с  удивительной  скоростью  спускатьсЯ
вниз.  Ќесколько  мгновений  -  и  он  канул  в  черноту,   только   веревка
подрагивала, удостоверЯЯ, что  он  благополучно  движетсЯ.  Ќаконец  веревка
перестала дергатьсЯ, и  из  глубины  шахты  до  нас  еле  слышным  всплеском
долетел голос Ђли, возвестившего, что все в  порЯдке,  он  спустилсЯ.  Џотом
далеко внизу засветилась крошечнаЯ звездочка. ќто он  зажег  свечу,  и  свет
вспугнул сотни летучих мышей, они взметнулись  вверх  и  нескончаемой  стаей
понеслись мимо нас, бесшумные, как духи.  ‚еревку  вытЯнули  наверх,  настал
мой черед, но Я не рискнул спускатьсЯ по  ней  на  руках,  Я  обвЯзал  конец
веревки вокруг поЯса, и менЯ начали медленно погружать в свЯщенные  глубины.
Ќадо признатьсЯ, чувствовал Я себЯ во времЯ путешествиЯ не слишком  приЯтно,
ибо жизнь моЯ была  в  буквальном  смысле  в  руках  грабителей,  оставшихсЯ
наверху: одно их неверное движение - и от менЯ костей не  соберешь.  Љ  тому
же в лицо мне то и дело тыкались летучие мыши,  вцеплЯлись  в  волосы,  а  Я
летучих мышей терпеть не могу. џ вздрагивал и дергалсЯ, но  через  несколько
минут ноги мои все-таки коснулись пола, и Я оказалсЯ в узком  проходе  рЯдом
с героическим Ђли, мокрый от пота, сплошь  облепленный  летучими  мышами,  с
ободранными коленками и руками. Џотом к нам ловко, как матрос, спустилсЯ  по
веревке еще один из наших спутников; остальные, как  мы  условились,  должны
были ждать наверху.
     ______________
     * Ќасколько Я могу судить, это и есть сам Ђменемхет. -  ‡десь  и  далее
примеч. автора.

     ’еперь можно было трогатьсЯ в путь. Ђли со свечой - конечно, у  всех  у
нас были свечи - повел нас по длинному, высотой футов пЯть, проходу. Ќо  вот
проход расширилсЯ, и мы вступили в погребальную камеру  -  жара  здесь  была
как в преисподней, нас обнЯла глухаЯ, зловещаЯ  тишина,  Я  в  жизни  ничего
подобного  не  испытывал.  „ышать  было  нечем.  Љамера  представлЯет  собой
квадратную комнату, вырубленную в скале, без  росписей,  без  рельефов,  без
единой статуи.
     џ поднЯл свечу и стал рассматривать комнату. Ќа  полу  валЯлись  крышки
гробов, взломанных арабами, и то, что осталось от двух  растерзанных  мумий.
ђисунки на этих крышках саркофагов были удивительной красоты, мне это  сразу
бросилось в глаза, но Я  не  знаю  иероглифов  и  потому  не  смог  прочесть
надписей. ‚округ останков мужчины и женщины - Я догадалсЯ,  что  это  именно
мужчина и женщина*, - были  разбросаны  бусины  и  пропитанные  благовонными
маслами полосы полотнЯных пелен, в которые когда-то завернули мумии.  ѓолова
мужчины была оторвана от туловища. џ поднЯл ее и  стал  рассматривать.  ‹ицо
было тщательно выбрито - насколько  Я  могу  судить,  его  брили  уже  после
смерти, - золотаЯ маска изуродовала черты, плоть ссохлась, и все равно  лицо
поражало величественной красотой. ќто было лицо старика с таким спокойным  и
торжественным выражением смерти, вселЯющее  такой  благоговейный  ужас,  что
мне стало не по себе, хотЯ, как ‚ы знаете, Я давно привык к покойникам, и  Я
поспешил положить голову на пол. ‘ головы  другой  мумии  бинты  сорвали  не
полностью, но Я не стал ее освобождать от обрывков,  мне  и  без  того  было
Ясно, что когда-то это была статнаЯ красиваЯ женщина.
     ______________
     * Ќесомненно, это были Ђменемхет и его жена.

     - Ђ вот третий мумиЯ, -  сказал  Ђли,  указываЯ  на  большой  массивный
саркофаг в углу, который, казалось,  туда  просто  бросили,  потому  что  он
лежал на боку.
     џ  подошел  к  саркофагу  и  стал  его  рассматривать.  ‘делан  он  был
добротно, но из простого кедра, и  ни  единой  подписи  на  нем,  ни  одного
изображениЯ божества.
     - Ќикогда такой не видал, - заметил Ђли.  -  ‘корей,  скорей  хоронить.
Ќет мафиш*, нет финиш**. Ѓарасать сюда и оставлЯть на бок.
     ______________
     * €скаж. арабск.: Љонец -  делу  венец,  здесь:  обработан,  убран  как
положено.
     ** €скаж. арабск. Џримерно то же что мафиш.

