аклинаниЯ,  а уверенно, как
человек, знающий,  что он  делает, подошел  к царю и  ударил его хвостом  по
лицу, сказав:
     -- џ выслеживаю тебЯ. Ќебо!*

     * –арский титул у зулусов.

     Љрик  изумлениЯ  пробежал  по  толпе. ‚се  ожидали  немедленной  смерти
безумца, но —ека встал и громко рассмеЯлсЯ.
     -- ’ы  сказал правду! -- воскликнул он. -- € ты один! ‘лушайте, вы все!
џ сделал  это! џ сам пролил кровь на пороге моего  дома! џ сделал  это моими
собственными руками, чтобы узнать, кто  обладает настоЯщим  знанием и кто из
вас обманывает  менЯ. ’еперь  оказываетсЯ, что во всей  стране зулусов  один
настоЯщий колдун  -- вот  этот юноша, а что касаетсЯ обманщиков -- взглЯните
на  них, сочтите их! Ћни  бесчисленны, как листьЯ на деревьЯх. ‘мотрите! ‚от
они стоЯт рЯдом  с теми,  кого они  осудили  на смерть --  невинные  жертвы,
осужденные  ими вместе  с  женами  и  детьми  на  собачью  смерть! ’еперь  Я
спрашиваю вас всех, весь народ, какого они достойны возмездиЯ?
     ѓромкие крики раздались в толпе.
     -- Џусть они умрут, о царь!
     --  Ђга! -- ответил он. -- Џусть  они умрут смертью, достойной лгунов и
обманщиков!
     €зангузи, как женщины, так  и мужчины, стали громко  кричать от страху,
они молили  о пощаде,  царапали себЯ ногтЯми --  очевидно,  никто из  них не
желал вкусить собственного смертельного лекарства. –арь  же громко  смеЯлсЯ,
слушаЯ их крики.
     -- ‘лушайте, вы!  --  сказал  он, указываЯ на  толпу, где Я стоЯл среди
прочих осужденных.
     -- ‚ас обрекли на смерть эти лживые пророки.  ’еперь  настал ваш черед.
“бейте их, дети мои! “бейте их всех, сотрите их с  лица земли! ‚се! ‚сех! ‡а
исключением того молодого человека! ’огда мы повскакали с земли, с сердцами,
исполненными Ярости  и злобы,  со  страшным желанием  отомстить за пережитый
нами ужас.
     Ћсужденные карали своих судей.
     ѓромкие крики и хохот  раздались в кругу €нгомбоко  --  люди радовались
своему избавлению от ига колдунов. Ќаконец все кончилось!
     Њы отошли от груды мертвых тел -- там наступила тишина, замолкли крики,
мольбы, проклЯтьЯ.
     ‹живые  колдуны подверглись  той  самой  участи,  на  которую  обрекали
стольких невинных людей.
     –арь подошел посмотреть  поближе  на  их трупы.  ’е,  кто  исполнЯл его
приказание, склонились перед  ним  и  отползли в  сторону, громко прославлЯЯ
царЯ.  џ один стоЯл перед ним.  џ не боЯлсЯ стоЯть в  присутствии царЯ —еки,
подошел ближе  и смотрел на груду  мертвых  тел  и  на  облако пыли, еще  не
успевшее опуститьсЯ на землю.
     -- ‚от  они лежат здесь, Њопо! ‹ежат те, кто осмелилсЯ обманывать царЯ!
’ы  мудро посоветовал мне, Њопо, и научил менЯ  расставить  им  ловушку, но,
однако,  мне  показалось,  что  ты вздрогнул,  когда Ќобела,  царица  ведьм,
указала на тебЯ. Ќу, ладно! Ћни убиты -- теперь страна вздохнет свободней, а
зло,  причиненное ими, сгладитьсЯ  подобно  этому облаку пыли, которое скоро
опуститсЯ на землю, чтобы слитьсЯ с нею!
     ’ак говорил  царь  —ека  и  вдруг замолк.  —то это?  Љак  будто  что-то
шевелитсЯ за этим облаком пыли? ЉакаЯ-то фигура медленно  прокладывает  себе
дорогу среди груды мертвых тел.
     Њедленно подвигалась она, с трудом отстранЯЯ мертвые тела, пока наконец
не стала  на ноги  и, шатаЯсь, направилась  к нам.  —то  это было за ужасное
зрелище!
     Џередо  мной  стоЯла  стараЯ женщина,  всЯ  покрытаЯ кровью и грЯзью. џ
узнал  ее  -- это была Ќобела,  осудившаЯ менЯ на смерть,  та  самаЯ Ќобела,
только что убитаЯ мною и восставшаЯ из мертвых проклЯсть менЯ.
     ”игура  подвигалась   все   ближе,  одежда  висела   на  ней  кровавыми
лохмотьЯми, сотни ран покрывали ее тело и лицо. џ видел, что она умирает, но
жизнь еще была в ней, и огонь Ярости и ненависти горел в ее змеиных глазах.
     -- „а здравствует царь! -- воскликнула она.
     -- Њолчи, лгуньЯ! -- ответил —ека. -- ’ы мертваЯ!
     -- Ќет...  еще, царь! џ услыхала твой голос и голос этого пса, которого
охотно  отдала бы  на  съедение шакалам, и не  хочу умереть, не  сказав тебе
несколько слов на  прощанье. џ выследила тебЯ сегоднЯ  утром, пока  еще была
жива, теперь, когда Я  почти мертваЯ, Я  снова выслеживаю тебЯ. Ћ, царь,  он
околдует тебЯ, верь мне. —ека, он и  “нанда, мать твоЯ, и Ѓалека, твоЯ жена.
‚спомни  менЯ, царь, когда смертельное оружие  в последний раз блеснет перед
твоими глазами. Ђ теперь, прощай!
     ‘таруха испустила дикий крик и повалилась, мертваЯ, на землю.
     -- Љолдуньи упорно лгут и нехотЯ умирают! -- небрежным голосом произнес
—ека, отвернувшись от трупа. Ќо  слова умирающей старухи  запали в его душу,
особенно то, что было сказано про “нанду и Ѓалеку.
     Ћни запали в сердце —еки, подобно  зернам, падающим в землю,  взросли и
со временем принесли плоды.
     ’ак кончилось великое  €нгомбоко  царЯ  —еки  -- величайшее  €нгомбоко,
когда-либо происходившее в стране зулусов.


        ѓ€Ѓ…‹њ “Њ‘‹ЋЏЋѓЂ‘Ђ

     Џосле великого €нгомбоко —ека приказал учредить верный  надзор за своей
матерью “нандой и женой Ѓалекой, сестрой моей.  …му было доложено,  что  обе
женщины тайком приходили  в мой шалаш, нЯнчили и целовали мальчика -- одного
из моих детей. —ека вспомнил предзнаменование колдуньи Ќобелы,  и  в  сердце
его закралось подозрение.
