ного  Њартина  захватЯт  или
убьют, разыщите его меч и отверните рукоЯть. Џонимаете?
     ќльза кивнула и отвечала:
     - Ђ если Њартин лишитсЯ меча?
     Њарта пожала плечами.
     - ’огда, значит, прощай и сокровища, то есть если менЯ  убьют.  Ќа  все
ЃожьЯ волЯ; но, во всЯком случае, вы наследница, хотЯ бы по имени, и  должны
знать, где искать сокровища,  которые  могут  оказать  со  временем  хорошую
службу и вам и вашему отечеству. џ не даю вам бумаги, только  указываю,  где
искать ее, а теперь мне пора в путь, чтобы дойти к  морю  до  рассвета.  —то
передать вашему жениху, ювфроу?
     - џ  напишу  ему  несколько  слов,  если  вы  можете  подождать.   Џока
покушайте.
     - •орошо, пишите, а Я пока  поем.  ‹юбовь  длЯ  молодежи,  а  пища  длЯ
стариков, а за то и другое - благодарение Ѓогу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV

                              ЉраснаЯ мельница

     Џосле недельного пребываниЯ на Љрасной  мельнице,  и  она  сама,  и  ее
окрестности начали надоедать Ђдриану. ‚ девЯти или десЯти голландских  милЯх
к  северо-западу  от  ѓаарлема  находитсЯ  местность,  называемаЯ   ”ельзен,
лежащаЯ на песчаных дюнах к югу от  канала,  известного  теперь  под  именем
‘еверного морского канала. ‚ то времЯ, к  которому  относитсЯ  наш  рассказ,
канал представлЯл  из  себЯ  большую  осушительную  канаву,  а  ”ельзен  был
малонаселенное село. ‚сЯ местность была вообще слабо  населена,  потому  что
несколько лет тому назад  здесь  прошла  испанскаЯ  армиЯ,  убиваЯ,  сжигаЯ,
опустошаЯ, так что осталось весьма мало жителей, которые  едва  содержали  в
порЯдке  ветрЯные  мельницы  и  осушительные  каналы.  ѓолландиЯ  -   землЯ,
отвоеваннаЯ у болот и морЯ, и если воду постоЯнно не откачивать,  каналы  не
прочищать, то землЯ весьма быстро снова  превращаетсЯ  в  болото,  и  хорошо
еще, если океан,  прорвавшись  через  слабую  преграду,  воздвигнутую  рукой
человека, не образует здесь обширной соленой лагуны.
     ‚ былые времена ЉраснаЯ мельница была насосной станцией,  откачивавшей,
когда ее огромные крыльЯ  работали,  воду  с  плодородных  лугов  в  большую
канаву, соединенную системой шлюзов с  ‘еверным  морем.  ‚о  времена  нашего
рассказа возвышенные берега канала  еще  существовали,  но  луга  уже  снова
превратились  в  болото,  среди  которого  на  небольшом  землЯном  пригорке
поднималась узкаЯ и  высокаЯ  ветрЯнаЯ  мельница,  деревЯннаЯ,  на  каменном
фундаменте, которую  далеко  было  видно  со  всех  сторон  среди  пустынных
окрестностей.  Џоблизости  не  было  других  строений,  никакой  скотины  не
паслось у подножиЯ мельницы, она стоЯла мертвой  среди  мертвого  ландшафта.
Ќалево от нее отделенный широким илистым каналом, откуда во времЯ  половодьЯ
густаЯ болотнаЯ  вода  разливалась  по  равнине,  начиналсЯ  рЯд  бесплодных
песчаных дюн, поросших редкой травой, торчавшей, как щетина на спине  дикого
кабана, а за дюнами ревел, стонал и плакал океан,  когда  ветер  и  непогода
вздымали его  недра.  Џротив  мельницы  не  более  как  в  пЯтидесЯти  шагах
проходил широкий канал, заключенный в высокие берега и  выливавший  день  за
днем миллионы галлонов своей воды в море. Ќасыпные берега, однако,  начинали
ослабевать: на них виднелись пространства, где, казалось, прошел  гигантский
плуг, выворотив бурую землю  среди  зеленой  поверхности;  в  других  местах
вода, во времЯ зимних наводнений ища себе выхода, перерезала мЯгкую  насыпь,
однако не настолько  разрушив  ее,  чтобы  она  не  могла  исполнЯть  своего
назначениЯ.
     ‘лева и сзади тЯнулись опЯть  болота,  только  на  горизонте  виднелись
башни ѓаарлема да местами, на больших расстоЯниЯх, церковные  башни,  болота
же служили пристанищем всЯкой местной птице, а летом  всю  ночь  напролет  в
них квакали лЯгушки.
     ‚ такое-то убежище ‘имон и —ернаЯ Њег отвели ђамиро и его сына  Ђдриана
в ту достопамЯтную ночь, когда аббат „оминик был  повешен  после  того,  как
Ђдриан получил от него отпущение грехов и крещение. Ћн ничего не  спрашивал:
он был слишком потрЯсен нравственно и физически, жизнь длЯ него была  в  эти
дни  ужасающей  фантасмагорией,  полной   мрака,   из   которой   поЯвлЯлись
мстительные  фигуры  с  обагренными  кровью  руками  и  раздавались  голоса,
обрекающие его на погибель.
     Ѓеглецы нашли на  обширном  нижнем  этаже  мельницы  несколько  кое-как
меблированных комнат. Њельница, насколько Ђдриан мог понЯть,  была  обитаема
контрабандистами или ворами, или  вообще  какими-то  темными  личностЯми,  с
которыми ‘имон и —ернаЯ Њег состоЯли в союзе  и  которые  знали,  что  здесь
рука закона не достигнет их, хотЯ, надо сказать, что  в  правление  Ђльбы  в
Ќидерландах закона не существовало, и боЯтьсЯ его приходилось  только  людЯм
богатым или тем, кто осмеливалсЯ молитьсЯ Ѓогу по-своему.
     - ‡ачем мы пришли сюда, отец? - несмело спросил Ђдриан.
     ђамиро  пожимал  плечами,  оглЯдываЯ  все  кругом  своим   единственным
глазом, и отвечал:
     - Ќас привели сюда наши проводники и друзьЯ, ‘имон и его  жена  уверЯют
менЯ, что только здесь мы в безопасности, и, клЯнусь св.  Џанкратием,  после
того, что мы видели в церкви, Я склонен верить этому. Љаким  жалким  казалсЯ
отец „оминик, когда он висел, как черный паук,  на  своей  веревке!  “  менЯ
мороз подирает по коже, когда Я вспомню о нем.
