        ƒåíðè àéäåð •àããàðä. ‹àñòî÷êà


                                   îìàí


     -----------------------------------------------------------------------
     ‹àñòî÷êà. - 2-îå èçäàíèå. 1-îå â 1898 ãîäó
     •àããàðä ƒ.. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ’.4. „èòß èç ñëîíîâîé êîñòè.
     ‹àñòî÷êà: îìàíû. - "€‹€ ‹èòåðà", ‚èëüíþñ, 1992
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 äåêàáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

        I. Ž—…Œ“ ‚“‚ Ž’Œ€ ‚‡„“Œ€‹€ €‘‘Š€‡€’œ ‘‚Žˆ ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ.
           Š€Š ‘“‘€€ Ž’Œ€ €˜‹€ €‹œ”€ Š…‡ˆ
        II. ˆ‘’ŽˆŸ ŠŽ€‹…Š“˜…ˆŸ. ’…œ €ƒ‹ˆ—€ˆ€
        III. ŽšŸ‘…ˆ…. ‘‘Ž€ ˆ ˆŒˆ…ˆ…
        IV. ˆ›’ˆ… €ƒ‹ˆ—€. ƒ…• ‚“‚ Ž’Œ€. Ž„‚ˆƒ ‘“‡ˆ
        V. Š€Š ‘“‡ˆ ‘€‘‹€ ‘ˆƒ€Œ“. Š‹Ÿ’‚€ ‘ˆƒ€Œ›
        VI. Š€Š €‹œ” "Ž“—ˆ‹" —…ŽƒŽ ˆ’€. —’Ž “Š€‡€‹€ ‡ˆ’ˆ ŠŽŽ‚€
        VII. Ž„‚ˆƒ ‘ˆƒ€Œ›. ‘‚€„œ€ ‘“‡ˆ ˆ €‹œ”€
        VIII. Š€Š €‹œ” ‘Ž‚€ Ž€‹ ›‹Ž ‚ ŒŽ…. —’Ž ‘„…‹€‹€ ‘ˆƒ€Œ€
        IX. Ž ƒŽŸ—ˆŒ ‘‹…„€Œ. ‚ •ˆ†ˆ… —…ŽƒŽ ˆ’€
        X. Š€Š ‘’…‹€ ‘€‘‹€ ‘“‡ˆ ˆ ‘ˆƒ€Œ“. …„‘Š€‡€ˆ… …‹Ž‰ ‹€‘’Ž—Šˆ
        XI. ‘Ž €‹œ”€ ˆ ‘“‡ˆ. Ž•Ž„ …‹Ž‰ ‹€‘’Ž—Šˆ
        XII. Š€Š ‘“‡ˆ ‘„…‹€‹€‘œ €—€‹œˆ–…‰ ‹…Œ…ˆ „ˆŠ€…‰. ’™…’›… Žˆ‘Šˆ
        XIII. ‚…‹ˆŠŽ… ……‘…‹…ˆ…. ‘ŽŽ™…ˆ… €…ŽƒŽ Š€”€
        XIV. Ž‘‹…„ŸŸ Ž›’Š€ ˆ ƒˆ…‹œ ˆ’€. ƒ…Ž‰‘Š€Ÿ ‘Œ…’œ ‘ˆƒ€Œ›
        XV. Š€Š €‹œ” €˜…‹ ‘‚Žž †…“. ‡€Š‹ž—…ˆ…
        ‡€Š‹ž—…ˆ…, €ˆ‘€Ž… €Ž…‘‘Ž‰ ƒ‹…’ˆŠ, ›‚˜…‰ ‘“‘€Ž‰ Š…‡ˆ


        I

                        Ž—…Œ“ ‚“‚* Ž’Œ€ ‚‡„“Œ€‹€
                       €‘‘Š€‡€’œ ‘‚Žˆ ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ.
                   Š€Š ‘“‘€€ Ž’Œ€ €˜‹€ €‹œ”€ Š…‡ˆ

     ______________
     * ƒîëëàíäñêîå "vrouw" çíà÷èò - "ãîñïîæà".

     †åíùèíà ß ñîâåðøåííî ïðîñòàß, ïî÷òè áåçãðàìîòíàß.  —èòàòü  åùå  êîå-êàê
÷èòàþ, à ïèñàòü ìîãó  òîëüêî  ñâîå  èìß  è  òî,  ñ  òàêèì  òðóäîì  è  òàêèìè
íåâîçìîæíûìè êàðàêóëßìè, ÷òî ìîé ñòàðèê Ÿí âñåãäà ïîäñìåèâàåòñß  íàäî  ìíîé,
êîãäà ß áåðóñü çà ïåðî. ðàâäà, è ïåðî-òî ìíå  ïðèõîäèòñß  áðàòü  íå  ÷àñòî:
òîëüêî â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà  íóæíî  áûâàåò  ïîäïèñàòü  ñ÷åò  èëè  äðóãóþ  íå
âàæíóþ áóìàãó çà Ÿíà, êîòîðûé ñàì ýòîãî íå ìîæåò äåëàòü ñ òåõ ïîð,  êàê  åãî
ðàçáèë ïàðàëè÷. ‚î ìíîãîì ß áûëà áû ðîâíß ñâîåìó Ÿíó, åñëè áû òîëüêî ìåíß  â
äåòñòâå òàê æå õîðîøî íàó÷èëè ãðàìîòå, êàê åãî.
     î íåñìîòðß íà ñâîþ áåçãðàìîòíîñòü, ß âñå-òàêè ïîíèìàþ, êàê  ïðèßòíî  è
ïîëåçíî ÷èòàòü õîðîøèå ïðàâäèâûå êíèãè. Ÿ ìíîãî âèäåëà è íåìàëî  èñïûòàëà  â
æèçíè, è ìíå ïðèøëî â ãîëîâó çàñòàâèòü ñâîþ ïðàâíó÷êó ‘óñàííó  íàïèñàòü  ïîä
ìîþ äèêòîâêó òàêóþ êíèãó, â êîòîðîé áûëà áû òîëüêî îäíà ïðàâäà î ëþäßõ è  èõ
äåëàõ. Œíîãèå íàõîäßò, ÷òî òàêèå êíèãè ñêó÷íû. î-ìîåìó, ýòî  íåïðàâäà:  ÷åì
ïðàâäèâåå êíèãà, òåì îíà èíòåðåñíåå.
     Šàê áû óäèâèëèñü ìîß ïîêîéíàß ìàòü è  âñå  íàøè  óìåðøèå  ðîäñòâåííèêè,
åñëè áû îíè ìîãëè âñòàòü èç ñâîèõ ìîãèë è  óâèäåëè,  ÷òî  ß,  ‘óñàííà  àóäå
(ýòî ìîß äåâè÷üß ôàìèëèß), ñîáèðàþñü ïèñàòü  öåëóþ  êíèãó!  ‚  èõ  âðåìß  íè
îäíîé áîåðèãå íå ìîãëî ïðèäòè íà óì  íè÷åãî  ïîäîáíîãî,  ïîòîìó  ÷òî  äàëüøå
ñâîåãî õîçßéñòâà îíè íè÷åãî íå çíàëè, äà è çíàòü íå õîòåëè.
     Šñòàòè, ‘óñàííà ïðèâåçëà èç  „óðáàíà,  ãäå  îíà  ó÷èëàñü,  óäèâèòåëüíóþ
ìàøèíêó,  ïîõîæóþ  íà  òûêâó.  ‘òîèò  òîëüêî  ïîñòó÷àòü  ïàëüöàìè  íà   ýòîé
ìàøèíêå - è íà áóìàãå ñåé÷àñ æå âûéäóò ïå÷àòíûå  áóêâû.  ƒîñïîäè,  ÷åãî-÷åãî
òîëüêî íå ïðèäóìàþò óìíûå ëþäè! Œàøèíêà ýòà ìíå  î÷åíü  ïîíðàâèëàñü,  Ÿíó  -
òîæå. Ží âñåãäà ëþáèë ìóçûêó, è êàê òîëüêî  ‘óñàííà  íà÷íåò  ïîñòóêèâàòü  íà
ñâîåé ìàøèíêå, Ÿí  (îí  òåïåðü  ñëåïîé  è  ïî÷òè  ñîâñåì  îãëîõ)  âîîáðàæàåò
(áåäíûé ñòàðèê!), ÷òî ïðàâíó÷êà èãðàåò íà øïèíåòå, âðîäå òîãî,  êîòîðûé  áûë
â äîìå ìîåãî äåäóøêè, â ‘òàðîé êîëîíèè. îä ñòóêîòíþ ‘óñàííû Ÿí  îáûêíîâåííî
äðåìëåò è,  âåðíî,  âñïîìèíàåò  òî  âðåìß,  êîãäà  óõàæèâàë  çà  ìíîé,  à  ß
íàèãðûâàëà åìó íà äåäóøêèíîì øïèíåòå åãî ëþáèìûå ïåñåíêè.
     ˆòàê, ïóñòü ïðàâíó÷êà ïèøåò... - ò.å., ïå÷àòàåò íà  ñâîåé  ìàøèíêå  òî,
÷òî ß áóäó  ðàññêàçûâàòü:  è  åé  çàíßòèå,  è  Ÿíó  óäîâîëüñòâèå,  è  äðóãèì
ïîó÷åíèå.
     åäíûé Ÿí! è÷åãî ïî÷òè îò íåãî íå îñòàëîñü!  †àëêî  äàæå  ñìîòðåòü  íà
íåãî. Šòî áû  óçíàë  òåïåðü  â  ýòîì  ñëàáîì,  ñìîðùåííîì,  îáðîñøåì  áåëûìè
âîëîñàìè, ñëåïîì è ãëóõîì ñòàðèêå, íåïîäâèæíî ñèäßùåì â êðåñëå, ñ  ðàçáèòûìè
ïàðàëè÷îì íîãàìè è ðóêàìè, ïðåæíåãî êðàñèâîãî è ìîãó÷åãî  áîåðà?  „àâíî  ëè,
êàæåòñß, îí â áèòâå ïðè  ‚åõòêîíå,  êîãäà  Œîçåëèêàòñå  âûñëàë  ñâîè  âîéñêà
ïðîòèâ íàñ, ñõâàòèë â êàæäóþ ðóêó ïî çóëóñó è òàê ñòóêíóë èõ  ãîëîâàìè  äðóã
î äðóãà, ÷òî îíè òóò æå èñïóñòèëè äóõ?.. Ÿ êàê ñåé÷àñ ïîìíþ òó  áèòâó,  õîòß
ýòî áûëî óæå äàâíî,  î÷åíü  äàâíî,  êàæåòñß,  åùå  â  1836  ãîäó,  êîãäà  ìû
âûíóæäåíû áûëè áåæàòü îò ïðåñëåäîâàíèß àíãëè÷àí ñ  íàøèõ  ñòàðûõ  íàñèæåííûõ
ïåïåëèù â ïîèñêàõ íîâûõ ìåñò äëß æèëüß, - òàêèõ ìåñò, ãäå áû  íàñ  íèêòî  íå
òðîãàë.
     „à, ìíîãî óòåêëî ñ  òåõ  ïîð  âîäû.  Œîëîäîé,  ñèëüíûé  è  êðàñèâûé  Ÿí
ïðåâðàòèëñß â  íè  íà  ÷òî  íåãîäíóþ  ðàçâàëèíó,  äà  è  ß  ñòàëà  ÷àñòåíüêî
ïðèõâàðûâàòü. àâåðíîå, ìû ñ Ÿíîì  âìåñòå  óìðåì,  êàê  âìåñòå  ïðîæèëè  âñþ
æèçíü, äåëß ïîïîëàì è ðàäîñòü, è ãîðå.
     ‚îò òåïåðü, ïåðåä ñìåðòüþ, ß è  âñïîìèíàþ  âñå  ïåðåæèòîå,  âèäåííîå  è
ñëûøàííîå ìíîþ â òå ñòðàøíûå äíè, êîãäà ïðîèñõîäèëî òàê íàçûâàåìîå  "âåëèêîå
ïåðåñåëåíèå áîåðîâ", âî âðåìß êîòîðîãî ïîãèáëî  òàê  ìíîãî  íàøèõ  îò  ñòðåë
äèêàðåé, îò ãîëîäà è æàæäû, îò èçíóðèòåëüíûõ ëèõîðàäîê, îò  çóáîâ  è  êîãòåé
äèêèõ çâåðåé â ïóñòûíå...
     …ñëè  ß  íå  ðàññêàæó  îá  ýòîì  óæàñíîì  âðåìåíè,  òî,  ïîæàëóé,   îíî
çàáóäåòñß, êàê âñå çàáûâàåòñß â ýòîì ìèðå,  è  íèêòî  íå  áóäåò  çíàòü,  êàê
áîåðû ñóìåëè äîáèòüñß ñâîáîäû.
     àøà  ïðàâíó÷êà,  ‘óñàííà  Šåíçè,  êîòîðàß   òàê   ïðîâîðíî   è   ëîâêî
âûñòóêèâàåò íà ñâîåé ìàøèíêå âñå, ÷òî ß åé äèêòóþ,  -  ïîñëåäíßß  èç  ñâîåãî
ðîäà. …å îòåö è äåä - ïîñëåäíèé áûë íàøèì  ïðèåìíûì  ñûíîì,  à  âïîñëåäñòâèè
ìóæåì íàøåé åäèíñòâåííîé äî÷åðè - ïàëè íà  âîéíå  ñ  çóëóñàìè,  ñðàæàßñü  çà
àíãëè÷àí ïðîòèâ –åòèâàéî.
     ‚ ñâîå âðåìß ìíîãèå, êîíå÷íî,  çíàëè  ñòðàííóþ  èñòîðèþ  àëüôà  Šåíçè,
àíãëèéñêîãî ñèðîòû, òàê ÷óäåñíî  íàéäåííîãî  íàøåé  äî÷åðüþ,  òîæå  ‘óñàííîé
(íóæíî çàìåòèòü, ÷òî ïî÷òè âñå æåíùèíû ìîåãî  ðîäà  íîñèëè  èìß  "‘óñàííà");
çíàëè è åùå áîëåå óäèâèòåëüíóþ èñòîðèþ î òîì, êàê íàøà äî÷ü áûëà ñïàñåíà  îò
ñòðàøíîé îïàñíîñòè äèêàðßìè è áîëåå äâóõ ëåò ïðîæèëà ñðåäè  íèõ  â  îáùåñòâå
çíàìåíèòîé çíàõàðêè è ïðåäâîäèòåëüíèöû ïëåìåíè ãîðöåâ ‘èãàìáû,  ïîêà  àëüô,
áûâøèé â òî âðåìß óæå ìóæåì ‘óñàííû è î÷åíü ëþáèâøèé æåíó, ñ áîëüøèì  òðóäîì
íå ðàçûñêàë åå. î òåïåðü åäâà ëè êòî ïîìíèò âñå ýòî òàê õîðîøî, êàê ß.  ‚îò
ïî÷åìó ìíå è ïðèøëî â ãîëîâó ñîõðàíèòü äëß ïîòîìñòâà ïàìßòü î àëüôå  Šåíçè,
íàøåì ïðèåìíîì ñûíå, à ïîòîì çßòå. Ží âïîëíå çàñëóæèâàåò ýòîãî,  ïîòîìó  ÷òî
áûë îäíèì èç ëó÷øèõ ëþäåé, íåñìîòðß íà ñâîå àíãëèéñêîå ïðîèñõîæäåíèå.