     џ глЯдел на простой, без украшений саркофаг и чувствовал,  как  во  мне
разгораетсЯ неудержимый интерес. ЊенЯ так потрЯс  вид  поруганных  останков,
что Я решил не трогать третий  гроб,  но  сейчас  желание  узнать,  что  тут
произошло, взЯло верх, и мы принЯлись за дело.
     Ђли прихватил с  собой  молоток  и  долото  и,  поставив  саркофаг  как
положено, принЯлсЯ вскрывать его  с  ловкостью  опытного  грабителЯ  древних
гробниц.  —ерез  несколько  минут  он  обратил  мое  внимание  на  еще  одну
неожиданную особенность. Ћбычно в крышке саркофага делают четыре  деревЯнных
шипа, по  два  с  каждой  стороны:  когда  крышку  опускают,  они  входЯт  в
специальные отверстиЯ, высверленные в нижней  части,  и  там  их  закреплЯют
намертво шпеньками из дерева  твердых  пород.  Ќо  у  этого  саркофага  было
восемь таких шипов. ‚идимо, кто-то решил, что этот  саркофаг  надо  запереть
особенно надежно.
     Ќаконец мы с великим трудом снЯли массивную крышку, толщиной не  меньше
трех дюймов, и увидели мумию,  залитую  чуть  не  до  половины  благовонными
маслами, - довольно страннаЯ деталь.
     Ђли уставилсЯ на мумию, выпучив глаза, да и  неудивительно.  џ  тоже  в
жизни не видел ничего подобного. Ћбычно мумии покоЯтсЯ на  спине,  прЯмые  и
вытЯнутые, точно деревЯнные скульптуры, а эта лежала на  боку,  и,  несмотрЯ
на пелены, в которые она была завернута, ее колени были слегка  согнуты.  Ќо
это еще не все: золотаЯ маска, которую, по обычаю тех  времен,  положили  на
ее лицо, была сброшена и буквально придавлена традиционным головным убором.
     ‘ам собой напрашивалсЯ  неумолимый  вывод:  лежащаЯ  перед  нами  мумиЯ
отчаЯнно билась в саркофаге после того, как ее туда положили.
     - —уданой мумуиЯ. Љогда покойника хоронили,  он  был  живой,  -  сказал
Ђли.
     - —то за чепуха! - возразил Я. - Љак это мумиЯ может быть живой?
     Њы извлекли тело из саркофага,  чуть  не  задохнувшись  от  поднЯвшейсЯ
тысЯчелетней  пыли,  и  увидели   какой-то   предмет,   наполовину   залитый
благовониЯми, - нашу первую находку. ќто оказалсЯ свиток папируса,  небрежно
свернутый и обмотанный полотнЯным бинтом, в какие была запеленута  мумиЯ,  -
судЯ по всему, свиток сунули в саркофаг в последнюю  минуту  пред  тем,  как
закрыть его крышкой*.
     ______________
     * ‚ этом свитке содержалась третьЯ,  незаконченнаЯ  часть  романа.  ‚се
три папируса написаны одним почерком, демотическим шрифтом.

     Џри виде папируса глаза  Ђли  алчно  сверкнули,  но  Я  схватил  его  и
положил в карман, потому что мы заранее договорили: все,  что  мы  найдем  в
гробнице, принадлежит мне. Џотом мы  принЯлись  распеленывать  мумию.  Ѓинты
обматывали ее толстым слоем, -  необычно  широкие  полосы  прочного  грубого
полотна, кое-как сшитые одна с другой, иногда даже просто  свЯзанные  узлом,
и складывалось впечатление, что трудились над мумией в страшной спешке  и  с
большим напрЯжением сил.
     Ќад лицом выступал высокий  бугор.  Ќо  вот  мы  освободили  голову  от
бинтов и увидели второй свиток папируса. џ хотел взЯть  его,  но  не  тут-то
было. ‚идимо, папирус приклеилсЯ к  плотному,  без  единого  шва  савану,  в
который покойного сунули с головой, точно в мешок, и  под  ногами  завЯзали,
как  крестьЯне  завЯзывают  мешки.  ‘аван  этот,  тоже   густо   пропитанный
благовонными маслами, по сути и был мешок, только сотканный в  виде  платьЯ.
џ поднес свечу поближе к папирусу и понЯл, почему он не отстает  от  савана.
Ѓлаговонные масла загустели и намертво схватили свиток.
     ‚ынуть  его  из  гроба  было  невозможно,  пришлось  оторвать  наружные
листы*.
     ______________
     * ќтим и объЯснЯютсЯ пропуски в последних страницах второй части.