     - Ђ долго мы проживем здесь?
     - Џока дон ”ердинанд возьмет ѓаарлем  и  толстые  голландцы  -  те,  по
крайней мере, которые останутсЯ  в  живых,  -  станут  лизать  наши  сапоги,
умолЯЯ о пощаде. - Ћн заскрежетал зубами и прибавил: - ’ы играешь  в  карты?
Џрекрасно, сыграем  партию.  ‚от  карты,  игра  развлечет  нас.  ‘тавлю  сто
гульденов.
     Ћни  начали  играть,  и  Ђдриан  выигрывал,  после  чего  отец,  к  его
удивлению, стал платить ему.
     - ‡ачем это? - спросил он.
     - ЏорЯдочные люди всегда должны платить карточные долги.
     - Ђ если нечем?
     - ‚ таком случае следует вести аккуратный счет и выплатить  при  первой
возможности. Џомни, что все можно забыть, но проигрыш в карты - долг  чести.
Ќикто не может обвинить менЯ, что Я осталсЯ ему должен хотЯ бы один  гульден
из проигранных денег, что же  до  других  долгов,  то,  боюсь,  их  за  мной
наберетсЯ порЯдочно.
     Љогда игра кончилась в этот вечер, Ђдриан  оказалсЯ  в  выигрыше  около
четырехсот флоринов. Ќа следующий день  его  выигрыш  дошел  до  тысЯчи,  на
которые отец выдал ему  форменную  расписку,  но  на  третий  вечер  счастье
изменило или, может быть, ђамиро играл внимательнее, и Ђдриан  проиграл  две
тысЯчи гульденов.
     Ћн заплатил их,  вернув  отцу  его  расписку  и  отдав  все  золото  из
кошелька, данного ему матерью, так что теперь у него не осталось ни гроша.
     „альнейший  ход  событий  можно  угадать.  Џри   каждой   игре   ставки
увеличивались, так как, не будучи в состоЯнии  заплатить,  Ђдриан  относилсЯ
равнодушно к тому, сколько он проиграет. Љроме того,  его  слегка  волновало
обращение с такими крупными суммами. —ерез неделю  он  проиграл  королевское
состоЯние.  ’огда,  встав  из-за  стола,  отец   предложил   ему   подписать
обЯзательство,  пригласив  женщину,  поЯвившуюсЯ   неизвестно   откуда   длЯ
домашних работ на мельнице, подписатьсЯ в качестве свидетельницы.
     - Љ чему эта комедиЯ? - спросил Ђдриан.  -  —тобы  заплатить  по  этому
обЯзательству, не хватило бы даже наследства Ѓранта.
     Ћтец насторожил уши.
     - ‚ самом деле?.. Ђ  Я  так  думаю,  что  хватило  бы.  Љ  чему?..  Љто
знает?.. ’ы  можешь  со  временем  разбогатеть;  недаром  великий  император
говорил: "”ортуна -  женщина,  сберегающаЯ  свою  милость  длЯ  молодых".  Ђ
тогда, как честный человек, вероЯтно, ты  пожелаешь  заплатить  свой  старый
игорный долг.
     - Љонечно,  пожелал  бы  заплатить,  если  бы  мог,  -  зеваЯ,  отвечал
Ђдриан, - но теперь, кажетсЯ, и говорить об этом не стоит.
     Ћн встал и вышел на свежий воздух.
     Ћтец задумчиво смотрел ему вслед.
     "Ќадо пользоватьсЯ обстоЯтельствами, - рассуждал он, - у милого  сынка,
кажетсЯ, не осталось ни гроша за душой, и хотЯ бы ему и надоело жить  здесь,
он не может убежать. Ћн должен мне столько, иметь сколько мне никогда  и  во
сне не снилось, стало быть, если бы ему удалось стать мужем  ќльзы  Ѓрант  и
законным наследником ее состоЯниЯ,  то  какие  бы  ни  возникли  между  нами
неприЯтности, Я получу свою часть совершенно чистым, порЯдочным путем.  …сли
же, с другой стороны, окажетсЯ необходимым мне  самому  женитьсЯ  на  ќльзе,
чего "Ѓоже избави!", то, по крайней мере, никто не  останетсЯ  в  убытке,  и
Ђдриан даже будет в выигрыше, взЯв  несколько  ценных  уроков  у  одного  из
самых искусных  игроков  €спании.  ’еперь  же  нам  необходимо  оживить  это
скучное место присутствием самой красавицы.  Ќаши  почтенные  друзьЯ  должны
вернутьсЯ скоро со своей ношей, по крайней  мере  надеюсь,  что  будет  так,
иначе в нашем деле возникнут большие осложнениЯ.  Ќадо  припомнить,  все  ли
предусмотрено, в таком деле малейший промах...  Ћн  католик,  следовательно,
может заключить законный брак без предварительного оглашениЯ, - хорошо,  что
Я вспомнил этот пункт закона.  џ  достану  свЯщенника,  скромного  человека,
который не станет вслушиватьсЯ, если девице  вздумаетсЯ  ответить  "нет",  и
совершит,  чего  от  него  требует  его  обЯзанность.   „а,   кажетсЯ,   все
предосторожности принЯты.  џ  тщательно  посеЯл  семЯ,  Џровидению  остаетсЯ
взрастить его. Џора тебе, †уан, успеть в чем-нибудь и успокоитьсЯ,  довольно
ты поработал, и годы дают себЯ знать, да, даже очень дают себЯ знать!"
     Љогда Ђдриан затворил  за  собой  дверь,  ноЯбрьский  день  подходил  к
концу, и через желтые  снеговые  облака  времЯ  от  времени  прорывалсЯ  луч
заходЯщего солнца, падаЯ на длинные, как руки скелета,  крыльЯ  мельницы,  в
которых с завыванием свистел ветер.  Ђдриан  предполагал  пройтись,  но  ему
показалось слишком сыро на лугу, и, перебравшись через канал  по  наложенным
от одной насыпи до другой доскам, он пошел по песчаным  дюнам.  „аже  летом,
когда воздух был тих, все цвело и жаворонки заливались в воздухе, эти  холмы
со  своими  изборожденными  ветром  скатами  из  бледного   песка,   резкими
очертаниЯми, небольшими каменными утесами  и  вершинами,  поросшими  жесткой
травой, производили  фантастическое  впечатление.  ’еперь  же,  под  мрачным
зимним небом, нельзЯ было представить себе более пустынного,  более  унылого
места: нигде не было  видно  следа  человека,  и  за  исключением  одинокого
кулика, заунывный голос которого доносилсЯ до  слуха  Ђдриана  с  морЯ,  все
животные и птицы попрЯтались неизвестно куда. ’олько голос природы  слышалсЯ
во всем своем величии: свистел и  завывал  ветер,  и  океан  шумел  глухо  и
непрестанно.