        x x x

     ‚îò êàê íàøëà íàøà äî÷ü ‘óñàííà ñâîåãî áóäóùåãî ìóæà.
     àäî âàì ñêàçàòü, ÷òî ìîé ìóæ, Ÿí îòìàð, áûë ðîäîì èç ‘òàðîé  êîëîíèè,
ãäå âñß åãî ðîäíß  ïîëüçîâàëàñü  ïî÷åòîì  è  óâàæåíèåì.  ‚ìåñòå  ñî  ìíîãèìè
äðóãèìè ïåðåñåëèëñß è îí â ’ðàíñêåé. ‚ òî âðåìß ß áûëà åùå ñîâñåì äåâî÷êîé.
     àøå ïåðåñåëåíèå íà÷àëîñü èç-çà  òîãî,  ÷òî  îäèí  èç  ñàìûõ  óâàæàåìûõ
áîåðîâ, ”ðåäåðèê åçþéäåíãóò, ÷åëîâåê ñìåëûé è ýíåðãè÷íûé, áåç  ïðè÷èíû  áûë
îáâèíåí â æåñòîêîì îáðàùåíèè ñî ñâîèìè  ÷åðíûìè  ðàáàìè.  €íãëè÷àíå  ïîñëàëè
îòðßä ïàíäóðîâ, èëè ãîòòåíòîòîâ, èç  êîòîðûõ  îíè  ôîðìèðîâàëè  ñâîè  ïîëêè,
àðåñòîâàòü åçþéäåíãóòà. îñëåäíåìó  íå  õîòåëîñü  ïîïàäàòüñß  â  ðóêè  ýòèì
äüßâîëàì â ÷åëîâå÷åñêîì îáëèêå, è îí  óêðûëñß  â  îäíîé  ïåùåðå,  ãäå  äîëãî
îòáèâàëñß îò ìíîãî÷èñëåííûõ âðàãîâ; íî, â êîíöå êîíöîâ, èì âñå-òàêè  óäàëîñü
óáèòü åãî.
     Šîãäà ïàíäóðû óøëè,  ðîäñòâåííèêè  è  äðóçüß  óáèòîãî  íàä  åãî  òðóïîì
ïîêëßëèñü îòîìñòèòü çà íåãî. Žíè âñêîðå ïîäíßëè âîññòàíèå. ðîòèâ  íèõ  òîæå
áûëè âûñëàíû ïàíäóðû, êîòîðûå çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäèëè  ÷èñëåííîñòüþ  ãîðñòü
áîåðîâ.  ðîèçîøëà  æåñòîêàß  ñõâàòêà,  âî  âðåìß  êîòîðîé  áûë  óáèò   áðàò
”ðåäåðèêà åçþéäåíãóòà, Ÿí; ïåðåáèëè òàêæå ïî÷òè âñåõ åãî çàùèòíèêîâ.
     Žñòàâøèåñß æå â æèâûõ, â  êîëè÷åñòâå  ïßòè  ÷åëîâåê,  áûëè  ñõâà÷åíû  è
ïðèãîâîðåíû  ê  ïîâåøåíèþ  ëîðäîì  ‘îììåðñåòîì,  êîòîðûé  â  òî  âðåìß   áûë
ãóáåðíàòîðîì  àíãëèéñêèõ  âëàäåíèé  â  žæíîé  €ôðèêå.  ‘ðåäè   ïðèãîâîðåííûõ
íàõîäèëèñü  îòåö  è  äßäß  ìîåãî  ìóæà.  ‚ñêîðå  ïðèãîâîð  áûë  ïðèâåäåí   â
èñïîëíåíèå.
     òà è ïîñëåäóþùèå æåñòîêîñòè ‘îììåðñåòà ïåðåïîëíèëè ÷àøó òåðïåíèß  âñåõ
áîåðîâ, è îíè ðåøèëè ïîêèíóòü àíãëèéñêèå âëàäåíèß.
     ‚îò òîãäà è íà÷àëîñü íàøå ïåðåñåëåíèå  â  ’ðàíñêåé.  ‚ìåñòå  ñ  ïðî÷èìè
ïåðåñåëèëèñü è ìîè ðîäèòåëè, ôàìèëèß êîòîðûõ áûëà àóäå.  Žòåö  ìîé  íåðåäêî
ãîâîðèë, ÷òî åãî äåä áûë ôðàíöóçñêèì ãðàôîì. óäó÷è ãóãåíîòîì,  îí  âûíóæäåí
áûë áåæàòü  ñ  ðîäèíû,  ñïàñàßñü  îò  ðåçíè.  ‡íà÷èò,  â  ìîèõ  æèëàõ  òå÷åò
áëàãîðîäíàß ôðàíöóçñêàß êðîâü. ‚ïðî÷åì, ß íå îñîáåííî  ãîðæóñü  ýòèì:  êðîâü
áîåðîâ íå õóæå.
     †åíà  ìîåãî  ïðàäåäà,  òîæå  ‘óñàííà,  áûëà,   ãîâîðßò,   çàìå÷àòåëüíîé
êðàñàâèöåé; äà è âîîáùå, âñå æåíùèíû íàøåãî ðîäà îòëè÷àëèñü êðàñîòîé.  ‘êàæó
áåç õâàñòîâñòâà, ÷òî è ß ñ÷èòàëàñü â ñâîå âðåìß îäíîé èç ïåðâûõ êðàñàâèö  âî
âñåì ’ðàíñêåå.
     Ÿ îòëè÷àëàñü ñòðîéíîñòüþ,  èìåëà  ãóñòûå  òåìíîðóñûå  âüþùèåñß  âîëîñû,
òåìíûå áðîâè, êàðèå ãëàçà, çäîðîâûé öâåò ëèöà,  íåáîëüøîé  ðîò  è  äâà  ðßäà
ïðåêðàñíûõ çóáîâ. ‚îò âàì ìîé ïîðòðåò ïî îïèñàíèþ  ëèö,  íå  èìåâøèõ  ïðè÷èí
ëüñòèòü ìíå.
     îíßòíî, ÷òî îò æåíèõîâ ìíå, êàê ãîâîðèòñß, îòáîß íå áûëî. î  èç  âñåõ
ïðåòåíäåíòîâ íà ìîþ ðóêó ß âûáðàëà Ÿíà îòìàðà.
     Œû îáâåí÷àëèñü. —åðåç ãîä ó íàñ ðîäèëàñü äî÷ü  ‘óñàííà,  êîòîðóþ  êàôðû
ïî÷åìó-òî ïðîçâàëè "‹àñòî÷êîé". „ðóãèõ äåòåé ó íàñ íå áûëî. î ìû  íèñêîëüêî
íå ãîðåâàëè îá ýòîì è áåç âñßêîé çàâèñòè ñìîòðåëè íà ñîñåäåé, êîòîðûå  èìåëè
ïî âîñåìü-äåñßòü è äàæå ïî öåëîé äþæèíå ðåáßò.
     †èëè ìû ñ ìóæåì, êàê ß óæå ãîâîðèëà, î÷åíü ñ÷àñòëèâî,  õîòß  îí  è  áûë
íåìíîãî... ïðîñòîâàò è èíîãäà ïîñòóïàë  íå  òàê,  êàê  áû  ñëåäîâàëî  óìíîìó
ìóæ÷èíå; íî ß âñåãäà âîâðåìß âûðó÷àëà åãî èç  áåäû,  êîãäà  åìó  ïðèõîäèëîñü
ïîïàäàòü â íåå. åäàðîì æå îã ïîñëàë åìó óìíóþ æåíó.
     „î÷êà íàøà, ‘óñàííà, áûëà â ýòîì îòíîøåíèè âñß  â  îòöà  è  òîæå  ÷àñòî
ïîïàäàëà âïðîñàê. ‘êîëüêî îíà ïðè÷èíèëà ìíå ãîðß, êîãäà ïðîïàäàëà  äâà  ãîäà
áåç âåñòè! î åñëè ó Ÿíà áûëà óìíàß æåíà, òî è ó íàøåé äî÷åðè áûë  íå  ìåíåå
óìíûé è ýíåðãè÷íûé ìóæ. Šàê ìíå ïðèõîäèëîñü âûðó÷àòü Ÿíà  èç  ðàçíûõ  áåä  è
íåïðèßòíîñòåé, òàê è àëüô ñïàñàë ñâîþ æåíó.
     î äîâîëüíî îá ýòîì; ïîðà ïåðåéòè ê äåëó.
     óæíî âàì ñêàçàòü, ÷òî íàøà ôåðìà â ’ðàíñêåå  ñòîßëà  ïî÷òè  íà  áåðåãó
ìîðß; ñ êðûøè äîìà äàæå ìîæíî áûëî âèäåòü  îêåàí.  Œû  ÷àñòî  ñèäåëè  òàì  è
ëþáîâàëèñü ñâåðêàâøèìè âäàëè ìîðñêèìè âîëíàìè.
     Žäíàæäû ïîäíßëàñü ñèëüíàß áóðß. Ÿíà íå áûëî äîìà.  Šîãäà  áóðß  óòèõëà,
Ÿí âîçâðàòèëñß äîìîé è ðàññêàçàë, ÷òî îí ñåé÷àñ âñòðåòèë  çíàõàðêó,  êîòîðàß
ñîîáùèëà åìó,  ÷òî  âáëèçè,  îêîëî  óñòüß  “ìçèáóáó,  îíà  ñëûøàëà  ïóøå÷íûå
âûñòðåëû è âèäåëà, êàê íåñëî áóðåé ê áåðåãó áîëüøîé êîðàáëü ñ òðåìß  ìà÷òàìè
è ìíîæåñòâîì "ãëàç", ò.å., ïóøå÷íûõ ëþêîâ, èç êîòîðûõ  òî  è  äåëî  âûëåòàëè
ìîëíèè.
     “ñòüå “ìçèáóáó áûëî âèäíî ñ êðûøè íàøåãî äîìà, è ìû âçîáðàëèñü íà  íåå,
÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî ñòàëîñü ñ êîðàáëåì. ‘óñàííà  òîæå  ïîøëà  ñ  íàìè.  Ÿí
ïîñòàâèë ñâîé ðîåð* îêîëî ïå÷íîé òðóáû, è ìû  ñòàëè  ñìîòðåòü  íà  ìîðå.  î
ñêîëüêî ìû íè íàïðßãàëè  çðåíèå,  ðîâíî  íè÷åãî  íå  çàìåòèëè.  Šîðàáëü  èëè
îòáðîñèëî â ìîðå, èëè îí áûë âûáðîøåí íà áåðåã äàëåêî îò íàñ.
     ______________
     * Šàðàáèí.