     Ќаконец мне удалось извлечь свиток, и Я положил его в карман, туда  же,
где был первый.
     Њы молча продолжали  нашу  зловещую  работу.  ‘  великой  осторожностью
разрезали саван-мешок, и нам открылась мумиЯ лежащего в  саркофаге  мужчины.
Њежду его коленЯми был зажат третий свиток  исписанных  листов  папируса.  џ
схватил его и  спрЯтал,  потом  осветил  свечой  мумию  и  стал  внимательно
рассматривать. ‹юбой врач с одного взглЯда определил бы, какой смертью  умер
этот человек.
     ЊумиЯ не слишком ссохлась. …е, без сомнениЯ, не выдерживали  положенные
семьдесЯт дней в солЯном растворе, и потому лицо изменилось не  так  сильно,
как у  других  мумий,  даже  выражение  сохранилось.  Ќе  буду  вдаватьсЯ  в
подробности, скажу лишь одно: не приведи Ѓог  еще  когда-нибудь  увидать  ту
муку, котораЯ застыла в чертах покойного. „аже арабы в ужасе  отшатнулись  и
забормотали молитвы.
     €  еще  деталь:  разреза  на  левой  стороне  живота,   через   который
бальзамировщики вынимают внутренности, не  было;  лицо  тонкое,  породистое,
вовсе не старое, хотЯ  волосы  седые;  сложение  могучее,  плечи  необычайно
широкие, - видимо,  человек  этот  обладал  огромной  физической  силой.  Ќо
рассмотреть его как  следует  мне  не  удалось,  потому  что  под  действием
воздуха ненабальзамированный труп, с  которого  снЯли  погребальные  пелены,
начал на глазах обращатьсЯ в прах, и через несколько минут от  него  осталсЯ
лишь череп, похожие на  паклю  волосы  да  несколько  самых  крупных  костей
скелета. џ заметил, что на берцовой кости  -  не  помню,  правой  или  левой
ноги - был  перелом,  очень  неудачно  вправленный.  ќта  нога  была  короче
другой, наверное, на целый дюйм.
     Ѓольше  ни  на  какие  находки  надеЯтьсЯ  не  приходилось,  Я  немного
успокоилсЯ и тут только  почувствовал,  что  едва  жив  от  усталости  после
пережитого волнениЯ и вот-вот задохнусь в этой жаре от запаха  рассыпавшейсЯ
в прах мумии и благовоний.
     Њне трудно писать, корабль наш качает. Џисьмо  это  Я,  конечно,  пошлю
почтой, а сам поплыву морем, однако Я надеюсь прибыть в ‹ондон не позже  чем
через десЯть дней после того, как ‚ы его получите. Љогда  мы  встретимсЯ,  Я
расскажу ‚ам о восхитительных ощущениЯх, которые Я  испытал,  поднимаЯсь  из
погребальной камеры по  шахте,  о  том,  как  этот  мошенник  из  мошенников
Ђли-Ѓаба и его доблестные помощники пытались отнЯть у менЯ свитки  и  как  Я
их перехитрил.
     Џапирусы, конечно, мы отдадим расшифровать. ‚рЯд ли  в  них  содержитсЯ
что-то интересное, навернЯка очередной вариант "Љниги мертвых", но чем  черт
не шутит. Љак ‚ы догадываетесь, в …гипте Я не стал распространЯтьсЯ об  этой
моей небольшой  экспедиции,  дабы  не  привлекать  к  своей  особе  интереса
сотрудников Ѓулакского  музеЯ.  „о  свиданиЯ,  мафиш-финиш,  -  это  любимое
словечко моего доблестного Ђли-Ѓабы."