     ЊенЯ он не  допрашивал и не считал способным на заговор. ’ем  не менее,
вот что он предпринЯл, не сумею сказать, отец мой, нарочно или без умысла.
     —ека  послал  менЯ с поручением  к  племени,  живущему  на  берегу реки
Ђмасвази.  џ  должен  был сосчитать  скот,  принадлежащий царю  и порученный
попечению этого народа, и дать царю отчет о приплоде.
     џ низко склонилсЯ  перед царем, сказав, что бегу, как собака, исполнЯть
его  приказание,  и  он  дал мне с собой  стражу.  ‡атем  Я отправилсЯ домой
проститьсЯ с моими женами и детьми.  „ома Я узнал, что жена моЯ Ђнанди, мать
Њусы,  тЯжко занемогла. ‘транные вещи приходили ей в голову, она бредила ими
вслух. …е, несомненно, околдовал один  из врагов моего дома. Ћднако остатьсЯ
Я  не  мог, а должен был идти исполнить поручение  царЯ, что и сообщил  жене
моей,  Њакрофе -- матери Ќады и, как все думали, юноши “мслопогаса. Ќо когда
Я  заговорил с  Њакрофой  о своем  уходе,  она залилась горькими  слезами  и
прижалась ко мне.
     Ќа  мои вопрос, отчего она так плачет, Њакрофа ответила, что на душе ее
уже лежит тень  несчастьЯ, она так уверена, что если Я оставлю  ее  в краале
царЯ, то по возвращении своем  не найду больше  в живых ни ее, ни  Ќады,  ни
“мслопогаса, любимого мною как сына.
     џ старалсЯ  успокоить жену, но чем больше Я уговаривал, тем сильнее она
рыдала, повторЯЯ,  что она совершенно  уверена в том, что предчувствие ее не
обманывает.
     ’ронутый ее  слезами, Я  спросил  ее  совета,  как нам  быть;  ее страх
невольно сообщалсЯ и мне, подобно тому, как тени ползут с долины на гору.
     Ћна ответила так:
     --  ‚озьми  менЯ с собой,  дорогой супруг  мой,  дай  мне  уйти из этой
проклЯтой  страны, где  само небо ниспосылает  кровавый дождь, и позволь мне
жить на моей родной стороне, пока не пройдет времЯ страшного царЯ —еки!
     --  Ќо как могу Я это  сделать?  -- спросил Я жену. --  Ќикто не  смеет
покинуть царский крааль без разрешениЯ на то самого царЯ!
     --  Њуж  может  прогнать  свою  жену!  --  возразила  Њакрофа. –арь  не
вмешиваетсЯ в отношениЯ  мужа и жены. ‘кажи мне, милый муж, что ты больше не
любишь менЯ,  что Я не приношу детей, и поэтому ты отсылаешь менЯ на родину.
‘о временем мы опЯть соединимсЯ, если только будем еще живы!
     -- •орошо, пусть будет  по-твоему: уходи из краалЯ сегоднЯ ночью вместе
с Ќадой и “мслопогасом, а завтра утром встретишьсЯ со мной на берегу реки, и
мы вместе продолжим путь. Ђ там будь, что будет,  да сохранЯт нас духи отцов
наших!
     Њы  обнЯлись, и Њакрофа тайком  вышла  из краалЯ  вместе с  детьми.  Ќа
рассвете Я  собрал  людей, назначенных царем  длЯ сопровождениЯ  менЯ,  и мы
отправились в путь. ‘олнце  было уже высоко, когда мы подошли к берегу реки.
Њакрофа  ждала менЯ  с  детьми,  как  было условлено. Ћни  встали  при нашем
приближении,  но  Я  успел  взглЯнуть на  жену, грозно нахмурив  брови,  что
удержало ее от приветствиЯ. ‘опровождавшие менЯ воины с недоумением смотрели
на менЯ.
     -- џ развелсЯ с этой женщиной, -- объЯснил Я им, -- она увЯдшее дерево,
негоднаЯ, стараЯ ведьма;  Я взЯл ее с собой, чтобы отослать в  страну ‘ваци,
откуда она взЯта. Џерестань реветь! -- обратилсЯ Я к Њакрофе. -- Њое решение
неизменно!
     -- Ђ что говорит на это царь? -- спросили люди.
     -- џ сам буду отвечать перед царем! -- сказал Я, и мы пошли дальше.
     ’еперь  Я  должен рассказать,  как  мы лишились “мслопогаса, сына  царЯ
—еки.  ‚ ту пору он был уже вполне взрослым юношей, крутого нрава, высокий и
безумно храбрый длЯ своих лет.
     €так, мы путешествовали семь дней. Џуть лежал дальний. Љ ночи  седьмого
днЯ  мы достигли  горной  местности.  ‡десь  попадалось  мало  краалей. —ека
разграбил их  уже  много лет  тому  назад.  ’ебе,  может быть,  знакома  эта
местность, отец мой? ’ам находитсЯ большаЯ и необыкновеннаЯ гора, на которой
водЯтсЯ привидениЯ, и  зовут ее поэтому  горой Џривидений.  ‘ераЯ вершина ее
заострена  и  своими очертаниЯми  напоминает голову  старухи.  ‚ этой  дикой
местности нам пришлось переночевать; темнота  быстро надвигалась.  ‚скоре мы
убедились, что  в скалах  вокруг  нас много львов. Њы слышали их  рев, и нам
было  очень  страшно  всем,  кроме “мслопогаса. ќтот ничего  не  боЯлсЯ.  Њы
окружили себЯ изгородью из  веток  терновника  и  приютились  за  нею, держа
оружие наготове.
     ‘коро выглЯнула луна. Ћна была полнаЯ и светила так Ярко, что мы видели
все, что происходило далеко вокруг нас. Ќа расстоЯнии шести полетов копьЯ от
того места, где мы сидели, была скала, а на вершине ее пещера. ‚ этой пещере
жили два льва с детенышами. Љогда луна  поднЯлась выше  на небе, мы увидели,
что львы вышли из  логовища и  остановились на краю скалы. Ћколо них,  точно
котЯта,  играли два  львенка. …сли бы  не опасность нашего  положениЯ, можно
было бы залюбоватьсЯ этой картиной.
     -- Ћ, “мслопогас, -- сказала Ќада, -- Я бы  хотела иметь одного из этих
зверьков, вместо собаки!
     ћноша рассмеЯлсЯ и ответил:
     -- …сли хочешь, Я достану тебе одного из них, сестрица!