     îêà ìû ñ Ÿíîì ðàññóæäàëè î êîðàáëå, ‘óñàííà âçßëà ðîåð è ñòàëà  èãðàòü
ñ íèì, õîòß ðîåð áûë î÷åíü òßæåëûé, à åé åäâà èñïîëíèëîñü ñåìü ëåò.
     àêîíåö Ÿí çàìåòèë ýòî è çàêðè÷àë ‘óñàííå:
     - Žñòàâü, ‘óçè, ðîåð! Ží çàðßæåí - äîëãî ëè äî áåäû. ’åáå áû  ñëåäîâàëî
áûòü ìàëü÷èêîì, à íå äåâî÷êîé, - ïðèáàâèë îí ñî ñâîåé  äîáðîäóøíîé  óëûáêîé,
îòíèìàß ó ðàñøàëèâøåéñß äåâî÷êè îïàñíóþ èãðóøêó. -  •îòåëîñü  áû  òåáå  áûòü
ìàëü÷èêîì, à?
     - åò, ìàëü÷èêîì ß áû íå æåëàëà áûòü, - îòâå÷àëà íàøà  áàëîâíèöà.  -  €
âîò åñëè áû ó ìåíß áûë áðàòåö, ýòî áûëî áû î÷åíü õîðîøî.
     Žíà ÷àñòî ñëûõàëà,  ÷òî  äåòè  ïðèíîñßòñß  ìîðåì,  à  ïîòîìó,  ïîìîë÷àâ
ìèíóòó, äîáàâèëà:
     - €õ, åñëè áû ìîðå ïðèíåñëî è ìíå áðàòöà!
     - € òû  ìîëèñü  îãó,  ìîðå  è  ïðèíåñåò  òåáå  áðàòöà,  -  ñêàçàëà  ß,
íèñêîëüêî íå äóìàß î òîì, ÷òî â ñêîðîì âðåìåíè âûéäåò èç ýòèõ ñëîâ.
     à  äðóãîé   äåíü   óòðîì   ‘óñàííà   îòïðàâèëàñü   ñî   ñâîåé   íßíåé,
íåãðèòßíêîé, - ÷åñòíîé è õîðîøåé æåíùèíîé, î÷åíü ëþáèâøåé  íàøó  äî÷ü,  -  ê
ìîðþ ñîáèðàòü ðàêîâèíû. „åâî÷êà, âñå âðåìß âåðòåâøàßñß  íà  ãëàçàõ  ó  íßíè,
âäðóã  ïðîïàëà.  åãðèòßíêà  ñíà÷àëà  ïîäóìàëà,   ÷òî   ‘óñàííà   ãäå-íèáóäü
ñïðßòàëàñü, è ñòàëà èñêàòü ïðîêàçíèöó, ãðîìêî çâàòü  åå.  î  âñå  ïîèñêè  è
êðèêè  îêàçàëèñü  íàïðàñíûìè:  äåâî÷êà  èñ÷åçëà.   åãðèòßíêà,   ðàçóìååòñß,
ñòðàøíî èñïóãàëàñü: åé ïðèøëî â  ãîëîâó,  ÷òî  ‘óñàííà  óïàëà  â  ìîðå.  Žíà
õîòåëà áåæàòü ê ìîðþ, íî âäðóã çàìåòèëà  íà  ïåñêå  ñâåæèå  ñëåäû  ìàëåíüêèõ
íîã; ñëåäû âåëè â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó îò ìîðß. ßíüêà áðîñèëàñü ïî  ýòèì
ñëåäàì, íî îíè âñêîðå èñ÷åçëè  â  âûñîêîì  ãóñòîì  òðîñòíèêå,  ðîñøåì  âîçëå
ìîðß. ‚èäß, ÷òî ïîèñêè áóäóò íàïðàñíû, áåäíàß æåíùèíà  ïðèáåæàëà  ê  íàì  è,
çàõëåáûâàßñü îò ñëåç, ðàññêàçàëà î ñëó÷èâøåéñß áåäå.
     Ÿí òîò÷àñ  æå  ñîáðàë  âñåõ  íåãðîâ,  ðàáîòàâøèõ  ó  íàñ  íà  ôåðìå,  è
îòïðàâèëñß ñ íèìè íà ïîèñêè.
     Šàêèå ß ïåðåæèëà ÷àñû âî âðåìß îòñóòñòâèß Ÿíà - îá  ýòîì  çíàëè  òîëüêî
îã äà ìîå áåäíîå ñåðäöå!
     Ÿí âîçâðàòèëñß ïîñëå çàêàòà ñîëíöà. ‚èä  åãî  áûë  òàê  ìðà÷åí,  ÷òî  ß
íåâîëüíî çàïîäîçðèëà ñàìîå óæàñíîå, è åäâà ìîãëà ñïðîñèòü:
     - àøà äåâî÷êà... óìåðëà? ’û íàøåë åå ìåðòâîé?
     - Œû ñîâñåì íå íàøëè  åå,  -  îòâå÷àë  îí  ãðóñòíî.  -  ’åïåðü  ñëèøêîì
òåìíî... èñêàòü íåâîçìîæíî. ‡àâòðà, ñ ðàññâåòîì, ñíîâà îòïðàâëþñü, à  òåïåðü
äàé ìíå óñíóòü... Ÿ ñòðàøíî óñòàë.
     åäíûé Ÿí äåéñòâèòåëüíî åäâà äåðæàëñß íà íîãàõ  è  ñåé÷àñ  æå  ëåã.  å
çíàþ, â ñîñòîßíèè ëè îí áûë çàñíóòü. € ÷òî êàñàåòñß  ìåíß,  òî  ß,  ïîíßòíî,
âñþ íî÷ü ïðîìîëèëàñü î ñïàñåíèè íàøåé äîðîãîé äåâî÷êè.
     ‘ âîñõîäîì ñîëíöà îí âûøåë âî äâîð, ãäå åãî óæå îæèäàëè  ñ  îñåäëàííûìè
ëîøàäüìè êàôðû, ÷òîáû ñíîâà îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè. Ÿ âûøëà ïðîâîäèòü åãî.
     ‹èøü òîëüêî Ÿí, ïðîñòèâøèñü ñî ìíîé,  õîòåë  ñåñòü  íà  ëîøàäü,  êàê  â
îòâîðåííûå âîðîòà âîøëà íàøà ‘óçè, âåäß  çà  ðóêó  êðàñèâîãî  ñâåòëîâîëîñîãî
ìàëü÷èêà, êîòîðûé áûë ñ âèäó íåìíîãî ñòàðøå åå. ‘óçè âåñåëî óëûáàëàñü,  õîòß
ñðàçó áûëî âèäíî, ÷òî îíà î÷åíü óñòàëà,  è  ïëàòüå  åå  âñå  áûëî  ãðßçíî  è
èçîðâàíî.
     àçóìååòñß, ß âñêðèêíóëà îò  ðàäîñòè,  îáõâàòèëà  áåãëßíêó  è  ÷óòü  íå
çàäóøèëà åå ïîöåëóßìè.
     Ÿí, êîíå÷íî, áûë  ðàä  íå  ìåíåå  ìîåãî,  íî,  êàê  ìóæ÷èíà,  íå  õîòåë
ïîêàçàòü  ýòîãî,  à  ïîòîìó  ñ  íàïóñêíîé  ñòðîãîñòüþ  ñïðîñèë  íàøó   ìèëóþ
áåãëßíêó:
     - ƒäå òû ïðîïàäàëà? —òî ýòî çà ìàëü÷èê?
     ‘óçè óëûáíóëàñü è, ïîäâåäß ìàëü÷èêà ê Ÿíó, âåñåëî ïðîãîâîðèëà:
     - € òû ïîìíèøü, îòåö, ìàìà ñêàçàëà, ÷òî ìîðå ïðèíåñåò ìíå áðàòöà,  åñëè
ß õîðîøåíüêî ïîìîëþñü. Ÿ ïîìîëèëàñü, è âîò ìîðå ïðèíåñëî ìíå áðàòöà.
     îòîì, êîãäà ìû âñå íåìíîãî óñïîêîèëèñü, ‘óçè ðàññêàçàëà íàì,  êàê  îíà
íàøëà ìàëü÷èêà.
     îñëå íàøåãî ðàçãîâîðà íà êðûøå â ýòîò æå äåíü âå÷åðîì, ïåðåä  òåì  êàê
ëå÷ü ñïàòü, ‘óçè äîëãî ìîëèëàñü è ïðîñèëà îãà  äàòü  åé  áðàòà.  Šîãäà  îíà
çàñíóëà, òî óâèäåëà, ÷òî íàõîäèòñß â óùåëüå, êóäà îíà íå ðàç õîäèëà  ñ  íàìè
ãóëßòü. îñðåäè ýòîãî óùåëüß îíà çàìåòèëà õîðîøåíüêîãî áåëîêóðîãî  ìàëü÷èêà,
êîòîðûé ñòîßë íà êîëåíßõ  è  ãîðß÷î  ìîëèëñß,  ïðîèçíîñß  ñëîâà  ìîëèòâû  íà
êàêîì-òî íåèçâåñòíîì ßçûêå. ðîñíóâøèñü, îíà âñïîìíèëà ñâîé ñîí è  ïîäóìàëà,
÷òî ýòîò ñîí áûë óêàçàíèåì, ãäå íàéòè áðàòà, êîòîðîãî îíà òàê æåëàëà  èìåòü.
Žíà ðåøèëàñü ïîéòè â óùåëüå  è  ïîñìîòðåòü,  íåò  ëè  òàì  è  â  ñàìîì  äåëå
ìàëü÷èêà. è íàì, íè íßíüêå îíà íè÷åãî íå  ñêàçàëà  èç  áîßçíè,  ÷òî  ìû  íå
ïîâåðèì åé è íå ïóñòèì åå  òóäà.  „åëàß  âèä,  ÷òî  ñîáèðàåò  ðàêîâèíû,  îíà
íåçàìåòíî óøëà îò íßíüêè è íàïðàâèëàñü ïðßìî ê óùåëüþ... óæíî âàì  ñêàçàòü,
÷òî óùåëüå íàõîäèòñß äîâîëüíî äàëåêî îò íàøåé  ôåðìû,  è  ß  óäèâëßþñü,  êàê
íàøà ïðîêàçíèöà ìîãëà íàéòè äîðîãó! „îáðàâøèñü äî  óùåëüß,  ãóñòî  çàðîñøåãî
êàêòóñàìè,  ìèìîçàìè  è  ðàçíûìè  äåðåâüßìè,  ‘óçè  çàãëßíóëà   â   íåãî   è
äåéñòâèòåëüíî óâèäàëà  òàì  ñòîßâøåãî  íà  êîëåíßõ  õîðîøåíüêîãî  áåëîêóðîãî
ìàëü÷èêà, ãîðß÷î ìîëèâøåãîñß íà íåèçâåñòíîì ßçûêå, -  âñå  òî÷ü-â-òî÷ü,  êàê
îíà âèäåëà âî ñíå. ‘óçè ïîäîøëà ê íåìó è ïîïðîáîâàëà çàãîâîðèòü  ñ  íèì;  íî
áåäíûé ìàëü÷èê, î÷åâèäíî, íå ïîíßë åå è îòâåòèë ÷òî-òî,  ÷åãî  îíà  òîæå  íå
ïîíßëà.  Ží  áûë  î÷åíü  õóä,  áëåäåí  è  âåñü  äðîæàë.  ’îãäà   îíà   ñòàëà
ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì çíàêàìè è ïðèëàñêàëà åãî. “ íåå ñ ñîáîé áûëà êîðçèíêà  ñ
ïèðîæêàìè è ôðóêòàìè, êîòîðûå ß äàëà åé íà  çàâòðàê.  ‡àìåòèâ,  ÷òî  ìàëü÷èê
î÷åíü ãîëîäåí, ‘óçè íàêîðìèëà  åãî.  Œåæäó  òåì,  óæå  ñòàëî  ñìåðêàòüñß.  ‚
óùåëüå íàõîäèëàñü íåáîëüøàß ïåùåðà.  å  ðåøàßñü  èäòè  äîìîé  â  òåìíîòå  ñ
ìàëü÷èêîì, êîòîðûé áûë î÷åíü ñëàá, ‘óçè ïðèâåëà åãî â ýòó ïåùåðó  è  óëîæèëà
ñïàòü, à ñàìà âñþ íî÷ü ïðîñèäåëà íàä íèì. Šîãäà âçîøëà ëóíà,  ‘óçè  çàìåòèëà
äâóõ áîëüøèõ ëåîïàðäîâ, êîòîðûå äîëãî õîäèëè âîêðóã ïåùåðû. åäíàß  äåâî÷êà,
êîíå÷íî, ñèëüíî íàïóãàëàñü. î, ê ñ÷àñòüþ, êðîâîæàäíûå çâåðè,  äîëæíî  áûòü,
íå çàìåòèëè äåòåé è, ïîáðîäèâ âîêðóã, êóäà-òî ñêðûëèñü. “òðîì, íåçàäîëãî  äî
âîñõîäà ñîëíöà, ‘óçè ðàçáóäèëà ìàëü÷èêà è ïðèâåëà åãî äîìîé.
     “äèâëßþñü, êàê ýòî Ÿí  è  åãî  ïðîâîæàòûå  íå  äîãàäàëèñü  çàãëßíóòü  â
óùåëüå, õîòß áûëè î÷åíü  áëèçêî  îò  íåãî.  Œîæåò  áûòü,  èì  íåóäîáíî  áûëî
ïðîäèðàòüñß ñ ëîøàäüìè ñêâîçü çàðîñëè ìèìîç è êîëþ÷èõ ðàñòåíèé.
     ‚îò ïðè êàêèõ  ÷óäåñíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ‘óçè  íàøëà  ñâîåãî  áóäóùåãî
ìóæà.
     Œû, êîíå÷íî, îáëàñêàëè áåäíîãî ìàëü÷èêà, ïðèíßëè åãî ê  ñåáå  â  äîì  è
ñòàëè âîñïèòûâàòü êàê ñûíà.


