идел  или
боЯлсЯ.
     Ќастала  ночь. ‡акат был  багровым,  все небо  казалось кровавым, кровь
текла по всей земле.  ’огда  резнЯ прекратилась, все  ослабели, люди, тЯжело
дыша,  валЯлись кучами, живые  вместе с мертвыми. ‚идЯ, что многие умрут  до
рассвета, если им не позволЯт вкусить пищи, напитьсЯ, Я сказал об этом царю.
џ не дорожил жизнью и даже забыл о мести, такаЯ тоска менЯ грызла.
     Ќа другой день —ека, сказав, что пойдет прогулЯтьсЯ, приказал мне и еще
кое-кому из приближенных и слуг  следовать за ним. Њы молча  выступили, царь
опиралсЯ на мое плечо, как на палку.
     --  —то скажешь ты  о  своем племени, Њопо,  о племени  ‹ангени?  џ  не
заметил их! Ѓыли они на поминках? -- спросил —ека.
     џ отвечал,  что не знаю, но —ека осталсЯ очень недоволен.  Њежду тем мы
дошли  до места, где чернаЯ скала  образует большую, глубокую щель. Ќазвание
этой щели “ндонга-‹ука-’атьЯна. Џо обе стороны ее скала спускаетсЯ уступами,
и  с высоты открываетсЯ  вид  на всю  страну. —ека  уселсЯ  на  краю бездны,
размышлЯЯ. Ќемного погодЯ  он оглЯдел  местность,  увидел, что  массы людей,
мужчин, женщин, детей, шли по равнине по направлению к краалю ѓибатиксегу.
     --  Џо  цвету щитов, --  сказал царь, --  мне сдаетсЯ,  что  это  племЯ
‹ангени, твое племЯ, Њопо!
     --  ’ы не ошибсЯ, о, царь!  -- ответил  Я.  ’огда —ека  послал  гонцов,
приказав им добежать  как можно быстрее  и призвать  к нему  племЯ  ‹ангени.
„ругих гонцов он послал в крааль, шепнув им что-то, чего Я не понЯл;
     —ека, следЯ за  направлЯющейсЯ к нему по равнине  черной  лентой людей,
видел, как гонцы сошлись с ними, как люди стали взбиратьсЯ по склонам.
     -- ‘колько их числом, Њопо? -- спросил царь.
     -- Ќе знаю, о, ‘лон, Я  давно не  видел их, но кажетсЯ, они насчитывают
до трех полных отрЯдов!
     --  Џо-моему, больше,  --  сказал  царь.  -- Ђ  что,  по-твоему,  Њопо,
заполнит ли твое  племЯ вот эту щель  под  нами? --  Ћн кивнул  на скалистую
пропасть. ’ут, отец  мой, Я весь задрожал, угадав намерение —еки. Ћтвечать Я
ему не мог, Язык мой прилип к гортани.
     --  ‹юдей  много, --  продолжал  —ека, -- однако Я бьюсь  об заклад  на
пЯтьдесЯт голов скота, что они не наполнЯт щели!
     -- –арь изволит шутить!
     -- „а, Я шучу, Њопо, а ты, шутЯ, бейсЯ об заклад!
     --  ‚олЯ  царЯ  -- свЯщенна, -- пробормотал  Я,  видЯ,  что  отказатьсЯ
нельзЯ. Њежду тем, мое племЯ приближалось, его вел старец  с белой головой и
бородой. ‚глЯдевшись, Я узнал в нем отца своего Њакедаму. ЏодойдЯ к царю, он
отдал  ему высшую честь "баете" и пал ниц  на землю, громко славЯ его. ’огда
тысЯчи людей попадали  на колени, славЯ  царЯ так громко, точно гремит гром.
ђодитель  мой  Њакедама  все  лежал  в  пыли,  распростертый  перед  царским
могуществом. —ека  повелел ему  встать, ласково приветствовал  его,  все  же
остальные мои соплеменники не двигались, колотЯ лбами землю.
     --  ‚стань, Њакедама, дитЯ мое, встань, отец племени ‹ангени! -- сказал
—ека, -- расскажи мне, отчего ты опоздал на поминки?
     -- „олог наш путь, о, царь, времЯ  коротко, к тому же  женщины  и  дети
сильно утомились!
     -- „овольно,  дитЯ  мое,  Я убежден, что  ты горевал  в душе,  а  также
горевало твое племЯ. ‘кажи мне, все ли тут?
     --  ‚се  тут,  о,  ‘лон, все в  сборе.  Љраали мои  опустели,  скот без
пастырей бродит по холмам, птицы клюют заброшенные посевы!
     --  ’ак, Њакедама,  так, верный  слуга мой, Я  верю, что  ты  стремилсЯ
погоревать со мной. ’ак  слушай же: расположи племЯ по  левую и по правую от
менЯ стороны, вдоль уступов, по самому краю расщелины!
     ’огда Њакедама  исполнил  царский  приказ,  никто  из  приближенных  не
догадывалсЯ, в чем  дело, только  Я, изучивший злое сердце —еки, все  понЯл.
’олпы народа  сотнЯми, десЯтками рассыпались по склонам и скоро покрыли  всю
траву. Љогда все встали, —ека опЯть обратилсЯ к Њакедаме, отец  мой, повелел
ему спуститьсЯ на дно пропасти и там завопить. ‘тарец повиновалсЯ. Њедленно,
с большим трудом,  слез он  на дно. Ћно было так глубоко, так узко, что свет
едва  проникал  туда, волосы  старца чуть  белели  издалека в  надвигавшемсЯ
мраке.  ’огда, стоЯ там,  внизу,  он  поднЯл вопль; звук  этого  воплЯ слабо
долетел до  толпы,  он  звучал глухо, будто голос с занесенной снегом горной
вершины.
     ’ак пел мой родитель, старец Њакедама, глубоко на дне расщелины. Ћн пел
тихим, слабым голосом, но его песнь подхватывали люди наверху и так отвечали
ему, что, казалось, горы дрожали.
     Љ тому же шум разверз собравшиесЯ тучи, пошел дождь крупными медленными
каплЯми, блистала молниЯ, гремел гром.
     —ека слушал,  слезы текли по его  щекам.  „ождь  хлестал  все  сильнее,
окутываЯ  людей как бы сетью, а люди все  кричали, заглушаЯ  непогоду. ‚друг
они замолчали. џ посмотрел вправо. Џовсюду развевались над их головами перьЯ
воинов, вооруженных  копьЯми. џ посмотрел влево  -- и там развевались перьЯ,
блистали копьЯ.
     ЋпЯть из толпы вырвалсЯ вопль, но вопль ужаса и отчаЯниЯ.