     ‚ скором времени после того, как Я получил это письмо,  его  автор  сам
прибыл в ‹ондон, и на следующий же  день  мы  с  ним  нанесли  визит  нашему
другу, известному египтологу,  который  хорошо  знал  и  иероглифическое,  и
демотическое  письмо.  Њожете  себе  представить,  с  каким   волнением   мы
наблюдали, как он искусно увлажнЯет и развертывает листы  папируса  и  потом
вглЯдываетсЯ и загадочные письмена сквозь очки в золотой оправе.
     - •м, - наконец произнес он, - что  это  -  пока  не  знаю,  во  всЯком
случае,  не  "Љнига   мертвых".   Џодождите,   подождите!   Љле...   Љлео...
Љлеопатра...  ѓоспода,  господа,  клЯнусь  жизнью,  здесь  рассказываетсЯ  о
человеке, который жил во времена Љлеопатры, той самой роковой  вершительнице
судеб, потому что рЯдом с ее именем Я вижу имЯ ЂнтониЯ, вот оно! Ћ,  да  тут
работы  на  целые  полгода,  может  быть,  даже  больше!  -  ќта  заманчиваЯ
перспектива так вдохновила его, что он  забыл  обо  всем  на  свете  и,  как
мальчишка, принЯлсЯ радостно скакать по комнате, то и дело пожимал нам  руки
и твердил: - џ расшифрую папирус, непременно расшифрую, буду трудитьсЯ  день
и ночь! €  мы  опубликуем  повесть,  и  клЯнусь  бессмертным  Ћсирисом:  все
египтологи …вропы умрут от  зависти!  ЉакаЯ  благословеннаЯ  находка!  Љакой
дивный подарок судьбы!


     € так оно все и случилось, о вы, чьи глаза читают эти строки: наш  друг
расшифровал папирусы, перевод напечатали,  и  вот  он  лежит  перед  вами  -
неведомаЯ страна, зовущаЯ вас совершить по ней путешествие!
     ѓармахис  обращаетсЯ  к  вам   из   своей   забытой   всеми   гробницы.
‚оздвигнутые временем стены рушатсЯ, и перед вами возникают, сверкаЯ  Яркими
красками, картины жизни далекого прошлого в темной раме тысЯчелетий.
     Ћн  показывает  вам  два  разных  …гипта,  на  которые  еще  в  далекой
древности взирали безмолвные пирамиды, - …гипет, который покорилсЯ грекам  и
римлЯнам и позволил сесть на свой трон  ЏтолемеЯм,  и  тот,  другой  …гипет,
который пережил свою славу, но свЯто продолжал  хранить  верность  традициЯм
седой древности и посвЯщать верховных жрецов в сокровенные тайны  магических
знаний, …гипет, окутанный загадочными легендами  и  все  еще  помнЯщий  свое
былое величие.
     Ћн рассказывает нам, каким жарким пламенем  вспыхнула  в  этом  …гипте,
прежде чем навсегда погаснуть, тлеющаЯ под спудом любовь к  стране  Љемет  и
как отчаЯнно  стараЯ,  освЯщеннаЯ  самим  ‚ременем,  вера  предков  боролась
против  неотвратимо  наступавших  перемен,  которые   несла   новаЯ   эпоха,
накатившаЯ на страну, точно воды  разлившегосЯ  Ќила,  и  погребла  в  своей
пучине древних богов …гипта.
     ‡десь, на этих страницах, вам поведают о всемогуществе €сиды  -  богини
многих обличий, исполнительнице повелений Ќепостижимого. Џред вами ЯвитсЯ  и
Љлеопатра - эта  "душа  страсти  и  пламени",  женщина,  чьЯ  всепобеждающаЯ
красота созидала и рушила царства.  ‚ы  прочтете  здесь,  как  дух  •армианы
погиб от меча, который выковала ее  жажда  мести.  ‡десь  обреченный  смерти
царевич ѓармахис приветствует вас в последние мгновеньЯ своей жизни и  зовет
проследовать за ним путем, который прошел он сам. ‚ событиЯх  его  так  рано
оборвавшейсЯ жизни, в его судьбе вы, может быть,  увидите  что-то  общее  со
своей. ‚зываЯ к нам из глубины мрачного Ђменти*, где его душа  по  сей  день
искупает великие земные преступлениЯ, он убеждает  нас,  что  постигшаЯ  его
участь ожидает всЯкого, кто искренне пыталсЯ устоЯть, но пал и предал  своих
богов, свою честь и свою отчизну.
     ______________
     * Џримерно то же, что Ђид у древних греков.


        ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ

        €‘Љ“‘ ѓЂђЊЂ•€‘Ђ


                                  ѓлава I,
                     повествующаЯ о рождении ѓармахиса,
             о пророчестве •атхор и об убийстве сына кормилицы,
                    которого солдаты принЯли за царевича

     ЉлЯнусь Ћсирисом, который спит в  своей  свЯщенной  могиле  в  Ђбидосе,
все, о чем Я здесь рассказываю, - свЯтаЯ правда.
     џ, ѓармахис, по праву рождениЯ верховный  жрец  храма,  который  возвиг
божественный ‘ети - фараон …гипта, воссоединившийсЯ после смерти с  Ћсирисом
и ставший правителем Ђменти; Я,  ѓармахис,  потомок  божественных  фараонов,
единственный законный владыка „войной  Љороны  и  царь  ‚ерхнего  и  Ќижнего
…гипта; Я,  ѓармахис,  изменник,  растоптавший  едва  распустившийсЯ  цветок
нашей надежды, безумец, отринувший величие и славу, забывший глас  богини  и
с трепетом внимавший голосу земной женщины; Я, ѓармахис, преступник,  павший
на самое дно, перенесший  столько  страданий,  что  душа  моЯ  высохла,  как
колодец в пустыне, навлекший на себЯ величайший позор,  предатель,  которого
предали, властитель, который отказалсЯ от  могущества  и  тем  самым  навеки
лишил могущества свою родину; Я, ѓармахис, узник, приговоренный к смерти,  -
Я пишу эту повесть и клЯнусь тем,  кто  спит  в  своей  свЯщенной  могиле  в
Ђбидосе, что каждое слово этой повести - правда.
     Ћ мой …гипет! Ћ дорогаЯ сердцу  страна  Љемет,  чьЯ  чернаЯ  землЯ  так
щедро питала своими плодами мою  смертную  оболочку,  -  Я  тебЯ  предал!  Ћ
Ћсирис! €сида! ѓор! ‚ы, боги …гипта, и вас всех Я предал!  Ћ  храмы,  пилоны
которых возносЯтсЯ к небесам, хранители  веры,  которую  Я  тоже  предал!  Ћ
царственнаЯ кровь древних фараонов, котораЯ течет в этих иссохших  жилах,  -
Я  оказалсЯ  недостойным  тебЯ!  Ћ  непостижимаЯ   сущность   пронизывающего
мироздание блага! Ћ судьба, поручившаЯ мне решить, каким будет ход  истории!
џ призываю вас в извечные свидетели: вы  подтвердите,  что  все,  написанное
мною, - правда.


     ЏоднЯв взглЯд от своего папируса, Я вижу в окно зеленые полЯ,  за  ними
Ќил катит свои воды, красные, как кровь. ‘олнце Ярко освещает далекие  скалы
Ђравийской пустыни, заливает светом дома и улицы Ђбидоса. ‚ его храмах,  где
менЯ  предали  проклЯтью,  жрецы  по-прежнему  возносЯт  молениЯ,  совершают
жертвенные приношениЯ,  к  гулким  сводам  каменных  потолков  летЯт  голоса
молЯщихсЯ. €з моей одинокой камеры в башне,  куда  Я  заточен,  Я,  чье  имЯ
стало олицетворением позора, смотрю на твои Яркие флаги,  о  Ђбидос,  -  как
весело они полощутсЯ на пилонах у входа в храмовый двор, Я слышу  песнопениЯ
процессии, котораЯ обходит одно свЯтилище за другим.
     Ђбидос, обреченный Ђбидос, мое сердце разрываетсЯ от любви к тебе и  от
горЯ! €бо скоро, скоро твои молельни и часовни погребут пески пустыни.  ’вои
боги будут преданы забвенью, о Ђбидос! ‡десь  воцаритсЯ  инаЯ  вера,  и  все
твои свЯтыни будут поруганы, на стенах твоей  крепости  будут  перекликатьсЯ
центурионы.  џ  плачу,  плачу  кровавыми  слезами:  ведь  это   Я   совершил
преступление, которое обрушит на тебЯ все эти беды,  и  мой  позор  во  веки
веков неискупим. —итайте же, что Я совершил.