        II

        ˆ‘’ŽˆŸ ŠŽ€‹…Š“˜…ˆŸ.
                              ’…œ €ƒ‹ˆ—€ˆ€

     - —òî æå íàì äåëàòü ñ ýòèì ìàëü÷èêîì, êîòîðîãî ‘óçè ïðèâåëà  ê  íàì?  -
ñïðîñèë ìåíß Ÿí, êîãäà óñòàëûå äåòè óëåãëèñü ñïàòü è ìû îñòàëèñü âäâîåì.
     - Šàê ÷òî äåëàòü?! - âîñêëèêíóëà ß. - Šîíå÷íî, îñòàâèì åãî ó  ñåáß.  Ží
áóäåò ñûíîì, ïîñëàííûì íàì îãîì.
     - Ží - àíãëè÷àíèí, à ß, òû çíàåøü,  íåíàâèæó  àíãëè÷àí,  -  ñêàçàë  Ÿí,
ãëßäß âíèç.
     „îáðûé Ÿí  âñåãäà  ñìîòðåë  âíèç,  êîãäà  æåëàë  ñêðûòü  îò  ìåíß  ñâîè
èñòèííûå ìûñëè.
     - Šòî áû îí íè áûë, íî åãî ïîñëàë íàì îã, è åñëè ìû îòòîëêíåì åãî,  òî
ñäåëàåì äóðíîå äåëî è ëèøèìñß ñâîåãî ñ÷àñòüß, - âîçðàçèëà ß.
     - € åñëè ßâßòñß çà íèì åãî ðîäñòâåííèêè?
     - Šîãäà îíè ßâßòñß, òîãäà ìû è îáñóäèì, êàê áûòü. î ß íå äóìàþ,  ÷òîáû
êòî-íèáóäü ßâèëñß: åãî ðîäñòâåííèêè, íàâåðíîå, ïîäóìàþò, ÷òî è  îí  ïîãèá  â
ìîðå âìåñòå ñ äðóãèìè.
     Ÿí íè÷åãî íå âîçðàçèë íà ýòî. Ÿ çíàëà, ÷òî îí î÷åíü æåëàë èìåòü ñûíà  è
â äóøå áûë ðàä îñòàâèòü ó ñåáß ýòîãî ìàëü÷èêà, òàê ÷óäåñíî ïîïàâøåãî ê íàì.
     ðåæäå, íåæåëè îêîí÷àòåëüíî ðåøèòü ÷òî-íèáóäü, Ÿí çàõîòåë  óçíàòü,  êòî
ýòîò ìàëü÷èê, è îòïðàâèëñß âåðõîì ê îäíîìó èç íàøèõ  áëèæàéøèõ  ñîñåäåé,  äî
êîòîðîãî áûëî íå áîëåå äâóõ ÷àñîâ åçäû, ê  ãîñïîäèíó  âàí-‚îîðåíó.  òî  áûë
ñàìûé áîãàòûé èç áîåðîâ è ïîïàë â íàøó ïóñòûííóþ  ñòîðîíó  ïîñëå  òîãî,  êàê
ñîâåðøèë êàêîå-òî äóðíîå äåëî... êàæåòñß, â çàïàëü÷èâîñòè  óáèë  êîãî-òî  èç
òóçåìöåâ. Ží áûë âñåãäà ìîë÷àëèâ è óãðþì. ‚ñå ÷óæäàëèñü åãî.  ƒîâîðèëè,  ÷òî
åãî áàáóøêà áûëà ãëàâîé ïëåìåíè êðàñíûõ êàôðîâ; íî ýòî áûëî  áîëüøå  çàìåòíî
ïî åãî åäèíñòâåííîìó ñûíó  èòó,  íåæåëè  ïî  íåìó  ñàìîìó.  Žá  ýòîì  ñûíå,
ïðîçâàííîì â äåòñòâå çà åãî äèêîñòü è íåîáóçäàííîñòü "ìàëåíüêèì  êàôðîì",  à
âïîñëåäñòâèè - "—åðíûì èòîì", ß ðàññêàæó ïîòîì ïîäðîáíåå.
     ‘ òåõ ïîð, êàê æåíà âàí-‚îîðåíà óìåðëà, ïîñëåäíèé  âçßë  â  âîñïèòàòåëè
ñâîåìó ñûíó îäíîãî áåäíîãî ìîëîäîãî ãîëëàíäöà, êîòîðûé çíàë àíãëèéñêèé  ßçûê
è áûë ñâåäóù â ìàòåìàòèêå, åñëè ß íå îøèáàþñü â íàçâàíèè  íàóêè,  ñ  ïîìîùüþ
êîòîðîé âñå ìîæíî âûñ÷èòûâàòü è èçìåðßòü. Šàê-òî  ðàç  â  øóòêó  ß  ñïðîñèëà
åãî, ìîæåò ëè îí ñêàçàòü, ñêîëüêî ðàç îáåðíåòñß êîëåñî íàøåé  áîëüøîé  ôóðû,
åñëè åõàòü îò íàñ äî Šàïøòàäò-ñòëß. Ží òîò÷àñ æå ñ  ñàìûì  ñåðüåçíûì  âèäîì
èçìåðèë êîëåñî, ïîòîì íàðèñîâàë êàêèå-òî ôèãóðû  íà  êëî÷êå  áóìàãè,  ÷òî-òî
ïðîáîðìîòàë íàä íèìè è äàë ìíå îòâåò. Šîãäà ß ñêàçàëà, ÷òî îí,  ìîæåò  áûòü,
ñîâðàë, ïîòîìó ÷òî ß íå â ñîñòîßíèè ïðîâåðèòü îòâåò,  îí  î÷åíü  îáèäåëñß  è
ïðèíßëñß ñ äîñàäû äåéñòâèòåëüíî âðàòü. Ží ñòàë óâåðßòü ìåíß,  ÷òî  áóäòî  áû
ïðè ïîìîùè ñâîèõ ôèãóð ìîæåò äàæå âûñ÷èòàòü, ñêîëüêî  ðàç  îáåðíåòñß  êîëåñî
íà ïóòè îò çåìëè ê ëóíå èëè ê ñîëíöó, è êàêîå  îò  íàñ  ðàññòîßíèå  äî  ýòèõ
ñâåòèë! —óäàê! „à âåäü ýòî ìîæåò çíàòü òîëüêî îäèí  îã,  ñîçäàâøèé  èõ  äëß
íàøåãî óäîáñòâà. Ÿ òàê è ñêàçàëà åìó.
     ‚îò Ÿí è ïîåõàë ïîçâàòü ýòîãî ÷óäàêà ê íàì, ÷òîáû îí ðàññïðîñèë  íàøåãî
ìàëåíüêîãî ãîñòß, ïîòîìó ÷òî áåäíßæêà íè ñëîâà íå çíàë ïî-íàøåìó.
     Š îáåäó Ÿí âîçâðàòèëñß â ñîïðîâîæäåíèè ó÷èòåëß, êîòîðûé áûë  â  áîëüøèõ
ñèíèõ î÷êàõ è ïðèåõàë íà ìóëå, ïîòîìó ÷òî áîßëñß åçäèòü íà ëîøàäßõ.
     Šîãäà ìàëü÷èê  ïðîñíóëñß,  ìû  åãî  íàêîðìèëè  è  ïðåäñòàâèëè  ó÷èòåëþ.
îñëåäíèé ñåé÷àñ æå çàãîâîðèë ñ íèì íà ïðîòèâíîì àíãëèéñêîì ßçûêå,  êîòîðîãî
ß íå ìîãó ñëûøàòü áåç ñìåõà.
     Œàëü÷èê,  íàçûâàâøèé  ñåáß  àëüôîì  Šåíçè,  î÷åíü  îáðàäîâàëñß,  êîãäà
óñëûõàë ðîäíîé ßçûê, è ðàññêàçàë, ÷òî îí åõàë ñ  îòöîì,  ìàòåðüþ  è  ìíîãèìè
äðóãèìè íà êîðàáëå  èç  ñòðàíû,  íàçûâàåìîé  ˆíäèåé.  îòîì  ß  óçíàëà,  ÷òî
ˆíäèß - îäíà èç òåõ ñòðàí, êîòîðûå íàâîðîâàíû  àíãëè÷àíàìè  âî  âñåõ  ÷àñòßõ
ñâåòà, êàê,  íàïðèìåð,  Šàè  è  àòàëü.  …õàëè  îíè  äîëãî,  -  ˆíäèß  î÷åíü
äàëåêî, - êàê âäðóã ïîäíßëàñü  ñòðàøíàß  áóðß,  è  ïîãíàëà  êîðàáëü  íà  íàø
ñêàëèñòûé áåðåã, ãäå êîðàáëü è ðàçáèëñß ìèëßõ â äâóõñòàõ îò  íàøåãî  æèëèùà.
“äàëîñü ñïóñòèòü òîëüêî îäíó ëîäêó, â êîòîðóþ ñåëî ñòîëüêî  ëþäåé,  ÷òî  îíà
åäâà íå ïåðåâåðíóëàñü. îïàëè â ýòó  ëîäêó  è  àëüô  ñ  ìàòåðüþ.  Žòåö  åãî
îòêàçàëñß ñåñòü ñ íèìè, óñòóïèâ ñâîå ìåñòî îäíîé æåíùèíå  ñ  ðåáåíêîì,  õîòß
êàïèòàí óïðàøèâàë åãî ñïàñàòüñß. î ýòîò àíãëèéñêèé ëîðä - ß äóìàëà, ÷òî  îí
áûë ëîðä, è íå îøèáëàñü, êàê îêàçàëîñü ïîòîì - ñòîßë  íà  ñâîåì  è  ãîâîðèë,
÷òî íå æåëàåò ñïàñàòü ñâîþ æèçíü  çà  ñ÷åò  ÷óæîé.  ˆç  ýòîãî  åãî  ïîñòóïêà
âèäíî, ÷òî îí áûë ÷åëîâåê áëàãîðîäíûé è  âåëèêîäóøíûé.  ëàãîñëîâèâ  ñûíà  è
æåíó, îí îñòàëñß íà êîðàáëå, êîòîðûé  òóò  æå  ïîøåë  êî  äíó,  ðàíüøå,  ÷åì
óñòåëè ñïóñòèòü äðóãóþ ëîäêó. ’àê âñå îñòàâøèåñß íà íåì è  ïîãèáëè.  “ïîêîé,
ƒîñïîäè, èõ äóøè!
     åäàëåêî îò ìåñòà, ãäå ìîæíî áûëî áû ïðèñòàòü ê çåìëå, íà÷àëà òîíóòü  è
ëîäêà. —àñòü ñèäåâøèõ â íåé áûëà âûáðîøåíà íà áåðåã, â òîì ÷èñëå è  àëüô  ñ
ìàòåðüþ, à îñòàëüíûå ïîãèáëè â âîëíàõ.
     “ îäíîãî èç ñïàñøèõñß îêàçàëñß êîìïàñ; ïî óêàçàíèþ  ýòîãî  ïðèáîðà  âñå
íàïðàâèëèñü íà þã, ãäå íàäåßëèñü íàéòè êàêîå-íèáóäü ñåëåíèå.
     àëüô  áûë  òàê  ïîòðßñåí,  ÷òî  íå  ìîã  õîðîøåíüêî  çàïîìíèòü   âñåãî
ïðîèñøåäøåãî. î, êàæåòñß,  âñå  ìóæ÷èíû,  ñïàñøèåñß  âìåñòå  ñ  íèì  è  åãî
ìàòåðüþ, áûëè ïåðåáèòû  äîðîãîé  íàïàâøèìè  íà  íèõ  òóçåìöàìè,  ïîùàäèâøèìè
òîëüêî æåíùèí è äåòåé. Žäíè  èç  ýòèõ  íåñ÷àñòíûõ  óìåðëè  îò  èñòîùåíèß,  à
äðóãèå áûëè ðàçîðâàíû õèùíûìè çâåðßìè. ‚ æèâûõ îñòàëèñü òîëüêî àëüô  è  åãî
ìàòü. “ íèõ áûëî ñ ñîáîé  íåìíîãî  ñúåñòíûõ  ïðèïàñîâ,  òàê  ÷òî  â  òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ äíåé îíè ìîãëè ïðîäîëæàòü ïóòü. Šîãäà æå âñå ïðèïàñû  èñòîùèëèñü,
àëüô â îäíî óòðî íàøåë ñâîþ ìàòü òîæå ìåðòâîé.
     Žáåçóìåâ îò óæàñà è ãîðß, ìàëü÷èê áðîñèëñß áåæàòü  êóäà  ãëàçà  ãëßäßò.
åæàë îí äî òåõ ïîð, ïîêà íîãè íå  îòêàçàëèñü  ñëóæèòü  åìó.  “âèäàâ  âáëèçè
óùåëüå, îí êîå-êàê äîòàùèëñß äî íåãî, íàäåßñü  óêðûòüñß  òàì  îò  çâåðåé,  è
ñòàë ìîëèòüñß. ‚ ýòó ìèíóòó è íàøëà åãî ‘óçè.
     ‘ëóøàß ïå÷àëüíûé ðàññêàç ìàëü÷èêà, êîòîðûé ïåðåâîäèë  íàì  ó÷èòåëü,  ìû