     -- ‚от они  когда  горюют, --  сказал —ека, --  вот, когда  племЯ  твое
искренне тоскует, не одними только устами!
     Џри этих словах его толпа людей колыхнулась, как волны, в одну сторону,
в другую и, подгонЯемаЯ копьЯми воинов, с ужасным  криком стала падать целым
потоком  мужей, жен, детей на дно  пропасти, далеко вниз в  мрачную  глубину
.......................................
     Ћтец  мой,  прости  мне  слезы;  Я  слеп, стар,  Я --  словно маленький
ребенок,  Я  плачу,  как  плачут  дети.  ‚сего  не  перескажешь.  ‘коро  все
кончилось,  все  стихло  .......................................  ’ак  погиб
Њакедама, погребенный под телами  своих соплеменников, так  кончилось  племЯ
‹ангени. ‘он матери оказалсЯ вещим: —ека отомстил за отказанную ему когда-то
кружку молока.
     -- ’ы проиграл, Њопо! -- сказал, немного погодЯ, царь. ‘мотри, тут есть
еще место. Њы до краев наполнили  наш склад, но разве  некому заполнить  вот
это пустое место?
     -- …сть  еще человек, о царь!  --  отвечал  Я.  --  џ  тоже из  племени
‹ангени, пусть мой труп лЯжет здесь!
     -- Ќет, Њопо, нет! џ не  нарушу  обета,  да и кто останетсЯ горевать со
мной?
     -- ‚ таком случае никого нет!
     -- Ђ  Я  думаю, что есть,  -- сказал —ека, -- есть у нас с тобой  общаЯ
сестра, да вот она идет!
     џ  поднЯл  голову,  отец  мой,  и  вот  что  увидел.  џ  увидал Ѓалеку,
направлЯющуюсЯ к нам  и закутанную в тигровую шкуру.  „ва воина охранЯли ее.
Ћна  выступала  гордо,  как царица,  высоко держа голову. ‚от  она  заметила
мертвых,  они чернели,  как  стоЯчаЯ вода в  пруду...  ‘ минуту она дрожала,
понЯв, что  ее ждет, потом  двинулась, стала перед —екой и посмотрела ему  в
глаза, оказав:
     -- Ќе видать тебе  покоЯ, —ека, с  этой  ночи до конца дней твоих, пока
тебЯ  не поглотит  вечнаЯ  жизнь.  џ  сказала.  -- —ека слышал  и  испуганно
отвернулсЯ.
     --  Њопо,  брат  мой,  --  обратилась  ко мне  Ѓалека, --  поговорим  в
последний раз, на то царскаЯ волЯ!
     џ отошел  с ней в сторону с копьем в руке. Њы одни стоЯли около трупов,
Ѓалека надвинула на брови тигровую шкуру и быстро прошептала:
     -- ‚идишь. Њопо, слова мои оправдались, поклЯнись  теперь,  что если ты
останешьсЯ жить, то эти самые руки отомстЯт за менЯ!
     -- ЉлЯнусь, сестра!
     -- Џрощай Њопо, мы  всегда любили друг друга.  ‘квозь  дымку прошлого Я
вижу нас детьми, играющими в краалЯх  ‹ангени; будем ли мы снова играть так,
в  иной  стране?  Ђ теперь, Њопо, --  она  твердо взглЯнула  на  менЯ широко
раскрытыми глазами,  -- теперь  Я устала. џ спешу к  духам  моего племени, Я
слышу, они зовут менЯ. ‚се кончено!..


        Њ…‡€‹Ћ ‚ ЉђЂЂ‹… „“ѓ“‡›

     ‚ ту  ночь, когда проклЯтие Ѓалеки пало  на —еку,  он  спал  плохо. ’ак
плохо спалось ему, что он потребовал менЯ к себе и приказал сопровождать его
на ночной прогулке. џ повиновалсЯ, и мы шли, молча, одни -- —ека впереди,  а
Я следуЯ  за ним. џ заметил, что ноги сами несли его по направлению к ущелью
‹ука-’атьЯна, к тому месту,  где весь мой народ лежал убитым и с ним  сестра
моЯ, Ѓалека. Њы медленно поднЯлись на холм и дошли до краЯ пропасти, до того
самого места, где стоЯл  —ека, пока люди  падали  через  край скалы, подобно
воде. ‚ то времЯ слышен был шум и плач, теперь же царило молчание. Ќочь была
очень  тиха, светила  полнаЯ  луна  и освещала тех  убитых,  которые  лежали
поближе к нам, и  Я Ясно  мог  видеть их  всех; Я  мог  даже разглЯдеть лицо
Ѓалеки, которую бросили в самую середину мертвых тел.  •отЯ никогда еще лицо
ее не было так  прекрасно, как  в этот час,  но,  глЯдЯ на него, Я испытывал
страх. „альний конец ущельЯ был покрыт мраком.
     -- ’еперь ты не выиграл бы заклада, Њопо, слуга мой! -- сказал —ека. --
Џосмотри,  тела мертвецов  уплотнились в ущелье,  и оно  не полно на  высоту
целого копьЯ!
     џ не отвечал; при звуке голоса царЯ шакалы поднЯлись и тихо исчезли.
     ‚скоре он заговорил снова, громко смеЯсь во времЯ своей речи:
     -- ’ы должна спать хорошо эту ночь, мать моЯ, немало людей отправил Я к
тебе, чтоб баюкать твой сон. Ћ, люди племени ‹ангени,  хотЯ вы все забыли, Я
помнил  все! ‚ы забыли, как приходила к вам женщина с мальчиком, просЯ крова
и  пищи, и вы ничего  не захотели дать им,  ничего, даже кружки молока.  —то
обещал Я вам в тот день, люди племени ‹ангени? ђазве Я не обещал вам, что за
каждую  каплю, которую могла бы  содержать эта кружка, Я возьму у  вас жизнь
человека?  ђазве Я не сдержал  своего обещаниЯ?  Ќе лежат ли  здесь  мужчины
многочисленнее,  чем  капли  воды  в  кружке,  а  с  ними  женщины  и  дети,
бесчисленные, как листьЯ?  Ћ,  люди племени ‹ангени, вы  отказались дать мне
молока, когда Я был ребенком, теперь, став великим, Я отомстил вам! ‚еликим!
„а,  кто может сравнЯтьсЯ со  мной? ‡емлЯ  дрожит под моими ногами;  когда Я
говорю,  народы  трепещут; когда Я гневаюсь,  они умирают  тысЯчами. џ  стал
великим и великим останусь.  ‚сЯ  страна моЯ;  куда  только может дойти нога
человека, страна моЯ, и мне принадлежат все те, кто живет в ней. џ стану еще
сильнее, еще могущественнее. Ѓалека, твое ли это лицо  пристально смотрит на
менЯ из  толпы тех  тысЯч, которых Я умертвил? ’ы  обещала мне, что отныне Я
буду плохо спать. Ѓалека, Я тебЯ не боюсь, по крайней мере, ты спишь крепко.
