; один раз он  даже  укрепил  рукоЯть
меча в полу и наставил его  острие  себе  на  грудь,  но  при  первом  уколе
отшатнулсЯ.
     ‹учше было  бы  длЯ  него,  может  быть,  если  бы  он  преодолел  свою
трусость: по крайней мере, он избавилсЯ бы от многих страданий  и  унижений,
ожидавших его впереди.


     Љак только Ђдриан  вышел,  ‹избета  встала,  оделась  и  отправилась  к
своему родственнику ван-де-‚ерфу, теперь почтенному гражданину средних  лет,
избранному бургомистром ‹ейдена.
     - ‚ы слышали? - спросила она.
     - Љ несчастью,  слышал,  -  отвечал  он.  -  ќто  ужасно.  Џравда,  что
богатство ѓендрика Ѓранта на дне ѓаарлемского озера?
     Ћна кивнула головой и ответила:
     - „умаю, что так.
     - Ќе могли ли бы они, открыв тайну, спасти себе жизнь?
     - Њожет быть. ”ой и Њартин могли бы это  сделать,  „ирк  же  ничего  не
знает: он отказалсЯ узнать. Ќо ”ой и Њартин  поклЯлись  лучше  умереть,  чем
открыть тайну.
     - Џочему?
     - Џотому что они дали такое обещание ѓендрику Ѓранту, желавшему,  чтобы
его золото, скрытое от испанцев, могло  сослужить  службу  его  отечеству  в
будущем. Ћн и их убедил в необходимости этого.
     - ‚ таком случае, дай Ѓог, чтобы его желание исполнилось, - со  вздохом
сказал ван-де-‚ерф, - иначе было бы слишком тЯжело  думать,  что  еще  жизни
будут загублены из-за груды золота.
     - џ знаю это, и Я пришла к вам, чтобы спасти их.
     - Љаким образом?
     - Љаким  образом?  -  воодушевлЯЯсь,  ответила  она.  -  ЏоднЯв  город,
произведЯ  нападение  на  тюрьму  и  освободив  их...  ‚ыгнав  испанцев   из
‹ейдена...
     - € навлекши на себЯ судьбу Њонса. ‚ы желали бы, чтобы город был  отдан
на разграбление солдатам Ќуаркарма и дона ”редерика?
     - Њне все равно; Я желаю спасти мужа и сына! - в  отчаЯнии  проговорила
она.
     - ’ак может говорить женщина, но не патриотка. ‹учше  пусть  умрут  три
человека, чем будет разорен целый город.
     - ‘транно мне слышать от вас этот довод евреЯ Љаиафы.
     - Ќет, ‹избета, не сердитесь на  менЯ.  —то  Я  могу  сказать?  Џравда,
испанского войска в ‹ейдене немного, но новые силы отправлены из ѓаарлема  и
других мест после вчерашних волнений при аресте ”оЯ и  Њартина;  через  двое
суток они будут здесь. ѓород не снабжен запасами на случай  осады,  горожане
не привыкли владеть оружием, и пороху мало. Љроме того, в  городском  совете
нет согласиЯ.  Џеребить  испанских  солдат  мы  еще  можем,  но  напасть  на
ѓавенгенгуз - значило бы  произвести  открытое  восстание  и  привлечь  сюда
армию дона ”редерика.
     - —то же? ‚се равно рано или поздно дойдет до этого.
     - Џусть  же  это  случитсЯ  позднее,  когда  мы  будем  более  способны
отразить ее. Ќе упрекайте менЯ, мне тЯжелы были бы ваши упреки,  так  как  Я
день и ночь работаю, подготовлЯЯ все к роковому часу. џ люблю вашего мужа  и
сына, сердце мое обливаетсЯ кровью при  виде  вашего  горЯ  и  постигшей  их
ужасной судьбы, но пока Я не могу сделать ничего... ничего. ‚ы должны  нести
свой крест так же, как они свой, а Я свой, мы все должны идти во мрак,  пока
ѓосподь не прикажет занЯтьсЯ заре - заре свободы и возмездиЯ.
     ‹избета не отвечала: она встала и, качаЯсь, вышла из  дома,  между  тем
как ван-де-‚ерф, опустившись на стул, горько плакал и молилсЯ о  ниспослании
помощи и света.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII

                             ‚стреча и разлука

     ‹избета не закрыла глаз в эту ночь. …сли  бы  даже  горе  дозволило  ей
спать, то не дало бы физическое  состоЯние:  она  всЯ  горела,  и  в  голове
стучало. ‘начала она мало обращала на это  вниманиЯ,  но  при  первом  свете
холодного осеннего утра подошла к зеркалу и стала осматривать себЯ:  на  шее
у  нее  оказалась  опухоль  величиной  с  орех.  ‹избета   догадалась,   что
заразилась чумой от фроу џнсен, и засмеЯлась  коротким,  сухим  смехом:  раз
все любимые ею обречены на смерть, ей казалось лучше всего умереть и  самой.
ќльза еще не вставала, обессиленнаЯ горем, и ‹избета,  запершись  у  себЯ  в
комнате, не впускала к  себе  никого,  кроме  одной  женщины,  выздоровевшей
некоторое времЯ тому назад от чумы, но и ей она не сказала  ничего  о  своей
болезни.
     Ћколо одиннадцати часов утра женщина вбежала к ней в комнату, крича:
     - Ћни убежали!.. “бежали!..
     - Љто? - в напрЯженном ожидании спросила ‹избета, вскочив со стула.
     - ‚аш сын ”ой и Љрасный Њартин.
     Ћна рассказала, как голый великан с обнаженным мечом в руке и  ”оем  на
спине выбежал с ревом из тюрьмы и, под защитой толпы пробежав  через  город,
направилсЯ к ѓаарлемскому озеру.
     ѓлаза ‹избеты засветились гордостью при этом известии.
     - ‚ерный, преданный  слуга,  ты  спас  моего  сына,  но  мужа  тебе  не
спасти, - проговорила она.
     Џрошел еще час, и служанка вошла снова, несЯ письмо.
     - Љто принес его? - спросила ‹избета.
     - ‘олдат-испанец.
     ‹избета разрезала  шелковый  шнурок  и  прочла  письмо.  Ћно  было  без
подписи, и в нем значилось:
     "—еловек, пользующийсЯ влиЯнием,  шлет  свой  привет  фроу  ван-ѓоорль.