âñå ïëàêàëè îò æàëîñòè; äàæå ñàì ó÷èòåëü áûë òàê âçâîëíîâàí,  ÷òî  åäâà  ìîã
ãîâîðèòü, õîòß è ñòàðàëñß íå ïîêàçàòü ýòîãî.
     ‚ïîñëåäñòâèè ìû óáåäèëèñü, ÷òî àëüô íè÷åãî íå ñîëãàë.  Žäèí  èç  íàøèõ
êàôðîâ  âñêîðå  äàæå  íàáðåë  íà  òåëî  ìàòåðè  ìàëü÷èêà  è  ïîõîðîíèë   åãî
(óäèâëßþñü, êàê õèùíûå çâåðè íå ðàçîðâàëè òåëî!). î ñëîâàì êàôðà, ýòî  áûëà
êðàñèâàß,  âûñîêàß,  ñòðîéíàß  æåíùèíà  íå  ñòàðøå  òðèäöàòè  ëåò  è   î÷åíü
áëàãîðîäíàß íà âèä.
     Šàôð ïðèáàâèë, ÷òî íà íåé íè÷åãî  íå  áûëî,  êðîìå  ëîõìîòüåâ  äà  äâóõ
çîëîòûõ êîëåö: îäíîãî ãëàäêîãî, à äðóãîãî ñ  èçóìðóäàìè.  ‚  êàðìàíå  æå  åå
èçîðâàííîãî øåëêîâîãî ïëàòüß îí íàøåë íåáîëüøóþ êíèæêó â êðàñíîì  ïåðåïëåòå,
îêàçàâøóþñß îâûì  ‡àâåòîì.  à  çàãëàâíîì  ëèñòå  ýòîé  ñâßòîé  êíèãè  áûëà
ñëåäóþùàß  íàäïèñü  íà  àíãëèéñêîì  ßçûêå:  "”ëîðå  ƒîðäîí  êî  äíþ  ïåðâîãî
ïðè÷àñòèß îò åå ìàòåðè €ãíåññû „æýíåé ƒîðäîí". îä íàäïèñüþ áûëè ãîä,  ìåñßö
è ÷èñëî.
     Šàôð îêàçàëñß èç äîáðîñîâåñòíûõ (ýòî áîëüøàß ðåäêîñòü).  ‚ñå  íàéäåííûå
âåùè îí ïåðåäàë íàì â öåëîñòè âìåñòå ñ ïðßäüþ  áåëîêóðûõ  âîëîñ,  îòðåçàííûõ
èì ñ ãîëîâû ïîêîéíèöû. Šðîìå ýòèõ âåùåé, ìû ñàìè íàøëè åùå îäíó.
     àçäåâàß ìàëü÷èêà, ÷òîáû óëîæèòü åãî  ñïàòü,  ìû  çàìåòèëè  ó  íåãî  íà
ãðóäè áîëüøîé çîëîòîé ìåäàëüîí. îòîì ìû óçíàëè, ÷òî  ìàòü  åãî  íàäåòà  åìó
ýòî íà øåþ â íî÷ü ïåðåä ñâîåé ñìåðòüþ. ‚ ìåäàëüîíå îêàçàëîñü  òðè  ïîðòðåòà,
íàðèñîâàííûõ  êðàñêàìè  íà  ñëîíîâîé  êîñòè:  îäèí   ïðåäñòàâëßë   êðàñèâîãî
ãîñïîäèíà â ìóíäèðå, äðóãîé - êðàñèâóþ äàìó â áîãàòîì  íàðßäå,  à  òðåòèé  -
ìàëü÷èêà. à ïîñëåäíåì ïîðòðåòå ìû ñåé÷àñ æå óçíàëè  àëüôà,  à  ãîñïîäèí  è
äàìà áûëè åãî ðîäèòåëè.
     Ÿí  ñ  ïîìîùüþ  ñâîèõ  ðàáîòíèêîâ  ïîñòàâèë  íà  ìîãèëå  ìàòåðè  àëüôà
ïàìßòíèê ñ êàìåííîé îãðàäîé. åäàâíî ìû óçíàëè îò îäíîãî êàôðà,  ïîáûâàâøåãî
â ‘òàðîé êîëîíèè, ÷òî âñå ýòè ñîîðóæåíèß åùå öåëû è ÷òî íàðîä î÷åíü  óâàæàåò
ýòó ìîãèëó.
     Šðóøåíèå  êîðàáëß,  íà  êîòîðîì  åõàë  àëüô,  íàäåëàëî   ìíîãî   øóìà.
€íãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî äàæå ïðèñëàëî äðóãîé  êîðàáëü  äëß  îñìîòðà  ìåñòà,
ãäå ïðîèçîøëî íåñ÷àñòüå; íî ê íàì  çà  ðàññïðîñàìè  íèêòî  íå  ßâëßëñß.  ’àê
àíãëè÷àíå íè÷åãî ïóòåì è  íå  óçíàëè,  è  ìàëî-ïîìàëó  âñå  çàáûëè  îá  ýòîé
èñòîðèè, êàê âñå çàáûâàåòñß íà ñâåòå.
     ‘íà÷àëà àëüô áûë òî÷íî ïîìåøàííûé. „íåì, áûâàëî, ñèäèò ïî öåëûì  ÷àñàì
êàê èñòóêàí è âñå î ÷åì-òî äóìàåò, à  ïî  íî÷àì  ñ  íèì  äåëàëèñü  ïðèïàäêè:
âñêî÷èò âäðóã âî ñíå íà ïîñòåëè è íà÷èíàåò ïëàêàòü  è  ÷òî-òî  áîðìîòàòü  íà
ñâîåì ßçûêå, íî òàêèì ãîëîñîì, ÷òî íàñ äðîæü ïðîáèðàëà.  ‘àì  îí  òîæå  âåñü
äðîæèò è ìå÷åòñß èç ñòîðîíû  â  ñòîðîíó.  î  ñòîèëî  òîëüêî  ïîäîéòè  ‘óçè,
ñêàçàòü  íåñêîëüêî  ñëîâ  è  ïîëîæèòü  åìó  íà  ëîá  ðóêó,  îí   òîò÷àñ   æå
óñïîêàèâàëñß è îïßòü ìèðíî çàñûïàë.
     ‘ ãîäàìè ïðèïàäêè ñòàëè ó íåãî ïðîõîäèòü, à ïîòîì,  áëàãîäàðåíèå  îãó,
è ñîâñåì èñ÷åçëè. î çàòî îí òàê ïðèâßçàëñß ê ‘óçè, äà è  îíà  ê  íåìó,  ÷òî
îòðàäíî áûëî ãëßäåòü íà íèõ. Žíè  äóìàëè,  ÷óâñòâîâàëè,  ãîâîðèëè  è  äåëàëè
îäíî è òî æå; ìàíåðû ó íèõ ñäåëàëèñü ñîâåðøåííî îäèíàêîâûå; äàæå ëèöàìè  îíè
ñòàëè êàê áóäòî ïîõîäèòü äðóã íà äðóãà, òî÷íî áûëè è ïðàâäà áðàò ñ  ñåñòðîé.
àêîíåö íàì ñ Ÿíîì ñòàëî êàçàòüñß, ÷òî ó íèõ îáîèõ îäíà äóøà,  îäíî  ñåðäöå,
îäíè ìûñëè è îäíî ÷óâñòâî.
     Ÿ ìíîãî ïîæèëà íà ñâåòå, íåìàëî âèäåëà, îäíàêî íè ðàíüøå, íè ïîñëå  ìíå
íå ïðèõîäèëîñü äàæå ñëûøàòü î  òàêîé  ïðèâßçàííîñòè,  êàêàß  ñóùåñòâîâàëà  ó
‘óçè è àëüôà. —óâñòâî ýòî áûëî íåçåìíîå; îíî è âîçíåñëî èõ îáîèõ â  ñâåòëóþ
íåáåñíóþ îáèòåëü, ãäå,  ß  óâåðåíà,  îíè  òåïåðü  òîæå  íàõîäßòñß  âìåñòå  è
âêóøàþò âå÷íîå áëàæåíñòâî, êîòîðîå òàê çàñëóæèëè íà çåìëå.
     àëüô ðîñ êðàñèâûì, çäîðîâûì  è  ñèëüíûì  ìàëü÷èêîì.  Ží  áûë  ãèáîê  è
ñòðîåí, íåñìîòðß íà øèðîêèå ïëå÷è, èìåë ñòàëüíûå ìóñêóëû è  ïîëîæèòåëüíî  íå
çíàë óñòàëè. ðè âñåì òîì îí îáëàäàë  íåäþæèííûì  óìîì  è  ÷àñòî  äàâàë  Ÿíó
õîðîøèå ñîâåòû. ‚ïðî÷åì, ýòî, ìîæåò áûòü, åùå è ïîòîìó, ÷òî îí  áûë  ãîðàçäî
ó÷åíåå Ÿíà.
     Œû, áîåðû, íå îñîáåííî  óâàæàåì  êíèæíîå  ó÷åíèå,  ïîòîìó  ÷òî  îíî  íå
ìíîãèì ïðèíîñèò íàñòîßùóþ ïîëüçó. “ìååò áîåð ïðî÷åñòü ñëîâî îæèå,  íàïèñàòü
íóæíîå ïèñüìî, ñîñòàâèòü ñ÷åòà - è äîâîëüíî ñ íåãî â íàøåé  ïðîñòîé  ðàáî÷åé
æèçíè. î àëüô áûë íå íàøåé êðîâè, õîòß  ìû  è  ñìîòðåëè  íà  íåãî  êàê  íà
ðîäíîãî ñûíà, à ïîòîìó ß  è  Ÿí  ðåøèëè  äàòü  åìó  ëó÷øåå  îáðàçîâàíèå,  íà
êîòîðîå îí èìåë ïðàâî ïî ñâîåìó óìó è ðîæäåíèþ.
     Šàê-òî ðàç - àëüô áûë ó íàñ óæå äâà ãîäà -  ó÷èòåëü,  æèâøèé  ó  õååðà
âàí-‚îîðåíà, ïðèåõàë ê íàì  è  îáúßâèë,  ÷òî  îí  óøåë  îò  âàí-‚îîðåíà.  Œû
ïðåäëîæèëè åìó îñòàòüñß ó íàñ äëß çàíßòèé ñ àëüôîì è ‘óçè. Ží ñîãëàñèëñß  è
ïðîæèë ñ íàìè øåñòü ëåò.  „åòè  çà  ýòî  âðåìß  ìíîãîìó  âûó÷èëèñü  ó  íåãî,
íàñêîëüêî  ß  ìîãëà  ñóäèòü.  Žíè  íàó÷èëèñü  ÷èòàòü,  ïèñàòü,   àðèôìåòèêå,
èñòîðèè, ãåîãðàôèè,  àíãëèéñêîìó  ßçûêó  è  åùå  êàêèì-òî  ìóäðåíûì  íàóêàì,
íàçâàíèå êîòîðûõ íå ïîìíþ. îíèìàòü è ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè  ‘óçè  íàó÷èëàñü
åùå ó àëüôà, êîòîðûé, â ñâîþ  î÷åðåäü,  âûó÷èëñß  ó  íåå  ïî-ãîëëàíäñêè,  à
ó÷èòåëü íàó÷èë èõ àíãëèéñêîé ãðàììàòèêå. Ÿ òîëüêî íå ïîçâîëßëà îòêðûâàòü  èì
òàéí íåáà, êàê îí õîòåë áûëî, ÷òîáû îíè  íå  ìîãëè  èçìåðßòü  ðàññòîßíèè  îò
çåìëè äî íåáåñíûõ ñâåòèë ïðîñòûì êîëåñîì: ýòî ìíå êàçàëîñü  áîãîõóëüñòâîì  è
âîëøåáñòâîì, âðîäå ïîñòðîéêè ‚àâèëîíñêîé áàøíè èëè òåõ ïðîäåëîê,  êîòîðûõ  ß
íàñìîòðåëàñü ó çíàõàðêè ‘èãàìáû è äðóãèõ êîëäóíîâ.
     îñëå øåñòèëåòíåãî ïðåáûâàíèß â íàøåì äîìå ó÷èòåëü âäðóã óøåë  îò  íàñ,
æåíèëñß íà îäíîé áîãàòîé âäîâå, êîòîðàß áûëà ãîðàçäî  ñòàðøå  åãî,  è  çàæèë
ïðèïåâàþ÷è. Ÿ áûëà î÷åíü ðàäà, êîãäà îí îñòàâèë íàñ. ‘àìà íå çíàþ ïî÷åìó,  ó
ìåíß íå ëåæàëî ê íåìó ñåðäöå, õîòß äóðíîãî îí ìíå  íè÷åãî  íå  ñäàøü.  Œîæåò
áûòü, ãëàâíûì îáðàçîì, çà åãî óìåíèå èçìåðßòü êîëåñîì  ðàññòîßíèå  îò  çåìëè
äî íåáà - ïðàâî, íå óìåþ ñêàçàòü. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  -  ïîâòîðßþ,  -  ß  ñ
óäîâîëüñòâèåì ðàññòàëàñü ñ íèì.