‘кажи мне,  Ѓалека,  встань ото сна и  скажи мне, кого должен Я боЯтьсЯ?  --
внезапно он прервал бред своей гордости.
     Ћтец мой, пока царь —ека  говорил таким  образом,  мне  пришла в голову
мысль докончить все его кровавые дела и убить его; сердце мое бесновалось от
гнева и жажды мщениЯ. џ стал за  ним,  Я уже поднЯл палку, которую  держал в
руке, чтобы размозжить ему  голову, как вдруг  и Я остановилсЯ,  потому  что
увидел нечто необычное. ’ам, среди мертвых Я увидел руку, котораЯ двигалась.
Ћна  задвигалась, поднЯлась  и поманила  кого-то из  тени, скрывающей  конец
ущельЯ  и   набросанные  в  кучу  тела;  и  мне  показалось,  что  рука  эта
принадлежала Ѓалеке. Њожет быть, то была и не ее рука, может  быть,  то была
рука кого-нибудь, кто еще жил среди тысЯчи  мертвых, говоришь ты,  мой отец?
‚о всЯком случае,  рука  поднЯлась  рЯдом с нею, хотЯ  ее  холодное лицо  не
изменилось.  ’ри раза поднЯлась  рука,  три раза  вытЯнулась она кверху, три
раза поманила она к  себе согнутым пальцем, как бы призываЯ кого-то из мрака
тени и  из тьмы  мертвых. Џотом она упала,  и в полном молчании Я  слышал ее
падение и звон медных браслетов. Љогда рука упала,  из тени раздалось пение,
громкое и нежное, какого Я никогда не слыхал. ‘лова  песни долетали до менЯ,
отец мой;  но потом они исчезли из моей  памЯти, и  Я  их больше не помню. џ
только знаю, что  слова говорили о сотворении  мира, о начале  и конце  всех
народов. Ћни рассказывали, как  размножились черные племена и как белые люди
пожрут  их,  и  почему они живут  и почему  перестанут  существовать.  ЏеснЯ
говорила о  ‡ле и „обре, о женщине и  мужчине, о том, как  они  воюют друг с
другом и каков будет конец борьбы.  Ћна пела также о народе ‡улусов, о  том,
как они победЯт страну Њалой ђуки,  где ЃелаЯ ђука подниметсЯ на них,  и как
они растают  в  тени  этой Ѓелой ђуки; будут забыты и перейдут в страну, где
никто не умирает, а живет вечно. „обрый с добрым, злой со злым. ЏеснЯ пела о
жизни и смерти, о  радости  и горе, о времени и том море, в котором времЯ --
лишь  плавающий листок, и  о причине, почему  все  так  создано.  Њного имен
поминалось в этой песне, но из них Я знал не все, хотЯ и мое имЯ послышалось
мне, имЯ Ѓалеки и “мслопогаса и имЯ —еки ‹ьва. Ќедолго пел голос, но все это
было в его  песне  и многое другое; значение  песни  исчезло из моей памЯти,
хотЯ было  времЯ, когда Я узнал его, и буду знать снова, когда все кончитсЯ.
ѓолос  из  мрака  пел  и  наполнЯл все пространство  звуками  своего  пениЯ;
казалось, что и мертвые его слушают.  —ека слышал голос и  дрожал от страха,
но уши его были глухи к смыслу песни, хотЯ мои открылись длЯ него.
     ѓолос  все  приближалсЯ, и  среди  мрака  засветилсЯ  слабый луч света,
подобно сиЯнию, которое ЯвлЯетсЯ после шести дней на лице умершего человека.
Њедленно приближалсЯ  он сквозь мрак,  и, по мере  его приближениЯ, Я видел,
что светлое сиЯние принимает облик женщины. ‚скоре Я Ясно увидел его и узнал
этот лик славы. Ћтец,  то было лицо  €нкозацаны ‡улусов -- Ќебесной  –арицы.
Ћна приближалась к нам очень медленно, скользЯ по бездне, котораЯ была полна
мертвыми,  и  путь,  по  которому она  ступала,  был мощен трупами; пока она
подходила, мне казалось, что из числа мертвых подымались тени и следовали за
нею.  –арицей мертвых, -- тысЯчи и  тысЯчи умерших.  Ћтец мой, какое сиЯние,
сиЯние  ее  волос,   подобных  расплавленному  золоту,  ее   очей,  подобных
полдневным небесам,  блеска  ее рук и груди,  похожих на свежевыпавший снег,
когда  он  сверкает  при  солнечном  закате.  Ќа  ее  красоту  страшно  было
взглЯнуть, но Я радуюсь, что дожил до счастьЯ видеть ее,  пока  она  сиЯла и
блистала в менЯющейсЯ пелене света, составлЯющей ее одеЯние.
     Ќо вот она подошла  к нам, и —ека упал на землю, скорчившись от страха,
закрываЯ  лицо  руками; Я не  боЯлсЯ, отец  мой,  только злые должны боЯтьсЯ
Ќебесной –арицы. Ќет, Я не боЯлсЯ: Я стоЯл прЯмо лицом к лицу и глЯдел на ее
сиЯние. ‚ руке она держала небольшое копье, вправленное в царское дерево: то
была тень копьЯ, которое —ека держал в руке, того, которым он убил свою мать
и от которого он сам должен был погибнуть. Ћна перестала петь и остановилась
перед  лежащим ниц царем  и передо мной, стоЯщим за  царем, так  что свет ее
сиЯниЯ падал на нас. Ћна поднЯла свое небольшое копье, тронула им чело —еки,
сына ‘енцангаконы, обрекаЯ  его на погибель. Џотом она заговорила;  но  хотЯ
—ека почувствовал прикосновение, он не слыхал слов, которые  предназначались
только длЯ моих ушей.
     -- Њопо, сын  Њакедамы, -- сказал тихий голос,  -- придержи  свою руку,
чаша —еки еще не полна.  Љогда в третий раз ты увидишь менЯ на крыльЯх бури,
тогда убей его, Њопо, дитЯ мое!
     ’ак  говорила она,  и  облако проскользнуло по  лику  луны.  Љогда  оно
прошло, видение исчезло, и снова осталсЯ Я  один  в ночной тишине  с —екой и
мертвецами.
     —ека поднЯл голову, и  лицо его посерело от  холодного пота, вызванного
страхом.
