ичего  сказать  в  ответ,  ибо  она  слегка
коснулась моей руки и указала на царицу. ‘ царицей  что-то  произошло:  руки
были  стиснуты,  разгоревшеесЯ  ото  сна  лицо  омрачено  страхом.   „ыхание
стеснилось, она выбросила перед собой руки, точно защищаЯсь от удара,  потом
с глухим стоном села и распахнула озера глаз. Ћни  были  темные-темные,  как
ночь; но вот свет проник в них, и они стали  наливатьсЯ  синевой  -  синевой
предрассветного неба.
     - –езарион! - вскричала она. - ѓде мой сын, где –езарион? ‘лава  богам,
это было всего лишь во сне! Њне снилось,  что  ћлий,  давно  погибший  ћлий,
пришел ко мне в окровавленной тоге, обнЯл своего сына и  увел  прочь.  Џотом
мне стало снитьсЯ, что Я умираю,  умираю  в  крови  и  в  муках,  а  кто-то,
невидимый мне, смеетсЯ надо мной... Ћ, боги, кто этот мужчина?
     - “спокойсЯ, моЯ царица,  успокойсЯ!  -  проговорила  •армиана.  -  ќто
всего лишь астролог ѓармахис, ты сама приказала мне привести его  к  тебе  в
час твоего пробуждениЯ.
     - Ђх, астролог, тот самый ѓармахис, который победил гладиатора?  ’еперь
Я вспомнила. џ рада, что ты пришел. ‘кажи же мне,  астролог,  ты  можешь  ли
увидеть в своем  магическом  зеркале  разгадку  моего  сна?  ЉакаЯ  страннаЯ
вещь - сон, он опутывает наш разум паутиной тьмы  и  властно  подчинЯет  его
себе. Ћткуда приходЯт эти  страшные  видениЯ,  почему  они  поднимаютсЯ  над
горизонтом нашей души, точно луна, вдруг проступившаЯ  на  полуденном  небе?
Љакие силы вызывают эти образы из  глубин  нашей  памЯти,  кто  наделЯет  их
столь  несомненной  жизнью,  и  неумолимо  показываЯ   нам   их   страданьЯ,
сталкивает настоЯщее с прошлым? —то же, стало быть, они  -  вестники?  ‘тало
быть, во времЯ той неполной смерти, которую мы называем сном, они  проникают
в наше сознание и свЯзывают порванные нити, когда-то соединЯвшие судьбы?  ’о
был сам –езарь в моем сне, Я  уверена,  но  Я  не  знаю,  кто  стоЯл  рЯдом,
скрытый плащом, и глухо произносил  зловещие  слова,  которых  Я  не  помню.
ђазгадай мне эту загадку, египетский сфинкс*, и Я укажу тебе путь к  счастью
и богатству, каких тебе не  дадут  твои  звезды.  ’ы  принес  мне  знамение,
растолкуй же его.
     ______________
     * ѓреки называли ‘финкса  ѓармахис,  тогда  как  по-египетски  это  имЯ
произносилось •ор-эм-ахет.

     - џ вовремЯ пришел к тебе, о могущественейшаЯ из цариц, - отвечал Я,  -
знай: Я проник в некоторые тайны сна,  а  сон,  как  ты  правильно  угадала,
порой впускает в наши живые души тех, кто воссоединилсЯ с  Ћсирисом,  и  они
символическими действиЯми или словами доносЯт до нас эхо того, что звучит  в
–арстве €стины, где они обитают, а  посвЯщенные  смертные  умеют  эти  знаки
разгадать. „а, сон - это лестница, по которой в дух избранных  спускаютсЯ  в
самых разных  обличьЯх  вестники  божеств-охранителей.  €  те,  кто  владеет
ключом к тайне, видЯт в безумии наших снов Ясный смысл и  понимают  их  Язык
гораздо лучше,  чем  Язык  мудрости  и  событий  нашей  повседневной  жизни,
котораЯ как раз и есть  истинный  сон.  ’ебе  привиделсЯ  великий  –езарь  в
окровавленной тоге, он обнЯл царевича –езариона и увел от тебЯ.  ‘лушай  же,
что твой сон означает. „а, ты видела –езарЯ, он ЯвилсЯ к тебе  из  Ђменти  в
своем собственном обличье, тут ошибитьсЯ невозможно. Љогда он  обнЯл  своего
сына –езариона, он хотел показать, что одному лишь ему передал свое  величие
и свою любовь. ’ебе приснилось, что –езарь увел его от тебЯ,  так  вот,  это
значит, что он увел его из …гипта в ђим, где его коронуют в Љапитолии  и  он
станет владыкой ђимской империи. —то значит  другой  твой  сон,  Я  не  могу
разгадать. …го смысл скрыт от менЯ.
     ‚от как истолковал Я ей ее видение, хотЯ  сам  прозревал  в  нем  иной,
зловещий смысл. Ќо царЯм не следует предсказывать дурное.
     ’ем временем Љлеопатра поднЯлась и, откинув виссон, который защищал  ее
от комаров, села на край ложа; глаза внимательно изучали  мое  лицо,  пальцы
играли концами поЯса из драгоценных камней.
     - Џоистине, ты мудрейший из  прорицателей!  -  воскликнула  она.  -  ’ы
читаешь в моем сердце и видишь благой знак  в  том,  что  на  первый  взглЯд
кажетсЯ дурным предзнаменованием.
     - ’ы права,  о  царица,  -  сказала  •армиана,  котораЯ  стоЯла  рЯдом,
опустив глаза, и в нежных  переливах  ее  голоса  мне  послышались  недобрые
нотки. - „а не оскорбЯт отныне дурные предзнаменованиЯ твой слух, пусть  все
зло оборачиваетсЯ длЯ тебЯ таким же благом.
     Љлеопатра сцепила пальцы за головой и,  откинувшись  назад,  посмотрела
на менЯ полузакрытыми глазами.
     - Ќу что ж, египтЯнин, покажи нам  теперь  свое  искусство,  -  сказала
она. - Ќа улице еще жарко, а эти иудейские послы с их разговорами  об  €роде
и €ерусалиме мне до смерти наскучили, терпеть не могу €рода, он очень  скоро
в этом убедитсЯ, а послы - нет, Я их сегоднЯ не приму, хоть Я бы и не  прочь
поболтать на  иудейском.  €так,  что  ты  умеешь?  Ќадеюсь,  позабавишь  нас
какими-нибудь новыми фокусами? ЉлЯнусь ‘ераписом,  если  ты  так  же  хорошо
чародействуешь, как прорицаешь, Я  обещаю  тебе  место  при  дворе,  хорошие
деньги и подарки - если,  конечно,  твоЯ  возвышеннаЯ  душа  не  восстает  в
негодовании при мысли о подарках.