        x x x

     ’åïåðü ß  ñðàçó  ïåðåéäó  ê  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  àëüôó  èñïîëíèëîñü
äåâßòíàäöàòü ëåò è îí êàçàëñß óæå íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé, õîòß  è  íå  èìåë  åøå
áîðîäû. ‚îîáùå â íàøåé ñòîðîíå äåòè ðàíî  ìóæàþò,  åñëè  íå  óìîì,  òî  õîòü
òåëîì.
     ‘î ñòûäîì è ðàñêàßíèåì ß âñïîìèíàþ ýòî âðåìß, ïîòîìó  ÷òî  òîãäà  ìû  ñ
Ÿíîì ñîâåðøèëè íåïðîñòèòåëüíûé ãðåõ,  çà  êîòîðûé  âïîñëåäñòâèè  òàê  òßæåëî
áûëè íàêàçàíû.
     „åëî â òîì, ÷òî ãëóáîêîé îñåíüþ ýòîãî íåñ÷àñòíîãî  ãîäà  Ÿí  îòïðàâèëñß
çà ïßòüäåñßò ìèëü  â  îäíî  ìåñòå÷êî,  ãäå  áûë  íàçíà÷åí  íàõòìààë*,  ÷òîáû
èñïîëíèòü õðèñòèàíñêèé äîëã è âìåñòå ñ òåì ïðîäàòü øêóðû, øåðñòü è âñå,  ÷òî
áûëî ïðèãîòîâëåíî ê ýòîìó âðåìåíè.
     ______________
     * óêâàëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà "íàõòìààë" - "âå÷åðß". ‚ èçâåñòíûé  äåíü  è
íà èçâåñòíîì ìåñòå, ðàçà äâà â ãîä, ñîáèðàþòñß  áîåðû  è  õðèñòèàíå-òóçåìöû.
à âûáðàííîì ìåñòå ñîîðóæàåòñß ÷àñîâíß, â êîòîðîé ïðèáûâøèé ê ýòîìó  âðåìåíè
ïàñòîð èñïîëíßåò  ðàçëè÷íûå  òàèíñòâà  è  îáðßäû,  ò.å.,  êðåñòèò,  âåí÷àåò,
èñïîâåäûâàåò,  ïðèîáùàåò  è  ñëóæèò  ïàíèõèäû  â  òî  âðåìß,   êàê   ñíàðóæè
ïðîèñõîäèò  îæèâëåííûé  òîðã.   ’àêèì   îáðàçîì,   "íàõòìààë"   ñëóæèò   äëß
óäîâëåòâîðåíèß è ðåëèãèîçíûõ, è ìàòåðèàëüíûõ ïîòðåáíîñòåé â  îäíî  è  òî  æå
âðåìß (ïðèì. ïåðåâîä÷èêà).