     -- Љто это, Њопо? -- спросил он хриплым голосом.
     -- ќто  -- ЌебеснаЯ €нкозацана,  та, котораЯ  заботитсЯ  о  людЯх наших
племен,  царь,  и   котораЯ  времЯ  от  времени  показываетсЯ   людЯм  перед
совершением великих событий!
     -- џ  слыхал  об этой царице,  --  сказал —ека. -- Џочему поЯвилась она
теперь, какую песню пела она и почему она прикоснулась ко мне копьем?
     -- Ћна  Явилась, о царь, потому, что мертваЯ рука Ѓалеки  призвала  ее,
как ты сам видел.  ’о, о чем она пела,  недоступно моему пониманию, а почему
она прикоснулась к твоему челу  копьем,  Я  не знаю,  царь! Њожет  быть, длЯ
того, чтоб короновать тебЯ царем еще большего царства!
     -- „а, может быть, чтоб короновать менЯ властелином в царстве смерти!
     -- ’ы и без того царь смерти,  —ерный! --  отвечал Я, взглЯнув на немую
толпу, лежащую перед нами, и на холодное тело Ѓалеки.
     ‘нова —ека вздрогнул.
     -- Џойдем, Њопо, -- сказал он, -- теперь и Я узнал, что такое страх!
     -- ђано или поздно, страх становитсЯ гостем, которого мы все опасаемсЯ,
даже цари, о ‡емлетрЯситель! -- отвечал Я. Њы повернулись и в молчании пошли
домой.
     ‚скоре  после этой ночи —ека объЯвил, что его  крааль  заколдован,  что
заколдована  всЯ  страна ‡улусов;  он  говорил, что  более  не  может  спать
спокойно, а  вечно  просыпаетсЯ в тревоге, произносЯ имЯ Ѓалеки. Џоэтому,  в
конце  концов, он перенес свой крааль далеко  оттуда и основал большой город
„угузу здесь в Ќатале.
     Џослушай, отец  мой! ’ам,  в равнине,  далеко отсюда,  находЯтсЯ жилища
белых людей -- место  то зовут ‘тангер.  ’ам, где  теперь город белых людей,
стоЯл большой крааль „угуза. џ ничего более не вижу,  мои глаза слепы, но ты
видишь. ѓде  стоЯли ворота краалЯ, теперь находитсЯ дом;  в  этом доме белый
человек судит судом справедливым;  раньше через ворота краалЯ этого  никогда
не проникала ‘праведливость.  ‘зади  находитсЯ  еще дом; в нем те  из  белых
людей, которые согрешили  против Ќебесного  –арЯ, просЯт у него прощениЯ; на
том самом месте видел Я многих, не сделавших  ничего дурного,  молЯщих  царЯ
людей  о милосердии, и  только один  из них  был помилован.  „а,  слова —еки
сбылись, Я скоро расскажу тебе о них, отец мой. Ѓелый человек завладел нашей
землей, он ходит взад и вперед по своим мирным делам, где раньше наши отрЯды
мчались на убийства, -- его дети смеютсЯ и рвут цветы в тех местах, где люди
в крови умирали сотнЯми; они купаютсЯ в водах €мбозамо, где раньше крокодилы
ежедневно питались человеческими телами; белые молодые люди  мечтают о любви
там, где раньше девушки  целовали только  ассегаи. ‚се изменилось, все стало
иным, а от —еки осталась только могила и страшное имЯ.
     Џосле того как —ека перешел в крааль „угузы, некоторое времЯ  оставалсЯ
он в покое, но вскоре прежнЯЯ жажда крови проснулась в нем, и он выслал свои
войска против народа Џондо; они уничтожили этот народ  и привели с собой его
стадо. Ќо воинам  не разрешалось  отдыхать;  снова их  собрали  на  войну  и
послали  в числе десЯтков  тысЯч,  с приказанием победить  ‘отиангану, вождЯ
народа, который живет на севере  от ‹импопо. Ћни ушли с песнЯми, после того,
как  царь  сделал  им  смотр  и  приказал  вернутьсЯ   победителЯми  или  не
возвращатьсЯ вовсе. €х число было так  велико, что с рассвета до  того часа,
когда солнце стоЯло высоко на небе, эти непобежденные воины проходили сквозь
ворота  краалЯ, подобно бесчисленным стадам. Ќе знали они, что победа  более
не улыбнетсЯ  им, что придетсЯ  им умирать тысЯчами от голода и лихорадки  в
болотах ‹импопо  и что  те  из них,  которые вернутсЯ, принесут  щиты свои в
своих желудках, сожравши их длЯ утолениЯ неумолимого голода! Ќо что говорить
о них?  Ћни --  ничто.  "Џрах"  было  название  одного  из больших  отрЯдов,
отправленных  против  ‘отианганы,  и прахом они  оказались, прахом,  который
послало на смерть дуновение —еки, ‹ьва зулусов.
     ’аким образом мало осталось воинов  в краале „угузы,  почти все  ушли в
поход; оставались  только женщины и  старики.  „инган  и “мглангана,  братьЯ
царЯ, были в  их  числе, потому что  —ека  не  отпустил их, боЯсь заговора с
войсками против  него; он всегда  смотрел на них гневным оком, и они дрожали
за  свою  жизнь, хотЯ  не  смели  показывать страха, чтобы  опасениЯ  их  не
оправдались. џ угадал их  мысли и, подобно змее, обвилсЯ вокруг их  тайны, и
мы говорили между  собой  туманными намеками. Ќо об  этом  ты узнаешь потом,
отец мой; Я сперва  должен рассказать  о  приходе  Њезило, того,  кто  хотел
женитьсЯ  на  ‡ините, и которого “мслопогас-убийца выгнал  из краалЯ племени
‘екиры.
     Ќа следующий день после отбытиЯ нашего отрЯда,  Њезило ЯвилсЯ  в крааль
„угузы, просЯ разрешениЯ говорить с царем. —ека сидел перед своей хижиной, и
с ним были  „инган и  “мглангана, его царственные  братьЯ. џ также находилсЯ
там, а  с  нами некоторые из  "индунов", советников царЯ.  ‚  это  утро —ека
чувствовал себЯ уставшим,  так как  ночью спал плохо, как, впрочем,  спал он
всегда теперь. Џоэтому, когда ему доложили, что  какой-то бродЯга,  по имени
Њезило, хочет говорить с ним, он не только не  приказал  убить его, но велел
провести его  к себе. ‚скоре  раздались  возгласы  приветствиЯ,  и Я  увидел
толстого человека,  утомленного дорогой, ползущего по пыли по  направлению к
нам,  перечислЯЯ  все  имена и титулы царЯ.  —ека  приказал  ему замолчать и
говорить только о своем деле.