     -- Ћставь, малый!,  --  сказал Я, -- человек не может взЯть львенка  из
логовища, не поплатившись за это жизнью!
     -- Ћднако, это возможно! -- ответил он, и разговор прекратилсЯ.
     Љогда  молодые львы наигрались, мы  увидели, что львица  захватила их в
пасть и  отнесла в  пещеру. —ерез минуту  она снова  вышла и вместе с самцом
отправилась за добычей.  ‚скоре мы услышали их  рев  в некотором  отдалении.
’огда мы сложили большой  костер и спокойно  легли  спать  внутри  изгороди,
теперь  мы  знали,  что львы  занЯты  охотой и  ушли  от  нас  далеко.  Ћдин
“мслопогас  не  спал.  Ћказалось, что  он  решил исполнить  желание  Ќады --
достать маленького льва.
     Љогда все заснули, “мслопогас, как змеЯ, выполз из-за терновой изгороди
и  с ассегаем направилсЯ ползком  к подножию скалы, где  находилось логовище
льва. ‡атем  он  вскарабкалсЯ  на скалу и, подойдЯ  к  пещере,  стал  ощупью
пробиратьсЯ в  ней. ‹ьвЯта, услышав  шум,  подумали,  что  мать  вернулась с
пищей, и стали визжать и мурлыкать. Ќаконец “мслопогас дополз до того места,
где лежали  маленькие,  протЯнул руку  и схватил одного из них,  другого  он
убил, потому  что  не мог  бы унести обоих. ћноша очень торопилсЯ, сознаваЯ,
что должен успеть уйти  до возвращениЯ больших  львов, и вернулсЯ к  забору,
где мы лежали.
     Ќачинало светать.
     џ проснулсЯ,  поднЯлсЯ с земли, оглЯнулсЯ кругом. € что  же? ‡а колючей
изгородью стоЯл  “мслопогас  и громко смеЯлсЯ. ‚  зубах он держал ассегай, с
которого еще  капала кровь,  а в  руках его  барахталсЯ молодой  львенок. Ћн
ухватил его одной рукой за шерсть на загривке, а другой за задние лапы.
     -- ЏросыпайсЯ, сестрица! -- закричал  он.  -- ‚от  собака,  которую  ты
пожелала иметь. ’еперь она кусаетсЯ, но скоро будет ручной!
     Ќада проснулась и при виде львенка  закричала от радости, Я же замер от
ужаса.
     -- Ѓезумец!  --  закричал Я наконец. --  ‚ыпусти  львенка, пока львы не
пришли растерзать нас!
     -- џ не хочу выпускать  его,  отец, -- угрюмо ответил он. --  Ќас здесь
пЯтеро, вооруженных копьЯми, неужели же мы не справимсЯ  с двумЯ  кошками? џ
не  побоЯлсЯ один  идти в их логовище, а  ты боишьсЯ  встретитьсЯ  с ними на
открытом месте!
     -- ’ы с ума сошел! -- ответил Я, -- Ѓрось его сейчас же!
     ‘ этими словами  Я кинулсЯ к “мслопогасу, чтобы отнЯть у него  львенка.
Ћн быстро  схватил львенка за голову, свернул ему  шею и бросил на землю  со
словами:
     -- Ќу вот, смотри, теперь Я исполнил твое приказание, отец!
     Ќе  успел  он выговорить  этих  слов,  как  мы  услышали  громкий  рев,
очевидно, исходивший из логовища на скале.
     -- ‘корее в загородку, назад! -- закричал Я, и мы оба перескочили через
колючую изгородь, где наши спутники уже схватились за копьЯ, дрожа от страха
и  утреннего холода.  ‚зглЯнув  наверх, мы увидели,  что львы  спускались со
скалы  по следам того,  кто похитил их  детей.  ‚переди шел лев со  страшным
ревом, за ним следовала  львица;  она не могла реветь, потому что держала во
рту   львенка,  убитого  “мслопогасом  в  пещере.   ‚от   они,  разъЯренные,
приблизились к нам, с ощетинившимисЯ гривами, бешенно размахиваЯ хвостами.
     ’ем временем  львы подошли совсем  близко к  нам и  прЯмо наткнулись на
тело второго детеныша,  лежавшего вне  колючей изгороди.  ‹ьвы остановились,
обнюхали его и заревели так, что, казалось, землЯ трЯслась. ‹ьвица выпустила
изо рта детеныша и схватила другого.
     --  ‚стань  за  мной!  --  крикнул  “мслопогас,   поднимай  копье.  ‹ев
собираетсЯ прыгнуть!
     Ќе успел он произнести этих слов,  как огромный  зверь присел на земле,
затем   вдруг  взвилсЯ  в  воздух  и,  как   птица,  пролетел  пространство,
разделЯвшее нас.
     -- ‹овите его на копьЯ! -- крикнул  “мслопогас, и мы поневоле исполнили
приказание мальчика.
     ‘толпившись в  одно место,  мы выставили наши  копьЯ таким образом, что
лев, подпрыгнув, упал прЯмо на них, причем они глубоко вонзились в его тело.
’Яжесть его падениЯ сбила нас с ног, лев каталсЯ по  земле, рыча от Ярости и
боли. Ќаконец, он встал на ноги, хватаЯсь зубами за копьЯ, вонзившиесЯ в его
грудь. ’огда  “мслопогас,  стоЯвший  в  стороне  во  времЯ  падениЯ  льва и,
очевидно, имевший свой план в голове, испустил дикий крик и вонзил ассегай в
плечо разъЯренного зверЯ.
     ‹ев протЯжно застонал  и свалилсЯ  замертво. ’ем временем львица стоЯла
вне загородки, держа во рту второго убитого  детеныша, она не могла решитьсЯ
покинуть ни одного из них,  но когда она  услышала последний стон самца, она
выронила изо рта львенка и как-то сжалась, приготовЯсь прыгнуть.
     “мслопогас стоЯл  один  прЯмо перед  ней, он  только что успел вытащить
свой ассегай из тела убитого льва.
     ђазъЯреннаЯ львица  в  одни миг  очутилась  около  мальчика,  стоЯвшего
неподвижно, точно  каменное изваЯние. Џотом тело ее  встретило  конец копьЯ,
которое  он  держал  вытЯнутым  перед   собой,  оно  вонзилось  в  ее  тело,
переломилось,  и “мслопогас упал замертво, придавленный тЯжестью львицы. Ћна
тотчас  же вскочила, причем сломанное  копье  все  еще торчало  в  ее груди,
обнюхала мальчика и, как бы узнав в нем похитителЯ своих детей, схватила его
за поЯс и перепрыгнула со своей ношей через изгородь.