     ‚îçâðàòèëñß îí äîìîé áëåäíûé è ðàññòðîåííûé.
     - ‡íàòü, íè÷åãî íå ïðîäàë, Ÿí? - ñïðîñèëà ß, êîãäà ìû ïîçäîðîâàëèñü.
     - ‚ñå ïðîäàë, - óãðþìî îòâå÷àë îí.
     - ‡íà÷èò, êàôðû îïßòü áóíòóþò?
     - åò, îíè ïîêà ñïîêîéíû, õîòß ïðîêëßòûå àíãëè÷àíå  âñß÷åñêè  ñòàðàþòñß
âîññòàíîâèòü èõ ïðîòèâ íàñ.
     - ’àê â ÷åì æå äåëî? -  ïðèñòàâàëà  ß.  -  î  òâîåìó  ëèöó  âèæó,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ÷òî-òî äóðíîå.
     - õ, íå õîòåëîñü áû è ãîâîðèòü, æåíà! - ñî ñòîíîì âûðâàëîñü ó íåãî  èç
ãðóäè. - î è ñêðûòü íåëüçß... ‚èäèøü ëè, â ÷åì äåëî.  Ÿ  âñòðåòèë  ÷åëîâåêà
èç …ëèçàâåòèíñêîãî ïîðòà, è îí ðàññêàçàë, ÷òî ó íèõ  òàì  íåäàâíî  áûëè  äâà
àíãëè÷àíèíà - øîòëàíäñêèé ëîðä è êàêîé-òî  çíàìåíèòûé  çàêîíîâåä.  òè  ëþäè
ðàçûñêèâàþò   ìàëü÷èêà,   ëåò   äåñßòü   òîìó   íàçàä    ïðîïàâøåãî    ïîñëå
êîðàáëåêðóøåíèß. Žíè  ñëûøàëè,  ÷òî  ìàëü÷èê  æèâåò  ó  áîåðîâ  â  ’ðàíñêåå.
Œàëü÷èê ýòîò, ïîíèìàåøü, íàñëåäíèê  ãðîìàäíîãî  ñîñòîßíèß  è  ìíîãèõ  âàæíûõ
òèòóëîâ. ‚îò åãî è ðàçûñêèâàþò äëß òîãî,  ÷òîáû  ïåðåäàòü  åìó  âñå  ýòî  ïî
çàêîíó... ’û, êîíå÷íî, äîãàäûâàåøüñß, êòî ýòîò ìàëü÷èê?
     Šàê áûëî ìíå íå äîãàäàòüñß! Ÿ ñðàçó  ïîíßëà  ýòî;  íî  áûëà  òàê  óáèòà
ñîîáùåíèåì Ÿíà, ÷òî íå ìîãëà ïðîèçíåñòè íè ñëîâà,  à  òîëüêî  ìîë÷à  êèâíóëà
ãîëîâîé.
     Šàê òîëüêî êî ìíå âîçâðàòèëñß äàð ðå÷è, ß ãîðß÷î ñêàçàëà ìóæó:
     - …ñëè ïðèäóò çà íèì, ìû íå îòäàäèì åãî, ïîòîìó ÷òî îí íàì  áîëåå,  ÷åì
ñûí! „à è ‘óçè...
     - Œû íå èìååì ïðàâà äåëàòü ýòîãî, æåíà, - ãðóñòíî ïåðåáèë  ìåíß  Ÿí:  -
ïî ðîæäåíèþ îí íàì âñå-òàêè ÷óæîé.
     - î îí ñàì íå çàõî÷åò óéòè îò íàñ, è...
     - ˆ ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò: îí íåñîâåðøåííîëåòíèé ïî àíãëèéñêèì  çàêîíàì,
è åãî ìîãóò óâåñòè ñèëîé. ‚  €íãëèè  ñîâåðøåííîëåòèå  ñ÷èòàåòñß  ñ  äâàäöàòè
îäíîãî ãîäà, à àëüôó åùå òîëüêî äåâßòíàäöàòü.
     - ‘êðîé åãî, Ÿí, ñïðß÷ü, ðàäè  îãà,  åñëè  íå  õî÷åøü,  ÷òîáû  ìû  âñå
óìåðëè îò ãîðß! -  óìîëßëà  ß,  îáíßâ  ìóæà.  -  Žòïðàâëßéñß  ñêîðåå  ñ  íèì
ïðîâîæàòü íàøå ñòàäî íà çèìîâêó è ïðåäîñòàâü ìíå îäíîé  âåñòè  ïåðåãîâîðû  ñ
ýòèìè àíãëè÷àíàìè, åñëè îíè ïîæàëóþò ñþäà. Ÿ óæ ñóìåþ ïðîãíàòü ó  íèõ  îõîòó
øíûðßòü ïî ôåðìàì ÷åñòíûõ áîåðîâ è îòûñêèâàòü ÷åãî íå ñëåäóåò.
     - å èñêóøàé ìåíß, æåíà! - ïðîãîâîðèë Ÿí. -  å  çàñòàâëßé  ìåíß  áðàòü
ãðåõà íà äóøó... àññêàæåì âñå àëüôó, è ïóñòü îí ñàì ðåøèò, êàê  õî÷åò.  î
íàøèì çàêîíàì îí óæå ñîâåðøåííîëåòíèé  è  èìååò  ïðàâî  ëè÷íî  ðàñïîðßæàòüñß
ñâîåé ñóäüáîé... ƒäå îí ñåé÷àñ?
     - ‚ êðààëå,* âûáèðàåò áûêîâ ïîä ßðìî.
     ______________
     * Šðààëü - çàãîí äëß ñêîòà.

     - ó õîðîøî, ïîäîæäåì, êîãäà îí âåðíåòñß îòòóäà.
     àñòàèâàòü áîëåå áûëî íåâîçìîæíî. Ÿ  çíàëà  õàðàêòåð  Ÿíà,  äà  è  ñàìà
÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ïðàâ. Ÿ çàòàèëà â ñåáå ñâîå  ãîðå  è  ñòàëà  ïðèäóìûâàòü
ñïîñîá óäåðæàòü àëüôà ó íàñ, íåñìîòðß íà ãëóïûå çàêîíû åãî ñòðàíû,  êîòîðûå
ïðèçíàþò ìóæ÷èíó ñîâåðøåííîëåòíèì òîëüêî ñ äâàäöàòè îäíîãî ãîäà,  è  äî  òåõ
ïîð âñå ìîãóò ðàñïîðßæàòüñß èì êàê âåùüþ.
     Ÿ ïîøëà ê ‘óçè. –âåòóùàß è ñèßþùàß,  îíà  ñèäåëà  çà  ñòîëîì  è  âàðèëà
êîôå. …é ïî÷òè èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü ëåò, è  îíà  áûëà  òàê  õîðîøà,  ÷òî
òðóäíî îïèñàòü: íåæíàß, òî÷íî  âîçäóøíàß,  áåëåíüêàß,  ñ  ðîçîâûìè  ùå÷êàìè,
áîëüøèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè, ïåïåëüíûìè âîëîñàìè è  êðîõîòíûì  ðîòèêîì,  îäíèì
ñëîâîì - ïðåëåñòü! Ÿ ãîâîðþ òàê íå ïîòîìó, ÷òî îíà ìíå äî÷ü, à  ïîòîìó,  ÷òî
ýòî áûëà èñòèííàß ïðàâäà; âñå íàõîäèëè ýòî.
     Ÿ ñïðîñèëà, äëß êîãî îíà ãîòîâèò êîôå.
     - Šîíå÷íî, äëß àëüôà, - îòâåòèëà îíà. - ‚åäü òû çíàåøü, ìàìà,  ÷òî  îí
îñîáåííî ëþáèò êîôå, ñâàðåííûé ìíîþ.
     Ÿ çíàëà, ÷òî, íàïðîòèâ, îí ëþáèë áîëüøå òî, ÷òî ß åìó ãîòîâèëà,  ïîòîìó
÷òî ‘óçè (öàðñòâî åé íåáåñíîå!) îñîáûì óìåíèåì â  õîçßéñòâå  íå  îòëè÷àëàñü,
íî ïðîìîë÷àëà, ÷òîáû íå îãîð÷èòü äîðîãóþ äåâî÷êó.
     - €õ, ìàìà, - ïðîäîëæàëà îíà, - ïðåäñòàâü ñåáå: —åðíûé  èò  îïßòü  áûë
çäåñü, ïðèâåç  ìíå  ãðîìàäíûé  áóêåò  öâåòîâ,  íàãîâîðèë  ðàçíîãî  âçäîðà  è
ïðèñòàâàë, ÷òîáû ß óñòðîèëà ñ íèì ïîñèäåëêè!
     - ó è ÷òî æå òû îòâåòèëà, äî÷êà? - ñïðîñèëà  ß,  õîòß  íàïåðåä  çíàëà,
÷òî îíà ñêàæåò.
     - Šîíå÷íî, ß  ñêàçàëà,  ÷òî  íèêàêèõ  ïîñèäåëîê  óñòðàèâàòü  ñ  íèì  íå
áóäó! - âîñêëèêíóëà îíà, âñß ðàñêðàñíåâøèñü. -  Šàêîé  îí  ïðîòèâíûé,  ìàìà!
Œíå êàæåòñß, îí ñòàë åøå õóæå ñ òåõ ïîð, êàê óìåð åãî îòåö...  ˆ  íå  òîëüêî
ïðîòèâíûé, à ïðßìî çëîé, î÷åíü çëîé... Šàê îí ãëßäåë íà  ìåíß,  åñëè  áû  òû
âèäåëà! Ÿ ïðîñòî áîþñü åãî!
     îãîâîðèâ íåìíîãî î èòå,  ß  íåçàìåòíî  ñâåëà  ðàçãîâîð  íà  àëüôà  è
íàìåêíóëà, ÷òî îí, êàê ïòè÷êà, çàëåòåâøàß â ÷óæîå ãíåçäî, ìîæåò  áûòü  âûíóò
èç íåãî êåì-íèáóäü.
     ‘óòü ìîèõ íàìåêîâ ‘óçè  ïîíßëà  ñêîðåå  ñåðäöåì,  ÷åì  ðàçóìîì.  åäíàß
äåâî÷êà ñòðàøíî èçìåíèëàñü â ëèöå, è ß áîßëàñü, ÷òî îíà ëèøèòñß ÷óâñòâ.  î,
íåñìîòðß íà ñâîþ êàæóùóþñß õðóïêîñòü, íàøà äî÷ü ìîãëà ìíîãîå  âûíåñòè  è  íå
òàê ëåãêî ïàäàëà â îáìîðîê, êàê ìíîãèå èç íûíåøíèõ äåâóøåê, êîòîðûå  ñ  âèäó
ãîðàçäî êðåï÷å åå.
     Žíà ñêîðî îïðàâèëàñü è ñòàëà ðàññïðàøèâàòü  ìåíß,  ÷òî  ß  çíàþ  íàñ÷åò
àëüôà. Šîíå÷íî, ß îòâå÷àëà åé óêëîí÷èâî è ïðîñèëà òîëüêî  ïåðåäàòü  àëüôó,
÷òîáû îí, ïîñëå òîãî êàê óïðàâèòñß çäåñü, îòïðàâèëñß â ãîðû  ïîîõîòèòüñß  íà
ëîñåé, ïîòîìó ÷òî ó íàñ âûøëà âñß äè÷ü.
     - € ìíå ìîæíî áóäåò ñîïðîâîæäàòü åãî? - ñïðîñèëà îíà.
     - Šîíå÷íî, ìîæíî, - ïîñïåøèëà îòâåòèòü ß. - ‚åäü ýòî  áóäåò  íå  ïåðâàß
âàøà ïðîãóëêà. ‘ àëüôîì òåáå áîßòüñß íå÷åãî. òî  íå  èò,  -  ïðèáàâèëà  ß
ñìåßñü.
     ‘óçè îòëè÷íî åçäèëà  âåðõîì  è  ÷àñòî  áûâàëà  íà  îõîòå  ñ  îòöîì  èëè
àëüôîì, õîòß âñåãäà ïëàêàëà, êîãäà â åå  ïðèñóòñòâèè  óáèâàëè  êàêèõ-íèáóäü
æèâîòíûõ.  ‚îîáùå  íàøà  äåâî÷êà  áûëà  òàê  ìßãêîñåðäå÷íà,  ÷òî  íå   ìîãëà
ðàâíîäóøíî âèäåòü ñòðàäàíèé æèâûõ ñóùåñòâ. žíà æàëåëà äàæå  ßçû÷íèêîâ-êàôðîâ
è íèêàê íå õîòåëà ïîíßòü, ÷òî æèâîòíûå è êàôðû ñîçäàíû  îãîì  èñêëþ÷èòåëüíî
äëß íàøåé ïîòðåáíîñòè. î çàòî îíà õîðîøî ïîíßëà,  ÷òî  ñòðàäàíèé  íà  çåìëå
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì  ðàäîñòåé,  è  ïîòîìó  ÷àñòî  ïðèñóòñòâîâàëà  íà  îõîòå,
÷òîáû, êàê îíà ñàìà ãîâîðèëà, ïðèâûêíóòü ê íèì.
     ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî â ýòîò äåíü îõîòà çàâåëà àëüôà è ‘óçè  â  òî  ñàìîå
óùåëüå, â êîòîðîì îíè â ïåðâûé  ðàç  óâèäåëè  äðóã  äðóãà  äåñßòü  ëåò  òîìó
íàçàä.
     îñëå  àëüô  ãîâîðèë  ìíå,  ÷òî  ïðè  âèäå  ýòîãî   ìåñòà   îí   âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë, áóäòî âñòóïàåò â íîâóþ æèçíü è ëþáèò ‘óçè óæå íå  êàê  ñåñòðó,
à êàê æåíùèíó, äîðîæå êîòîðîé ó íåãî íåò íèêîãî â ìèðå.