…сли фроу ван-ѓоорль желает спасти жизнь самого  дорогого  ей  человека,  ее
просЯт, надев вуаль,  последовать  за  подателем  этого  письма.  …й  нечего
боЯтьсЯ за свою собственную безопасность: это письмо служит ей гарантией".
     ‹избета  подумала  с  минуту.  Њожет  быть,  это  западнЯ,  даже  очень
вероЯтно, что это ловушка, чтобы захватить и ее. Ќу, не  все  ли  равно  ей?
Ћна предпочитала умереть с мужем, чем жить без него, и кроме того, зачем  ей
избегать смерти, когда чума уже у нее в крови? Ќо  было  еще  нечто,  худшее
смерти. Ћна догадывалась, кто написал  это  письмо;  после  многих  лет  она
узнала почерк, несмотрЯ на видимое старание переделать его. Ќо хватит  ли  у
нее сил встретитьсЯ с ним? Ќадо найти эти силы... ради „ирка!
     …сли она откажет и „ирк умрет, не будет  ли  она  упрекать  себЯ,  если
останетсЯ сама в живых, что не сделала всего, что было в ее власти?
     - „ай мне плащ и вуаль, - приказала она служанке, -  и  скажи  солдату,
что Я иду.
     “ дверей ее встретил солдат, почтительно отдавший ей честь, говорЯ:
     - Њефроу, последуйте за мной, но на некотором расстоЯнии.
     ‘олдат провел ‹избету переулками к заднему входу тюрьмы, двери  которой
таинственно перед  ними  отворились  и  снова  затворились,  причем  ‹избета
невольно спросила себЯ: придетсЯ ли ей когда-нибудь снова переступить  порог
этой калитки? Ќа дворе ее встретил другой  человек,  она  даже  не  обратила
вниманиЯ, кто он  был,  и,  сказав  ей:  "Џожалуйте,  сударынЯ",  провел  по
мрачным  коридорам  в  маленькую  комнату,  меблированную  столом  и   двумЯ
стульЯми. „верь отворилась, и ‹избета почувствовала, как будто у нее  внутри
что-то оборвалось и заболело, как от приема Яда: перед ней стоЯл  совершенно
такой же, как прежде, хотЯ отмеченный  временем  и  своей  жизнью,  человек,
бывший ее мужем, - †уан де Њонтальво.  Ћднако  ‹избета  не  показала  своего
чувства, и лицо ее осталось бледно и неподвижно-сурово, к тому же, даже  еще
не взглЯнув на него, она уже знала, что он боитсЯ ее больше, чем она его.
     ќто была правда: в  глазах  этой  женщины  отражалсЯ  такой  ужас,  что
сердце Њонтальво содрогнулось. Џеред  ним  встала  сцена  его  сватовства  и
снова зазвучали в его ушах  ужасные  слова,  сказанные  ею.  Љакое  странное
совпадение обстоЯтельств: и теперь опЯть, как тогда, целью переговоров  была
жизнь „ирка ван-ѓоорлЯ. ‚ прежние дни она  купила  эту  жизнь,  отдав  себЯ,
свое состоЯние и - что хуже всего длЯ женщины - навлекши на  себЯ  презрение
своего бывшего жениха. Љакую цену ей придетсЯ уплатить  теперь?  Љ  счастью,
многого уже нельзЯ требовать от нее! Ћн же  в  душе  боЯлсЯ  этого  торга  с
‹избетой ван-ѓоорль из-за жизни „ирка ван-ѓоорлЯ. ‚  первый  раз  этот  торг
довел его до четырнадцатилетних каторжных работ  на  галерах.  —ем  кончитсЯ
второй?
     ‚ ответ перед глазами Њонтальво  открывалась  будто  чернаЯ  бездна,  в
безграничную глубину которой летел несчастный,  представлЯвший  из  себЯ  по
сравнению с пролетаемым им пространством одну крошечную,  незаметную  точку.
’очка перевернулась, и Њонтальво узнал в ней самого себЯ.
     ќтот кошмар  на  мгновенье  представилсЯ  ему  и  тотчас  же  исчез.  ‚
следующую минуту Њонтальво уже спокойно и вежливо раскланивалсЯ перед  своей
посетительницей, предлагаЯ ей сесть.
     - Ћчень любезно с вашей стороны, фроу ван-ѓоорль,  что  вы  так  быстро
отозвались на мое приглашение, - начал он.
     - Њожет быть, вам, граф де Њонтальво, угодно  будет  как  можно  короче
сообщить мне, зачем вы вызвали менЯ, - сказала ‹избета.
     - Љонечно, Я сам желаю этого. Џозвольте прежде всего успокоить  вас.  ‚
прошлом у нас обоих есть общие воспоминаниЯ: и неприЯтные и приЯтные.  -  Ћн
положил руку на сердце и вздохнул. -  Ќо  все  это  уже  умершее  прошедшее,
поэтому мы не станем касатьсЯ его.
     ‹избета не  отвечала,  только  вокруг  ее  рта  легла  несколько  более
суроваЯ складка.
     - ’еперь еще одно  слово,  и  Я  перейду  к  главному  предмету  нашего
свиданиЯ.  Џозвольте  мне  поздравить  вас  с  доблестным  поступком  вашего
доблестного сына. Љонечно, его храбрость и  ловкость  вместе  с  поддержкой,
оказанной ему Љрасным Њартином, причинили мне много неприЯтностей  и  внесли
осложнениЯ в исполнение задуманного мною плана, но Я старый солдат и  должен
признатьсЯ, что их вчерашнЯЯ оборона  и  сегоднЯшнее  бегство  из...  из  не
совсем приЯтной обстановки взволновали во мне кровь и заставили  мое  сердце
забитьсЯ сильнее.
     - џ слышала... Ќе трудитесь повторЯть, - сказала ‹избета, - иного Я  не
ожидала от них и благодарю Ѓога, что …му  угодно  было  продлить  их  жизнь,
чтобы в будущем они могли страшно отомстить за любимого отца и хозЯина.
     Њонтальво кашлЯнул и отвернулсЯ, желаЯ прогнать  снова  вставший  перед
его глазами кошмар - маленького человечка, летЯщего в пропасть.
     - „а, они бежали; и Я рад за них, какое убийство они ни замышлЯли бы  в
будущем. „а, несмотрЯ на все их преступлениЯ и убийства в  прошлом,  Я  рад,
что они ушли, хотЯ Я  обЯзан  был  удерживать  их,  пока  мог,  и  если  они
попадутсЯ, Я снова должен буду сделать то же самое; но  Я  не  стану  теперь
дольше останавливатьсЯ на этом.  ‚ам,  вероЯтно,  известно,  что  есть  один
господин, который не был так же счастлив, как они.