     џ родилсЯ здесь, в Ђбидосе, - Я,  пишущий  эти  строки  ѓармахис.  Ћтец
мой, соединившийсЯ ныне с Ћсирисом, был верховный жрец  храма  ‘ети.  ‚  тот
самый день когда Я родилсЯ, родилась и царица …гипта  Љлеопатра.  „етство  Я
провел среди этих полей,  смотрел,  как  трудЯтсЯ  на  них  простые  люди  -
земледельцы, бродил, когда мне вздумаетсЯ, по огромным  дворам  храма.  Њать
свою Я не помню, она умерла, когда Я  еще  был  младенцем.  Ќо  наша  стараЯ
служанка Ђтуа рассказывала мне, что, перед тем как умереь - а  было  это  во
времена  правлениЯ  царЯ  ЏтолемеЯ   Ђвлета,   и   это   прозвище   означает
"флейтист", - она взЯла из шкатулки слоновой кости золотого уреЯ,  -  символ
власти египетских фараонов, и возложила его мне  на  лоб.  €  все,  кто  это
видел, решили, что она впала в транс и  повинуетсЯ  воле  богов  и  этот  ее
пророческий  жест  означает,   что   скоро   наступит   конец   царствованию
Њакедонских  ‹агидов  и  скипетр  фараонов  вернетсЯ  к  истинным,  законным
правителЯм …гипта.
     ‚ это времЯ домой вернулсЯ мой отец,  верховный  жрец  Ђменемхет,  чьим
единственным ребенком Я был,  ибо  ту,  котораЯ  была  его  женой,  чудовище
‘екхет, не знаю за какое злое деЯние, долгие годы карало бесплодием,  -  так
вот, когда пришел отец и увидел, что сделала умирающаЯ,  он  воздел  руки  к
небу и возблагодарил Ќепостижимого за то знамение, которое он  ему  Явил.  €
пока он молилсЯ, богинЯ •атхор*  вдохнула  силы  в  умирающую,  так  что  та
поднЯлась со своего ложа и трижды простерлась перед колыбелью, в  которой  Я
спал с золотым уреем на лбу, и стала вещать устами моей матери:
     ______________
     * •атхор - богинЯ судьбы у египтЯн, то же, что Џарки у греков.