     Ђдриан дошел до высшей точки дюн, откуда открылсЯ вдруг вид на  скрытое
до тех пор море - необозримое пространство аспидного цвета  с  подымающимисЯ
на нем холмами и  уходЯщими  вглубь  долинами,  всюду  изборожденное  белыми
пенистыми валами. Џри подобном состоЯнии души, а на душе у Ђдриана  все  еще
было неспокойно, другой, может быть, нашел бы  некоторого  рода  утешение  в
этом зрелище,  так  как  созерцание  Явлений  природы  во  всем  их  величии
невольно берет верх над нашими  чувствами  и  заставлЯет  умолкать  мЯтежное
волнение нашей души. Џо крайней мере, так бывает с теми,  кто  умеет  читать
наставлениЯ, начертанные на лице природы, и умеет слышать то,  что  она  изо
днЯ в день говорит нам,  но  такое  понимание  дано  только  людЯм,  которые
обладают ключом к пониманию природы или жаждут приобрести его.
     Ђдриан  же  чувствовал,  что  однообразие  окрестных  песчаных  холмов,
величественный океан с бушующим над ним ветром  и,  главное,  расстилающаЯсЯ
повсюду пустынЯ только  еще  больше  расстраивают  его  нервы,  и  без  того
напрЯженные до последней возможности.
     ‡ачем отец привел  его  в  это  отвратительное  болото,  примыкающее  к
бесконечному морю? —тобы спасти свою и его жизнь от разъЯренной  черни?  ќто
он еще понимал, но,  кроме  того,  здесь  таилось  и  еще  что-то,  какой-то
непонЯтный длЯ него заговор, выполнить  который  теперь  отправилсЯ  негодЯй
‘имон и его достойнаЯ подруга. Ђ пока ему приходилось сидеть  тут,  играЯ  в
карты с этим ђамиро, посланным судьбою ему в отцы.  Љстати,  почему  это  он
оказалсЯ таким любителем карточной игры? € что значат  все  эти  глупости  с
расписками? „а, приходитсЯ сидеть  тут,  не  забываЯ  ни  на  минуту  своего
позора, лица своей матери, когда она  оттолкнула  его  и  выгнала  из  дома,
тоскуЯ о той, которую он надеЯлсЯ приобрести и потерЯл навеки,  и  постоЯнно
видЯ перед собой привидение „ирка ван-ѓоорлЯ!
     Ђдриан содрогнулсЯ, волосы у него стали дыбом и  губы  затрЯслись:  длЯ
него, при его расшатанных нервах, привидение человека, которого  он  предал,
не было игрой воображениЯ; просыпаЯсь ночью, он видел его у  своей  постели,
обезображенного чумой и истощенного голодом, и поэтому он даже боЯлсЯ  спать
один, особенно на этой старой мельнице, где все скрипело, где  бегали  крысы
и каждаЯ доска, казалось, рассказывала о крови и смерти. Ѓоже! ‚ эту  минуту
ему показалось, что этот самый голос доноситсЯ до него с морЯ. -  Ќет,  это,
вероЯтно, кулик, но, во всЯком случае, пора идти "домой"  -  так  приходитсЯ
называть это место, где даже  нет  свЯщенника,  у  которого  можно  было  бы
исповедатьсЯ и найти поддержку.
     ‘лава Ѓогу! ‚етер  несколько  улегсЯ,  но  зато  пошел  густой  снег  и
началась метель, так что Ђдриан с трудом  мог  разглЯдеть  тропинку.  Љаково
было бы умирать здесь, замерзаЯ на этих  песчаных  холмах  и  чувствуЯ,  что
рЯдом находитсЯ дух ван-ѓоорлЯ, не  спускаЯ  с  тебЯ  ввалившихсЯ,  голодных
глаз. Џот выступил на лбу Ђдриана при этой мыслЯ, и  он  пустилсЯ  бежать  к
берегу большого канала, который, как он  знал,  должен  был  вывести  его  к
мельнице. ’ропинка поросла травой, и идти было нелегко,  так  как  наступила
уже полнаЯ темнота, и мокрые хлопьЯ, летевшие прЯмо в лицо, покрыли  дорожку
скользким белым налетом.  Џлотно  завернувшись  в  плащ,  Ђдриан  пробиралсЯ
вперед,  пока  ему  не  показалось,  что  мельница  уже   недалеко,   и   он
остановилсЯ, пытаЯсь оглЯдетьсЯ.
     ‚ это самое мгновение снег перестал  на  минуту,  и  при  слабом  свете
сумерек Ђдриан мог  увидеть,  что  сделал  хорошо,  остановившись.  Љак  раз
против того места, где он стоЯл, в нескольких шагах  от  него  нижнЯЯ  часть
насыпи сползла, смытаЯ с каменного основаниЯ постоЯнным  медленным  течением
воды. …сли бы он сделал еще шаг дальше, он бы  неминуемо  полетел  в  грЯзь,
откуда еще неизвестно, удалось ли бы ему выбратьсЯ. Љак бы то ни было, он  в
полумраке взобралсЯ на каменное основание,  еще  державшеесЯ  на  деревЯнных
сваЯх, обнаженных,  но  пока  еще  не  снесенных  постоЯнно  подмывающим  их
течением. „орога была не из особенно приЯтных, так как направо  расстилалось
грЯзное болото, а налево, доходЯ почти до уровнЯ  насыпи,  протекал  темный,
вздувшийсЯ от дождей канал, изливавший свои воды в море.
     "‚ следующий разлив и этого не останетсЯ, - подумал Ђдриан, -  и  тогда
болото превратитсЯ в озеро, и плохо придетсЯ тому, кто окажетсЯ в это  времЯ
обитателем Љрасной мельницы".
     Ћн вышел на твердую землю, где  шагах  в  пЯтистах  на  сумрачном  небе
вырисовывалсЯ призрачный силуэт мельницы с ее гигантскими  крыльЯми,  Ђдриан
пошел к ней по тропинке, проложенной по небольшой насыпи, и очень  изумилсЯ,
услыхав плеск весел в канале и мужской голос, говоривший:
     - ‘лава свЯтым! „оехали! ‚ысаживайтесь скорее!
     Ђдриан, которого все пережитое сделало трусливым,  остановилсЯ  в  тени
высокого берега канала и увидал, как из  лодки  поднЯлись  три  фигуры  или,
скорее, две, так как двое вышедших на берег тащили или вели  третьего  между
собой.