     - Њой муж?
     - „а,  ваш  почтенный  супруг,  к  счастью  длЯ  моей   репутации   как
смотрителЯ одной из тюрем его величества, занимает помещение здесь наверху.
     - € что же дальше? - спросила ‹избета.
     - Ќе  пугайтесь,  мефроу:  страх  ужасно  подрывает   здоровье.   €так,
возвращаюсь к предмету нашего разговора... - ’ут он вдруг переменил  тон.  -
Ћднако прежде мне необходимо объЯснить вам, ‹избета, положение вещей.
     - Љакое положение вещей?
     - Џрежде всего то, что касаетсЯ сокровищ.
     - Љаких сокровищ?
     - Ќе терЯйте времени, пытаЯсь  обмануть  менЯ.  џ  говорю  о  несметном
богатстве, оставшемсЯ после ѓендрика  Ѓранта  и  скрытом  бежавшими  ”оем  и
Њартином, - он застонал  и  заскрежетал  зубами,  -  где-то  на  ѓаарлемском
озере.
     - Љакое отношение имеют к нашему разговору сокровища?
     - џ требую его - вот и все.
     - ’ак вам лучше всего старатьсЯ отыскать его.
     - џ  так  и  предполагаю  и  начну  искать  его...   в   сердце   „ирка
ван-ѓоорлЯ, - произнес он медленно, комкаЯ своими длинными пальцами  носовой
платок, будто тот был живым существом, которое можно замучить насмерть.
     ‹избета не моргнула, она ожидала этого.
     - Ќе много вы найдете в этом источнике, - сказала она. -  Ќикто  ничего
не знает теперь о  наследстве  Ѓранта.  Ќасколько  Я  могла  понЯть,  Њартин
спрЯтал его и потерЯл бумагу. ’аким образом, сокровища будут лежать  на  дне
морЯ, пока оно не высохнет.
     - ‡наете, Я уже слышал эту басню,  да,  от  самого  Њартина,  и  должен
сказать, не совсем верю ей.
     - —то же делать, если вы не верите? ‚ы должны  помнить,  что  Я  всегда
говорила правду, насколько она была мне известна.
     - ‘овершенно верно: но другие не так добросовестны. ‚зглЯните сюда...
     Ћн вынул из кармана бумагу и  показал  ей.  ’о  был  смертный  приговор
„ирку, подписанный инквизитором.
     ‹избета машинально прочла его.
     - ‡аметьте, - продолжал Њонтальво, - что род казни предоставлЯетсЯ  "на
усмотрение нашего любезного" и т.д., то  есть  на  мое.  ’еперь  потрудитесь
выглЯнуть в это окно. —то вы видите перед собой?  Љухню?  ‘овершенно  верно;
приЯтный вид длЯ такой прекрасной  хозЯйки,  как  вы.  Џосмотрите  несколько
выше. —то вы видите? Њаленькое оконце за  решеткой.  Џредставьте  себе,  что
из-за этой решетки человек, все более и более голодный, смотрит на  то,  что
происходит в кухне, на то, как  туда  приносЯт  припасы  и  через  некоторое
времЯ выносЯт вкусное кушанье, между тем как он все больше и  больше  тощает
и слабеет от голода. Љак вам кажетсЯ, приЯтно положение этого человека?
     - ‚ы дьЯвол! - воскликнула ‹избета, отшатнувшись от окна.
     - Ќикогда не считал себЯ им, но если вы желаете иметь  определение,  то
Я трудолюбивый работник,  испытавший  много  неудач  и  принужденный  иногда
прибегать к  решительным  средствам,  чтобы  обеспечить  себЯ  на  старость.
“верЯю вас, что Я не желаю уморить кого бы то ни  было  с  голоду;  Я  желаю
только найти сокровища ѓендрика Ѓранта, и если ваш супруг не захочет  помочь
мне в этом, то Я должен заставить его - вот и  все.  „ней  через  шесть  или
девЯть после того, как Я примусь  за  него,  Я  уверен,  он  заговорит:  нет
ничего, что было бы способнее заставить  упитанного  бюргера,  привыкшего  к
изобилию во всем, открыть рот, как  совершенное  лишение  пищи,  которую  он
может только видеть и обонЯть. Џриходилось вам когда-нибудь слышать  историю
очень старого господчика - ’антала? “дивительно применимы  подобные  вещи  к
надобностЯм и обстоЯтельствам настоЯщего.
     ѓордость ‹избеты была  сломлена;  в  отчаЯнии  несчастнаЯ  бросилась  к
ногам своего мучителЯ, умолЯЯ его о жизни мужа, заклинаЯ его именем  Ѓога  и
даже сына его Ђдриана. „о того довел ее ужас, что она решилась молить  этого
человека именем сына, рождение которого было позором длЯ нее.
     Ћн попросил ее встать.
     - џ желаю спасти жизнь вашего мужа, - сказал он. - „аю вам  слово,  что
если он только скажет мне то, что мне надо, Я спасу его, даже - хотЯ риск  и
велик - постараюсь способствовать его бегству. ’еперь Я попрошу  вас  пройти
наверх и объЯснить ему мои  миролюбивые  намерениЯ.  -  Џодумав  минуту,  он
прибавил: - ‚ы сейчас  упомЯнули  имЯ  Ђдриана.  ќто,  вероЯтно,  тот  самый
молодой человек, подпись которого стоит под  этим  документом?  -  Ћн  подал
‹избете бумагу. - Џрочтите его спокойно, спешить некуда. „обрый „ирк еще  не
умирает с голоду; мне сейчас донесли, что он прекрасно позавтракал, и  будем
надеЯтьсЯ, не в последний раз.
     ‹избета взЯла исписанные листы и взглЯнула на них. ‚друг она понЯла,  в
чем дело, и поспешно  пробежала  листы  до  конца  последней  страницы,  где
стоЯла подпись. “видав ее, она бросила сверток на пол, будто из него на  нее
устремилась змеЯ и ужалила ее.
     - ‚ам, кажетсЯ, тЯжело видеть  эту  подпись,  -  с  участием  заговорил
Њонтальво, - и Я не  удивлЯюсь  этому:  мне  самому  приходилось  испытывать
подобные разочарованиЯ, и Я знаю, как они оскорблЯют благородные  характеры.
џ показал вам этот документ из великодушиЯ, желаЯ предостеречь вас от  этого
молодого человека, которого, как Я  мог  понЯть,  вы  считаете  моим  сыном.
—еловек, способный выдать брата, может сделать шаг  дальше  и  предать  свою
мать, поэтому советую вам не выпускать молодого человека из  виду.  Ќе  могу
не высказать вам также, что на вас в данном  случае  ложитсЯ  большаЯ  вина:
как можно проклинать ребенка еще до его рождениЯ? ‚едь вы помните, о  чем  Я
говорю? ЏроклЯтие обратилось местью против  вас  самой.  ќтот  случай  может
служить предупреждением от увлечениЯ минутной страстью.
     ‹избета уже не слушала его; она думала, как  никогда  не  думала  перед
тем. ‚ эту минуту, как бы по вдохновению, ей пришли на памЯть слова  умершей
фроу џнсен: "џ жалею, что раньше не подхватила чуму, тогда Я отнесла  бы  ее
ему в тюрьму, и с ним не сделали бы того, что произошло". „ирк  в  тюрьме  и
обречен на голодную смерть, потому  что,  вопреки  убеждению  Њонтальво,  он
ничего не знал, а следовательно, не  мог  ничего  и  сказать.  Ћна  заражена
чумой - симптомы хорошо знакомы ей, ее Яд жжет  ей  жилы,  хотЯ  она  еще  в
силах думать, говорить и ходить.
     ‹избета не считала преступлением передать чуму мужу: лучше ему  умереть
от чумы в пЯть дней, а может быть, даже в два, что  часто  бывало  с  людьми
полнокровными, чем умирать с голоду целых двенадцать  дней  и,  может  быть,
еще при этом подвергатьсЯ мучениЯм пытки. ‹избета быстро решилась и  сказала
хриплым голосом:
     - —то вы хотите, чтобы Я сделала?
     - џ желаю, чтобы  вы  убедили  вашего  мужа  перестать  упорствовать  и
сообщить тайну  нахождениЯ  наследства  Ѓранта.  ‚  таком  случае  Я  обещаю
немедленно  после  того,  как  удостоверюсь  в  справедливости   его   слов,
освободить его, а пока с ним будут обращатьсЯ хорошо.
     - Ђ если он не захочет или если не может?
     - џ уже сказал вам, что будет в таком случае,  и  чтобы  показать  вам,
что не шучу, Я сейчас  же  подпишу  приговор.  …сли  вы  не  согласитель  на
выполнение  моего   поручениЯ   или   если   ваше   вмешательство   окажетсЯ
безуспешным, Я в вашем  присутствии  передам  это  распорЯжение  офицеру,  и
через десЯть дней вы узнаете о результате или сами сможете убедитьсЯ в нем.
     - џ пойду, - сказала она, - но мы должны видетьсЯ наедине.
     - ќтого обыкновенно не допускаетсЯ, - отвечал Њонтальво, - но  если  вы
удостоверите менЯ, что при вас нет оружиЯ, то Я сделаю исключение.
     Ќаписав приговор и засыпав песком из  песочницы  -  Њонтальво  во  всем
любил  аккуратность,  -  он  сам,  с  соблюдением  всевозможной  вежливости,
проводил ‹избету в тюрьму ее мужа и, впустив  ее  туда,  обратилсЯ  к  „ирку
ласковым тоном:
     - „руг ван-ѓоорль, привожу вам гостью, -  запер  дверь  и  сам  осталсЯ
ожидать извне.
     Ќе станем описывать того, что произошло в тюрьме: сообщила ли  или  нет
‹избета мужу о своем  ужасном,  но  вместе  с  тем  спасительном  намерении;
рассказала ли ему о предательстве Ђдриана, что они говорили между  собой  на
прощанье и как молились вместе в последней раз,  -  мы  все  это,  преклонив
голову, обойдем молчанием, предоставив читателю  дополнить  все  подробности
своим воображением.
     Њонтальво, потерЯв терпение ждать, отпер дверь и увидал, что ‹избета  и
ее муж  стоЯт  рЯдом  посреди  комнаты  на  коленЯх,  подобно  изваЯниЯм  на
каком-нибудь древнем мраморном памЯтнике. “слыхав шум, они  поднЯлись.  „ирк
обнЯл жену последним долгим объЯтием и  затем,  выпустив  ее,  положил  одну
руку ей на голову, благословлЯЯ ее, а другой указал на дверь.
     ’ак невыразимо трогательно было  это  немое  прощание,  что  не  только
насмешка, но даже вопрос замер на губах Њонтальво. Ћн не мог  выговорить  ни
слова здесь.
     - Џойдемте, - проговорил он наконец. € ‹избета вышла.
     ‚ дверЯх она обернулась и увидала, что муж ее все еще  стоит  посредине
комнаты и из глаз его катЯтсЯ слезы, но на лице  сиЯет  неземнаЯ  улыбка,  а
одна рука поднЯта к небу. ‚ таком положении он стоЯл, пока она ушла.
     Њонтальво и ‹избета вернулись в маленькую комнату.
     - џ боюсь, на основании виденного, - заговорил Њонтальво,  -  что  ваши
стараниЯ не увенчались успехом.
     - „а, не  увенчались,  -  отвечала  она  голосом  умирающей,  -  тайна,
которой вы допытываетесь, неизвестна ему, стало быть, он  не  может  открыть
вам ее.
     - Ћчень сожалею, что не могу поверить вам, - сказал Њонтальво, -  стало
быть... - Ћн протЯнул руку к колокольчику, стоЯвшему на столе.
     - Ћстановитесь! - вскричала ‹избета. - Ћстановитесь ради  самого  себЯ.
Ќеужели вы действительно решились на это ужасное  бесполезное  преступление?
Џодумайте, что здесь или там вам придетсЯ отвечать за него;  подумайте,  что
Я, женщина,  обесчещеннаЯ  вами,  выступлю  свидетельницей  перед  престолом
‚севышнего против вашей обнаженной, содрогающейсЯ  души.  Џодумайте  о  том,
как этот добрый, никому не сделавший зла человек,  которого  вы  собираетесь
убить, будет говорить •ристу: "‚от он, мой безжалостный убийца"...
     - Њолчите! - загремел Њонтальво, отскакиваЯ  к  стене,  будто  стараЯсь
избегнуть удара меча. - Њолчи, злаЯ колдуньЯ-вещуньЯ. Џоздно,  говорю  тебе,
поздно: руки мои слишком часто обагрЯлись кровью,  на  моем  сердце  слишком
много грехов, в уме слишком много  воспоминаний.  Ќе  все  ли  равно:  одним
преступлением больше? Џойми  же,  мне  нужны  деньги,  деньги,  чтобы  иметь
возможность  доставлЯть  себе  наслаждениЯ,  чтобы  счастливо  прожить  свои
последние годы  и  умереть  спокойно.  „овольно  Я  страдал  и  работал:  Я,
теперешний нищий, хочу иметь богатство и отдыхать. €мей ты  двадцать  мужей,
Я каплЯ за каплей вытЯнул бы их жизнь, чтобы добыть золото, которого жажду.
     Џока он говорил под впечатлением страсти, прорвавшей  оболочку  обычной
хитрости и сдержанности, его лицо изменилось.  ‹избета,  зорко  наблюдавшаЯ,
не заметит ли она следа состраданиЯ, понЯла, что  всЯкаЯ  надежда  потерЯна:
перед ней было совершенно такое же лицо, как двадцать шесть лет тому  назад,
когда она сидела рЯдом с этим человеком во времЯ бега. ’очно  так  же  глаза
его, казалось, готовы были выкатитьсЯ из орбит, те же клыки сверкали  из-под
приподнЯтой губы, а над ней усы, теперь седые, поднЯлись к  скулам.  Ћн  был
как оборотень, имеющий способность при некоторых магических словах и  знаках
сбрасывать  свою  человеческую  оболочку  и  превращатьсЯ  в   зверЯ.   ‹ицо
Њонтальво превратилось в лицо хищника-волка, но на этот раз на  лице  волка,
которое ‹избете суждено было увидеть вторично в жизни, был написан страх.
     Џрипадок прошел, и Њонтальво опустилсЯ на стул, с трудом переводЯ  дух,
‹избета же, несмотрЯ на весь свой смертельный страх, содрогнулась  при  виде
этой открывшейсЯ души, преследуемой дьЯволом.
     - “ менЯ есть еще одна просьба, - сказала она. -  ђаз  муж  мой  должен
умереть, разрешите мне умереть вместе с ним. Ќеужели вы  мне  откажете  и  в
этом, переполнив таким образом чашу ваших  преступлений  и  заставив  отойти
последнего ангела Ѓожиего милосердиЯ?
     - Ћткажу, - отвечал он. -  Ќеужели  Я  могу  желать  присутствиЯ  здесь
женщины с таким дурным глазом, чтобы на  мою  голову  обрушились  все  беды,
которые вы мне сулите? ѓоворю вам, что Я боюсь вас.  Њного  лет  тому  назад
ради вас Я дал ЏресвЯтой „еве обет, что никогда не подниму руки на  женщину.
џ свЯто исполнил свою клЯтву, и  надеюсь,  это  зачтетсЯ  мне.  €  теперь  Я
исполнЯю свой обет, иначе и вам, и ќльзе не избегнуть бы  пытки.  “ходите  и
унесите с собой ваше проклЯтие. - Ћн схватил колокольчик и позвонил.
     ‚ комнату вошел солдат, отдал честь и ждал приказаниЯ.
     - Џередай этот приказ офицеру,  которому  поручен  надзор  за  еретиком
„ирком ван-ѓоорлем. ‡десь указан род его казни. ЏриказаниЯ строго  выполнЯть
и доносить мне каждое утро о состоЯнии заключенного. ‘той, проводи  фроу  из
тюрьмы.
     ‘олдат снова отдал честь и направилсЯ к двери. ‹избета  последовала  за
ним. Ћна не сказала больше ни слова, но, проходЯ мимо  Њонтальво,  взглЯнула
на него, и он понЯл, что и после ее ухода проклЯтие останетсЯ на нем.
     ‹избета чувствовала, что чума вступает в свои права: голова и кости  во
всем теле страшно болели, между тем как несчастное  сердце  истекало  кровью
от горЯ. Ћднако сознание еще оставалось Ясно и  ноги  еще  могли  двигатьсЯ.
„ойдЯ до дома, ‹избета прошла наверх, в  гостиную,  и  послала  служанку  за
Ђдрианом, чтобы он пришел к ней.
     ‚ комнате она застала ќльзу, котораЯ бросилась к ней навстречу, крича:
     - ќто правда?.. Џравда?..
     - „а, правда, что ”ой и Њартин бежали.
     - Ћ, ѓосподь милосерд! - с плачем сказала девушка.
     - Ђ муж мой в тюрьме и приговорен к смерти.
     - Ћ! - воскликнула девушка. - ЉакаЯ Я эгоистка!
     - ‚полне  естественно:  женщина  прежде  всего   вспомнит   о   любимом
человеке. Ќе подходи ко мне - у менЯ, кажетсЯ, чума.
     - џ не боюсь ее, - отвечала ќльза. - ђазве Я не говорила, что Я  болела
ею, еще когда была девочкой, в ѓааге.
     - ‚от хоть одна хорошаЯ весть среди всего тЯжелого. Ќе  говори  ничего,
вот идет Ђдриан, мне надо сказать ему несколько слов. Ќет, не  уходи,  будет
лучше, если ты узнаешь всю правду.
     Ђдриан вошел в комнату, и наблюдательнаЯ ќльза заметила, что  он  очень
изменилсЯ и казалсЯ совсем больным.
     - ‚ы посылали за мной, матушка? -  начал  он,  пытаЯсь  сохранить  свою
обычную манеру говорить свысока, но, взглЯнув в лицо матери, замолчал.
     - џ была в тюрьме, Ђдриан, - сказала ‹избета, - и имею кое-что  сказать
тебе. Љак ты, может быть, уже слышал, твой  брат  ”ой  и  наш  слуга  Њартин
бежали неизвестно куда. Ћни  бежали  от  мучений,  худших,  чем  смерть,  из
застенка, убив  негодЯЯ,  известного  под  именем  "профессора",  и  заколов
часового. Њартин унес раненого ”оЯ на спине.
     - џ рад этому, - взволнованным голосом сказал Ђдриан.
     - Њолчи, лицемер! - крикнула на него мать, и он понЯл, что настала  длЯ
него минута расплаты. - Њой муж,  твой  отчим,  не  бежал,  он  в  тюрьме  и
приговорен к голодной смерти в виду  кухни,  находЯщейсЯ  против  помещениЯ,
где Я прощалась с ним.
     - Ѓоже мой! - воскликнула ќльза, а Ђдриан застонал.
     - Џо счастливой или несчастной случайности мне пришлось видеть  бумагу,
в которой мой муж, твой брат ”ой и Њартин осуждаютсЯ на смерть по  обвинению
в ереси, возмущении  и  убийстве  королевских  слуг,  -  заговорила  ‹избета
ледЯным  голосом,  -   а   внизу   стоит   засвидетельствованнаЯ   законными
свидетелЯми твоЯ подпись... Ђдриан ван-ѓоорль.
     “  ќльзы   челюсть   опустилась.   Ћна   смотрела   на   Ђдриана,   как
парализованнаЯ, между тем как он, схватившись за спинку стула,  опиралсЯ  на
нее, покачиваЯсь взад и вперед.
     - —то ты можешь сказать на это? - спросила ‹избета.
     „лЯ него, будь он более бесчестен, оставалсЯ один  исход:  отречьсЯ  от
своей подписи. Ќо это даже не пришло ему в голову, он пустилсЯ в  несвЯзное,
непонЯтное объЯснение, так  как  гордость  даже  в  эту  ужасную  минуту  не
позволЯла ему открыть всю  правду  в  присутствии  ќльзы.  ‹едЯное  молчание
матери приводило его в отчаЯние, и он говорил,  сам  уже  не  знаЯ  что,  и,
наконец, совершенно замолчал.
     - €з твоих слов Я понЯла, что ты подписал эту бумагу в  доме  ‘имона  в
присутствии некоего ђамиро, смотрителЯ  городской  тюрьмы,  который  показал
документ мне, - сказала ‹избета, поднЯв голову.
     - „а, матушка, Я действительно подписал что-то, но...
     - џ не желаю слышать ничего больше, - прервала ‹избета.
     - ђуководила тобой ревность или досада, природнаЯ злость  или  страх  -
все  равно,  ты  подписал  такой  документ,  прежде  чем  подписать  который
порЯдочный человек  дал  бы  себЯ  растерзать  на  куски.  ’ы  же  дал  свое
показание по доброй воле,  Я  читала  это,  и  приложил  как  доказательство
отрубленный палец женщины Њег, который  украл  из  комнаты  ”оЯ.  ’ы  убийца
своего благодетелЯ и сердца своей матери, ты  желал  быть  убийцей  брата  и
Љрасного Њартина. Љогда ты  родилсЯ,  сумасшедшаЯ  Њарта,  приютившаЯ  менЯ,
советовала убить тебЯ, предсказываЯ, что ты принесешь много горЯ мне и  всей
моей семье. џ отказалась, и ты погубил нас всех, а главное  -  погубил  свою
собственную душу. џ не проклинаю тебЯ, не призываю бед на  тебЯ,  но  предаю
тебЯ в руки ѓосподни, пусть Ћн поступит с тобой, как …му будет  угодно.  ‚от
деньги, - она подошла к бюро и вынула из  него  тЯжелый  кошель  с  золотом,
приготовленным на случай бегства, и сунула  его  в  карман  куртки  Ђдриана,
вытерев пальцы платком после прикосновениЯ к нему. - “ходи отсюда и  никогда
больше не показывайсЯ мне на глаза. џ родила тебЯ, ты плоть от  плоти  моей,
но перед всем миром Я отрекаюсь от тебЯ.  џ  не  знаю  тебЯ  больше!  “ходи,
убийца!
     Ђдриан упал на колени, он ползал у ног матери, пытаЯсь поцеловать  край
ее платьЯ, а ќльза истерически рыдала,  ‹избета  же  оттолкнула  его  ногой,
говорЯ:
     - “ходи, иначе Я позову слуг и велю выбросить тебЯ на улицу!
     Ђдриан поднЯлсЯ и, шатаЯсь, как раненый, вышел из комнаты, из  дома  и,
наконец, из города.
     Љогда  он  ушел,  ‹избета  взЯла  перо  и  написала  крупными   буквами
следующее объЯвление:
     "ЋбъЯвление к  сведению  всех  лейденских  граждан.  Ђдриан,  названный
ван-ѓоорлем, по письменному доносу которого его отчим „ирк  ван-ѓоорль,  его
сводный брат ”ой ван-ѓоорль и слуга Љрасный Њартин приговорены  в  тюрьме  к
пытке, голодной  смерти  и  обезглавливанию,  не  имеет  более  входа  сюда.
‹избета ван-ѓоорль".
     ‹избета позвала слугу  и  приказала  ему  прибить  это  объЯвление  над
входной дверью, где каждый проходЯщий мог прочесть его.
     - ‘делано, - сказала она. - Џерестань плакать, ќльза, и  уложи  менЯ  в
постель, откуда Я, Ѓог даст, уже не встану.
     „ва днЯ спустЯ после описанных событий в ‹ейден  приехал  измученный  и
израненный человек - беглец, лицо которого носило отпечаток ужаса.
     - Љакие вести? - спрашивала толпа на площади, узнав его.
     - Њехлин, Њехлин... - задыхаЯсь, проговорил он. - џ из Њехлина.
     - —то же случилось  с  Њехлином?  -  спросил,  выступаЯ  вперед,  Џитер
ван-де-‚ерф.
     - „он ”редерик взЯл его, испанцы перебили всех от  старого  до  малого:
мужчин, женщин, детей. џ убежал; но на целую милю Я слышал крики  тех,  кого
убивали... „айте мне вина...
     …му дали вина, и медленно, отрывистыми фразами он передал об  одном  из
ужаснейших преступлений против Ѓога и себе подобных, когда-либо  совершенных
злыми людьми во имЯ  •риста.  Ћно  крупными  буквами  занесено  на  страницы
истории, и нам не нужно передавать здесь его подробности.
     Љогда все стало известно, толпа лейденцев гневно загудела,  послышались
крики, требующие мщениЯ. ѓорожане схватились за оружие, какое у  кого  было:
бюргер - за меч, рыбак -  за  острогу,  крестьЯнин  -  за  пику,  сейчас  же
нашлись предводители, и раздались крики:
     - Љ ѓевангенгузу!.. Ћсвободим заключенных!..
     ’ысЯчи людей окружили ненавистное место. Џодъемный мост  был  поднЯт  -
навели новый. €з-за стен в толпу было  направлено  несколько  выстрелов,  но
затем оборона прекратилась. ’олпа взломала массивные ворота  и  бросилась  в
тюремные камеры освобождать еще живых заключенных.
     €спанцев и ђамиро в тюрьме не оказалось: они исчезли  неизвестно  куда.
Љто-то крикнул:
     - ѓде „ирк ван-ѓоорль?.. €щите его!..
     ‚се бросились к камере, выходившей на двор, крича:
     - ‚ан-ѓоорль, мы здесь!
     ‚зломали дверь и нашли его лежащим на соломенном матраце со  сложенными
руками и обращенным кверху лицом: его поразила не рука  человека,  а  чумный
Яд.
     ѓолодный и без ухода, он умер очень быстро.


                                Љнига третьЯ

        †Ђ’‚Ђ


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII

                                 Ћтец и сын

     ‚ыйдЯ  из  дома  матери  на  Ѓрее-страат,  Ђдриан  пошел  наудачу;   он
чувствовал себЯ таким несчастным, что даже не был в состоЯнии подумать,  что
ему делать или куда идти. Ћн очутилсЯ у подножиЯ большого холма,  известного
до нынешнего  времени  под  именем  "бурга",  странного  места  с  остатками
круглой стены  на  вершине,  как  говорЯт,  построенной  еще  римлЯнами.  Ћн
взобралсЯ на холм и лег под одним из росших  там  дубов  на  выступе  стены.
‡акрыв лицо руками, он пыталсЯ собратьсЯ с мыслЯми.
     Ќо о чем мог он  думать?  Љак  только  он  закрывал  глаза,  перед  ним
вставало  лицо  матери,  такое  ужасное  в  своем   неестественном   гневном
спокойствии, что он смутно удивлЯлсЯ, как мог он, отвергнутый  сын,  вынести
этот взглЯд Њедузы, поразивший его душу. ‡ачем он осталсЯ в живых? ‡ачем  он
еще не умер, когда у него на боку есть шпага? Њожет  быть,  чтобы  доказать,
что он невиновен в этом ужасном преступлении? Ћн невиновен в нем.  …му  и  в
голову  не  приходило  предать  „ирка  ван-ѓоорлЯ,  ”оЯ  и  Њартина  в  руки
инквизиции. Ћн только сказал о них человеку, которого считал за астролога  и
мага, умеющего приготовлЯть напитки длЯ привораживаниЯ женщин. Ќе его  вина,
если этот человек оказалсЯ членом Љровавого ‘удилища. Ќо  зачем  он  говорил
так много? ‡ачем подписал бумагу? ‡ачем не дал себЯ убить? Ћн  подписал,  и,
как не объЯснЯй, он  уже  никогда  не  посмеет  взглЯнуть  в  лицо  честному
человеку, а тем более женщине, если  правда  известна  ей.  ‘тало  быть,  он
осталсЯ в живых не потому, что был невиновен: в его собственных  глазах  его
правота была весьма  сомнительна,  и  не  потому,  чтобы  испугалсЯ  смерти.
Џравда, он всегда боЯлсЯ смерти, но у молодого и  впечатлительного  человека
бывают состоЯниЯ, когда смерть кажетсЯ меньшим из зол. ‚ таком состоЯнии  он
находилсЯ прошлую ночь, когда наставил было острие меча  себе  в  грудь,  но
испугалсЯ прикосновениЯ этого остриЯ. ’еперь это настроение миновало.
     Ћн осталсЯ в живых, имеЯ в виду отомстить: он убьет этого  пса  ђамиро,
загипнотизировавшего его своими очками и своей дружеской речью,  запугавшего
его угрозой смерти до того, что он,  как  растерЯвшаЯсЯ  девчонка,  подписью
обесчестил себЯ, он,  всегда  гордившийсЯ  своей  испанской  кровью,  кровью
рыцарей. „а, он убьет этого коварного пса,  не  остановившегосЯ  перед  тем,
чтобы, выпытав от него все, что было нужно, выдать его позор  той,  от  кого
его следовало скрывать всего тщательнее, и  другим.  ’еперь  ”ой,  если  они
когда-нибудь встретЯтсЯ, плюнет ему в лицо. ”ой честен  и  ненавидит  всЯкую
скрытность, он не может представить себе, до  какого  унижениЯ  нервы  могут
довести человека! Ђ Њартин, всегда не доверЯвший ему и не любивший его?  Ћн,
если представитсЯ случай, с наслаждением разорвет его на клочки, как  Ястреб
куропатку. Ђ хуже всего, как отнесетсЯ  к  нему  „ирк  ван-ѓоорль,  человек,
принЯвший его в свою семью, воспитавший его как родного, хотЯ он  был  сыном
его соперника! ‚от он сидит теперь в тюрьме; щеки его с каждым днем  впадают
все больше и больше, тело все больше и  больше  худеет,  пока,  наконец,  не
превратитсЯ в живой скелет; он сидит, смотрЯ на  кушаньЯ,  которые  проносЯт
мимо, и среди мучений долгой, ужасной агонии возносит молитвы к небу,  просЯ
воздать Ђдриану за все зло, причиненное им!
     Ђдриан не мог дольше выносить этих мыслей, он лишилсЯ  чувств  и  обрел
то спокойствие, которое в наши дни испытывают люди,  приготовлЯемые  к  ножу
хирурга, спокойствие, от которого они часто  просыпаютсЯ  длЯ  более  острых
страданий.
     ЏридЯ в себЯ, Ђдриан заметил, что ему холодно: наступил осенний  вечер,
и в воздухе чувствовалсЯ как бы мороз. ѓолод также давал себЯ знать;  Ђдриан
вспомнил, что и „ирк ван-ѓоорль теперь, вероЯтно, голоден. Ћн решилсЯ  пойти
в город поесть и потом придумать, что ему делать.
     Ђдриан отправилсЯ в лучшую городскую  гостиницу  и,  сев  к  столу  под
деревьЯми перед домом, велел слуге подать кушаньЯ и пиво. Ѓессознательно  он
принЯл свой обычный  насмешливо-высокомерный  тон  испанского  гидальго,  но
тотчас же, несмотрЯ на свое расстройство, с негодованием заметил, что  слуга
не  поклонилсЯ  ему,  а  только  приказал  принести  требуемое  из  дома  и,
повернувшись спиной к Ђдриану, заговорил с одним из посетителей.
     ‘коро   Ђдриан   заметил,   что   он   служит   предметом    разговора:
разговаривавшие косились на него и указывали на него пальцами.
     Њало-помалу к двум собеседникам присоединилось  еще  несколько,  и  они
начали  рассуждать  о  чем-то,  по-видимому,  сильно  интересовавшем   всех.
‘обралась также дюжина мальчишек и несколько женщин, и все стали коситьсЯ  и
указывать на него. Ђдриану стало неловко, он начал сердитьсЯ,  но,  надвинув
шлЯпу на глаза  и  скрестив  руки  на  груди,  сделал  вид,  что  ничего  не
замечает. ‘луга принес ему ужин, но так грубо сунул ему кушаньЯ и пиво,  что
оно расплескалось по столу.