     ’огда  человек этот приподнЯлсЯ и передал  нам тот рассказ,  который ты
уже  слыхал, отец мой; о том, как ЯвилсЯ к  народу ‘екиры молодой, высокий и
сильный  человек и,  победив  „жиказу, вождЯ  ‘екиры, стал начальником всего
народа; о том, как он отнЯл у Њезило весь его скот, а его самого выгнал.  „о
этого времени —ека  ничего не знал о народе ‘екиры; страна была обширна в те
дни,  отец мой, и в ней жило далеко от нас много маленьких племен, о которых
царь никогда даже не слыхал; он стал расспрашивать Њезило о них, о числе  их
воинов,  о количестве скота, об имени молодого человека, который правит ими,
а особенно о дани, которую он платит царю.
     Њезило  отвечал,  что число  их воинов  составит,  быть может, половину
одного полка; что скота у них много, что они богаты,  что дани они не платЯт
и что  имЯ  молодого  человека -- Ѓулалио-убийца, по  крайней  мере, он  был
известен под этим именем, а другого Њезило не слыхал.
     ’огда царь разгневалсЯ.
     -- ‚стань, Њезило, -- сказал он, -- беги обратно к твоему народу, скажи
на ухо ему и тому, кого зовут “бийцей: "…сть на свете другой убийца, который
живет в краале, называемом „угуза; вот его приказ вам, народ ‘екиры, и тебе,
владетелю  секиры. Џодымись  со всем народом, со всем  скотом своего народа,
Явись перед живущим в краале „угузы  и передай  в  его  руки  ‚еликую секиру
"‚иновницу ‘тонов", не  медлЯ и исполнЯЯ это  приказание, чтобы не очутитьсЯ
тебе сидЯщим на земле последний раз!*

     * ‡улусов хоронЯт сидЯщими.

     Њезило  выслушал  и  отвечал,  что  исполнит  приказание,  хотЯ  дорога
предстоит дальнЯЯ,  и  он опасаетсЯ ЯвитьсЯ перед тем,  кого зовут “бийцей и
кто живет в двадцати днЯх пути к северу, в тени ‡аколдованной ѓоры.
     --  ‘тупай, --  повторил  царь,  --  и  вернись  ко  мне  с  ответом от
начальника секиры на тридцатый день! …сли  ты не вернешьсЯ,  Я  пошлю искать
тебЯ, а вместе с тобой и вождЯ ‘екиры!
     ’огда Њезило повернулсЯ и  быстро удалилсЯ,  чтобы исполнить приказание
царЯ; —ека  же более не говорил об этом событии. Ќо Я  невольно задавал себе
вопрос, кто  может быть молодой человек, владеющий  секирой; мне показалось,
что он  поступил  с „жиказой  и  с сыновьЯми „жиказы,  как мог бы  поступить
“мслопогас,  если бы дожил до  этого возраста. Ќо  Я также ничего об этом не
говорил.
     ‚ тот день  до  менЯ  дошла  весть,  что моЯ жена  Њакрофа и дочь Ќада,
жившие   среди   племени  ‘ваци,  умерли.  ђассказывали,  что  люди  племени
ѓалакациев напали на их крааль и зарубили всех,  в том числе Њакрофу и Ќаду.
‚ыслушав это  известие, Я  не пролил  слез,  отец  мой,  потому что  так был
погружен в печаль, что ничто более не волновало менЯ.


        ЊЋЏЋ ‚•Ћ„€’ ‚ ‘Ћѓ‹Ђ…Ќ€… ‘ Џђ€Ќ–ЂЊ€

     Џрошло двадцать восемь дней, отец мой,  а на двадцать  девЯтый —еке, во
времЯ  его беспокойного  отдыха, приснилсЯ  сон. “тром он приказал позвать к
себе женщин  из краалЯ,  числом до  сотни или более. ‘реди  женщин были  те,
которых он  называл "сестрами", иные были девушки, еще не выданные замуж; но
все без исключениЯ были молоды  и прекрасны. Љакой сон приснилсЯ  —еке, Я не
знаю, а может быть, и забыл, так как в те дни ему постоЯнно снились сны; все
они вели к одному -- смерти людей. -- Њрачный сидел  он перед своей хижиной,
и Я находилсЯ тут же. Ќалево от него стоЯли призванные  женщины и девушки, и
колени  их  ослабели  от  страха.  Џо  одной  подводили их  к  царю,  и  они
останавливались перед ним с опущенными головами.
     Ћн просил их не  печалитьсЯ, говорил с ними ласково и в конце разговора
задавал им один и тот же вопрос "…сть ли, сестра моЯ, в твоей хижине кошка?"
     Ќекоторые отвечали, что у  них есть кошка, другие, что у них нет кошки,
а иные стоЯли неподвижно и  не отвечали вовсе, онемев от страха.  Ќо  что бы
они ни отвечали, конец был тот же -- царь кротко вздыхал и говорил: "Џрощай,
сестра моЯ, очень жаль, что  у тебЯ есть кошка!" --  или  -- "что у тебЯ нет
кошки!" -- или -- "что  ты не можешь сказать  мне, есть ли у  тебЯ кошка или
нет!"
     ’огда несчастную  хватали палачи,  вытаскивали из краалЯ,  и  конец  ее
наступал быстро.  ’аким образом  прошла большаЯ часть  днЯ,  шестьдесЯт  две
женщины  и девушки были убиты. Ќаконец, привели к царю девушку, которую змеЯ
ее одарила  присутствием духа. Љогда —ека  спросил,  есть ли у нее  в хижине
кошка,  она отвечала, что не знает, "но что на ней висит полкошки", -- и она
указала на шкуру этого животного, привЯзанную вокруг ее стана.
     ’огда  царь рассмеЯлсЯ,  захлопал  в  ладоши, говорЯ,  что, наконец, он
получил ответ на  свой сон;  в  этот день и  после  он больше  не убивал, за
исключением одного раза.