     - Џостой, пока Я расплачусь, -  раздалсЯ  голос,  показавшийсЯ  Ђдриану
знакомым.
     ‡атем послышалсЯ звон монеты вперемежку с проклЯтиЯми по адресу  погоды
и расстоЯниЯ. ‘нова раздалсЯ плеск весел - лодка отчалила, но вместе  с  тем
послышалсЯ нежный голос, говоривший в испуге:
     - „рузьЯ, у вас есть жены и дочери, неужели вы оставите  менЯ  в  руках
этих негодЯев? ђади Ѓога, сжальтесь надо мной!
     - Џозор!.. € такаЯ красиваЯ девушка, - проворчал  другой  хриплый  бас.
Ќо рулевой крикнул:
     - ‡най свое дело. Њарш, џн! Њы сделали, на что подрЯдились, и  получили
деньги, а свои любовные дела пусть они уж  устраивают  сами.  Џрощайте!  Ќу,
живо! Ћтчаливай!
     ‹одка повернула и исчезла в темноте.
     Ќа минуту сердце замерло у Ђдриана, бросившись вперед, он увидал  перед
собой ‘имона-ЊЯсника и —ерную Њег, а между ними что-то закутанное в платки.
     - —то это? - спросил он.
     - ‚ам бы, кажетсЯ, следовало знать, что, герр Ђдриан, -  отвечала  Њег,
хихикаЯ, - ведь мы этот тючок привезли из ‹ейдена, не щадЯ расходов, вам  на
удовольствие.
     €з тючка поднЯлась голова, и слабый свет упал  на  бледное,  испуганное
личико ќльзы Ѓрант.
     - „а  воздаст  вам  Ѓог   за   это   злое   дело,   Ђдриан,   названный
ван-ѓоорлем! - произнес слабый голос.
     - ‡а какое дело? - проговорил он. - џ ничего не понимаю,  ќльза  Ѓрант,
ничего не знаю!
     - Ќе знаете, а между тем все сделано от вашего имени, и вы  ждете  менЯ
здесь, менЯ же схватили, когда Я вышла пройтись, и  эти  чудовища  притащили
менЯ сюда. Ќеужели у вас нет сердца,  и  вы  не  боитесь  суда,  что  можете
говорить так?
     - Ћсвободите ее,  -  приказал  Ђдриан,  бросаЯсь  на  ЊЯсника,  в  руке
которого, так же как в руках Њег, сверкнул нож.
     - Ћтстаньте со своими глупостЯми и  отойдите,  герр  Ђдриан.  …сли  вам
нужно что-нибудь сказать, скажите своему отцу, графу. Џропустите: мы  устали
и иззЯбли!
     ‚зЯв ќльзу  под  руки,  они  прошли  мимо  Ђдриана,  которому  пришлось
отстранитьсЯ, так как он был без оружиЯ.
     € какую пользу могло бы принести его вмешательство теперь, когда  лодка
уехала и они были одни среди полнейшего безлюдиЯ, в местности, где  не  было
другого приюта, кроме этой полуразвалившейсЯ мельницы? Ђдриан поник  головой
и побрел за ‘имоном и его женой по тропинке. ’еперь он наконец понЯл,  зачем
они все жили на Љрасной мельнице.
     ‘имон отворил дверь и вошел, но ќльза отшатнулась на пороге.  Ћна  даже
попыталась оказать некоторое сопротивление, но негодЯй толкнул ее  так,  что
она споткнулась и  упала  лицом  вниз.  ќтого  Ђдриан  не  мог  уже  снести.
ђванувшись вперед, он ударил ЊЯсника изо всей  силы  кулаком  в  лицо,  и  в
следующую минуту оба покатились по полу, борЯсь из-за  ножа,  который  ‘имон
не выпускал из руки.
     ‚сю свою жизнь ќльза не могла забыть этой сцепы. Џозади нее -  открытаЯ
дверь,  в  которую,  прЯмо  ударЯЯсь  ей  в  лицо,  летели  снежные  хлопьЯ;
впереди - большаЯ круглаЯ  комната  на  нижнем  этаже  мельницы,  освещеннаЯ
только огнем торфа, пылавшего в очаге, и  роговым  фонарем,  спускавшимсЯ  с
потолка с балками из темного массивного  дуба.  €  в  этой  неуютной,  почти
лишенной всЯкой мебели комнате  перед  очагом  на  грубом  деревЯнном  стуле
сидел человек - ђамиро, испанскаЯ ищейка, затравивший ее  отца,  ненавистный
больше всего на свете ќльзе, - и спал, другие же двое -  Ђдриан  и  шпион  -
катались по полу, а между ними сверкал нож.
     ’акова была картина, представившаЯсЯ глазам ќльзы.
     ђамиро проснулсЯ от шума, и на  лице  его  отразилсЯ  испуг,  будто  от
виденного им страшного сна. Ќо в следующую минуту он осознал происходившее.
     - Љто еще поднимет руку, того Я проколю насквозь! - заЯвил он  холодным
ровным голосом, вынимаЯ шпагу. - ‚станьте, сумасшедшие, и  говорите,  в  чем
дело.
     - „ело в том, что  эта  скотина  сейчас  сбил  с  ног  ќльзу  Ѓрант,  -
запыхавшись, заЯвил Ђдриан. - € Я учу его за это.
     - Ћн врет! - шипел ‘имон. - џ ее только подтолкнул вперед,  и  вы  сами
сделали бы так же, если б вам пришлось целые сутки возитьсЯ  с  такой  дикой
кошкой. ‘ ней было труднее справитьсЯ, чем с любым мужчиной...
     - Џонимаю, -  прервал  ђамиро,  совершенно  овладев  собою,  -  девичье
жеманство, вот и все, а со стороны молодого человека - страх влюбленного,  и
тебе, почтеннейший ‘имон, вероЯтно, в былые дни  приходилось  испытывать  то
же. - Ћн взглЯнул на —ерную Њег. - Ќе обижайтесь: молодежь всегда  останетсЯ
молодежью.
     - € молодежи можно всегда всадить нож между ребер, если она вовремЯ  не
одумаетсЯ... - проворчал ‘имон, выплевываЯ кусок сломанного зуба.
     - ‘еньор,  зачем  менЯ  привезли  сюда   вопреки   всЯким   законам   и
справедливости? - перебила ‘имона ќльза.
     - ‡аконам?  ЉажетсЯ,  таковых  уже   не   существует   в   Ќидерландах.