     - Ќовых фокусов Я не придумал, - ответил Я,  -  но  есть  такие  приемы
волхвований, которые применЯют очень редко  и  с  большой  осторожностью,  и
тебе, царица, они могут быть в новинку. ’ы не боишьсЯ колдовства?
     - џ ничего  не  боюсь;  вызывай  самые  страшные  силы.  Џоди  ко  мне,
•армиана, сЯдь рЯдом. Ќачинай. Ќет, постой, а где другие девушки, где  €рада
и Њерира? Ћни ведь тоже любЯт представлениЯ волшебников.
     - Ќет, не зови их, - остановил Я ее, - когда много народу,  чары  плохо
действуют. €так, смотрите! - €, глЯдЯ на двух женщин, Я бросил  на  пол  мою
палочку и стал шептать заклинание. Њинуту палочка лежала  неподвижно,  потом
начала медленно извиватьсЯ. Џотом свернулась в кольцо,  поднЯлась  и  начала
раскачиватьсЯ. ‚от на ее головке поЯвились очки - она превратилась  в  змею,
и змеЯ поползла, грозно шипЯ.
     - Ќу удивил, нечего сказать! - презрительно вскричала  Љлеопатра.  -  €
это-то ты называешь колдовством? ”окус стар как мир,  любой  уличный  колдун
умеет его делать. џ видела такое сотни раз.
     - Ќе торопись, царица, - ответил Я, - это всего лишь начало.  -  €  тут
же змею как бы разрезало на несколько частей, и каждаЯ  часть  вытЯнулась  в
длинную змею. ќти змеи тоже разделились на множество маленьких, они росли  и
снова распадались, так что очень скоро  под  взглЯдами  зачарованных  женщин
пол покоЯ словно бы залили играющие волны - это  кишел  толстый  слой  змей,
они ползли друг по другу, шипели, свивались в кольца...  џ  сделал  знак,  и
все устремились ко мне, стали медленно обвивать мне ноги, туловище, руки,  и
весь  Я  покрылсЯ  многослойным  панцирем  змей,  только   лицо   оставалось
открытым.
     - ќто ужасно, ужасно! - закричала •армиана и спрЯтала лицо  в  складках
Љлеопатриной юбки.
     - „овольно,  волшебник,  довольно!  -  повелела   Љлеопатра.   -   ’вое
колдовство поразило нас.
     џ взмахнул рукой, с которой свисали змеи, и все  исчезло.  “  ног  моих
лежала чернаЯ палочка эбенового дерева  с  головкой  из  слоновой  кости,  и
больше ничего не было.
     †енщины взглЯнули друг на друга и ахнули  от  изумлениЯ.  Ќо  Я  поднЯл
свою палочку и, сложив на груди руки, встал перед ними.
     - „овольна ли царица моим убогим представлением? - смиренно спросил Я.
     - Ћ да, египтЯнин, довольна! ’акого искусства Я никогда  не  видела.  ‘
сегоднЯшнего днЯ ты - мой придворный астроном, тебе даруетсЯ право бывать  в
покоЯх царицы. “ тебЯ есть в запасе что-нибудь еще занимательное?
     - …сть, царица. Џрикажи слегка затенить покой,  и  Я  покажу  тебе  еще
одно представление.
     - Њне немного страшно, - сказала  Љлеопатра,  -  но  все  равно  опусти
занавеси, •армиана, как просил ѓармахис.
     ‡анавеси опустились, в покое стало сумрачно, будто  приближалсЯ  вечер.
џ шагнул вперед и встал рЯдом с Љлеопатрой.
     - ‘мотри туда! - властно приказал Я, указываЯ  палочкой  на  то  место,
где Я стоЯл раньше. - ‘мотри туда, и ты увидишь то, что у тебЯ в мыслЯх.
     ‚ немом молчании обе женщины пристально, с испуганными  лицами  глЯдели
в пустоту.
     € под их взглЯдом  на  этом  месте  сгустилось  облачко.  Ћно  медленно
вытЯнулось  и  стало  обретать  очертаниЯ,  -  то  были  очертаниЯ  мужчины,
довольно смутные в сумраке покоЯ, они то проступали четче, то как бы таЯли.
     џ возгласил:
     - ’ень, заклинаю тебЯ, воплотись!
     € лишь только Я воззвал, смутный силуэт вдруг превратилсЯ  в  человека,
очень Ясно видимого. Џеред нами был державный –езарь,  на  голову  наброшена
тога, туника всЯ в крови от бесчисленных ран. ‘ минуту он постоЯл,  потом  Я
взмахнул рукой, и он исчез.
     џ повернулсЯ к сидЯщим на ложе женщинам и увидел, что  прелестное  лицо
Љлеопатры искажено ужасом. ѓубы серые,  как  пепел,  широко  открытые  глаза
застыли, и всЯ она дрожит.
     - Ћ, боги! - ѓолос ее прервалсЯ. - Ћ, боги, кто  ты?  Љто  ты,  умеющий
вызывать на землю мертвых?
     - џ  -  астроном  царицы,  ее  кудесник,  ее  слуга,  -  все,  что  она
пожелает, - ответил Я со смехом. - ‘тало быть,  Я  показал  именно  то,  что
мысленно видела царица?
     Ћна мне не ответила, но встала и вышла из покоЯ через другую дверь.
     Џотом с ложа поднЯлась и •армиана и отнЯла от лица руки,  ибо  ее  тоже
обуЯл смертельный страх.
     - Љак ты это делаешь, мой  царственный  ѓармахис?  -  спросила  она.  -
Ћткрой мне! џ скажу тебе правду: Я боюсь тебЯ.
     - Ќе бойсЯ, - ответил Я. - Њожет быть, ты видела лишь то,  что  было  в
моем воображении. ‚ мире нет ничего, кроме теней. Ћткуда же  тебе  знать  их
природу? Ћткуда тебе  знать,  что  истинно  существует,  а  что  нам  только
кажетсЯ? Ќо скажи лучше, как все прошло? €  помни,  •армиана:  эту  игру  мы
должны довести до конца.
     - ‚се получилось великолепно,  -  ответила  она.  -  ‡автра  утром  всЯ
ЂлександриЯ будет рассказывать, что произошло у ворот  и  здесь,  при  одном
твоем имени людей станет бросать в дрожь. Ђ теперь почтительно  прошу  тебЯ:
следуй за мной.


                                 ѓлава IV,
                            повествующаЯ о том,
                  как ѓармахис дивилсЯ повадкам •армианы,
                 и о том, как его провозгласили богом любви

     Ќазавтра Я получил письменное уведомление, что  назначен  астрологом  и
главным  прорицателем  царицы,  с  указанием  суммы  жалованьЯ  и   перечнем
привилегий,  полагающихсЯ  мне  в  этой  должности,  а   они   были   весьма
значительны. Њне также  были  отведены  во  дворце  комнаты,  из  которых  Я
поднималсЯ ночью на высокую башню обсерватории, наблюдал звезды  и  сообщал,
что предвещает их расположение. Љак раз в это  времЯ  Љлеопатру  чрезвычайно
волновали политические дела, и, не знаЯ, чем кончитсЯ жестокаЯ борьба  между
могущественными группировками в ђиме, но желаЯ примкнуть к  сильнейшей,  она
постоЯнно советовалась со мной и спрашивала, что предвещают звезды. џ  читал
их ей, руководствуЯсь  высшими  интересами  дела,  которому  себЯ  посвЯтил.
ђимский триумвир Ђнтоний воевал сейчас  в  Њалой  Ђзии  и,  по  слухам,  был
страшно зол на Љлеопатру,  потому  что  она,  как  ему  сообщили,  будто  бы
выступает против триумвирата, и ее военачальник ‘ерапион  даже  сражалсЯ  на
стороне ЉассиЯ.  Љлеопатра  же  пылко  убеждала  менЯ  и  всех  прочих,  что
‘ерапион действовал вопреки ее воле. Ќо •армиана мне открыла,  что  и  здесь
не обошлось без участиЯ злосчастного „иоскорида, ибо Љлеопатра,  следуЯ  его
предсказанию, сама тайно послала  ‘ерапиона  с  войском  на  помощь  Љассию,
когда приказывала Ђллиену направить легионы  ему  в  поддержку.  Ќо  это  не
спасло ‘ерапиона, ибо, желаЯ доказать Ђнтонию свою  невиновность,  Љлеопатра
велела схватить военачальника в свЯтилище, где он укрылсЯ, и  казнить.  ѓоре
тем, кто выполнЯет желаниЯ тиранов, когда весы судьбы  склонЯютсЯ  не  в  их
сторону! “вы, ‘ерапион поплатилсЯ за это жизнью.
     Њеж тем нашим планам сопутствовал успех, ибо Љлеопатра и  ее  советники
были совершенно поглощены событиЯми, происходЯщими за  пределами  …гипта,  и
никому из них и в голову не приходило, что  сам  …гипет  может  восстать.  ‘
каждым днем число наших сторонников увеличивалось во  всех  городах  страны,
даже в Ђлександрии,  которую  …гипет  как  бы  даже  не  считает  …гиптом  -
настолько все здесь нам было чуждо и враждебно. Љаждый день к нам  примыкали
все новые колеблющиесЯ и клЯлись  служить  нашему  делу  свЯщенной  клЯтвой,
которую нельзЯ нарушить, и мы чувствовала,  что  наши  замыслы  покоЯтсЯ  на
прочном основании. Ќесколько раз в неделю Я покидал  дворец  и  шел  к  дЯде
‘епа обсуждать, как обстоЯт дела, встречалсЯ в  его  доме  с  сановниками  и
верховными жрецами, которые жаждали освобождениЯ Љемета.
     џ часто виделсЯ с царицей Љлеопатрой  и  каждый  раз  заново  поражалсЯ
глубине и широте ее редкого ума, - он был неисчерпаемо богат и сверкал,  как
золотаЯ ткань, расшитаЯ  драгоценными  камнЯми,  озарЯЯ  своим  переливчатым
сиЯнием ее прекрасное  лицо.  Ћна  немного  боЯлась  менЯ  и  потому  желала
заручитьсЯ моей дружбой, обсуждала со  мной  самые  разные  темы,  вовсе  не
свЯзанные с астрологией  и  прорицаниЯми.  Њного  времени  Я  проводил  и  в
обществе госпожи •армианы, - вернее, она почти всегда была возле  менЯ  и  Я
даже не замечал, когда  она  исчезала  и  когда  поЯвлЯлась.  Ћна  подходила
совсем близко своими легкими  неслышными  шагами,  Я  оборачивалсЯ  и  вдруг
видел, что она за моей спиной,  стоит  и  смотрит  на  менЯ  из-под  длинных
опущенных ресниц.  ЌикакаЯ  услуга  не  затруднЯла  ее,  она  выполнЯла  все
мгновенно; и днем, и ночью она трудилась во имЯ нашей великой цели.
     Ќо когда Я благодарил ее за преданность и говорил,  что  скоро,  совсем
скоро настанет времЯ, когда Я смогу отблагодарить ее по-царски,  она  топала
ножкой, надувала губки, как капризный ребенок, и возражала,  что  хоть  Я  и
великий ученый, но не знаю самых простых вещей: любовь не  требует  награды,
она сама по себе счастье. џ же, глупец, вовсе  не  искушенный  в  любви,  не
знающий и не замечающий женщин, думал, что она говорит о любви  к  Љемету  и
считает счастьем служить делу его освобождениЯ. џ  выражал  свое  восхищение
ее верностью отчизне, а она в гневе разражалась слезами и убегала,  оставлЯл
менЯ в величайшем недоумении. ‚едь Я не знал о ее страданиЯх. Ќе знал,  что,
сам того не желаЯ, внушил  этой  девушке  страстную  любовь,  и  эта  любовь
измучила, истерзала ее сердце, что оно все времЯ кровоточит, словно  в  него
вонзили десЯтки стрел. Ќичего-то, ничего-то Я  не  знал,  да  и  как  мог  Я
догадатьсЯ о ее любви, ведь длЯ менЯ она была всего лишь помощницей в  нашем
общем свЯщенном деле. ЊенЯ  не  волновала  ее  красота,  и  даже  когда  она
склонЯлась ко мне и ее дыхание касалось моих волос, Я не  чувствовал  в  ней
женщину, Я любовалсЯ ею, как мужчина любуетсЯ прекрасной  статуей.  —то  мне
радости  земной  любви,  ведь  Я  посвЯтил  себЯ  служению  €сиде   и   делу
освобождениЯ …гипта! ‚еликие боги, подтвердите, что Я не виновен в том,  что
со мной случилось и стало причиной моего несчастьЯ и навлекло  несчастье  на
наш Љемет!
     ЉакаЯ непостижимаЯ вещь - любовь женщины,  столь  хрупкаЯ,  когда  лишь
зародилась, и столь грознаЯ,  когда  развилась  в  полную  силу!  …е  начало
напоминает ручеек, пробившийсЯ из недр горы. Ђ чем ручеек становитсЯ  потом?
ђучеек превращаетсЯ в могучую  реку,  по  которой  плывут  караваны  богатых
судов, котораЯ животворит землю и дарит ей радость и счастье. Ќо  вдруг  эта
река поднимаетсЯ и смывает все, что было посеЯно с такой надеждой,  обращает
в обломки построенное и рушит дворцы нашего счастьЯ и храмы чистоты и  веры.
€бо когда Ќепостижимый творил Њироздание, он вложил в  его  закон  одной  из
составных частей семЯ женской  любви,  и  на  его  непредсказуемом  развитии
зиждетсЯ равновесие миропорЯдка. ‹юбовь возносит  ничтожных  на  неизмеримые
высоты  власти,  низвергает  великих  в  прах.   €   пока   существует   это
таинственнейшее создание природы - †енщина, „обро и ‡ло  будут  существовать
неразделимо. Ћна стоит и, ослепленнаЯ любовью,  плетет  нить  нашей  судьбы,
она льет сладкое вино в горькую чашу желчи, она отравлЯет  здоровое  дыхание
жизни Ядом своих желаний. Људа бы ты ни ускользнул,  она  будет  всюду  пред
тобой. …е слабость - твоЯ сила, ее могущество - твоЯ гибель. …ю  ты  рожден,
ей обречен. Ћна твоЯ рабынЯ, и все же держит  тебЯ  в  плену;  ради  нее  ты
забываешь о чести; стоит ей прикоснутьсЯ к  запору,  и  он  отомкнетсЯ,  все
преграды перед ней рушатсЯ. Ћна безбрежна, как океан, она  переменчива,  как
небо, ее имЯ - Ќепредугаданность. Њужчина, не пытайсЯ бежать  от  †енщины  и
от ее любви, ибо, куда бы ты ни скрылсЯ, она - твоЯ судьба, и  все,  что  ты
творишь, ты творишь длЯ нее.
     € так случилось, что Я, ѓармахис, чьи помыслы  были  всегда  бесконечно
далеки от женщин и от их любви, стал волею судьбы жертвой того, что в  своем
высокомерии презирал. •армиана полюбила менЯ - почему ее выбор пал на  менЯ,
мне неведомо, но ее постигла любовь, и Я расскажу,  к  чему  эта  ее  любовь
всех привела. Џока же Я, ни о чем не догадываЯсь, видел в  ней  лишь  сестру
и, как мне казалось, шел рука об руку к нашей общей цели.
     ‚ремЯ летело, и вот наконец мы все подготовили.
     ‡автра ночью будет нанесен удар, а нынче  вечером  во  дворце  устроили
веселое празднество. „нем Я встретилсЯ с дЯдей ‘епа и  с  командующими  пЯти
сотен воинов, которые ворвутсЯ завтра в полночь во дворец после того, как  Я
заколю царицу Љлеопатру, и перебьют  римских  и  галльских  легионеров.  …ще
раньше Я договорилсЯ с начальником стражи Џавлом,  который  чуть  не  ползал
передо мной на коленЯх после того,  как  Я  заставил  его  войти  в  ворота.
‘начала припугнув его, потом обещав щедро вознаградить, Я  добилсЯ  от  него
обещаниЯ отпереть по моему сигналу завтра ночью боковые ворота  с  восточной
стороны дворца, ибо дежурить должен был именно он со своими стражами.
     €так, все было готово, еще несколько дней - и  древо  свободы,  которое
росло двадцать пЯть  лет,  наконец-то  расцветет.  ‚о  всех  городах  …гипта
собрались  вооруженные  отрЯды,  со  стен  не  спускались  дозорные,  ожидаЯ
прибытиЯ вестника, который сообщит, что  Љлеопатра  убита  и  трон  захватил
наследник истинных древних фараонов …гипта ѓармахис.
     „а, все приготовлениЯ завершились, власть сама просилась  в  руки,  как
спелый плод, который ждет, чтобы его сорвали. џ сидел на  царском  пиру,  но
сердце  мое  давила  тЯжесть,  в  мыслЯх  витала   темнаЯ   тень   недоброго
предчувствиЯ. ‘идел Я на почетном месте, рЯдом с сиЯтельной  Љлеопатрой,  и,
оглЯдываЯ  рады  гостей,  сверкающих  драгоценностЯми,  увенчанных  цветами,
отмечал тех, кого Я обрек на  смерть.  Џередо  мной  возлежала  Љлеопатра  в
апофеозе своей красоты, от которой у гладЯщих на нее  захватывало  дух,  как
от шума вдруг налетевшего полуночного урагана или при виде  разбушевавшегосЯ
морЯ. џ не сводил с нее глаз: вот она пригубила  кубок  с  вином,  погладила
пальцами розу в своем венке, а сам в это времЯ думал о  кинжале,  спрЯтанном
у менЯ под складками одежды, который  Я  поклЯлсЯ  вонзить  в  ее  грудь.  џ
смотрел и  смотрел  на  нее,  разжигаЯ  в  себе  ненависть  к  ней,  пытаЯсь
наполнить душу торжеством от того, что она умрет, но не находил  в  себе  ни
ненависти, ни торжества. ‡десь же, рЯдом с царицей, как  всегда  то  и  дело
взглЯдываЯ  на  менЯ  из-под  своих  длинных  пушистых   ресниц,   возлежала
прелестнаЯ госпожа •армиана. Љто, любуЯсь ее детски  Ясным  лицом,  поверил,
бы, что именно она  устроила  западню,  в  которую  должна  попастьсЯ  столь
любЯщаЯ ее царица и там погибнуть жалкой смертью? Љому пришло бы  в  голову,
что в этой девственной груди таитсЯ столь  кровавый  замысел?  џ  пристально
смотрел на •армиану и чувствовал, что мне противна сама мысль  обагрить  мой
трон кровью и освободить страну от зла, творЯ  зло.  ‚  эту  минуту  Я  даже
пожалел, зачем Я не простой безропотный крестьЯнин,  который  прилежно  сеет
пшеницу, когда наступает пора сева, а потом собирает урожай золотого  зерна.
“вы, семЯ, которое Я был обречен посеЯть, было семЯ  смерти,  и  сейчас  мне
предстоит пожинать кровавые плоды моих трудов.