     -- Ћ, спасите его! -- закричала Ќада отчаЯнным голосом. Њы все кинулись
с громким криком в погоню за львицей.
     Ќа  минуту  она остановилась  над телами  мертвых своих детенышей. ’ело
“мслопогаса висело  у нее в пасти, она смотрела на  своих детенышей как бы в
некотором недоумении. ‚ нас блеснула  надежда, что она  бросит  “мслопогаса,
но,  услыхав наши крики, львица повернула и исчезла  в  кустах,  уносЯ его с
собой.
     Њы  схватили  копьЯ  и  кинулись за  нею,  однако  почва  вскоре  стала
каменистаЯ,  и  мы не могли найти следов  “мслопогаса и львицы. Ћни  исчезли
бесследно,  как исчезает облако. Њы вернулись.  Ћ, как  тЯжело сжималось мое
сердце! џ любил мальчика так же нежно, как если бы он был моим родным сыном.
џ чувствовал, что он погиб, что ему пришел конец.
     -- ѓде мой брат? -- воскликнула Ќада. когда мы пришли без него.
     -- Ћн погиб, -- ответил Я, -- погиб навеки!
     „евушка бросилась на землю с громкими рыданиЯми.
     -- Ћ, как бы Я хотела погибнуть вместе с ним! -- воскликнула она.
     -- €дем дальше! -- сказала Њакрофа, жена моЯ.
     -- Ќеужели ты не оплакиваешь своего сына? -- спросил ее  один  из наших
спутников.
     --  Љ чему плакать над  мертвыми? ђазве слезы могут вернуть их к жизни?
ответила Њакрофа. -- Џойдемте!
     ќти слова,  очевидно, показались  странными нашему спутнику, но он ведь
не знал, отец мой, что “мслопогас не был ее родным сыном.
     Ћднако, мы остались еще на  день в  этом  месте, в  надежде, что львица
вернетсЯ к своему логовищу, и нам удастсЯ, по крайней мере, убить ее. Ќо она
больше не  возвращалась.  Џрождав  напрасно целый  день, мы  на  другое утро
свернули наши покрывала и с тЯжелым сердцем продолжали наш путь.
     ‚  душе Я  недоумевал, к чему судьба допустила  менЯ спасти жизнь этого
мальчика  из когтей ‹ьва зулусов, чтобы отдать  его  на  растерзание  горной
львице?
     ’ем временем  мы  продолжали продвигатьсЯ  вперед,  пока  не  дошли  до
краалЯ, где Я должен был  исполнить  приказание  царЯ и  где нам  предстоЯло
расстатьсЯ с женой.
     Ќа следующее утро, по  приходе  в крааль, нежно поцеловавшись украдкой,
хотЯ на  людЯх мы  враждебно  глЯдели  друг на  друга,  мы  расстались,  как
расстаютсЯ те, кому  не суждено уже более встречатьсЯ на  земле. “ нас обоих
на  душе была та  же  мысль,  что мы  никогда более  не увидимсЯ, как  оно и
оказалось на самом деле.
     џ отвел Ќаду в сторону и сказал ей так:
     -- Њы расстаемсЯ, дочь моЯ, и не знаю, свидимсЯ ли когданибудь. ‚ремена
тЯжелые, и ради безопасности твоей и матери Я лишаю себЯ радости видеть вас.
Ќада,  ты скоро  станешь женщиной  и будешь прекраснее  всех  женщин  нашего
племени. Њожет случитьсЯ,  что многие знатные люди посватаютсЯ к тебе. ‹егко
может быть, что менЯ,  твоего отца, не  будет с  тобою,  и  Я не  буду иметь
возможности выбрать тебе  мужа  по обычаю нашей  страны. Ќо Я завещаю  тебе,
сколько  оно  будет возможно, выбери человека, которого  ты можешь любить, в
этом единственный залог счастьЯ женщины!
     џ должен был замолчать. Ќада взЯла менЯ за руку и, глЯдЯ на менЯ своими
чудными глазами, сказала:
     --  ‡амолчи, отец, не говори  со  мной  о  замужестве, Я не буду ничьей
женой  после  того,  как “мслопогас  погиб, благодарЯ  моему  легкомыслию. џ
проживу  и умру  одна. Ћ,  как  бы  Я желала скорее  дождатьсЯ  этой  минуты
соединитьсЯ с любимым человеком!
     -- Џослушай,  Ќада, --  сказал Я, -- “мслопогас был тебе братом, и тебе
не подобает так говорить о нем даже теперь, когда его нет в живых!
     --  ќто менЯ не касаетсЯ, отец, -- ответила Ќада, --  Я  говорю то, что
сердце подсказывает мне,  а оно говорит мне, что Я любила “мслопогаса живого
и, несмотрЯ на то,  что он умер, Я буду  любить его до самой смерти  вы  все
считаете менЯ ребенком, но сердце мое горЯчо и не обманывает менЯ!
     џ не стал более уговаривать девушку, потому что знал, что “мслопогас не
приходилсЯ ей  братом,  и она вполне  могла  быть  его  женой. џ  мог только
удивлЯтьсЯ, как Ясно говорил в  ней голос крови, подсказываЯ ей естественное
чувство.
     -- “тешьсЯ, Ќада, -- успокаивал Я  ее, --  то, что нам дорого на земле,
станет нам еще дороже  в небесах. џ твердо верю, что  человек  не создан длЯ
того,  чтобы  разрушитьсЯ  на земле, но  возвращаетсЯ  снова  к “мкулункуле.
’еперь прощай!
     Њы поцеловались и расстались.
     Њне  было очень  грустно,  только что  потерЯв “мслопогаса,  известного
впоследствии под прозвищем “бийцы  и „Ятла. Њне еще тЯжелее казалась разлука
с женой и дочерью.


        Џ›’ЉЂ ЊЋЏЋ

     —етыре  днЯ  пробыл  Я  в шалашах  того  племени, к которому был послан
исполнить царскую волю. Ќа пЯтое утро Я собрал всех, сопровождавших  менЯ, и
мы снова направили стопы свои к краалю царЯ. ЏройдЯ некоторое расстоЯние, мы
встретили отрЯд воинов, приказавших нам остановитьсЯ.
     -- —то надо вам, царские слуги? -- смело спросил Я их
     -- ‘лушай, сын Њакедамы! -- ответил их посредник. -- ’ы должен передать
нам жену твою Њакрофу и твоих детей, “мслопогаса и Ќаду. ’аков приказ царЯ!