     ‚ этот вечер сердце мое окаменело во мне, и Я воскликнул в мыслЯх моих:
"„околь?"  --  и не мог  успокоитьсЯ.  џ вышел  из краалЯ  „угузы,  пошел  к
большому ущелью в горах и  сел там  на скале, высоко над ущельем.  Ћттуда  Я
видел огромные пространства, тЯнущиесЯ на север и на юг, налево и направо от
менЯ. „ень близилсЯ  к ночи, и воздух был необыкновенно тих,  жара днем была
необычайнаЯ,  и  собиралась  гроза, как Я  Ясно  видел.  ‡акат  солнца стоЯл
красный, как бы окрашивающий кровью  все вокруг, словно всЯ кровь,  пролитаЯ
—екой,  наводнила страну, которой  он  правил.  Џотом  из  середины  сумерек
поднЯлись  огромные тучи  и остановились  перед  солнцем, и  оно окружило их
сиЯнием, а  внутри  их  молнии  трепетали, как огненнаЯ кровь.  ’ень  от  их
крыльев пала на гору и равнину, а  под  крыльЯми  царило молчание.  Њедленно
зашло  солнце,  и  тучи  собрались  в толпу, как  отрЯд  воинов,  призванных
приказанием начальника; мерцание же  молнии  было  подобно  блеску копий.  џ
смотрел  на эту  картину,  и страх  проник  в мое  сердце.  ЊолниЯ  исчезла,
постепенно  наступила такаЯ тишина, что  мне стало казатьсЯ, Я слышу ее:  ни
один лист не шевелилсЯ, ни одна птица не  пела, словно мир  вымер, -- Я один
жил в мертвом мире.
     ‚незапно,  отец мой, блестЯщаЯ звезда упала с высоты небес  и коснулась
вершины горы;  при ее прикосновении гроза разыгралась. ‘ерый воздух дрогнул,
стон  пронессЯ  среди  скал  и  замер  в отдалении,  потом  ледЯное  дыхание
вырвалось из уст грозы и устремилось по земле. Ћно захватило падающую звезду
и погнало  ее  ко мне,  в виде летЯщего  огненного  шара.  ЏодвигаЯсь ближе,
звезда принЯла облик, и облик тот походил на женщину. џ узнал ее,  отец мой,
даже когда она еще была далеко, Я узнал ее -- €нкозацану, ЯвившуюсЯ, как она
обещала, на крыльЯх бури. ‚се  ближе  мчалась она, несомаЯ вихрем, и страшно
было  взглЯнуть  на  нее;  молниЯ была  ее  одеждой,  молнии сверкали из  ее
огромных глаз, молнии тЯнулись из ее распущенных волос, а в руке она держала
огненное копье и потрЯсала  им  на ходу. ‚от  она  приблизилась  к  входу  в
ущелье,  перед  нею царила тишина, за  нею бились крыльЯ бури,  гремел гром,
дождь свистел, как змеи. Ћна промчалась мимо менЯ и взглЯнула на менЯ своими
страшными глазами. ‚от она удалЯетсЯ, она исчезла!  Ќи слова не сказала она,
только  потрЯсла   своим  огненным  копьем.  Ќо  мне  показалось,  что  бурЯ
заговорила,  что скалы громко воскликнули, что дождь просвистел  мне  в  уши
слова, и те слова были:
     -- “бей его, Њопо!
     ‘лова  эти  Я  слышал:  сердцем или ушами, не  все  ли равно?  Џотом  Я
оглЯнулсЯ,  сквозь  вихрь бури  и  пелену  дождЯ  Я  мог еще  разглЯдеть ее,
несущуюсЯ высоко в воздухе. ‚от крааль „угуза под ее ногами.  Ћгненное копье
упало из ее руки на крааль, и оттуда навстречу выскочил огонь.
     Ќекоторое времЯ Я еще просидел в ущелье, потом встал и, с трудом борЯсь
с  разбушевавшейсЯ грозой, направилсЯ к  краалю „угузы. ЏодходЯ  к краалю, Я
услыхал  крики  ужаса,  раздававшиесЯ  среди  рева ветра  и  свиста дожди. џ
спросил о  причине тревоги,  мне  отвечали, что с неба упал  огонь на хижину
царЯ  в то времЯ, как он спал в  ней, что  всЯ крыша  сгорела, но что  дождь
потушил огонь.
     џ стал подвигатьсЯ дальше, пока не  дошел до большой хижины и не увидел
при свете луны,  котораЯ теперь сиЯла на небе, что перед хижиной стоЯл —ека,
дрожа от страха. „ождеваЯ  вода ручьЯми  сбегала с него, пока он  пристально
смотрел на свое жилище, тростниковаЯ кровлЯ которого была сожжена.
     џ поклонилсЯ царю, спрашиваЯ его, какое случилось несчастье. Ћн схватил
менЯ за  руку  и прижалсЯ, как  прижимаетсЯ к своему  отцу ребенок при  виде
палачей, и втащил менЯ за собой в небольшую хижину, стоЯщую рЯдом.
     -- Ѓывало,  Я  не знавал страха, Њопо,  -- сказал —ека на мой вторичный
вопрос, -- а теперь Я боюсь, да, боюсь так же,  как в ту ночь, когда мертваЯ
рука Ѓалеки призвала кого-то, кто шел по лицам умерших!
     -- —его тебе боЯтьсЯ, царь, тебе, властителю всей земли?
     ’огда —ека нагнулсЯ ко мне и прошептал.
     -- ‘лушай,  Њопо,  мне снилсЯ сон. Љогда окончилсЯ суд над колдунами, Я
ушел и  лег спать, пока еще было светло, потому  что Я  почти совсем не могу
спать, когда мрак окружает землю. ‘он мой покинул менЯ -- сестра твоЯ Ѓалека
унесла его с собой  в жилище смерти. џ  лег и уснул, но Явилось сновидение с
закрытым лицом, село рЯдом со  мной и показало мне картину.  Њне почудилось,
что  стены моей  хижины упали, и Я увидел открытое место;  в середине  этого
места лежал Я, мертвый, покрытый ранами, а кругом  моего трупа ходили братьЯ
мои, „инган и “мглангана, гордые, как львы. Ќа плечах  “мглангана  надет был
мой  царский  плащ,  и на копье  была  кровь. Џотом, во  сне  моем, Њопо, ты
приблизилсЯ и,  поднЯв  руку,  отдал  царские почести братьЯм моим, а  ногой
ударил мой труп, труп своего  царЯ. Џотом видение с  закрытым лицом  указало
вверх и  исчезло, Я проснулсЯ, и  огонь пылал на кровле моей хижины. ‚от что
снилось мне,  Њопо,  а теперь, слуга мой, отвечай: почему  бы мне  не  убить
тебЯ?  ’ебЯ,  желающего служить  другим  царЯм  и  воздавать царские почести
принцам, моим братьЯм? -- € он взглЯнул на менЯ.
     -- Љак желаешь, царь! -- отвечал Я кротко. -- Ѓез сомнениЯ, твой сон не
предвещает добра, а еще  худшее предзнаменование  --  огонь, упавший на твою
хижину.  Ђ все же... --  и Я невольно остановилсЯ, придумав хитрый  план. Ќа
следующие вопросы царЯ Я отвечал намеком на возможность  убить принцев, если
призвать отрЯд "“бийц", находившийсЯ в дне пути отсюда.