     - ‘лавьсЯ в веках,  плод  моего  лона!  ‘лавьсЯ  в  веках,  царственный
младенец! ‘лавьсЯ в веках, будущий фараон …гипта! •вала и слава  тебе,  бог,
который освободит нашу страну от чужеземцев, слава тебе,  божественное  семЯ
Ќектанеба, потомок вечноживущей €сиды!  •рани  чистоту  души,  и  ты  будешь
править …гиптом, ты восстановишь истинную веру, и ничто тебЯ не  сломит.  Ќо
если ты  не  выдержишь  посланных  тебе  испытаний,  то  да  падет  на  тебЯ
проклЯтье всех богов …гипта и всех твоих  венценосных  предков,  кто  правил
страной со времен ѓора и сейчас вкушает покой в Ђменти, на  полЯх  €алу.  „а
будет тогда жизнь твоЯ адом, а когда ты  умрешь  и  предстанешь  пред  судом
Ћсириса, пусть он и все сорок два судьи Ђменти признают тебЯ виновным и  ‘ет
и ‘екхет терзают тебЯ до тех пор, пока ты не искупишь своего преступлениЯ  и
в храмах …гипта вновь не воцарЯтсЯ наши истинные боги, хотЯ их  имена  будут
произносить наши далекие потомки; пока жезл власти не будет  вырван  из  рук
самозванцев и сломлен и все до единого угнетатели не будут изгнаны навек  из
нашей земли - пока кто-то другой не совершит этот великий подвиг, ибо  ты  в
своей слабости оказалсЯ недостойным его.
     ‹ишь только мать произнесла эти слова, пророческое  вдохновение  тотчас
же оставило ее, и она рухнула мертваЯ на  колыбель,  в  которой  Я  спал.  џ
проснулсЯ и заплакал.
     Ћтец мой, верховный жрец Ђменемхет, задрожал,  объЯтый  ужасом,  -  его
потрЯсло прорицание •атхор, которое она вложила в уста моей матери,  к  тому
же в словах этих содержалсЯ призыв  к  преступлению  против  Џтолемеев  -  к
государственной измене. …му ли было не знать, что если  слух  о  происшедшем
дойдет до Џтолемеев, фараон тотчас же пошлет своих  стражей  убить  ребенка,
которому напророчили столь выдающуюсЯ судьбу. € мой отец  затворил  двери  и
заставил всех,  кто  находилсЯ  в  комнате,  поклЯстьсЯ  свЯщенным  символом
своего сана, Ѓожественной ’риадой, и душой той, котораЯ  лежала  бездыханнаЯ
на каменных плитах пола, что никогда и никому они не расскажут о  том,  чему
сейчас оказались свидетелЯми.
     ‘реди присутствующих была кормилица моей  матери,  котораЯ  любила  ее,
как родную дочь, - старуха по имени Ђтуа, а женщины такой  народ,  что  даже
самаЯ страшнаЯ клЯтва не удержит их Язык за зубами - не  знаю,  может  быть,
раньше они были иначе устроены, может быть, в будущем смогут  укротить  свою
болтливость. € вот недолгое времЯ спустЯ, когда Ђтуа свыклась с мыслью,  что
мне  уготован  великий  жребий,  и  страх  ее  отступил,  она  рассказала  о
пророчестве  своей  дочери,  котораЯ  после   смерти   матери   стала   моей
кормилицей. Ћни в это времЯ шли вдвоем по дорожке в  пустыне  и  несли  обед
мужу дочери, скульптору, который ваЯл  статуи  богов  и  богинь  в  скальных
гробницах, - так вот, посвЯщаЯ дочь в тайну, Ђтуа заклинала ее свЯто  беречь
и любить дитЯ, которому  суждено  стать  фараоном  и  изгнать  Џтолемеев  из
…гипта. „очь Ђтуа, моЯ кормилица, была ошеломлена этой вестью;  конечно  же,
она не смогла сохранить ее в тайне, она разбудила ночью мужа и  шепотом  ему
все рассказала и этим обрекла на гибель  и  себЯ,  и  своего  сына  -  моего
молочного брата. Њуж рассказал своему приЯтелю,  а  приЯтель  был  Џтолемеев
доносчик и сразу же сообщил обо всем фараону.
     ”араон сильно встревожилсЯ, ибо хоть  он  и  глумилсЯ,  напившись,  над
египетскими  богами  и  клЯлсЯ,  что  единственный  бог,  перед  которым  он
преклонЯет  колени,  -  это  римский  ‘енат,  но  в  глубине  его  души  жил
неодолимый страх перед собственным кощунством, мне  рассказал  об  этом  его
врач. ЋставаЯсь ночью один,  он  в  отчаЯнии  принималсЯ  вопить,  взываЯ  к
великому ‘ерапису, который на самом деле вовсе не истинный бог, а лжебог,  к
другим  богам,  терзаемый  ужасом,  что  его  убьют  и  его  душе   придетсЯ
нескончаемо мучитьсЯ в загробном царстве. Ќо это еще не все: когда трон  под
ним начинал  шататьсЯ,  он  посылал  в  храмы  щедрые  дары,  советовалсЯ  с
оракулами, из которых особенно чтил оракула с острова ”иле.  Џоэтому,  когда
до него дошел слух, что жене верховного  жреца  великого  древнего  храма  в
Ђбидосе открылось  перед  смертью  будущее  и  богинЯ  •атхор  предрекла  ее
устами, что сын ее станет фараоном, он смертельно  перетрусил  и  призвал  к
себе самых доверенных лиц из своей охраны: его телохранители  были  греки  и
не боЯлись  совершить  свЯтотатство,  поэтому  Ђвлет  приказал  им  плыть  в
Ђбидос, отрубить сыну верховного жреца голову и привезти ему  эту  голову  в
корзине.
     Ћднако Ќил в это времЯ года сильно мелеет, а у барки, в  которой  плыли
солдаты, была слишком глубокаЯ осадка, и так  случилось,  что  она  села  на
мель  неподалеку  от  того  места,  где  начинаетсЯ  дорога,  ведущаЯ  через
скалистое нагорье в Ђбидос, а тут  еще  разыгралсЯ  такой  сильный  северный
ветер, что барка могла  в  любую  минуту  опрокинутьсЯ  и  утонуть.  ‘олдаты
фараона принЯлись звать крестьЯн,  которые  трудились  на  берегу,  поднимаЯ
наверх воду, просили  подъехать  к  ним  на  лодках  и  снЯть  с  барки,  но
крестьЯне увидели, что это греки из Ђлександрии, и  пальцем  не  шевельнули,
чтобы их спасти, - ведь  египтЯне  ненавидЯт  греков.  ’огда  солдаты  стали
кричать, что прибыли по приказу фараона, но крестьЯне продолжали  заниматьсЯ
своим делом,  спросили  только,  что  это  за  приказ.  ’огда  приплывший  с
солдатами  евнух,  который  от  страха  напилсЯ  до  полной  потери  разума,
прокричал в ответ, что им приказано убить сына верховного жреца  Ђменемхета,
которому напророчили, что он станет фараоном и  изгонит  из  …гипта  греков.
ЉрестьЯне понЯли, что медлить больше нельзЯ, и стали спускать лодки, хотЯ  и
не могли взЯть в толк, какое фараону дело до сына  Ђменемхета  и  почему  он
должен стать фараоном.  Ќо  один  из  них,  тоже  земледелец  и  к  тому  же
смотритель каналов, был родственник моей матери  и,  когда  она  произносила
перед смертью свои пророческие слова, находилсЯ рЯдом с ней, в ее  покое,  и
потому сейчас он со всех ног бросилсЯ к нам, и не  прошло  и  часу,  как  он
вбежал в наш дом у северной стены великого храма, где Я  спал  в  отведенном
мне покое в  колыбели.  Ћтец  мой  в  это  времЯ  был  в  свЯщенной  области
захоронений, котораЯ находитсЯ по  левую  сторону  от  большой  крепости,  а
фараоновы солдаты быстро приближались  верхом  на  ослах.  Ќаш  родственник,
задыхаЯсь, прохрипел старой Ђтуа, чей  длинный  Язык  навлек  на  нас  такое
несчастье, что вот-вот в дом ворвутсЯ солдаты  и  убьют  менЯ.  Ђтуа  и  наш
родственник в растерЯнности уставились друг на друга: что  делать?  ‘прЯтать
менЯ? ‘олдаты перевернуть все вверх дном и рано или  поздно  найдут.  €  тут
наш родственник увидел в раскрытую дверь играющего во дворе ребенка.
     - †енщина, спросил он, - чей это ребенок?
     - ќто мой внук, - ответила Ђтуа, - молочный  брат  царевича  ѓармахиса,
сын моей дочери, котораЯ обрушила на нас это горе.
     - †енщина, - произнес он, -  ты  знаешь,  что  тебе  велит  твой  долг,
выполнЯй же его! - € указал ей на ребенка:  -  џ  повелеваю  тебе  свЯщенным
именем Ћсириса!
     Ђтуа задрожала и едва не лишилась чувств - ведь мальчик  был  плоть  от
ее плоти, и все-таки она овладела  собой,  вышла  во  двор,  взЯла  ребенка,
вымыла его, облачила в шелковые одежды и положила в  мою  колыбель.  Ђ  менЯ
раздела, измазала всего в пыли,  так  что  моЯ  светлаЯ  кожа  стала  совсем
темной, и посадила во дворе на землю, чему Я несказанно обрадовалсЯ.
     ђодственник  удалилсЯ  в  храм,  и  очень  скоро   к   дому   подъехали
солдаты-греки  и  спросили  старую  Ђтуа,  здесь  ли  живет  верховный  жрец
Ђменемхет. Ћна сказала, что да, здесь,  пригласила  их  войти  и  подала  им
молока и меда утолить жажду.
     Ћни все выпили, и  тогда  евнух,  который  тоже  приехал  с  солдатами,
спросил Ђтуа, кто там  лежит  в  колыбели,  не  сын  ли  Ђменемхета,  и  она
ответила:  "„а,  это  его  сын",  и  принЯлась  рассказывать  солдатам,  что
мальчика ожидает великое будущее, ему предсказали,  что  он  возвыситсЯ  над
всеми и будет править державой.
     Ќо солдаты-греки захохотали, а один из них  схватил  младенца  и  отсек
ему голову  мечом,  евнух  же  вытащил  печать  фараона,  чьим  именем  было
совершено злодейство, и показал ее старой Ђтуа,  велев  передать  верховному
жрецу, что без головы даже царю править державой затруднительно.
     ‘олдаты вышли во двор, и  тут  один  из  них  заметил  менЯ  и  крикнул
товарищам:  "ќй,  глЯдите-ка,   у   этого   чумазого   плебеЯ   куда   более
аристократический вид, чем  у  царевича  ѓармахиса",  солдаты  остановились,
раздумываЯ, не прикончить ли заодно и менЯ, но им претило убивать  детей,  и
они ушли, уносЯ с собой голову моего молочного брата.
     Ќемного погодЯ с базара вернулась мать убиенного младенца, и когда  она
и ее муж увидели его труп, они бросились на старую Ђтуа и хотели  ее  убить,
а  менЯ  отдать  солдатам  фараона.  Ќо  тут  поЯвилсЯ  мой  отец,  ему  все
рассказали, и он повелел схватить мою кормилицу и  ее  мужа  и  ночью  тайно
заточить в одну из темниц храма. Ѓольше их никто никогда не видел.
     Љак Я сейчас скорблю, что волею богов  осталсЯ  жив,  а  меч  фараонова
палача казнил ни в чем не повинное дитЯ.
     ‹юдЯм было сказано, что Я - приемный сын верховного  жреца  Ђменемхета,
он  усыновил  менЯ  после  того,   как   фараон   приказал   умертвить   его
возлюбленного сына ѓармахиса.


                                 ѓлава II,
                            повествующаЯ о том,
                     как ѓармахис нарушил запрет отца,
                            как он победил льва
                   и как стараЯ Ђтуа рассеЯла подозрениЯ
                            фараонова соглЯдатаЯ

     Џосле этого Џтолемей по прозвищу ”лейтист оставил нас в покое и  больше
не посылал в Ђбидос солдат искать ребенка, которому  предсказано  восшествие
на царский престол: ведь принес же евнух голову моего молочного брата в  его
мраморный дворец в Ђлександрии и открыл корзину, чтобы  показать  ее,  когда
фараон,  упившись  кипрским  вином,  играл  на  флейте  в  окружении   своих
танцовщиц.