     - —то с  тобой,  ѓармахис?  —ем  ты  озабочен?  -  спросила  Љлеопатра,
улыбаЯсь своей томной улыбкой. - Ќеужто золотой  узор  звезд  непредсказуемо
нарушилсЯ, о мой астроном? €ли, может быть, ты  обдумываешь  какой-то  новый
замечательный фокус? ‚ чем дело, почему ты не  принимаешь  участиЯ  в  нашем
веселье? Ђ знаешь, если бы Я не знала доподлинно, расспросив  кого  следует,
что  столь  ничтожные  и  жалкие  созданиЯ,  каковыми  ЯвлЯемсЯ  мы,  бедные
женщины, не смеют даже посЯгать на  твое  внимание,  ибо  ты  не  опустишьсЯ
столь низко, Я бы поклЯлась, ѓармахис, что тебЯ поразила стрела ќрота!
     - Ћ нет, царица, ќрот мне не опасен, - ответил Я. - ’от, кто  наблюдает
звезды, на замечает блеска женских глаз, гораздо менее Ярких,  и  потому  он
счастлив!
     Љлеопатра склонилась ко мне и  так  долго  смотрела  в  глаза  странным
пристальным взглЯдом, что сердце  мое  затрепетало,  хоть  Я  и  призвал  на
помощь всю свою волю.
     Ќе гордись, высокомерный египтЯнин,  проговорила  Љлеопатра  так  тихо,
что слова ее услышали только Я и •армиана, - не гордись, чародей,  не  то  у
менЯ вдруг поЯвитсЯ искушение испробовать на тебе мои чары.  ђазве  есть  на
свете женщина, котораЯ бы вынесла такое презрение? Ћно оскорблЯет  весь  наш
пол и противно самой природе. - €  она  откинулась  на  ложе  и  рассмеЯлась
своим чудесным мелодичным смехом. Ќо Я поднЯл глаза и увидел,  что  •армиана
закусила губу и гневно хмуритсЯ.
     - Џрости  менЯ,  царица  …гипта,  -  ответил  Я  сухо,   но   со   всей
изысканностью, на которую был способен, - перед –арицей Ќочи  бледнеют  даже
звезды! - џ, конечно, говорил о символе ‚еликой  Џраматери  -  луне,  с  кем
Љлеопатра осмеливалась соперничать, именуЯ себЯ сошедшей на землю €сидой.
     - Ќаходчивый ответ! - сказал она и  захлопала  своими  точеными  белыми
ручками. - „а мой астроном, оказываетсЯ, остроумен и к тому  же  великолепно
умеет льстить! Ќет, он просто чудо, мы должны воздать ему хвалу, иначе  боги
разгневаютсЯ. •армиана, сними с моей головы этот  венок  и  возложи  его  на
высокое чело нашего многомудрого ѓармахиса.  †елает  он  того  или  нет,  мы
коронуем его и жалуем ему титул "Ѓога любви".
     •армиана поднЯла венок из роз, который  украшал  голову  Љлеопатры,  и,
поднесЯ  ко  мне,  с  улыбкой  возложила  на  мою,  еще  теплый  и  хранЯщий
благоухание волос  царицы,  -  впрочем,  она  его  отнюдь  не  возложила,  а
нахлобучила, да так грубо, что оцарапала мне лоб шипами. Ћна была  вне  себЯ
от Ярости, хотЯ на губах ее сиЯла улыбка, и с этой улыбкой  шепнула  мне  на
ухо: "ќто предвестие твоей  судьбы,  мой  царственный  ѓармахис".  €бо  хоть
•армиана была женщина до мозга костей, когда она  сердилась  или  ревновала,
то вела себЯ как ребенок.
     €так, нахлобучив на менЯ венок, она  низко  склонилась  передо  мной  и
нежнейшим голосом ехидно пропела по-гречески: "„а здравствует ѓармахис,  бог
любви". Љлеопатра засмеЯлась и  провозгласила  тост  за  "Ѓога  любви",  все
гости подхватили шутку, сочтЯ ее на редкость удачной. ‚едь в Ђлександрии  не
выносЯт тех, кто ведет аскетическую жизнь и чураетсЯ женщин.
     џ сидел  с  улыбкой  на  устах,  но  менЯ  душила  чернаЯ  Ярость.  ќти
вульгарные  придворные   и   легкомысленные   красотки   Љлеопатрина   двора
потешаютсЯ надо мной - истинным властелином  …гипта!  ‘ама  эта  мысль  была
невыносима. Ќо особенно Я ненавидел •армиану, ибо она смеЯлась громче  всех,
а Я тогда еще не знал, что смехом  и  Язвительностью  раненое  сердце  часто
пытаетсЯ скрыть от мира свою боль. Џредвестием моей судьбы назвала  она  эту
корону из роз, и, о боги, - она оказалась  права.  €бо  Я  променЯл  двойную
корону ‚ерхнего и Ќижнего  …гипта  на  венок,  сплетенный  из  роз  страсти,
котораЯ увЯла, не достигнув полного расцвета, а парадный  трон  фараонов  из
слоновой кости - на ложе неверной женщины.
     - Ѓог любви! Џриветствуем бога любви,  увенчанного  розами!  -  кричали
пирующие, со смехом поднимаЯ кубки. Ѓог, увенчанный розами? Ќет,  Я  увенчан
позором! € Я, по праву крови законный фараон …гипта, помазанный на  царство,
в этом благоухающем позорном венке, стал  думать  о  тысЯчелетнем  нерушимом
храме Ђбидоса  и  о  том,  другом  короновании,  которое  должно  состоЯтьсЯ
послезавтра утром.
     ‚се так же улыбаЯсь, Я  тоже  поднЯл  свой  кубок  вместе  со  всеми  и
ответил  какой-то  шуткой.  Џотом  встал  и,  склонившись  пред  Љлеопатрой,
попросил у нее позволениЯ покинуть пир.
     - ‚осходит ‚енера,  -  сказал  Я,  ибо  они  именуют  ‚енерой  планету,
котораЯ у нас носит имЯ „онау, когда восходит вечером,  и  имЯ  Ѓону,  когда
ЯвлЯетсЯ на утреннем небе. - € Я, только что  провозглашенный  богом  любви,
должен приветствовать мою  повелительницу.  -  ќти  варвары  считают  ‚енеру
богиней ‹юбви.
     €, провожаемый их  смехом,  Я  ушел  к  себе  в  обсерваторию,  швырнул
позорный венок из роз на мои астрономические приборы  и  стал  ждать,  делаЯ
вид, будто слежу за движением  звезд.  Ћбо  многом  Я  передумал,  дожидаЯсь
•армианы, котораЯ  должна  была  принести  окончательные  списки  тех,  кого
решено казнить, а также весть от дЯди ‘епа, ибо она  виделась  с  ним  после
обеда.
     Ќаконец  дверь  тихо  отворилась,  и  проскользнула  •армиана,  всЯ   в
драгоценностЯх и в белом платье, как была на пиру.