     --  …сли бы  даже  все  слова,  произнесенные  тобой,  были ложью,  эти
последние слова -- истина, -- сказал —ека, -- еще знай, слуга мой: если план
не удастсЯ, ты умрешь не простой смертью. €ди!
     џ  знал прекрасно,  отец мой,  что  —ека осудил  менЯ на  смерть,  хотЯ
сначала с моей помощью хотел погубить  принцев. Ќо Я не боЯлсЯ, так как знал
и то, что наконец наступил час —еки.
     Ќочью  Я  пробралсЯ  в  хижину  принцев  и  сообщил  им  об  угрожавшей
опасности. Ћба принца  задрожали от страха, узнав о намерении царЯ убить их.
’огда Я рассказал им, что побудительною причиной убийства послужил сон —еки.
’ут вкратце Я передал и его содержание.
     -- Љто надел царский плащ? -- спросил „инган тревожно.
     --  Џринц “мглангана! --  ответил Я медленно,  нюхаЯ табак  и следЯ  за
обоими принцами через край табакерки.
     ’огда  „инган,  мрачно   хмурЯсь,   взглЯнул  на  “мглангану,  но  лицо
“мгланганы было подобно утреннему небу.
     --  —еке снилось  еще вот что, --  продолжал Я, -- будто один  из  вас,
принцы, завладел его царским копьем!
     -- Љто завладел царским копьем? -- спросил “мглангана.
     -- Џринц „инган! Ђ с копьЯ капала кровь!
     ’огда  лицо   “мгланганы  стало  мрачным,  как  ночь,  а  лицо  „ингана
проЯснилось, как зарЯ.
     -- ‘нилось еще —еке, что Я, Њопо, ваш пес, недостойный  стоЯть рЯдом  с
вами, приблизилсЯ к вам и воздал вам царские почести!
     -- Љому воздал ты  царские почести, Њопо, сын Њакедамы? спросили в один
голос оба принца.
     --  џ воздал почестей  вам  обоим, о  двойнаЯ утреннЯЯ  звезда,  принцы
зулусов!
     ’огда принцы взглЯнули по сторонам  и  замолчали, не знаЯ, что сказать:
они ненавидели друг друга. Ћднако опасность заставила их забыть вражду.
     -- ЌельзЯ ли поднЯтьсЯ теперь и напасть на —еку? -- спросил „инган.
     -- ќто невозможно, -- отвечал Я, -- царЯ окружает стража!
     -- Ќе  можешь ли ты спасти нас, Њопо? -- простонал “мглангана.  --  Њне
сдаетсЯ, что у тебЯ есть план длЯ нашего спасениЯ!
     -- Ђ если  Я могу  вас спасти, принцы, чем наградите вы  менЯ?  Ќаграда
должна быть  велика, потому что Я устал от жизни  и не  стану изощрЯть своей
мудрости из-за всЯкого  пустЯка! -- ’огда  оба принца  стали мне  предлагать
всЯкие блага, каждый обещаЯ более  другого, подобно тому,  как  два  молодых
соперника засыпают обещаниЯми отца девушки, на которой оба хотЯт женитьсЯ. џ
слушал  их и  отвечал, что  обещают они  мало, пока оба  не поклЯлись своими
головами и  костЯми своего отца ‘енцангаконы, что Я буду первым человеком  в
стране после них, царей,  и стану  начальником  войск, если  только укажу им
способ  убить —еку и стать  царЯми. Џосле  того,  как  они  дали  клЯтву,  Я
заговорил, взвешиваЯ свои слова.
     -- ‚ большом краале за рекой, принцы,  живет  не один полк, а два. Ћдин
носит название "“бийц" и любит царЯ —еку, который щедро  одарил его,  дав им
скот и жен. „ругой полк зовут "Џчелы", и он голоден и хотел бы получить скот
и девушек, кроме  того, принц “мглангана  --  начальник этого  полка, и полк
любит его.  ‚от мой план:  вызвать "Џчел"  именем  “мглангана,  а не "“бийц"
именем —еки. Ќагнитесь ко мне, принцы, чтоб Я мог сказать вам два слова!
     ’огда они нагнулись,  и Я зашептал им о смерти царЯ, и в  ответ сыновьЯ
‘енцангаконы кивали  головами, как один человек.  Џотом  Я встал и выполз из
хижины, как  и вполз в нее.  ђазбудив верных гонцов, Я послал их, те  быстро
исчезли во мраке ночи.


        ‘Њ…ђ’њ —…Љ€

     Ќа следующий день, часа за два  до полуднЯ.  —ека  вышел из хижины, где
просидел всю ночь,  и перешел в небольшой крааль, окруженный окопом, шагах в
пЯтидесЯти от хижины. Ќа мне лежала обЯзанность день за днем выбирать место,
где  царь  будет  заседать,  чтобы  выслушивать  мнение   своих  индунов*  и
произносить суд над теми, кого он желал умертвить; сегоднЯ  же Я избрал  это
место.   —ека  шел  от  своей   хижины  до  краалЯ  один,  и,  по  некоторым
соображениЯм, Я пошел за ним. Ќа ходу царь оглЯнулсЯ на менЯ и тихо спросил:

     * ‘оветников.

     -- ‚се ли готово, Њопо?
     --  ‚се готово.  —ерный!  -- отвечал  Я. -- Џолк  "“бийц" будет здесь в
полдень!
     -- ѓде принцы, Њопо? -- снова спросил царь.
     -- Џринцы сидЯт в домах своих женщин со своими женами, царь, -- отвечал
Я, -- они пьют пиво и спЯт на коленЯх своих жен!
     —ека мрачно улыбнулсЯ.
     -- ‚ последний раз, Њопо!
     -- ‚ последний раз, царь!
     Њы дошли до краалЯ, и —ека сел в тени тростниковой изгороди, на воловьи
кожи. Ћколо него стоЯла девушка, держа тыквенную  бутылку  с пивом, здесь же
находилсЯ старый военачальник €нгуацонка, брат “нанды, Њатери Ќебес, и вождь
“мксамама,  которого любил —ека. ‚скоре после  того, как мы пришли в крааль,
вошли люди, несшие журавлиные  перьЯ. –арь посылал их собирать эти  перьЯ  в
местах,  лежащих очень далеко от краалЯ „угузы, и людей немедленно допустили
к  царю. Ћни долго  не возвращались, и царь  гневалсЯ  на  них. Џредводитель
этого отрЯда  был  старый  вождь,  который участвовал во многих  битвах  под
начальством  —еки и более не мог  воевать, потому  что ему топором  отрубили
правую руку. ќто был человек большого роста и очень храбрый.