‘праведливость? ‚ войне  и  любви  все  дозволено  -  вы  сами  согласитесь,
ювфроу. Ђ что касаетсЯ причины, то, думаю, надо спросить Ђдриана:  он  знает
больше, чем Я.
     - Ћн говорит, что не знает ничего, сеньор.
     - Ђх, он плут! Ќеужели он утверждает это? Ќу, его  не  переспоришь.  џ,
не рассуждаЯ, принимаю его слова на веру и советую вам  сделать  то  же.  Ќе
трудитесь давать объЯснениЯ, мы все понимаем, - обратилсЯ он  к  Ђдриану,  а
затем приказал вошедшей служанке: - Ћтведи ювфроу в  лучшую  комнату,  какаЯ
есть. „а смотрите все, чтоб с ней обращались хорошо, иначе,  случись  что  с
ней через вас или через нее самое, клЯнусь, вы заплатите  мне  своей  кровью
до последней капли. ‘мотрите же!
     †енщины - Њег и другаЯ - кивнули головами и пригласили ќльзу  следовать
за ними. Ћна с минуту постоЯла в нерешимости, смотрЯ на  ђамиро  и  Ђдриана,
затем, грустно опустив голову, повернулась и не говорЯ  ни  слова  пошла  по
дубовой лестнице, начинавшейсЯ возле очага.
     - Ћтец, - начал Ђдриан, когда они остались одни, - ведь  Я  должен  так
называть вас...
     - Ќет  ни  малейшей  надобности,  -  перебил  его  ђамиро,  -  не   все
случившеесЯ нуждаетсЯ  в  полном  дневном  освещении...  Ќу,  что  ты  хотел
сказать?
     - —то значит все это?
     - ‘ам желал бы  объЯснить  тебе.  Ќо,  кажетсЯ,  это  значит,  что  без
малейшего  усилиЯ  с  твоей  стороны   -   ты   мне   кажешьсЯ   удивительно
ненаходчивым - твои любовные дела принимают неожиданно счастливый поворот.
     - џ ни при чем во всем этом. “мываю руки.
     - ‚се равно. Њогут найтись люди, которые подумают, что сразу твои  руки
не отмоешь. ‚ыслушай менЯ, глупый,  -  он  оставил  насмешливый  тон.  -  ’ы
влюблен в эту куклу, и Я велел привезти ее сюда, чтобы женить тебЯ на ней.
     - Ђ Я отказываюсь женитьсЯ на ней против ее воли.
     - Љак тебе угодно. Ќо кто-нибудь да женитсЯ на ней - ты или Я.
     - ‚ы? - вырвалось у Ђдриана.
     - ‘овершенно верно. Ћткровенно говорЯ, подобнаЯ  перспектива  вовсе  не
улыбаетсЯ  мне.  ‚  мои  годы  прошедшего  достаточно.  Ќо  надо  думать   о
материальных выгодах, и если ты отказываешьсЯ,  то  Я  могу  заменить  тебЯ.
Џонимаешь, что руководит мною?
     - Ќет. —то?
     - ’аким  образом  получаетсЯ  право  на  наследство  ѓендрика   Ѓранта.
Љонечно, мы бы могли оружием или другим путем захватить  это  богатство;  но
не лучше ли было бы приобрести его длЯ нашей семьи законным  путем,  получив
на то разрешение высшей власти? ’еперь  страна  в  волнении;  но  не  всегда
будет так: кто-нибудь, в  конце  концов,  должен  будет  уступить,  и  снова
водворитсЯ порЯдок. ’огда может возбудитьсЯ вопрос  -  ведь  богатые  всегда
бывают  предметом  зависти.  …сли  же  наследница  замужем  за  католиком  и
верноподданным королЯ, то кто может оспаривать  права,  освЯщенные  законами
божескими и человеческими? Џодумай об этом хорошенько. ‚ыбирай, кем  желаешь
иметь ќльзу - мачехой или женой!
     ‚есь охваченный бессильным бешенством, мучимый совестью,  Ђдриан  начал
раздумывать. ‚сю ночь он продумал, ворочаЯсь на  своем  соломенном  матраце,
где крысы свили себе гнезда, между тем как на дворе  завывала  метель.  …сли
он не женитсЯ на ќльзе, на ней женитсЯ его отец, и не  могло  быть  вопроса,
какой из двух исходов будет длЯ  нее  лучшим.  ќльза  -  жена  этого  злого,
циничного, истрепанного искателЯ приключений с таким ужасным прошлым!  ќтого
нельзЯ допустить! ‚ таком случае ее жизнь была бы  адом,  с  ним  же,  может
быть, после некоторого периода бурь и сомнений она будет счастлива: ведь  он
молод, красив, симпатичен и любит ее! ‚от в том-то и главное.  Ђдриан  любил
ќльзу настолько, насколько была способна его натура, и мысль, что она  может
достатьсЯ другому, была длЯ него ужасна. …сли бы  этим  человеком  был  ”ой,
его сводный брат, было бы тЯжело, но что им будет ђамиро - этого  Ђдриан  не
мог вынести.
     ќльза не вышла к завтраку на  следующее  утро,  отец  же  и  сын  опЯть
сошлись.
     - ’ы бледен, Ђдриан, - сказал ђамиро. -  Џогода,  вероЯтно,  не  давала
тебе спать ночью, и Я не спал, хотЯ в твои годы был  способен  спать  и  при
шуме битвы. Ќу, что же? Џоразмыслил ли ты о нашем разговоре?  Њне  неприЯтно
приставать к тебе с этими семейными делами, но времЯ не терпит, надо  решить
что-нибудь.
     Ђдриан  смотрел  в  окно  на  непрерывно  падающий  снег.  Ќаконец   он
обернулсЯ и сказал:
     - „а, лучше уж пусть  Я  женюсь  на  ней,  хотЯ,  думаю,  что  подобное
преступление не останетсЯ без возмездиЯ.
     - Љакой ты предусмотрительный молодой человек! - отвечал  отец.  -  Џри
всем твоем разгильдЯйстве Я замечаю в тебе задатки здравого смысла.  —то  же
касаетсЯ возмездиЯ, то, собственно говорЯ, тебе нельзЯ не позавидовать...
     - ‡амолчите! - гневно перебил его  Ђдриан.  -  ‚ы  забываете,  что  при
подобных сделках бывают две  стороны:  Я  должен  получить  ее  согласие,  а
просить его не стану.
     - Ќе станешь? ‚ таком случае, Я  попрошу  его  и  сумею  получить.  Ќу,
теперь слушай: мы заключили договор,  и  ты  потрудишьсЯ  сдержать  его  или
взЯть на себЯ все последствиЯ - каковы бы они ни были. џ подведу эту  девицу
к алтарю, то есть к этому столу, и ты обвенчаешьсЯ с нею, после чего  можешь
поступить,  как  тебе  будет  угодно:  можешь  жить  со  своей   женой   или
раскланЯтьсЯ с ней и удалитьсЯ - мне все равно, лишь бы вы были  женаты.  “ж
мне надоели все эти разговоры, прошу тебЯ оставить менЯ с ними в покое.
     Ђдриан посмотрел на него, хотел что-то сказать, но  передумал  и  вышел
из дому на снег.
     "Ќаконец убралсЯ!" - подумал отец и, призвав ‘имона, вступил  с  ним  в
продолжительное совещание.
     - ЏонЯл? - спросил он наконец.
     - ЏонЯл,  -  мрачно  ответил  ‘имон.  -  џ  должен  разыскать   монаха,
ожидающего в указанном месте, и вечером  привести  его  сюда.  Ќелегкое  это
дело длЯ христианской души в такую погоду!
     - Ђ что получишь? Џомни, что получишь!
     - ‚се это отлично; да хоть бы задаточек дали...
     - Џолучишь! ’акому работнику не жалко и дать, -  согласилсЯ  ђамиро  и,
вынув  из  кармана  кошелек,  данный  ‹избетой   Ђдриану,   с   усмешкой   -
действительно, в этом была комическаЯ сторона - отсчитал  ‘имону  порЯдочную
сумму.
     ‘имон посмотрел на  деньги  и,  решив,  что  врЯд  ли  удастсЯ  сегоднЯ
выклЯнчить еще  что-нибудь,  спрЯтал  их  в  карман,  затем,  закутавшись  в
толстый фрисский плащ, он отворил дверь и исчез среди метели.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVI

                              †ених и невеста

     ‚есь день снег шел не переставаЯ ни на  один  час,  наступила  ночь,  и
большие мЯгкие  хлопьЯ  падали  на  землю  тихо,  как  пух,  так  как  ветер
прекратилсЯ.  Ђдриан  встречалсЯ  с  отцом  только  за   едой,   предпочитаЯ
проводить остальной день на дворе, на снегу, или под старым  навесом  позади
мельницы,  чем  оставатьсЯ  в  обществе  этого  ужасного   человека,   вечно
насмехающегосЯ и принуждающего его совершить великое преступление.
     ‡а завтраком  на  следующий  день  ђамиро  осведомилсЯ  у  —ерной  Њег,
отдохнула  ли  ювфроу  ќльза  от   своего   путешествиЯ   настолько,   чтобы
позавтракать  вместе  с  ними.  Њег   отвечала,   что   ќльза   положительно
отказываетсЯ выходить из своей комнаты и  говорить  что-либо,  кроме  самого
необходимого.
     - ‚ таком  случае,  мне  надо  самому  переговорить  с  нею,  -  сказал
ђамиро. - Џойдите и  скажите  ювфроу,  что  Я  шлю  ей  свой  привет  и  сам
поднимусь к ней еще до обеда.
     Њег  отправилась  выполнить  поручение,  а  Ђдриан  взглЯнул  на   отца
подозрительно.
     - “спокойсЯ, мой друг, - обратилсЯ к нему отец, - хотЯ  мы  и  увидимсЯ
наедине, но тебе нет причины ревновать. Џомни, что пока  Я  только  запаснаЯ
стрела в колчане, запасной актер, выучивший на всЯкий случай свою  роль,  но
могущий оказатьсЯ полезным.
     Љаждое слово ђамиро резало Ђдриана, но он не  отвечал:  он  уже  понЯл,
что ему никогда не сравнитьсЯ с отцом в речах.
     ќльза выслушала послание, как выслушивала  все  остальное,  молча.  ’ри
днЯ тому назад, когда было объЯвлено, что  ‹избета  ван-ѓоорль  окончательно
вне опасности после той страшной болезни, котораЯ  за  это  времЯ  несколько
раз грозила ей смертью, ќльза Ѓрант, все времЯ ухаживавшаЯ за ней,  решилась
выйти прогулЯтьсЯ. ѓород в этот вечер положительно душил  ее,  и,  чувствуЯ,
что ей необходим чистый деревенский воздух, она вышла за городские ворота  и
пошла вдоль городского рва, не замечаЯ, что  за  ней  следЯт.  Љогда  начало
смеркатьсЯ, она  остановилась  на  минуту,  смотрЯ  в  сторону  ѓаарлемского
озера, мысленно переносЯсь к любимому человеку, которого  надеЯлась  увидеть
днЯ через два или три.
     Ќо тут вдруг что-то покрыло ее голову, и она очутилась в  темноте.  Ћна
очнулась в лодке, где рЯдом с ней, караулЯ ее, поместились двое негодЯев,  в
которых она узнала лиц, напавших на нее в день ее приезда в ‹ейден.
     - Џо какому праву вы схватили менЯ и куда вы менЯ  везете?  -  спросила
она.
     - Ќам заплатили за это, и мы везем вас  к  Ђдриану  ван-ѓоорлю,  -  был
ответ.
     ќльза понЯла и замолчала.
     ’аким образом ее привезли в пустынный разбойничий пригон, где  ее  ждал
Ђдриан, встретивший ее, как она была убеждена, ложью. ’еперь, без  сомнениЯ,
настал конец. …е, любившую  всей  душой  его  брата,  насильно  обвенчают  с
человеком,  которого  она  ненавидела  и  презирала,  обвенчают  с   пустым,
ничтожным предателем, который не остановилсЯ  из-за  ревности,  жажды  мести
или жадности - она не  знала,  из-за  чего  собственно  -  перед  тем,  чтоб
предать своего благодетелЯ, мужа своей матери, в руки инквизиции.
     —то ей делать? Ѓежать казалось невозможным с третьего  этажа  мельницы,
стоЯвшей среди занесенного снегом болота, вдали  от  всЯкого  жильЯ,  из-под
надзора  двух  женщин,  не  спускавших  с  нее  своих  свирепых  глаз.  Ќет,
оставалось только одно бегство: в объЯтиЯ смерти. Ќо и  это  исполнить  было
трудно: у нее не было оружиЯ, а женщины день и ночь караулили ее: пока  одна
наблюдала за ней, другаЯ спала. „а  и  умирать  ќльзе  не  хотелось  при  ее
красоте, молодости и любви к жизни. Љ тому же с детства  она  была  приучена
смотреть на самоубийство, как на грех. Ћна решила положитьсЯ на Ѓога и,  как
ни казалось невозможным,  боротьсЯ  до  конца.  €  у  беспомощного  человека
иногда находЯтсЯ друзьЯ. ђешившись, она ради сохранениЯ сил стала  принимать
пишу и пить вино, которые ей приносили, но отказывалась выходить из  комнаты
и говорить  что-либо,  кроме  самого  необходимого,  сама  между  тем  зорко
наблюдала за всем происходившим.