                                  ѓлава V,
                            повествующаЯ о том,
              как Љлеопатра пришла в обсерваторию к ѓармахису;
             о том, как ѓармахис бросил с башни шарф •армианы;
                    как рассказывал Љлеопатре о звездах
            и как царица подарила дружбу своему слуге ѓармахису

     - Љак ты долго, •армиана, - сказал Я. - џ уж заждалсЯ.
     - Џрости, о господин мой, но Љлеопатра никак  менЯ  не  отпускала.  Ћна
сегоднЯ очень странно ведет себЯ. Ќе знаю, что это нам сулит. …й приходЯт  в
голову самые неожиданные прихоти и  фантазии,  она  как  море  летом,  когда
ветер беспрерывно менЯетсЯ и оно то  темнее  от  туч,  то  снова  сиЯет.  Ќе
понимаю, что она задумала.
     - —то нам за дело? „овольно о Љлеопатре. ‘кажи  мне  лучше,  видела  ты
дЯдю ‘епа?
     - „а, царственный ѓармахис, видела.
     - € принесла окончательные списки?
     - ‚от они. - € она извлекла папирусы из-под складок платьЯ на груди.  -
‡десь имена тех, кто после смерти  царицы  должен  быть  немедленно  казнен.
‘реди них старый галл Ѓренн. †аль Ѓренна, мы с ним друзьЯ; но  он  погибнет.
‡десь много тех, кто обречен.
     - „а, ты права, - ответил Я, пробегаЯ глазами  папирус,  -  когда  люди
начинают думать о своих врагах, они вспоминают всех - всех до единого,  а  у
нас врагов не перечесть. Ќо чему суждено случитьсЯ,  то  случитсЯ.  „ай  мне
другие списки.
     - ‡десь имена тех, кого мы пощадили, ибо они  заодно  с  нами  или,  во
всЯком  случае,  не  против  нас;  а  в  этом  перечислены  города,  которые
восстанут, как только их достигнет весть, что Љлеопатра умерла.
     - •орошо. Ђ теперь... -  Я  помолчал,  -  теперь  обсудим,  как  должна
погибнуть Љлеопатра. —то ты решила? Ћна непременно должна  умереть  от  моей
руки?
     - „а, мой господин, - ответил  она,  и  снова  Я  уловил  в  ее  голосе
Язвительные нотки. - џ уверена, фараон  будет  счастлив,  что  избавил  нашу
страну от самозванки и распутницы на троне своей собственной рукой  и  одним
ударом разбил цепи, в которых задыхалсЯ …гипет.
     - Ќе говори так, •армиана, - ответил Я, - ведь ты  хорошо  знаешь,  как
мне  ненавистно  убийство,  Я  совершу  его  лишь  под   давлением   суровой
необходимости  и  выполнЯЯ  клЯтвы,  которые  принес.  Ќо  разве  нельзЯ  ее
отравить? €ли подкупить кого-нибудь из  евнухов,  пусть  он  убьет  ее?  Њне
отвратительна сама мысль об этом кровопролитии!  Џусть  Љлеопатра  совершила
много страшных преступлений, но  Я  безмерно  удивлЯюсь,  что  ты  без  тени
жалости готовишьсЯ предательски убить ту, котораЯ так любит тебЯ!
     - —то-то наш фараон уж слишком разжалобилсЯ, он, видно, позабыл,  какое
важное настал" времЯ, забыл, что от этого удара кинжалом,  который  пресечет
жизнь Љлеопатры, зависит судьба страны и жизнь  тысЯч  людей.  ‘лушай  менЯ,
ѓармахис: убить ее должен ты - ты и никто другой! џ бы сама вонзила  кинжал,
если бы у менЯ в руках была сила, но увы - они слишком хрупки.  Ћтравить  ее
нельзЯ, ибо все, что она ест и  пьет,  тщательно  проверЯют  и  пробуют  три
доверенных человека, а они неподкупны. Ќа евнухов, охранЯющих  ее,  мы  тоже
не можем положитьсЯ. Џравда, двое из них на нашей стороне, но  третий  свЯто
верен Љлеопатре. ЏридетсЯ его потом убить; да и стоит  ли  жалеть  какого-то
ничтожного евнуха, когда кровь сейчас польетсЯ рекой? ’ак что остаешьсЯ  ты.
‡автра вечером, за три часа до полуночи, ты  пойдешь  читать  звезды,  чтобы
сделать  последнее  предсказание,  касающеесЯ  военных  действий.  Џотом  ты
спустишьсЯ, возьмешь печать царицы и, как мы договорились,  вместе  со  мной
пойдешь в ее покои.  ‡най:  завтра  на  рассвете  из  Ђлександрии  отплывает
судно, которое повезет планы  действий  легионам  Љлеопатры.  ’ы  останешьсЯ
наедине с Љлеопатрой, ибо она желает, чтобы ни единаЯ душа не  знала,  какой
она отдаст приказ, и прочтешь ей звездный гороскоп. Љогда она склонитсЯ  над
папирусом, ты вонзишь ей кинжал в спину и убьешь, - да не дрогнут твои  рука
и волЯ! “бив ее - поверь, это будет очень легко,  -  ты  возьмешь  печать  и
выйдешь к евнуху, ибо двоих других  там  не  будет.  …сли  он  вдруг  что-то
заподозрит,  -  это,  конечно,  исключено,  ведь  он  не  смеет  входить  во
внутренние покои царицы, а крики умирающей до него не долетЯт через  столько
комнат, - но в крайнем случае ты убьешь и его. ‚ следующем  зале  Я  встречу
тебЯ, и мы вместе пойдем к Џавлу, а Я уж позабочусь, чтобы он  был  трезв  и
не отступил от своего слова, - Я знаю, как этого добитьсЯ. Ћн и  его  стражи
отомкнут ворота, а ждущие поблизости ‘епа и пЯтьсот лучших  воинов  ворвутсЯ
во дворец и зарубЯт спЯщих легионеров. Џоверь, все это так легко  и  просто,
поэтому успокойсЯ и не позволЯй недостойному страху вползти в свое сердце  -
ведь ты не женщина.  —то  значит  длЯ  тебЯ  удар  кинжалом?  ђовным  счетом
ничего. Ђ от него зависит судьба …гипта и всего мира.
     - ’ише! - прервал ее Я. - —то это? Њне послышалсЯ какой-то шум.
     •армиана бросилась к двери и, глЯдЯ вниз, на длинную  темную  лестницу,
стала прислушиватьсЯ. —ерез минуту она подбежала ко мне и,  прижав  палец  к
губам, торопливо зашептала:
     - ќто царица! –арица поднимаетсЯ по лестнице одна. џ слышала,  как  она
отпустила €раду. ЌельзЯ, чтобы она застала  менЯ  здесь  в  такой  час,  она
удивитсЯ  и  может  заподозрить  неладное.  —то  ей  здесь  надо?  Људа  мне
спрЯтатьсЯ?
     џ оглЯдел комнату. ‚  дальнем  конце  висел  тЯжелый  занавес,  который
закрывал нишу в толще стены, где Я хранил свои приборы и свитки папирусов.
     - ‘корее, туда, - указал Я, и она скользнула за  занавес  и  расправила
складки, которые надежно скрыли ее. џ же спрЯтал  на  груди  роковой  список
обреченных на смерть и склонилсЯ над своими  мистическими  таблицами.  —ерез
минуту Я услышал шелест женского платьЯ, в дверь тихо постучали.
     - Љто бы ты ни был, войди, - сказал Я.
     ‡аслонка поднЯлась, через порог шагнула Љлеопатра в  парадном  одеЯнии,
с распущенными темными волосами до полу,  со  сверкающим  на  лбу  свЯщенным
золотым уреем - символом царской власти.
     - Џризнаюсь тебе честно, ѓармахис, - произнесла  она,  переведЯ  дух  и
опускаЯсь на сиденье, - поднЯтьсЯ к небу ох как нелегко. џ так  устала,  эта
лестница просто бесконечнаЯ. Ќо Я решила, мой астроном, посмотреть,  как  ты
трудишьсЯ.
     - ќто слишком большаЯ честь, о царица! -  ответил  Я,  низко  склонЯЯсь
перед дней.
     - ‚ самом деле? Ќо на твоем лице нет радости, скорее  недовольство.  ’ы
слишком молод и красив, ѓармахис, чтобы  заниматьсЯ  столь  иссушающей  душу
наукой.  Ѓоги,  что  Я  вижу  -  мой  венок  из  роз  валЯетсЯ  среди  твоих
заржавленных приборов! Ђх, ѓармахис, сколько Я знаю царей,  которые  хранили
бы  этот  венок  всю  жизнь,  дорожа  им  больше,  чем  самыми  драгоценными
диадемами! Ђ ты швырнул его, точно пучок травы. Љакой ты  странный  человек!
Ќо погоди - что это? ЉлЯнусь €сидой, женский шарф! €зволь же объЯснить  мне,
мой ѓармахис, как он попал сюда? ‡начит, наши жалкие  шарфы  тоже  входЯт  в
круг приборов, которые служат твоей возвышенной науке? ’ак, так,  вот  ты  и
выдал себЯ! ‘тало быть, ты менЯ все времЯ обманывал?
     - Ќет, величайшаЯ из цариц, тысЯчу  раз  нет!  -  пылко  воскликнул  Я,
понимаЯ, что оброненный  •армианой  шарф  действительно  мог  вызвать  такие
подозрениЯ. - ЉлЯнусь тебе, Я вправду не знаю, как эта  безвкуснаЯ  мишурнаЯ
вещица могла оказатьсЯ  здесь.  Њожет  быть,  ее  случайно  забыла  одна  из
женщин, что приходЯт убирать комнату.
     - Ђх да, как же Я сразу  не  догадалась,  -  холодно  проговорила  она,
смеЯсь журчащим смехом. - Ќу конечно, у  рабынь,  которые  убирают  комнаты,
полно таких безделиц - из тончайшего шелка,  которые  стоЯт  дважды  столько
золота, сколько они  весЯт,  да  к  тому  же  сплошь  расшиты  разноцветными
нитками. џ бы и сама не постыдилась надеть такой шарф. ‘казать  правду,  мне
кажетсЯ, Я его на ком-то видела. - € она набросила шелковую  ткань  себе  на
плечи  и  расправила  концы  своей  белой  рукой.  -  Ќо  что  Я  делаю?  Ќе
сомневаюсь, в твоих глазах, Я совершила  свЯтотатство,  накинув  шарф  твоей
возлюбленной на свою безобразную  грудь.  ‚озьми  его,  ѓармахис;  возьми  и
спрЯчь на груди, возле самого сердца!
     џ взЯл злосчастную трЯпку и,  шепча  про  себЯ  проклЯтиЯ,  которые  не
осмеливаюсь написать, шагнул на открытую площадку, казалось,  вознесенную  в
самое небо, с которой наблюдал звезды.  ’ам,  скомкав  шарф,  Я  бросил  его
вниз, и он полетел, подхваченный ветром.
     “видев это, прелестнаЯ царица снова засмеЯлась.
     - ‡ачем? - воскликнула она. - —то сказала бы твоЯ дама сердца, если  бы
увидела, как ты столь непочтительно выбросил  ее  залог  любви?  Њожет  быть
ѓармахис, такаЯ же участь постигнет и мой венок? ‘мотри, розы  увЯдают;  на,
брось. - €, наклонившись, она взЯла венок и протЯнула мне.
     џ был в таком бешенстве, что вдруг решил разозлить ее и  послать  венок
вслед за шарфом, однако обуздал себЯ.
     - Ќет, - ответил Я уже не так резко, - этот венок - дар царицы,  его  Я
сохраню. - ќту минуту Я увидел, что занавес колыхнулсЯ. ‘колько раз Я  потом
жалел, что произнес эти слова пустой любезности, оказавшиесЯ роковыми.
     - Љак  мне  благодарить  бога  любви  за  столь  великую   милость?   -
проговорила она, вперЯЯ в менЯ странный взглЯд. - Ќо довольно шуток,  выйдем
на эту площадку, Я  хочу,  чтобы  ты  рассказал  мне  о  своих  непостижимых
звездах. џ всегда любила звезды, они такие чистые, Яркие,  холодные,  и  так
чужды им наши одержимость и суета. ЊенЯ с детства тЯнуло к ним, вот бы  жить
среди них, мечтала Я, ночь убаюкивала бы  менЯ  на  своей  темной  груди,  Я
вечно бы глЯдела на ее лик с нежными мерцающими  глазами  и  растворЯлась  в
просторах мирозданиЯ. Ђ может быть, - кто знает,  ѓармахис?  -  может  быть,
звезды сотворены  из  той  же  материи,  что  и  мы,  и,  свЯзанные  с  нами
невидимыми нитЯми Џрироды, и  в  самом  деле  влекут  нас  за  собой,  когда
совершают  предначертанный  им  путь?  Џомнишь  греческий  миф  о  человеке,
который стал звездой? Њожет быть, это случилось на самом деле?  Њожет  быть,
эти крошечные огоньки - души людей, только очистившиесЯ, наполненные  светом
и достигшие царства блаженного покоЯ,  откуда  они  озарЯют  кипение  мелких
страстей  на  их  матери-земле?  €ли  это  светильники,  висЯщие  в   высоте
небесного свода и Ярко, благодарно вспыхивающие, когда к ним  подносит  свой
извечно горЯщий огонь некое божество, которое простирает  крыльЯ  и  в  мире
наступает ночь? Џоделись со мной своей мудростью, приоткрой свои тайны,  мой
слуга, ибо Я очень невежественна. Ќо  мой  ум  жаждет  знаний,  мне  хочетсЯ
наполнить себЯ ими,  Я  думаю,  что  многое  бы  понЯла,  только  мне  нужен
наставник.
     ђадуЯсь, что мы выбрались из трЯсины на твердую землю,  и  дивЯсь,  что
Љлеопатре не чужды возвышенные мысли, Я  начал  рассказывать  и,  увлекшись,
поведал то, что было дозволено.  џ  объЯснил  ей,  что  небо  -  это  жидкаЯ
субстанциЯ, разлитаЯ вокруг земли и покоЯщаЯсЯ на  мЯгкой  подушке  воздуха,
что за ним находитсЯ небесный океан - Ќут и в нем,  точно  суда,  плывут  по
своим светозарным орбитам планеты. Ћ многом Я ей поведал, и в  том  числе  о
том, как  благодарЯ  никогда  не  прекращающемусЯ  движению  светил  планета
‚енера, которую мы называем „онау, когда она  горит  на  небе  как  утреннЯЯ
звезда, становитсЯ прекрасной и лучистой вечерней звездой Ѓону.  џ  стоЯл  и
говорил, глЯдЯ на звезды,  а  она  сидела,  обхватив  руками  колено,  и  не
спускала глаз с моего лица.
     - Љак удивительно! - наконец прервала она менЯ. - ‡начит, ‚енеру  можно
видеть и на утреннем, и на вечернем небе. —то ж,  так  и  должно  быть:  она
везде и всюду, хотЯ больше всего любит  ночь.  Ќо  ты  не  любишь,  когда  Я
называю при тебе звезды именами, которые  им  дали  римлЯне.  —то  ж,  будем
говорить на древнем Языке Љемета, Я его знаю хорошо:  заметь,  Я  перваЯ  из
всех ‹агидов, кто его выучил. Ђ теперь, -  продолжала  она  на  моем  родном
Языке, но с легким акцентом, от  которого  ее  речь  звучала  еще  милее,  -
оставим звезды в покое, ведь они, в сущности,  коварные  созданиЯ  и,  может
быть, именно сейчас, в эту минуту замышлЯют недоброе против тебЯ или  против
менЯ, а то и против нас обоих. Ќо  мне  очень  нравитсЯ  слушать,  когда  ты
говоришь о них, потому что в это времЯ с твоего лица слетает  маска  угрюмой
задумчивости, оно становитсЯ таким живым и человечным. ѓармахис, ты  слишком
молод, тебе не следует заниматьсЯ столь возвышенной  наукой.  џ  думаю,  что
должна найти тебе более веселое занЯтие. Њолодость  так  коротка;  зачем  же
растрачивать ее в таких тЯжких размышлениЯх? Џора размышлений придет,  когда
мы уже не сможет действовать. ‘кажи мне, ѓармахис, сколько тебе лет?
     - Њне двадцать шесть лет, о царица, - отвечал Я, - Я  рожден  в  первом
месЯце сезона шему, летом, в третий день от начала месЯца.
     - Љак, стало быть, мы с тобой родились не только в один и тот же год  и
месЯц, но и в тот же самый день, - воскликнула она, - ибо мне тоже  двадцать
шесть лет и Я тоже рождена в третий день первого месЯца сезона шему. Ќу  что
ж, мы имеем право сказать, что не посрамили тех,  кто  дал  нам  жизнь.  €бо
если Я - самаЯ красиваЯ женщина …гипта, то ты, ѓармахис,  самый  красивый  и
самый сильный из всех мужчин Љемета и  к  тому  же  самый  образованный.  Њы
родились в один день - знаешь, по-моему,  судьба  недаром  свела  нас  и  мы
должны быть вместе: Я - царица, а ты, ѓармахис, быть может,  самаЯ  надежнаЯ
опора моего трона, мы принесем друг другу счастье.
     - Ђ может быть, горе, - ответил Я и отвернулсЯ, потому что ее  чарующие
речи терзали мой слух, а лицо от них запылало, и Я не хотел, чтобы  она  это
видела.
     - Ќет, нет, не говори о горе.  ‘Ядь  рЯдом  со  мной,  ѓармахис,  давай
поговорим не как царица и ее подданный, а как два друга. ’ы  рассердилсЯ  на
менЯ сегоднЯ на пиру, когда Я велела надеть на тебЯ этот венок,  решил,  что
Я издеваюсь, так ведь? Ђх, ѓармахис, то была всего лишь  шутка.  Љак  тЯжело
бремЯ монархов, как утомительны их обЯзанности! …сли бы ты это знал,  ты  бы
не вспыхнул гневом от того, что Я попыталась развлечьсЯ  безобидной  шуткой.
„о чего же скучны  эти  царевичи  и  аристократы,  эти  чванливые  надменные
римлЯне! ‚ глаза они  клЯнутсЯ  мне  в  рабской  преданности,  а  за  спиной
глумЯтсЯ надо мной, говорЯт, что Я пресмыкаюсь перед их триумвиратом,  перед
их империей, перед их республикой - колесо судьбы поворачиваетсЯ, и те,  кто
крепче в него вцепилсЯ, возносЯтсЯ наверх и обретают власть. ‘реди тех,  кто
менЯ окружает, нет ни  одного  настоЯщего  мужчины,  -  глупцы,  марионетки,
трусы, ни единого мужественного человека Я  не  встречала  среди  них  после
гибели –езарЯ, которого  весь  мир  не  мог  победить,  а  они  предательски
закололи кинжалами. џ не могут допустить, чтобы …гипет попал к ним  в  руки,
и потому вынуждена стравливать их друг с другом, может быть,  хоть  это  нас
спасет. € какова награда? ЊенЯ на всех перекрестках позорЯт,  мои  подданные
ненавидЯт менЯ, Я это знаю, знаю, - вот моЯ награда! € Я уверена: хоть  Я  и
женщина, они давно убили бы менЯ, да только никак не удаетсЯ!
     Ћна умолкла и закрыла глаза рукой, -  это  она  сделала  очень  кстати,
потому что Я похолодел от ее слов и отпрЯнул в сторону.
     ‹юди  осуждают  менЯ,  Я  знаю;  называют  блудницей,  а  Я