     -- “мслопогас, -- отвечал Я, -- ушел за пределы царской власти, ибо его
нет в живых, жена же  моЯ Њакрофа и дочь  Ќада  находЯтсЯ у племени ‘ваци, и
царю придетсЯ послать  армию их отыскивать! ‘ ненавистной мне Њакрофой пусть
царь делает,  что хочет, Я развелсЯ с ней. —то же касаетсЯ девушки, конечно,
не велика важность, коли она  умрет,  -- девушек, ведь много,  -- но Я  буду
просить о ее помиловании!
     ‚се  это Я говорил беззаботно, ибо хорошо знал, что жена моЯ с ребенком
вне власти —еки.
     -- Џроси, проси  милости! --  сказал  воин,  смеЯсь.  -- ‚се остальные,
рожденные тобой, умерли по приказанию царЯ!
     --  Ќеужели?  --  спокойно ответил Я, хотЯ колени  мои дрожали  и  Язык
прилип  к  гортани.  --  Ќа то  царскаЯ  волЯ!  ЏодрезаннаЯ ветвь дает новые
ростки, у менЯ будут другие дети!
     -- ’ак, Њопо, но раньше найди жен, ибо твои умерли!
     --  ‚ самом  деле? --  отвечал  Я. -- —то же, и тут  царскаЯ волЯ.  Њне
самому надоели эти крикуньи!
     --  ‘лушай дальше, Њопо, -- продолжал воин, -- чтобы  иметь новых  жен,
надо жить,  от мертвых  не рождаетсЯ потомство, а  мне сдаетсЯ, что —ека уже
точит тот ассегай, который снесет тебе голову!
     -- Џусть так, -- ответил Я, -- царь лучше знает. ‚ысоко солнце над моей
головой, и долог путь. “баюканные ассегаем крепко спЯт!
     ’ак говорил Я, отец  мой, и правда,  тогда мне  хотелось  умереть.  Њир
после всех этих утрат был пуст длЯ менЯ.
     Џосле допроса моих спутников  о правдивости  моих показаний двинулись в
путь, и дорогой Я постепенно узнал все, что произошло в царском краале.
     —ерез день, после моего ухода,  лазутчики донесли —еке, что втораЯ жена
моЯ Ђнанди  занемогла  и  в  беспамЯтстве повторЯет загадочные  слова. Љогда
зашло солнце. —ека взЯл с  собой трех воинов и пошел с ними в мой крааль. Ћн
оставил воинов у  ворот,  приказав  им  не  пропускать  никого ни  туда,  ни
обратно, а  сам  вошел в шалаш, где лежала больнаЯ Ђнанди, вооруженный своим
маленьким ассегаем с рукоЯткой из алого царского дерева.
     ‘лучилось так,  что в  шалаше находились “нанда, мать  —еки,  и Ѓалека,
сестра моЯ,  его жена,  пришедшие поласкать  “мслопогаса. Ќо, войдЯ в шалаш,
они нашли его полным других моих жен и детей. ’огда они отослали всех, кроме
Њусы, сына  больной Ђнанди,  того самого мальчика,  который родилсЯ  восемью
днЯми раньше “мслопогаса,  сына  —еки.  ‡адержав Њусу в  шалаше,  они  стали
ласкать его, так  как  боЯлись, что иначе равнодушие  их  ко всЯкому другому
ребенку, кроме “мслопогаса, возбудит подозрение остальных жен.
     Љогда они так сидели, в дверЯх вдруг мелькнула  чьЯ-то тень, и сам царь
подкралсЯ к ним. Ћн увидел, как они нЯнчились с ребенком  Њусой, а когда они
узнали царЯ, то бросились к его ногам, славЯ его. Ќо  он угрюмо  улыбнулсЯ и
велел им сесть. Џотом обратилсЯ к ним со словами:
     -- ‚ас поражает, “нанда,  мать моЯ, Ѓалека,  моЯ жена, почему  Я пришел
сюда в шалаш Њопо, сына  Њакедамы? •отите, скажу вам: его Я отослал по делу,
а  мне сказали,  что  его жена  Ђнанди  занемогла. Ќе она ли там  лежит? Љак
первый  врач  в стране, Я  пришел излечить ее, знайте это, “нанда, мать моЯ,
Ѓалека, жена моЯ!
     ’ак  говорил  он,  оглЯдываЯ  их  и  понюхиваЯ  табак с  лезвиЯ  своего
маленького ассегаЯ; но они дрожали от  страха, так как знали, что когда —ека
говорит кротко, замышлЯет смерть. “нанда, Њать  Ќебес, ответила ему, что они
рады его приходу, ибо его лекарство наверное успокоит больную.
     -- Љонечно, -- сказал он, -- менЯ забавлЯет, мать моЯ и сестра, видеть,
как вы ласкаете вот этого ребенка. Ѓудь он  вашей крови, вы не могли бы  его
любить больше!
     ЋпЯть  они  задрожали и  молились в  душе,  чтобы  только что заснувшаЯ
Ђнанди не проснулась и не стала бормотать  в бреду безумных слов. Њолитва их
была услышана не небом, а  землею, так как Ђнанди проснулась, услыхала голос
царЯ,  и ее  больное воображение остановилось  на том, кого она принимала за
царского сына.
     --  Ђга,  вот  он!   --   сказала  она,  приподнимаЯсь  и  указываЯ  на
собственного сына  Њусу, испуганно прижавшегосЯ  в  углу  шалаша. -- Џоцелуй
его, Њать Ќебес, приласкай. Љак  звать  его, щенка, накликавшего беду на наш
дом? Ћн сын Њопо от Њакрофы!
     Ћна дико захохотала и опрокинулась на свою постель из звериных шкур.
     -- ‘ын Њопо от Њакрофы? -- проговорил царь. -- †енщина, чей это сын?
     --  Ќе спрашивай  ее,  царь! -- закричали  обезумевшие от страха мать и
жена —еки, бросаЯсь ему в ноги.  -- Ќе  слушай ее,  царь! Ѓольную преследуют
дикие мысли,  не  годитсЯ  тебе  слушать  ее  безумные  речи.  „олжно  быть,
околдовали ее, ей снЯтсЯ сны!
     --  Њолчать! --  крикнул  царь. --  џ хочу слушать  ее бред. Ђвось  луч
правды осветит мрак, Я хочу знать правду. †енщина, кто отрок сей?
     --  Љто  он?  Ѓезумный,  ты еще опрашиваешь?  ’ише, наклони ухо ко мне,
шепотом говори,  не подслушал бы тростник  этих стен, не донес  бы царю. ’ак
слушай же: этот отрок, сын —еки и Ѓалеки,  сестры Њопо, ребенок  подмененный
Њатерью Ќебес,  “нандой, подкинутый нашему дому на  проклЯтие,  тот  будущий
правитель, которого  “нанда представит народу  вместо царЯ,  ее сына,  когда
народ наконец возмутитсЯ его жестокостью!
     --  Ћна лжет, царь, --  закричали обе женщины, -- не слушай ее. Њальчик
-- ее собственный сын, она в беспамЯтстве не узнает его!
     Ќо —ека, стоЯ среди шалаша, зловеще засмеЯлсЯ.
     -- Ќобела верно предрекла, Я напрасно убил ее.  ’ак вот как  ты провела
менЯ, мать! ’ы приготовила  мне в сыне убийцу. ‘лавно, Њать Ќебес,  покорись
теперь небесному суду. ’ы надеЯлась, что мой сын менЯ  убьет, но пусть будет
иначе.  Џусть твой  сын  лишит  менЯ  матери.  “мри же, “нанда, умри от руки
рожденного тобой! -- €, поднЯв ассегай, он заколол ее.
     ‘  минуту “нанда, Њать Ќебес, жена ‘енцангаконы, стоЯла  неподвижно, не
проронив ни звука, потом, выхватив из проколотого бока ассегай, закричала:
     -- ‡лодей, —ека, ты умрешь, как Я! -- € тут же упала мертваЯ.
     ’ак умертвил —ека мать свою “нанду.
     Ѓалека,  видЯ  случившеесЯ,  повернулась  и  побежала вон  из шалаша  в
ќмпозени с такой быстротой, что стража у ворот не могла остановить ее. Љогда
она добралась до своего дома, то силы оставили ее, и она без чувств упала на
землю. Ќо мальчик Њуса,  мое дитЯ,  пораженный ужасом, осталсЯ  на месте,  и
—ека, считаЯ его своим сыном, тоже умертвил его.
     Џотом  он  гордо выступил из шалаша, оставив стражу у ворот, и приказал
отрЯду  воинов, окружив весь  крааль,  поджечь  его.  Ћни поступили  по  его
приказанию: выбегавших  людей убивали, а оставшиесЯ там погибали в огне. ’ак
погибли мои  жены,  дети, слуги и все случайно находившиесЯ у них люди. “лей
сожгли, не пожалев пчел,  в живых оставалсЯ один Я, да где-то далеко Њакрофа
с Ќадой.
     ѓоворЯт,  —ека не насытилсЯ пролитой кровью, так как послал людей убить
Њакрофу, жену мою, Ќаду, мою дочь, и того, кто называлсЯ моим сыном. ЊенЯ же
он приказал посланным не убивать, а привести к нему живым.
     Њне пришла в  голову мысль, не лучше ли самому покончить с собой? ‡ачем
ждать смертного  приговора?  Џокончить  с жизнью так легко, Я знал,  как это
сделать. ‚  своем  кушаке Я тайно хранил одно снадобье. ’ому,  кто  отведает
этого снадобьЯ, отец мой, не видать больше ни света солнца, ни блеска звезд.
     Џогибнуть от  ассегаЯ, медленно  мучитьсЯ под  ножами  истЯзателей, или
быть  уморенным голодом, или  бродить до конца дней с выколотыми глазами, --
вот что ждало менЯ, и вот почему Я днем и ночью носил с собой свое снадобье.
Ќастал час им воспользоватьсЯ.
     ’ак думал Я среди мрака ночи и, достав горькое снадобье, попробовал его
Языком. Ќо  делаЯ  это,  Я вдруг вспомнил  про свою дочь  Ќаду, единственное
дорогое  существо, находЯщеесЯ  только временно  в  другой  далекой  стране,
вспомнил  про жену  Њакрофу, про  сестру  Ѓалеку,  жившую  еще по  какому-то
странному капризу царЯ. …ще одно желание  таилось в моем сердце -- это жажда
мести. Њертвые бессильны карать своих мучителей, если души их еще  страдают,
то руки уже не платЯт за удар ударом.
     €так, Я  решил жить. “мереть Я  всегда успею.  “спею, когда  голос —еки
произнесет мой  смертный  приговор.  ‘мерть сама  намечает своих  жертв,  не
отвечает ни на какие вопросы. ‘мерть --  это гость, которого не надо ждать у
порога шалаша,  так как при  желании он  воздухом  проберетсЯ  через  солому
кровли. џ решил пока не вкушать снадобьЯ.
     €так, отец мой,  Я  осталсЯ жить, и воины повели менЯ обратно  в крааль
—еки.
     Њы  добрались до  него к  ночи,  так  как  солнце уже  село,  когда  мы
проходили ворота.  ’ем  не  менее,  исполнЯЯ  приказание, воин  вошел к царю
сообщить о нашем прибытии. –арь немедленно  приказал  привести пойманного, и
менЯ  втолкнули в дверь большого шалаша. Џосредине горел огонь, так как ночь
была холодна, а —ека сидел в глубине, против двери.
     Ќекоторые из приближенных схватили менЯ за руки и потащили к огню, но Я
вырвалсЯ от них, так как руки мои не были свЯзаны. ЏадаЯ ниц, Я славил царЯ,
называЯ его царскими  именами. Џриближенные опЯть хотели  менЯ  схватить, но
—ека сказал:
     -- Ћставьте его, Я сам допрошу своего слугу!
     ’огда они поклонились  до  земли  и, сложив  руки на  палках, коснулись
лбами пола. Ђ  Я сел тут  же на  полу против царЯ, и мы разговаривали  через
огонь. Џо приказанию —еки Я дал самый точный ответ о своем путешествии.
     -- •орошо, -- сказал тогда царь, -- Я доволен! Љак видно, в стране моей
еще  остались  честные  люди!  Ђ  известно  ли тебе,  Њопо,  какое несчастие
постигло твой дом в то времЯ, как ты ведал мои дела?
     -- Љак  же, слыхал! --  ответил Я так просто, как  будто вопрос касалсЯ
пустЯков.
     --  „а, Њопо, горе  обрушилось на  дом  твой, проклЯтие небес на крааль
твой! Њне говорили, Њопо, что небесный огонь живо охватил твои шалаши!
     -- ‘лыхал, царь, слыхал!
     --  Њне докладывали,  Њопо, что  люди, запертые внутри, терЯли рассудок
при  виде пламени и, понимаЯ, что нет спасениЯ, закалывали себЯ ассегаЯми  и
бросались в огонь!
     -- ‡наю все, царь! ‚елика важность!
     -- Њного ты знаешь, Њопо,  но  не  все еще. Ќу,  известно ли тебе,  что
среди  умерших  в твоем краале находилась  родившаЯ менЯ, прозваннаЯ Њатерью
Ќебес?
     Џри  этих словах,  отец мой, Я поступил  разумно,  добрый дух вдохновил
менЯ, и Я упал на землю, и громко завопив, как бы в полном отчаЯнии.
     --  Џощади  слух  мой! -- вопил Я.  --  Ќе  повторЯй, что родившаЯ тебЯ
мертва, о,  ‹ев зулусский!  —то мне  все  остальные жизни,  они исчезли, как
дуновение  вихрЯ; как  каплЯ  воды,  но  это  горе могуче,  как ураган,  оно
безбрежно, как море!
     -- Џерестань,  слуга  мой, успокойсЯ! --  говорил насмешливо —ека. -- џ
сочувствую  твоему  горю  по  Њатери  Ќебес. …сли  бы  ты сожалел только  об
остальных жертвах  огнЯ, то плохо  бы тебе было. ’ы выдал бы  свою злобу  на
менЯ, а так тебе же лучше: хорошо ты сделал, что отгадал мою загадку!
     ’еперь только  Я понЯл, какую Яму —ека  рыл мне, и  благословил в  душе
ќлозиЯ, внушившего мне ответ царю.
     џ надеЯлсЯ, что  теперь —ека отпустит менЯ, но  этого не случилось, так
как пытка моЯ только начиналась.
     -- ‡наешь ли  ты, Њопо, -- сказал  царь,  -- что когда мать моЯ умирала
среди охваченного пламенем  краалЯ, она  кричала загадочные  страшные слова.
‘лух мои различил  их  сквозь песню  огнЯ.  ‚от эти слова:  будто  ты, Њопо,
сестра  твоЯ,  Ѓалека,  и твои жены  сговорились подкинуть  ребенка мне,  не
желавшему иметь детей.
     -- ‘кажи теперь, Њопо,  где дети, уведенные тобой из краалЯ, мальчик со
львиными глазами, прозванный “мслопогасом, и девочка, по имени Ќада?
     -- “мслопогаса растерзал лев, о  царь, -- отвечал Я -- а Ќада находитсЯ
в скалах ‘ваци!
     € Я рассказал  ему  про смерть “мслопогаса и про то,  как и разошелсЯ с
женой Њакрофой.
     -- Ћтрок с  львиными  глазами в львиной  пасти! -- сказал —ека. -- ’уда
ему и дорога. Ќаду можно  еще добыть ассегаЯми. Ќо довольно о ней, поговорим
лучше  о песне,  петой моей покойной матерью в треске огнЯ. ‘кажи-ка теперь,
Њопо, лжива ли она?
     -- Џомилуй, царь. Њать Ќебес обезумела, кода пела эту песню! -- ответил
Я. ‘лова ее непонЯтны!
     -- € ты ничего об этом не знаешь? -- сказал царь, странно глЯдЯ на менЯ
сквозь дым костра.  -- ‘транно, Њопо,  очень странно!  Ќо что это, тебе  как
будто  холодно,  руки   твои  положительно  дрожат!  Ќе  бойсЯ,  погрей  их,
хорошенько погрей, всю руку положи в огонь!
     € смеЯсь, он указал мне своим  маленьким,  оправленным в царское дерево
ассегаем, на самое Яркое место костра.
     ’ут, отец мой, Я действительно похолодел, так как понЯл намерение —еки.
Ћн готовил мне пытку огнем.
     ‘ минуту Я молчал, задумавшись. ’огда царь опЯть громко сказал:
     -- —то  же ты  робеешь,  Њопо? Ќеужели мне  сидеть  и гретьсЯ, пока  ты
дрожишь от холода? ‚станьте,  приближенные мои, возьмите руку Њопо и держите
ее в пламени,  чтобы он согрелсЯ и чтобы  душа его  ликовала,  пока мы будем
говорить с ним  о том ребенке, упомЯнутом моей матерью, рожденном от Ѓалеки,
жены моей, от сестры Њопо, моего слуги!
     --  Џрочь,  слуги,  оставьте  менЯ! --  смело сказал  Я,  решившись сам
подвергнутьсЯ пытке.
     --  Ѓлагодарю тебЯ, о  царь, за милость!  џ  погреюсь  у  твоего  огнЯ.
‘прашивай менЯ, о чем хочешь, услышишь правдивые ответы!
     ’огда, отец мой, Я протЯнул  руку в огонь, но не в самое Яркое пламЯ, а
туда, где дымило.  Љожа  моЯ  от страха покрылась потом, и несколько  секунд
пламЯ обвивалось вокруг руки, не сжигаЯ ее. Ќо Я знал, что мука близка.
     Ќекоторое  времЯ  —ека  следил  за  мной, улыбаЯсь.  Џотом он  медленно
заговорил, как бы даваЯ огню разгоретьсЯ.
     -- ’ак скажи мне,  Њопо, ты, правда, ничего не знаешь о рождении сына у
твоей сестры Ѓалеки?
     -- џ одно знаю, о царь, -- отвечал Я, -- что несколько лет тому назад Я
убил  младенца, рожденного твоей женой Ѓалекой,  и принес тебе  его тело! --
Њежду тем,  отец  мой,  рука  моЯ уже дымилась, пламЯ  въедалось в  тело,  и
страданиЯ  били ужасны. Ќо Я старалсЯ не показывать виду,  так как знал, что
если Я крикну, не выдержав пытки, то смерть будет моим уделом.
     –арь опЯть заговорил:
     --  ЉлЯнешьсЯ  ли  ты моей  головой,  Њопо,  что  в  твоих  краалЯх  не
вскармливали никакого младенца, мной рожденного?
     -- ЉлЯнусь, царь, клЯнусь твоей головой! -- отвечал Я.
     ’еперь  уже,  отец мой,  мучение становилось нестерпимым. Њне казалось,
что глаза мои выскакивают из орбит, кровь кипела во мне, бросалась в голову,
и по лицу текли кровавые слезы. Ќо Я невозмутимо держал руку в огне,  а царь
и его приближенные с любопытством  следили за мной. ЋпЯть —ека молчал, и эти
минуты казались годами.
     Ќаконец он сказал:
     -- ’ебе, Я вижу, жарко, Њопо, вынь  руку из пламени. ’ы выдержал пытку,
Я убежден в твоей невиновности. …сли бы затаил ложь в сердце, то огонь выдал
бы ее, и ты бы запел свою последнюю песню!
     џ вынул руку из огнЯ, и на времЯ муки прекратились.
     -- Џравда твоЯ,  царь, -- спокойно ответил Я, -- огонь  не властен  над
чистым сердцем!
     ѓоворЯ  это,  Я взглЯнул на свою левую руку. Ћна была черна,  отец мой,
как обугленнаЯ палка, и ногтей не оставалось на искривленных пальцах.
     -- ‚зглЯни на нее теперь,  отец мой, Я ведь  слеп, но тебе  видно. ђука
была скрючена и мертва.