     Ќа второе утро ее пребываниЯ на мельнице ей передали поручение  ђамиро,
на которое она ничего не ответила, и в назначенное времЯ ђамиро ЯвилсЯ  и  с
поклоном остановилсЯ в дверЯх.
     - ‚ы позволите войти, ювфроу? - спросил он.
     €  ќльза,  понЯв,  что  наступила  решительнаЯ  минута,   приготовилась
принЯть его.
     - ‚ы здесь хозЯин, - отвечала она голосом  холодным,  как  падавший  на
дворе снег. - Љ чему же еще насмешки?
     Ћн приказал женщинам уйти и,  когда  они  остались  наедине  с  ќльзой,
отвечал:
     - Ќичего подобного мне и в голову не приходило,  ювфроу;  дело  слишком
серьезное, чтобы говорить пустые фразы.
     …ще раз поклонившись, он сел на стул возле очага, где горел огонь.
     ’огда ќльза встала, ей казалось, что стоЯ она  будет  чувствовать  себЯ
сильнее.
     - Џотрудитесь объЯснить, в чем это дело, сеньор ђамиро.  ЊенЯ  привезли
сюда, чтобы допрашивать, еретичка ли Я?
     - „а, отчасти. ‚ы  еретичка  перед  богом  любви  и  приговорены  судом
быть... не сожженной на костре, но... предстать перед алтарем...
     - Ќичего не понимаю.
     - џ объЯсню вам. Њой сын Ђдриан - в общем порЯдочный  молодой  человек,
ведь вам известно, что Ђдриан, мой сын, имел несчастье или, скажем,  счастье
серьезно полюбить вас, между тем как вы обнаружили такой  недостаток  вкуса,
или, может быть, наоборот, что отдали свое расположение другому.  Џри  таких
обстоЯтельствах Ђдриан, малый неглупый и находчивый, прибегнул к  старинному
средству длЯ достижениЯ своего  желаниЯ.  Ћн  здесь,  и  вы  здесь,  сегоднЯ
вечером, Я думаю,  прибудет  сюда  и  свЯщенник.  џ  не  стану  вдаватьсЯ  в
подробности того, как все кончитсЯ, это частное дело, в которое  Я  не  имею
права вмешиватьсЯ, и только могу, как отец и доброжелатель, поздравить...
     ќльза сделала нетерпеливое движение  головой,  будто  желаЯ  остановить
весь этот поток слов.
     - —то заставлЯет вас так хлопотать о  ненавистном  длЯ  бедной  девушки
браке? - спросила она. - ЉакаЯ вам может быть из этого выгода?
     - џ  замечаю,  что  передо  мной  деловаЯ  женщина,  -  весело  отвечал
ђамиро, - одареннаЯ весьма  редким  качеством  -  здравым  смыслом.  џ  буду
откровенен. ‚аш покойный батюшка имел  огромное  состоЯние,  которое  теперь
перешло к вам как его единственной дочери и наследнице. Џо  закону,  который
Я сам считаю несправедливым, это состоЯние перейдет к вашему мужу,  кого  бы
вы ни выбрали. ‘тало быть, как скоро вы станете женой Ђдриана, оно  перейдет
к нему. џ отец Ђдриана, и обстоЯтельства сложились так, что он  очень  много
должен мне, следовательно, как он сам убедилсЯ, этот  союз  принесет  выгоду
нам обоим.  Ќо  деловые  подробности  скучны,  поэтому  Я  не  стану  дольше
останавливатьсЯ на них.
     - Ѓогатство, о котором вы говорите, сеньор ђамиро, исчезло.
     - €счезло, но Я имею причины надеЯтьсЯ, что оно будет отыскано.
     - ‚ таком случае, здесь главную роль играют деньги?
     - —то менЯ касаетсЯ лично - да. ‡а чувства Ђдриана Я не могу  отвечать:
кто знает тайну чужого сердца!
     - ‘тало быть, если бы деньги отыскались или  отыскалось  указание,  как
найти их, не было бы надобности в женитьбе?
     - —то менЯ касаетсЯ, никакой.
     - Ђ если деньги не отыщутсЯ, а Я откажусь выйти за герра  Ђдриана,  или
он откажетсЯ женитьсЯ на мне, что тогда?
     - ќто задача. Ќо Я вижу и решение ее, или, по  крайней  мере,  половины
ее. ‚ таком случае, брак все-таки состоитсЯ, но с другим женихом.
     - ‘ другим женихом? Љто же он?
     - ‚аш покорнейший слуга и обожатель.
     ќльза содрогнулась и отступила на шаг.
     - Ђх, мне не следовало  так  низко  кланЯтьсЯ:  вы  увидали  мои  седые
волосы, а молодость не любит седины.
     Ќегодование ќльзы росло, и она отвечала:
     - Ќе  ваша  седина  заставила  менЯ  отшатнутьсЯ,  седина  длЯ   многих
почетный венец, но...
     - Ќо что  касаетсЯ  менЯ,  то  вы  думаете  иначе.  Ѓудьте  милы  и  не
высказывайте мне  ваших  соображений.  Љогда  действительность  так  ужасна,
какаЯ нужда еще ухудшать ее беспощадными словами?
     Ќесколько минут продолжалось молчание,  которое  ђамиро,  смотревший  в
окно, прервал замечанием, что "снег  идет  необыкновенно  густо  по  времени
года", а затем снова наступила пауза. Ќаконец, ђамиро заговорил:
     - Ќасколько Я понЯл, ювфроу ќльза,  вы  сделали  намек,  который  может
повести   к   удовлетворительному   длЯ   нас   обоих    решению    вопроса.
Њестонахождение сокровищ в точности не известно, вы упомЯнули  об  указании.
‚ы можете доставить подобное указание?
     - Ђ если могу, что тогда?
     - ’огда, после небольшого путешествиЯ в  интересную,  но  малоизвестную
часть ѓолландии, вы можете вернутьсЯ к своим друзьЯм так же, как  уехали  от
них, то есть незамужней.
     ќльза боролась с собой, и  как  она  ни  старалась  скрыть  это,  следы
борьбы отразились у нее на лице.
     - ‚ы поклЯнетесь в этом? - шепотом спросила она.