     —ека спросил его, почему он так долго не приносил перьев;  тот отвечал,
что птицы улетели из тех мест, куда его посылали, и  ему  пришлось ждать  их
возвращениЯ.
     -- ’ы должен  был отправитьсЯ в погоню за  журавлЯми, даже если бы  они
пролетели сквозь солнечный закат,  непослушнаЯ собака, -- возразил царь.  --
“ведите его и всех тех, кто был с ним!
     Ќекоторые из воинов  стали  молить о  пощаде, но  вождь их только отдал
честь царю, называл его "Ћтцом" и просЯ о милости перед смертью.
     --  Ћтец  мой,  --  сказал начальник,  --  Я  хочу  просить тебЯ о двух
милостЯх.  џ  много раз  сражалсЯ в битвах рЯдом с тобой,  когда оба мы были
молоды,  и никогда  не  поворачивалсЯ  спиной к врагу. “дар, отрубивший  эту
руку, был  направлен в твою голову, царь,  Я остановил его голой рукой.  ‚се
это пустЯки, по твоей воле Я живу и по твоей  умираю. Ћсмелюсь ли оспаривать
повеление царЯ? Ќо Я прошу тебЯ, чтоб ты снЯл с себЯ плащ, о царь, длЯ того,
чтобы в последний раз глаза мои могли  насладитьсЯ видом того, кого Я  люблю
более всех людей!
     -- ’ы многоречив! -- сказал царь. -- —то еще?
     -- …ще позволь, отец мой, проститьсЯ мне с сыном, он маленький ребенок,
не  выше  моего колена,  царь! -- €  вождь тронул себЯ  рукой  немного  выше
колена.
     --  ’вое первое желание Я исполню! -- отвечал царь, спускаЯ плащ с плеч
и  показываЯ  из-под него  свою мощную грудь. -- ‚тораЯ просьба будет  также
исполнена, не хочу Я добровольно разлучать отца с сыном. Џриведите мальчика,
ты простишьсЯ с ним, а затем убьешь его своей собственной рукой, после  чего
убьют и тебЯ самого, мы же посмотрим на это зрелище!
     —еловек этот с черной кожей стал серым и задрожал слегка, но прошептал:
     -- ‚олЯ царЯ -- приказ длЯ его слуги. Џриведите ребенка!
     џ взглЯнул на  —еку и увидел, что слезы текли по его лицу и что словами
своими хотел он только испытать старого вождЯ, любившего его до конца.
     -- Ћтпустите его, -- сказал царь, -- его и бывших с ним!
     € они ушли с радостью в сердце и прославлЯли имЯ царЯ.
     џ  рассказал  тебе об  этом, отец, хотЯ  это не касаетсЯ  моей повести,
потому что только в  тот день  был  Я  свидетелем  того,  как —ека помиловал
осужденного им на смерть.
     ‚ то времЯ, как  начальник со своим отрЯдом  выходил  из ворот  краалЯ,
царю  доложили  на ухо, что какой-то человек желает его видеть. Ћн вполз  на
коленЯх.  џ узнал  Њезило,  которому —ека  дал поручение  к  Ѓулалио-“бийце,
правЯщему  народом ‘екиры.  „а, то был Њезило, но  он утратил свою полноту и
сильно похудел  от  долгих странствий, кроме того  на спине у него виднелись
следы палок, едва начинающие заживать.
     -- Љто ты? -- спросил —ека.
     -- џ  Њезило,  из племени ‘екиры,  которому  ты приказал  отправитьсЯ к
Ѓулалио-“бийце,  их  начальнику, и  вернутьсЯ  на тридцатый  день.  –арь,  Я
вернулсЯ, но в печальном состоЯнии!
     --  ќто видно! --  заметил  царь, громко смеЯсь.  -- ’еперь Я вспомнил,
говори, Њезило  •удой, бывший Њезило  ’олстый, что  скажешь  ты  об  “бийце?
џвитсЯ ли он сюда со своим народом и передаст ли в мои руки секиру?
     -- Ќет,  царь,  он  не  придет.  Ћн  выслушал  менЯ с  презрением  и  с
презрением выгнал из своего  краалЯ. Љроме того, менЯ схватили слуги ‡иниты,
той, которую Я сватал, но котораЯ стала женой  “бийцы, они разложили менЯ на
земле и жестоко избили, пока ‡инита считала удары!
     -- Ђ что сказал этот щенок?
     -- ‚от его слова, царь:  "Ѓулалио-“бийца", сидЯщий в тени ‡аколдованной
ѓоры,  Ѓулалио-“бийце,  сидЯщему в краале „угузы.  ’ебе  Я не  стану платить
дани, если желаешь получить нашу секиру, приходи к ѓоре  Џризраков и  возьми
ее. џ же обещаю: ты здесь увидишь лицо,  знакомое тебе,  ибо  есть  человек,
который хочет отомстить за кровь убитого Њопо!
     Џока говорил Њезило,  Я  заметил две вещи: во-первых, небольшаЯ палочка
просунулась сквозь тростник изгороди, а вовторых,  отрЯд "Џчел" собиралсЯ на
холме  против   краалЯ,  повинуЯсь  приказанию,   посланному  ему  от  имени
“мгланганы. Џалочка  же  означала,  что  за изгородью  скрывались  принцы  в
ожидании условленного  знака, а приближение  войск  -- что  наступало  времЯ
действовать.
     Љогда Њезило кончил свой  рассказ. —ека в гневе  вскочил  с  места. …го
глаза бешено бегали, лицо исказилось, пена показалась на губах -- с тех пор,
как  он стал царем, подобные слова еще никогда не  оскорблЯли его ушей; если
бы Њезило больше знал его, никогда бы не осмелилсЯ произнести их.
     ‘ минуту царь задыхалсЯ, потрЯсаЯ своим маленьким копьем, и от волнениЯ
не мог говорить. Ќаконец он заговорил.
     -- ‘обака, -- прошипел он, -- собака смеет плевать мне в лицо! ‘лушайте
все! Џриказываю  вам, чтобы этого “бийцу разорвать на куски,  его и все  его
племЯ. Љак осмелилсЯ ты передать мне речь этого горного хорька? Њопо, и твое
имЯ упоминаетсЯ в ней. ‚прочем, с тобой Я поговорю  позже.  “мксамама, слуга
мой, убей этого рабского гонца, выбей ему палкой мозги. ‘корей! ‘корей!
     ’огда старый вождь  “мксамама кинулсЯ  вперед по  приказанию  царЯ,  но
старость уменьшила его силы, и кончилось тем, что Њез