     -- ‚от следы огнЯ в  шалаше —еки, огнЯ, сжигавшего менЯ много-много лет
тому назад.  ќта  рука  уже  не служила мне  с той ночи истЯзаниЯ, но праваЯ
оставалась, и Я с пользой владел ею.
     -- Ќо мать мертва, -- снова заговорил царь, -- умерли  в пламени и твои
жены, и  дети.  Њы устроим  поминки, Њопо, такие поминки, каких  не было еще
никогда в стране  зулусов, и все народы земли станут проливать слезы.  Њопо,
на этих поминках будет выслеживание,  но колдуны не созовутсЯ, мы сами будем
колдунами  и  сами  выследим  тех, кто навлек  на нас  горе.  Љак же  мне не
отомстить  за  мать, родившую  менЯ,  погибшую  от злых  чар, а ты, безвинно
лишенный  жен,  чад, неужели не отомстишь  за них?  €ди  теперь,  Њопо, иди,
верный  слуга  мой, которого Я  удостоил  погретьсЯ у моего  костра!  --  €,
пристально глЯдЯ на менЯ сквозь дым, он указал мне ассегаем на дверь шалаша.


        ‘Ћ‚…’ ЃЂ‹…Љ€

     џ  поднЯлсЯ  на  ноги, громко  славЯ  царЯ,  и вышел  из царского  дома
€нтункулу.  џ  до  выхода  шел медленно,  но  потом бросилсЯ  бежать,  терпЯ
страшные муки. ‡абежав на минутку к знакомому и обмазав руку жиром и завЯзав
кожей, Я снова  стал  метатьсЯ от нестерпимой боли и помчалсЯ на место моего
бывшего дома. ’ам  Я в отчаЯнии бросилсЯ  на пепел и зарылсЯ в  него, покрыв
себЯ костЯми своих близких, еще лежавших здесь.
     „а, отец мой, так лежал Я, последний раз лежал, на земле своего краалЯ,
и от холода ночи защищал менЯ пепел рожденных мной.
     џ стонал от боли и душевного отчаЯниЯ.  ЏройдЯ через испытание огнем, Я
снова  приобретал славу в стране,  делалсЯ знаменитым. „а, Я  вытерплю  свое
горе,  сделаюсь  великим, и тогда настанет день мщениЯ над  царем. Ђх,  отец
мой, тут, лежа в пепле, Я взывал к Ђматонго,  к духу своих предков,  молилсЯ
ќлозию, духу хранителю, Я даже  дерзал молить “мкулункулу, ‚еликого Њирового
„уха, живущего в небесах и  на  земле  незримо  и неслышно. џ молил о жизни,
чтобы убить —еку, как он убил всех дорогих мне существ. ‡а молитвой Я уснул,
или  вернее, свет мыслей моих погас, и Я  лежал,  как  мертвец.  ’огда  менЯ
посетило видение, посланное в ответ на мольбу, и, быть может, это был только
бред, порожденный моими горестЯми.
     Њне  казалось, что  Я стою на берегу  большой,  широкой реки. ’ут  было
сумрачно,  поверхность реки слабо  освещалась,  но  далеко, на  той стороне,
точно пылала зарЯ, и в  ее Ярком свете Я различил могучие камыши, колеблемые
легким ветром. €з  камышей  выходили  мужи,  жены,  дети, выходили  сотнЯми,
тысЯчами, погружались в волны реки и барахтались в них.
     ‘лушай дальше, отец мой. ‚се люди в воде  были черного племени, а также
все выходившие  из камышей;  белых,  как твой  народ, вовсе не было, так как
видение изображало зулусское племЯ, о котором  одном сказано, что оно "будет
оторвано  от  берега".  џ  видел,  что  из  ступивших  в  воду  одни  быстро
переплывали, другие не двигались  с  места, точь-в-точь, как  в  жизни, отец
мой, когда одни рано умирают, а другие живут долгие годы. ‘реди бесчисленных
лиц Я узнал много знакомых, узнал лицо —еки и вблизи него себЯ самого, узнал
также „ингана, его брата, лицо отрока “мслопогаса, лицо Ќады, моей дочери, и
вот тогда-то впервые Я понЯл, что “мслопогас не умер, а только исчез.
     ‚о сне своем Я обернулсЯ и оглЯнул тот берег реки,  где  стоЯл. ’огда Я
увидел, что за мной поднималась скала высокаЯ, чернаЯ, и  в скале были двери
из слоновой кости. —ерез  них  изнутри струилсЯ свет, доносилсЯ смех; были в
скале и  другие двери,  черные, как бы выточенные из углЯ, и через них зиЯла
темнота, слышались стоны. Џеред дверЯми находилось  ложе, а на нем восседала
ослепительнаЯ  женщина. ‚ысокаЯ,  стройнаЯ,  она  сверкала  белизной,  белые
одежды  покрывали ее, волосы ее были цвета литого золота,  а лицо светилось,
как  полуденное солнце. ’огда Я заметил,  что  выходившие из  реки,  еще  со
струЯщейсЯ по ним водой, подходили к женщине, становились перед ней и громко
взывали:
     -- •вала €нкозацане зулусов, хвала –арице Ќебес!
     —уднаЯ женщина держала в каждой руке по жезлу:  в правой  руке -- белый
жезл из слоновой кости, в левой -- из  черного дерева.  Љогда  подходившие к
трону люди  приветствовали женщину, она указывала им  то белым жезлом правой
руки на белую дверь, на дверь света и смеха, то  черным жезлом левой руки на
угольные двери мрака и стонов. ’огда одни люди шли в одну сторону и вступали
в свет,  другие  --  в  другую и  погружались во мрак. Њежду тем, еще горсть
людей вышла из воды. џ узнал их. ’ут  находились “нанда, мать —еки, моЯ жена
Ђнанди,  сын мой  Њуса,  а также остальные  мои  жены, дети  вместе со всеми
бывшими у них людьми. Ћни остановились  перед лицом Ќебесной –арицы, которой
“мкулункула поручил охранЯть зулусский народ, и громко взывали:
     -- •вала €нкозацане зулусов, хвала!
     €нкозацана  указала  им светлым  жезлом на  светлую дверь.  Ќо  они  не
двигались с места. ’огда женщина вдруг заговорила тихим, грустным голосом:
     -- €дите, дети  моего  народа, идите на суд, чего вы ждете? Џроходите в
дверь света!
     Ќо они все медлили, и теперь “нанда сказала:
     -- Њы медлим, о, –арица Ќебес,  медлим, чтобы  вымолить правосудие  над
тем, кто  умертвил нас. џ, прозваннаЯ  на земле Њатерью  Ќебес,  больше всех
прошу этого!
     -- Љак его имЯ? -- спросил снова т