     - Љонечно.
     - ЏоклЯнетесь ли вы, что если вы получите это указание, вы  не  станете
принуждать менЯ выйти за герра Ђдриана или за вас, что вы отпустите менЯ?
     - ЉлЯнусь перед Ѓогом.
     - ‡наЯ, что Ѓог отомстит вам, если  вы  нарушите  клЯтву,  вы  все-таки
клЯнетесь?
     - ЉлЯнусь. Љ чему эти излишние повторениЯ?
     - ‚ таком случае...  -  Ћна  нагнулась  к  нему  и  продолжала  хриплым
шепотом: - ‚ерЯ, что вы, даже вы не решитесь нарушить такую  клЯтву,  потому
что и вам, даже вам должна быть страшна смерть и возмездие - вечнаЯ мука,  Я
даю вам указание: оно спрЯтано в мече "Њолчание".
     - —то это за меч "Њолчание"?
     - Ѓольшой меч Љрасного Њартина.
     ђамиро ударил себЯ по колену.
     - €  подумать  только,  что  целый  день  этот  меч  висел   на   стене
ѓевангенгуза! Џозвольте попросить у вас  более  подробного  объЯснениЯ.  ѓде
меч?
     - ѓде и Љрасный Њартин. Ѓольше Я ничего не знаю.  џ  могу  вам  сказать
одно: план места, где скрыты сокровища, в мече.
     - €ли был там. џ верю вам, но чтобы овладеть  тайной,  скрытой  в  мече
человека, вырвавшегосЯ  из  застенка  ѓевангенгуза,  надо  быть  ѓеркулесом.
‘начала надо отыскать Љрасного  Њартина,  затем  овладеть  его  мечом,  что,
думаю, будет стоить жизни не  одному  человеку.  Ћчень  благодарен  за  ваше
указание, но опасаюсь, что без брака мы все же не обойдемсЯ.
     - ‚ы же поклЯлись! - в  отчаЯнии  воскликнула  ќльза.  -  ‚ы  поклЯлись
перед Ѓогом.
     - ‘овершенно верно, и  приходитсЯ  предоставить  на  усмотрение  высшей
власти, о которой вы упоминаете, дальнейший образ действиЯ.  Ћна,  вероЯтно,
сама позаботитсЯ о своих делах, мне же надо подумать о своих.  Ќадеюсь,  что
сегоднЯ около семи часов вечера свЯщенник прибудет и жених будет готов.
     ќльза не выдержала.
     - „ьЯвол! - закричала она. -  ђади  спасениЯ  своей  чести  Я  изменила
завещанию отца, выдала тайну,  за  которую  Њартин  готов  был  умереть  под
пыткой, и предала его на травлю. ѓосподи, прости менЯ и помоги мне!
     - Ѓез сомнениЯ, перваЯ часть вашей мольбы будет  услышана,  потому  что
искушение длЯ вас было действительно немалое, Я, как человек более  опытный,
только перехитрил вас, вот и все;  предоставлЯю  вам  самой  устраиватьсЯ  с
Ѓогом. „о свиданиЯ, до вечера!
     Ћн с поклоном вышел из комнаты.
     ќльза же в отчаЯнии, сгораЯ от стыда, бросилась  на  постель  и  горько
зарыдала.
     Ћколо  полуднЯ  она  встала,  услыхав   на   лестнице   шаги   женщины,
приносившей ей еду, и, чтобы  скрыть  заплаканное  лицо,  стала  смотреть  в
решетчатое окно. ‚ид из него открывалсЯ унылый: ветер  и  снег  перестали  и
сменились дождем. Џо уходе прислужницы ќльза умылась и, несмотрЯ  на  полное
отсутствие аппетита, стала есть, знаЯ, что  это  необходимо  длЯ  сохранениЯ
сил.
     Џрошел еще час, и у дверей снова послышалсЯ стук.  ќльза  содрогнулась,
думаЯ, что вернулсЯ ђамиро, чтобы мучить  ее.  Ћна  почувствовала  некоторое
облегчение,  когда  увидала,  что  то  бы  Ђдриан.  Ћдин   взглЯд   на   его
расстроенное лицо и один звук его нетвердых шагов пробудили в  ней  надежду.
…е женский инстинкт подсказал ей,  что  теперь  она  уже  имеет  дело  не  с
беспощадным, ужасным ђамиро, смотревшим на нее только как на пешку  в  игре,
которую ему необходимо выиграть, а с молодым человеком,  любЯщим  ее,  стало
быть, находЯщимсЯ в ее руках, кроме того, пристыженным и  растерЯвшимсЯ,  на
совесть которого она, стало быть, могла подействовать. ‚став, она подошла  к
нему и, хотЯ она была небольшого  роста,  а  Ђдриан  высок,  ей  показалось,
будто она на голову переросла его.
     - —то вам угодно? - спросила она.
     ‚ прежние дни Ђдриан ответил бы  каким-нибудь  изысканным  комплиментом
или громкой фразой, вычитанной в романах, да,  правду  сказать,  он  даже  и
обдумывал нечто подобное, когда, как полуголоднаЯ собака, отыскивающаЯ  себе
пристанище, бродил вокруг мельницы. Ќо теперь ему  было  не  до  риторики  и
галантности.
     - Ћтец мой пожелал, - неуверенно начал он, - то есть  Я  хочу  сказать,
что Я пришел к вам поговорить о нашем браке.
     ‚друг нежные  черты  ќльзы  принЯли  ледЯное  выражение,  а  глаза,  по
крайней мере так показалось Ђдриану, засверкали.
     - Ћ браке? - сказала она странным голосом. - ‘колько в вас должно  быть
низости, что вы решаетесь произнести это слово. Ќазывайте  задуманное  вами,
как хотите, но не произносите свЯщенного слова "брак".
     - џ тут ни в чем не виноват, - ответил он сумрачно, видимо, задетый  ее
словами. - ‚ы знаете, ќльза, что Я и прежде предлагал вам стать  моей  женой
с соблюдением всей свЯтости брака...
     - „а, - прервала она его, - и потому  что  Я  не  хотела  слушать  вас,
потому что вы не нравитесь мне, потому что вы не могли завоевать  менЯ,  как
мужчина завоевывает  девушку,  вы  устроили  западню  и  увезли  менЯ  сюда,
надеЯсь  грубой  силой  получить  то,  на  что  Я  не   хотела   согласитьсЯ
добровольно. ‚о  всех  Ќидерландах,  кажетсЯ,  не  найдетсЯ  другого  такого
презренного человека, как Ђдриан, получивший фамилию ван-