     - Ћсторожнее, да вытри! - приказал Ђдриан.
     - ‘ам вытри, - ответил слуга, дерзко поворачиваЯсь на каблуках.
     Џервым движением Ђдриана было встать, но он был голоден и решил  прежде
поужинать. Ћн взЯл кружку и стал жадно пить, как вдруг что-то упало  на  дно
кружки, так что пиво снова расплескалось и залило  его  платье.  Ћн  опустил
кружку и, схватившись за меч, спросил, кто смел помешать ему пить. €з  толпы
не  раздалось  ни  шуток,  ни  насмешек,  она  казалась   слишком   серьезно
настроенной, но голос из задних рЯдов крикнул:
     - ќто тебе за „ирка ван-ѓоорлЯ. …му пища скоро понадобитсЯ.
     Ђдриан понЯл. ‚се знали об его  позоре,  всему  ‹ейдену  было  известно
случившеесЯ с ним. ‘лова замерли у него на губах и рука выпустила  меч.  Љак
ему  было  поступить?  ‘делать  вид,  что  он  относитсЯ  с   презрением   к
происшедшему? Ћн попробовал было приказать  подать  себе  новую  порцию,  но
слова не шли у него с Языка. ’олпа заметила его колебание и, выводЯ из  него
заключение об его виновности, разразилась криками и бранью.
     - Џредатель!..  €спанский  шпион!..  “бийца!..  -  раздалось  со   всех
сторон. - Љто донес на нашего „ирка?.. Љто предал брата на пытку?..
     ‡атем раздались еще более резкие ноты:
     - “бить его!.. Џовесить вниз головой!..  Џобить  камнЯми!..  ‚ырвать  у
него Язык!..
     €з  толпы  к  нему  протЯнулась  длиннаЯ  женскаЯ  костлЯваЯ  рука,   и
пронзительный голос закричал:
     - „ай-ка нам подарочек, красавчик!
     Ђдриан почувствовал, как у  него  вырвали  клок  волос.  ќто  было  уже
слишком! Ћн должен был поднЯтьсЯ и дать себЯ убить,  но  вдруг  его  охватил
страх перед этими волками в человеческом  образе.  Ѓыть  растоптанным  этими
грубыми  сапогами,  быть  разорванным  на  клочки  этими  грЯзными   руками,
очутитьсЯ повешенным за ноги - нет, он не мог покоритьсЯ этому! Ћн  выхватил
меч и приготовилсЯ бежать.
     - „ержи его! - раздалось из толпы.
     Ћн же рванулсЯ вперед,  налетев  на  мальчика,  старавшегосЯ  задержать
его, расставив руки.
     ‚ид крови и крик раненого мальчика решили вопрос, и толпа  ринулась  на
Ђдриана, но он был проворен и, прежде чем чьЯ-то рука успела  схватить  его,
он уже бежал по улице, преследуемый градом каменьев и  грЯзи.  ’олпа  бежала
за ним, и началась одна из  самых  отчаЯнных  травлей  человека,  когда-либо
виданных ‹ейденом.
     Ђдриан поворачивал из улицы в улицу,  за  один  угол  и  за  другой,  а
позади плотной массой бежали его преследователи. Ќесколько женщин  протЯнули
через улицу веревку, чтобы остановить его, - он перепрыгнул  через  веревку,
как олень. —етыре человека пытались задержать  его,  забежав  вперед,  -  он
вырвалсЯ и побежал по Ѓрее-страат. ‡десь, на двери  дома  своей  матери,  он
увидел бумагу и догадалсЯ, что это было. ’олпа, однако, настигла его, к  ней
приставали все новые и новые лица. ’еперь ему  оставалось  одно  спасение  -
ђейн был близко, в этом месте он был широк и моста не было. Њожет быть,  его
преследователи не решатсЯ полезть за ним в воду? Ђдриан бросилсЯ  в  реку  и
поплыл. ‡а ним вдогонку  полетели  камни  и  куски  дерева,  но,  к  счастью
Ђдриана, ночь стала быстро спускатьсЯ, и он скоро исчез из  глаз  толпы.  „о
него долетели крики стоЯвших на берегу, возвещавшие, что он утонул.
     Ћднако Ђдриан не утонул. Ћн с трудом выбралсЯ через тинистую  грЯзь  на
противоположный берег и, спрЯтавшись  между  старыми  лодками  и  наваленным
лесом,  ждал,  пока  несколько  придет  в  себЯ.  Ћднако  долго  он  не  мог
оставатьсЯ здесь: стало слишком холодно. Ћн потащилсЯ дальше  в  совершенной
темноте.


     Џолчаса спустЯ, когда ‘имон-ЊЯсник и его супруга, —ернаЯ  Њег,  уселись
отдыхаЯ от дневных трудов, за ужин, у дверей  их  дома  раздалсЯ  стук.  Ћни
выронили ножи и испуганно переглЯнулись.
     - Љто это может быть? - проговорила Њег.
     ‘имон покачал своей круглой головой.
     - џ никого не жду, - сказал он, -  и  не  люблю  непрошеных  гостей.  ‚
городе скверный дух!
     - Џоди посмотри! - приказала Њег.
     - ‘тупай сама... - он добавил эпитет, способный взбесить самую  кроткую
женщину.
     Њег отвечала ругательством  и  пустила  металлическую  тарелку  в  лицо
мужу, но прежде чем ссора успела разгоретьсЯ, снова у  двери  раздалсЯ  стук
колотушки и на этот раз все сильнее и сильнее. —ернаЯ  Њег  пошла  отпереть,
между тем как ‘имон спрЯталсЯ за занавеску. ЋбменЯвшись несколькими  словами
шепотом с посетителем, —ернаЯ Њег пригласила его войти в комнату,  ту  самую
роковую комнату, где Ђдриан  подписал  свой  донос.  ’еперь  при  свете  Њег
узнала его.
     - ‘имон, иди сюда, это наш графчик! - закричала она.
     ‘имон вышел, и почтеннаЯ парочка,  подперши  бока  руками,  разразилась
хохотом.
     - ќто наш дон... наш дон... - задыхаЯсь, повторЯл ‘имон.
     ‘мех их, видавших Ђдриана высокомерным, в богатом  платье,  был  вполне
естествен при виде этого  несчастного,  стоЯвшего,  прижавшись  к  стене,  с
волосами, слипшимисЯ от грЯзи, разбитым виском, из которого сочилась  кровь