        III

                                ŽšŸ‘…ˆ….
                             ‘‘Ž€ ˆ ˆŒˆ…ˆ…

     Ÿ ñòîëüêî ðàç  ñëûøàëà,  êàêèì  îáðàçîì  ïðîèçîøëî  ó  ‘óçè  ñ  àëüôîì
îáúßñíåíèå, ÷òî ìîãó ïîâòîðèòü åãî ïî÷òè ñëîâî â ñëîâî.
     ‚ûøëî ýòî âîò êàê. îãîíß çà ëîñåì  çàâåëà  èõ  â  çíàêîìîå  óùåëüå,  è
àëüô óáèë æèâîòíîå êàê ðàç îêîëî òîãî ìåñòà,  íà  êîòîðîì  îíè  âñòðåòèëèñü
äåñßòü ëåò òîìó íàçàä.
     ‚ óùåëüå áûë áîëüøîé êàìåíü, íà êîòîðûé ìîëîäûå ëþäè è  óñåëèñü,  ÷òîáû
îòäîõíóòü.
     ‘óçè, ïî îáûêíîâåíèþ, ïëàêàëà, æàëåß óáèòîãî  ëîñß;  àëüô  óòåøàë  åå,
äîêàçûâàß ïå÷àëüíóþ íåîáõîäèìîñòü äëß ÷åëîâåêà óáèâàòü äàæå òàêèõ  æèâîòíûõ,
êîòîðûå íå  äåëàþò  åìó  íèêàêîãî  çëà.  àøà  äåâî÷êà  ñèäåëà  âñß  îáëèòàß
ñîëíå÷íûì ñâåòîì; ñëåçû ìåäëåííî êàòèëèñü ïî åå ëèöó, êàê  ðîñà  ïî  öâåòêó.
’àê ðàññêàçûâàë ìíå ïîòîì àëüô, êîòîðîìó îíà â ýòó ìèíóòó, ïî  åãî  ñëîâàì,
ïîêàçàëàñü àíãåëîì, îïëàêèâàþùèì ãðåõè ëþäåé. ’óò òîëüêî îí ïîíßë,  êàê  îíà
åìó äîðîãà è êàê ãîðß÷î îí ëþáèò åå.
     „îëãî îí ñìîòðåë íà íåå ìîë÷à è, êîãäà îíà íåìíîãî  óñïîêîèëàñü,  âäðóã
îêëèêíóë åå:
     - ‘óçè! - ïðîãîâîðèë îí òàêèì ãîëîñîì, ÷òî îíà íåâîëüíî  âçäðîãíóëà  è,
îáåðíóâ ê íåìó ñâîå óäèâëåííîå ëè÷èêî, ñïðîñèëà:
     - —òî òàêîå? ‡à÷åì òû òàê êðè÷èøü? ‚åäü ß òóò.
     î ó àëüôà áûëî òàê ìíîãî ñëîâ íà ßçûêå, ÷òî îíè ìåøàëè äðóã äðóãó,  è
îí ìîã òîëüêî ïîâòîðèòü åùå áîëåå ñòðàííûì ãîëîñîì:
     - ‘óçè!
     Žíà óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
     - àëüô, òû òî÷íî íàøà ãîëóáàß ñîéêà,  êîòîðàß  çàó÷èëà  îäíî  ñëîâî  è
öåëûé äåíü òâåðäèò åãî.
     - „à, - îòâå÷àë îí, ñîáðàâøèñü íåìíîãî ñ äóõîì, - ß  äåéñòâèòåëüíî  êàê
ñîéêà òîëüêî è  çíàþ  îäíî  ñëîâî  "‘óçè"  è  âå÷íî  ãîòîâ  òâåðäèòü  åãî...
‚ïðî÷åì, íåò, ß çíàþ åùå òðè ñëîâà: "‘óçè, ß ëþáëþ òåáß!"
     Žíà ñíîâà óëûáíóëàñü è âåñåëî ïðîãîâîðèëà:
     - Ÿ äàâíî çíàþ, ÷òî òû ëþáèøü ìåíß, ìèëûé àëüô, êàê ñåñòðó. Ÿ òîæå...
     - åò, ‘óçè, íå òàê!..
     Žíà âçäðîãíóëà è, ñ íåäîóìåíèåì âçãëßíóâ íà íåãî, òèõî ïðîøåïòàëà:
     - Šàê... íå òàê? àçâå òû óæå íå ñ÷èòàåøü ìåíß ñâîåé ñåñòðîé?
     - åò, ‘óçè, íåò! - ãîðß÷î âîçðàçèë îí. - ’û ìíå íå ñåñòðà,  è  ß  òåáå
íå áðàò.
     - òî äëß ìåíß î÷åíü ãðóñòíî,  àëüô...  Ÿ  òàê  ïðèâûêëà  äóìàòü,  ÷òî
òû... ÷òî ìû áðàò è ñåñòðà.
     - ˆ ß òàê äóìàë äî ñèõ ïîð, ‘óçè. î òåïåðü... òåïåðü ß  ïîíßë,  ÷òî  ß
ëþáëþ òåáß íå êàê ñåñòðó, à êàê... æåíùèíó, êàê  æåíèõ  ñâîþ  íåâåñòó...  Ž,
‘óçè, ‘óçè! ‘êàæè ìíå, ëþáèøü ëè òû... ìîæåøü ëè òû ëþáèòü ìåíß êàê  æåíèõà?
Šàê ñâîåãî áóäóùåãî ìóæà? ‘îãëàñíà ëè òû ñäåëàòüñß ìîåé æåíîé?
     Ží ïîäíßëñß è, âåñü äðîæà, ñî ñòðàõîì îæèäàë îòâåòà. Žíà  çàêðûëà  ëèöî
ðóêàìè è íåêîòîðîå âðåìß ïðîñèäåëà  íåïîäâèæíî.  Šîãäà  îíà  îïóñòèëà  ðóêè,
àëüô çàìåòèë, ÷òî ãëàçà åå ñèßþò êàê çâåçäû è  âñå  ëèöî  ïîêðûòî  ðóìßíöåì
ñìóùåíèß îò ñ÷àñòüß è ðàäîñòè.
     - Ž, àëüô! - ïðîãîâîðèëà íàêîíåö îíà òàêèì ãëóáîêèì è ìßãêèì  ãîëîñîì,
êàêîãî îí ðàíüøå íèêîãäà íå ñëûõàë, - ýòî òàê... íîâî äëß ìåíß, à ìåæäó  òåì
êàæåòñß ìíå òàêèì  æå  ñòàðûì,  êàê  ìèð.  ’û  ñïðàøèâàåøü,  ñîãëàñíà  ëè  ß
ñäåëàòüñß òâîåé æåíîé. Ž, ìîé ìèëûé,  äîðîãîé,  êîíå÷íî,  äà!  àíüøå  ß  íå
ñîçíàâàëà, à òåïåðü è ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ëþáëþ òåáß óæå íå  êàê  áðàòà...  åò,
íåò, ïîäîæäè, íå öåëóé ìåíß! - ïðèáàâèëà îíà, êîãäà  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  õîòåë
áûëî çàêëþ÷èòü åå â ñâîè îáúßòèß. - ‚ûñëóøàé ñíà÷àëà ìåíß,  à  ïîòîì  ìîæåøü
ïîöåëîâàòü, è, áûòü ìîæåò, ïîöåëóé ýòîò áóäåò... ïðîùàëüíûé.
     - ðîùàëüíûé!  -  ïîâòîðèë  àëüô,  ïîáëåäíåâ  îò  èñïóãà.  -  —òî   òû
ãîâîðèøü, ‘óçè? Œû õîòèì ñäåëàòüñß  ìóæåì  è  æåíîé,  òî  åñòü,  ñîåäèíèòüñß
íàâåêè, à òû òîëêóåøü î ïðîùàíèè. ˆëè òû áîèøüñß, ÷òî òâîè ðîäèòåëè...
     - Ž, íåò, àëüô, îíè ëþáßò òåáß íå ìåíüøå, ÷åì ìåíß. „åëî íå â ýòîì...
     - î â ÷åì æå, ‘óçè? àäè îãà, íå ìó÷ü ìåíß, ãîâîðè ñêîðåå!
     - ‚èäèøü ëè, àëüô: ß òîëüêî ñåãîäíß óçíàëà îò ìàìû, ÷òî òû  àíãëè÷àíèí
è ÷òî òâîè áîãàòûå ðîäñòâåííèêè ìîãóò ßâèòüñß è âçßòü òåáß îò  íàñ...  Ÿ  íå
çíàþ, ïî÷åìó îíà ñêàçàëà ýòî, íî ñëîâà åå î÷åíü îãîð÷èëè ìåíß.
     - ’îëüêî ýòî, ‘óçè! - âîñêëèêíóë îí, ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíó