ило, обезумев от ужаса,
убил “мксамаму, а не “мксамама его. €нгуацонка, брат “нанды, напал на Њезило
и покончил с ним, но сам был  ранен  в борьбе. џ взглЯнул  на —еку,  который
продолжал  потрЯсать  маленьким   красным   копьем,   и  немедленно  решилсЯ
действовать.
     -- Џомогите! -- закричал Я. -- –арЯ убивают!
     Џри моих словах тростниковаЯ изгородь раздалась, и сквозь нее ворвались
принцы “мглангана и „инган, как проскакивают быки сквозь чащу леса.
     ‘воей иссохшей рукой Я указал на —еку, говорЯ:
     -- ‚от ваш царь!
     ’огда  из-под  своих  плащей  принцы  вытащили  по  небольшому копью  и
поразили ими —еку царЯ.  “мглангана ударил  его  в левое плечо,  „инган -- в
правый  бок. —ека уронил свое маленькое копье, вделанное в красное дерево, и
оглЯнулсЯ:  его движение  было  так величественно,  что  братьЯ  смутились и
отступили от него.
     „важды взглЯнул он на каждого из них, потом сказал:
     --  Ќеужели  вы  убиваете менЯ,  домашние собаки, которых  Я  выкормил?
Ќеужели вы убиваете менЯ, думаЯ завладеть  и управлЯть страной? Ќо  Я говорю
вам,  владеть вы  будете недолго. џ слышу  топот бегущих  ног, ног  великого
белого народа.  Ћни вас  затопчут,  дети  моего  отца!  Ћни будут  управлЯть
страной, которую Я покорил, и вы, и ваш народ станете их рабами!
     ’ак говорил —ека, пока кровь  текла  из  его ран на землю,  потом снова
величественно взглЯнул он на них, как загнанный олень.
     --  Љончайте,  если  хотите  быть  царЯми! --  вскричал Я,  но  робость
охватила их  сердца и они не  решались.  ’огда  Я,  Њопо, выскочил  вперед и
поднЯл  с земли маленький ассегай, вправленный  в царское  дерево, тот самый
ассегай, которым —ека  убил  свою мать “нанду  и сына  моего Њусу,  и высоко
поднЯл  его;  пока  Я поднимал  копье,  отец  мой,  снова,  как в  дни  моей
молодости, краснаЯ пелена заколебалась перед моими глазами.
     -- Џочему хочешь ты убить менЯ, Њопо? -- спросил царь.
     -- —тоб отомстить за Ѓалеку, сестру мою, которой Я в том поклЯлсЯ, и за
всех моих родных! -- вскричал Я и пронзил его копьем. Ћн, умирающий, упал на
мЯтые воловьи кожи. …ще раз заговорил он, но только и сказал:
     -- †аль, что Я не послушалсЯ совета Ќобелы, котораЯ предостерегала менЯ
против тебЯ, собака!
     ‡атем он замолк навеки. Ќо Я стал рЯдом с ним на колени и в ухо твердил
ему имена всех тех моих близких, которые умерли от его руки: имена Њакедамы,
отца моего, моей  матери, моей жены Ђнанди, моего сына Њусы и всех остальных
моих  жен  и детей,  наконец,  имЯ Ѓалеки, сестры моей. ѓлаза и уши его были
открыты,  и Я думаю, отец мой, что  он видел и  понимал;  Я думаю также, что
ненависть на  моем  лице,  когда Я потрЯсал своей  иссохшей рукой перед  его
глазами, была длЯ него страшнее ужаса смерти. Ќаконец, он отвернулсЯ, закрыл
глаза и застонал. ‚скоре глаза его открылись сами, он умер.
     ’аким образом,  отец мой,  погиб  царь  —ека,  самый  великий  человек,
когда-либо живший в стране зулусов, и  самый жестокий; погиб он от моей руки
и ушел в те  краали €нкозацаны, где нет  сна.  Ћн умер,  как жил,  в  крови;
пловца в  конце  концов  всегда  уносит  течение.  Ћн ушел по той  тропинке,
которую гладко проторили длЯ него ноги убитых им, многочисленные,  как трава
на склоне  гор,  но лгут те, которые говорЯт, что он  умер, как трус, молЯ о
пощаде. —ека умер, как и жил, мужественно. „а, отец  мой, Я хорошо это знаю,
эти глаза видели его, а эта рука лишила его жизни.
     € вот  царь лежал мертвым,  а отрЯд "Џчел" приближалсЯ, и Я  чувствовал
беспокойство, как  он  отнесетсЯ  к  происшедшему; хотЯ принц  “мглангана  и
считалсЯ  их вождем, но все же воины любили царЯ за  то, что он был велик  в
битве,  а  подарки  раздавал  не  считаЯ.   џ  оглЯнулсЯ:  принцы  стоЯли  в
недоумении, девушка убежала,  вождь “мксамама был убит Њезило, который также
лежал мертвым,  а  старый вождь  €нгуацонка, убивший Њезило,  стоЯл раненый,
никого другого не было в краале.
     --  Џроснитесь, цари! -- закричал Я  братьЯм. -- ‚ойска у ворот! ‘корее
заколите  этого человека!  -- € Я  указал  на  старого  вождЯ. Ћстальное  же
предоставьте мне.
     „инган тогда подскочил  к €нгуацонке,  брату “нанды,  и сильным  ударом
копьЯ  поразил его; тот свалилсЯ,  не испустив даже крика. Ќо  принцы  опЯть
остановились, молчаливые и недоумевающие.
     Њежду  женщинами,   слышавшими  крики  и  видевшими  взмахи  копий  над
изгородью, распространилась весть  об убийствах, от них она перешла к отрЯду
"Џчел",  который  с  песнЯми  подходил  к  воротам  краалЯ.  ‚незапно  воины
перестали петь и бегом кинулись к хижине, перед которой мы стоЯли.
     џ  бросилсЯ к  ним  навстречу,  испускаЯ  крики  печали, держа  в  руке
маленький ассегай царЯ, окрашенный еще его кровью, и обратилсЯ к вождЯм их:
     -- Џлачьте,  вожди  и воины, плачьте и рыдайте, нет более  ‚ашего отца!
–арь умер! Ќебо соединитсЯ с землею от ужаса, ибо царь умер!
     --  Љаким образом, Њопо? -- спросил предводитель "Џчел". Љаким  образом
умер наш отец?
     -- Ћн умер от руки злого  бродЯги по имени Њезило, который, услыхав  от
царЯ повеление умереть,  выхватил  из рук царЯ этот ассегай и  заколол  его,
потом,  прежде  чем  кто-либо  из  нас  мог  его удержать,  он  убил  вождей
€нгуацонка  и “мксамаму. Џодойдите и  взглЯните  на того,  кто был царем; по
приказанию царей „ингана и “мглангана, подойдите и взглЯните  на  того,  кто
был царем, чтобы весть о погибели от руки Њезило разошлась по всей стране.
     -- ’ы  лучше умеешь делать царей, Њопо,  чем защищать от удара  бродЯги
того, кто был твоим  царем! -- сказал  начальник "Џчел",  смотрЯ  на  менЯ с
подозрением.
     Ќо слов его никто не услышал: некоторые из вождей  прошли вперед, чтобы
взглЯнуть на  умершего великого царЯ, а другие с  толпой воинов стали бегать
взад  и вперед,  крича  в ужасе, что теперь землЯ и  небо  соединЯтсЯ  и род
человеческий прекратитсЯ, потому что —ека царь умер.
     Љак передать тебе,  отец мой, о  том, что случилось после смерти  —еки?
ђассказ об этих  событиЯх наполнил бы много книг белых людей,  а может быть,
многое уже  об  этом  написано в них. Џотому-то Я стараюсь говорить кратко и
рассказал  тебе только  некоторые событиЯ  из царствованиЯ —еки; предмет  же
моего повествованиЯ не царствование —еки, а жизнеописание людей, живших в те
дни, из которых только  “мслопогас и Я живы --  если только “мслопогас,  сын
—еки,  еще не умер. Џоэтому в немногих  словах расскажу о том, что случилось
после кончины —еки,  до  того  времени, как царь  „инган послал менЯ к тому,
кого звали “бийцей,  и который  правил народом  ‘екиры. …сли бы Я знал,  что
“мслопогас жив, „инган скоро бы  последовал за —екой вместе с “мгланганой, и
“мслопогас стал  бы  править, как царь, в стране  ‡улусов. Ќо увы!  Њудрость
покинула менЯ. џ  не обратил вниманиЯ на голос  сердца, твердившего мне, что
угрозы —еке и желание отомстить за смерть Њопо  шли  от “мслопогаса. “знал Я
истину слишком поздно, Я же думал,  что речь шла о каком-нибудь другом Њопо.
’аким образом,  отец  мой, судьба играет нами. Њы  воображаем, что управлЯем
ею, а на деле судьба управлЯет нами, и ничто не случаетсЯ без  ее воли. ‚есь
мир составлЯет  большой  узор,  отец мой, разрисованный рукой ‚семогущего на
чаше, из которой Ћн пьет  воды премудрости;  наши жизни, то, что мы делаем и
чего  не делаем, -- крохотные части узора, такого огромного,  что только очи
того, кто живет наверху, в силах  видеть его весь. „аже —ека, палач людей, и
все убитые им составлЯют крохотную песчинку на пространстве этого узора. Љак
нам  быть  мудрыми,  отец мой,  когда  мы  только  орудиЯ мудрости? Љак  нам
строить, когда мы только камешки в стене?  Љак нам даровать жизнь,  когда мы
младенцы во чреве судьбы? €ли как нам убивать, когда мы только копьЯ в руках
убийцы?
     ‚от,  что случилось,  отец  мой! ‘перва все шло гладко в  стране  после
смерти —еки. ‹юди говорили, что чужеземец Њезило заколол царЯ, но вскоре все
узнали, что Њопо, мудрец, врач и приближенный царЯ, убил его и что оба брата
царЯ “мглангана  и  „инган, дети  ‘енцангаконы, также поднЯли  копьЯ  против
него. Ќо он  умер,  а землЯ  и небо не соединились от ужаса,  так не  все ли
равно?  Љроме  того, новые цари обещали  править народом кротко  и облегчить
Ярмо, надетое —екой,  а люди в беде всегда готовы  верить  в лучшие времена.
ЃлагодарЯ этому, единственными врагами, грозившими принцам, были они сами, и
ќнгваде,  сын “нанды,  брат —еки. џ же, Њопо,  ставший  после  царей  первым
человеком  в стране,  перестал быть врачом, а стал  вождем. ‚о главе  отрЯда
"Џчел" и отрЯда  "“бийц"  Я  пошел на ќнгваде  и убил его среди его краалей.
Ѓитва была отчаЯннаЯ, но, наконец, Я победил  его и его племЯ: ќнгваде  убил
восемь  человек, пока не  подоспел  Я и не заколол его.  џ  вернулсЯ  в свои
краали с немногими оставшимисЯ в живых.
     –ари стали все  чаще  и  чаще  ссоритьсЯ, а Я  мысленно взвешивал их на
своих  весах,  чтоб  узнать,  который  из них  более расположен  ко  мне.  џ
убедилсЯ,  что  оба боЯтсЯ менЯ, но что “мглангана  решил  убить менЯ,  если
одержит верх, а „ингану мысль эта еще не приходила в голову. ’огда Я опустил
чашу весов “мгланганы и  поднЯл чашу „ингана, усыплЯЯ  опасениЯ  “мгланганы,
пока  мне не  удалось окружить его хижину.  ’огда “мглангана  последовал  за
своим братом —екой, по дороге, которую открывает ассегай, и та времЯ править
стал один „инган. ‚от что  случаетсЯ с земными кнЯзьЯми, отец мой. џ человек
маленький  и  участь  моЯ скромна; несмотрЯ на  это,  мне  пришлось  служить
причиной смерти всех трех братьев, двое из них пали от моей руки.
     „ве недели после смерти  принца  “мгланганы вернулсЯ назад в  печальном
состоЯнии наш  большой отрЯд,  посланный  в  болота  ‹импопо;  половина  его
перемерла  от  лихорадок  и стычек  с  неприЯтелем, остальные же  умирали от
голода. ‚еликое счастье длЯ оставшихсЯ, что —еки не было более в живых, а то
воины  наши  быстро  последовали  бы  за товарищами,  умершими  в  пути;  за
последние годы  не случалось  зулусским  войскам возвращатьсЯ побежденными и
без отбитого у врага скота.  Џотому-то они с радостью признали царЯ, который
щадил  их  жизнь,  и  до  того  времени, как  судьба  изменила  ему,  „инган
царствовал без помех.
     „инган  был, правду сказать, одной крови с —екой, подобно  —еке, он был
величествен  на вид и жесток сердцем, но он не  обладал  силой и умом  —еки.
Љроме того, он был лжив и вероломен, слишком любил женщин  и проводил с ними
времЯ,  которое следовало бы посвЯщать государству. ЌесмотрЯ на все  это, он
царствовал много лет. „ингану очень  хотелось убить своего брата Џанду, чтоб
уничтожить окончательно  все потомство ‘енцангаконы, отца своего. Џанда  был
человеком с кротким  сердцем,  не  любившим  войны,  и  за  это  его считали
слабоумным,  Я же любил  Џанду,  и когда встал вопрос о том, чтобы умертвить
его,  Я и  вождь  Њалита  стали просить  за него, убеждаЯ  царЯ, что  нечего
опасатьсЯ такого глупца. ’огда „инган уступил.
     Џанду назначили  управителем царских стад. ‚ конце концов слова „ингана
оправдались, потому что Џанда скоро сверг его с престола; только, если Џанда
был собакой, укусившей его, Я был человеком, который натравил собаку.


        ЊЋЏЋ Ћ’ЏђЂ‚‹џ…’‘џ Љ “Ѓ€‰–…

     „инган вскоре покинул крааль „угузы, вернулсЯ обратно в  страну ‡улусов
и  построил большой крааль,  который  он назвал  "жилищем ‘лона". ‚сех самых
красивых девушек в  стране он взЯл себе в жены и, хотЯ их  было очень много,
все требовал новых. ‚ то времЯ дошел до царЯ „ингана слух, что среди племени
ѓалакациев живет девушка поразительной красоты, которую зовут ‹илией, и кожа
которой белее,  чем  кожа нашего народа.  …му страшно захотелось получить  в
жены эту девушку. „инган снарЯдил послов к  вождю ѓалакациев, просЯ уступить
ему ‹илию.  Џо истечении  месЯца посольство вернулось и доложило царю, что в
краале  ѓалакациев  их  встретили  грубыми  словами,  избили  и   выгнали  с
презрением.
     ‚ождь ѓалакациев велел еще сказать „ингану, царю ‡улусов:
     -- „евушка, которую  зовут ‹илией, действительно чудно хороша и еще  не
вышла замуж; до сих пор она не встретила человека, сумевшего ей понравитьсЯ,
а любовь народа к ней так велика, что никто не желает насильно навЯзывать ей
мужа!
     ‚ конце начальник объЯвил, что он и его народ вызывают на бой „ингана и
зулусов,  как раньше их  отцы вызывали  —еку, что они плюют на его имЯ  и ни
одна из их девушек не согласитсЯ стать женой собаки зулуса.
     Џосле  этой   речи  начальник  ѓалакациев  приказал  привести  девушку,
называемую ‹илией, и послы „ингана были поражены  ее  удивительной красотой:
она была высока, как тростник, и движениЯ ее напоминали тростник, колеблемый
ветром. …е вьющиесЯ волосы струились по плечам, глаза, большие и карие, были
кротки, как глаза лани, цвет ее  лица был  подобен густым сливкам, улыбка ее
напоминала  легкую зыбь на воде,  а когда она говорила, ее низкий голос  был
приЯтнее,  чем  звук музыкального  инструмента. Џосланные рассказывали,  что
девушка  хотела  заговорить  с  ними, но  начальник  запретил  ей  и велел с
великими почестЯми увести ее.
     “слыхав  этот  рассказ,  „инган разъЯрилсЯ, как  лев в  сетЯх, он желал
овладеть  этой девушкой,  и  ему,  господину  стольких  людей,  не удавалось
получить ее. Ћн приказал собрать большое войско, выслать его  против племени
ѓалакациев, уничтожить это племЯ и захватить девушку.  Ќо когда об этом деле
стали толковать  с  индунами  в присутствии  царЯ, Я,  в  качестве  старшего
индуна, стал убеждать  его  отказатьсЯ от  этого  плана, говорЯ,  что  племЯ
ѓалакациев многолюдное и сильное и что война с  ними вовлечет  также в войну
со ‘ваци;  живут они в пещерах, которыми завладеть очень трудно. џ прибавил,
что не  времЯ теперь посылать целое  войско за одной девушкой;  немного  лет
прошло  с тех  пор, как  погиб  —ерный,  врагов  у нас много, а число воинов
уменьшилось из-за  постоЯнных походов, кроме того, половина  войск погибла в
болотах ‹импопо.  Ќадо дать времЯ рЯдам их пополнитьсЯ снова. ’еперь же наши
войска похожи на  маленького  ребенка  или на человека, истощенного голодом.
„евушек у нас много,  пусть царь возьмет их на утешение себе, но пусть он не
начинает войны из-за женщины.
     ‘мело  говорил Я истину в лицо царю, как никогда никто не смел говорить
с —екой, моЯ  решимость  перешла в  сердца  других  индунов и  вождей, и они
повторЯли  мои слова,  хорошо сознавал,  что из всех глупостей самой большой
была бы новаЯ война с племенем ‘ваци.
     „инган слушал, лицо его омрачилось, но он не  чувствовал себЯ настолько
сильным, чтоб не обращать вниманиЯ на наши слова: многие в стране оставались
преданными памЯти —еки  и помнили, что его  и “мглангану убил „инган. ‘  тех
пор, как умер —ека, люди стали забывать, как  жестоко он поступал  с ними, и
помнили  только, что он  был велик и создал народ ‡улусов из ничего, подобно
тому, как  кузнец делает копье  из  кусочка  железа.  •отЯ и  переменилсЯ их
правитель, но иго их не стало легче: как убивал —ека, так убивал и „инган, и
как  притеснЯл —ека, так притеснЯет  и „инган. Џоэтому „инган уступил мнению
своих индунов и не послал войска против  ѓалакациев за  девушкой, называемой
‹илией. Ќо в сердце  своем он стремилсЯ  к ней и с этой минуты  возненавидел
менЯ за то, что Я восстал против его воли и помешал исполнению его желаний.
     ’еперь скажу  тебе, отец мой,  что  мне было неизвестно,  что  девушка,
называемаЯ ‹илией, была  дочь  моЯ  Ќада. Њне  приходила в голову мысль, что
никто, кроме  Ќады, не мог  быть так прекрасен. Ќо Я был  уверен  в том, что
Ќада и  ее  мать  Њакрофа умерли; тот, кто принес мне известие об их смерти,
видел  их  обнЯвшиесЯ  трупы,  убитые  одним  ударом  копьЯ.  Ќо  как  потом
оказалось, он ошибалсЯ, хотЯ  Њакрофа и была убита, возле нее в крови лежала
другаЯ девушка;  племЯ, к которому Я  послал  Њакрофу и Ќаду,  платило  дань
племени  ѓалакациев,  вождь  же  ѓалакациев,  занЯвший  место  ѓалаци-‚олка,
поссорилсЯ с ними, напал на них ночью и перебил их.
     ‚последствии Я узнал, что причиной их погибели, как потом и уничтожениЯ
ѓалакациев,  было  ни  что  иное,  как  красота  Ќады;  слава  о ее  красоте
распространилась по  стране,  и  старый  вождь  ѓалакациев  приказал,  чтобы
девушку привели в его  крааль, где она и должна  жить.  Љраса ее могла сиЯть
там,  как солнце,  и  по своему  желанию она  могла выбрать себе мужа  среди
знатных людей ѓалакациев.  Ќачальник краалЯ отказалсЯ  исполнить приказание,
потому что  взглЯнувший раз на Ќаду не захочет потерЯть ее  из виду,  хотЯ в
судьбе этой девушки была какаЯ-то тайнаЯ власть, благодарЯ  которой никто не
пыталсЯ стать ее мужем насильно. Њногие сватали ее  и в том племени, и среди
ѓалакациев, но она только качала головой и отвечала:
     -- Ќет, Я не хочу выходить замуж!
     ‚ народе существовало мнение, что лучше ей не  выходить замуж, чтоб  не
быть запертой вдали от всех в доме  мужа, тогда каждый мог бы любоватьсЯ ею.
Ћни думали, что красота ее дана на  радость всем, подобно прелести утреннего
рассвета или вечернего заката.
     Љрасота же Ќады была и причиной многих  смертей  -- как увидишь сам, --
из-за  этой  красы и  любви, вызываемой ею, сама ‹илиЯ увЯла рано, чаша моих
горестей переполнилась, а  сердце “мслопогаса-“бийцы,  сына царЯ —еки, стало
печально,  как чернаЯ  пустынЯ, спаленнаЯ  пожарами. ’ак было суждено,  отец
мой, и  так случилось;  все  люди, белые и  черные,  ищут красоту  и  когда,
наконец, находЯт ее, она  быстро исчезает или причинЯет им смерть. “ великой
радости и  великой  красоты есть  крыльЯ,  и не хотЯт  они  долго гостить на
земле. Ћни спускаютсЯ с неба, как орлы, и быстро возвращаютсЯ опЯть на небо.
     €  случилось так,  отец  мой, что  Я,  Њопо,  думаЯ, что  дочь моЯ Ќада
умерла,  не подозревал того, что она носила имЯ ‹илии в краалЯх ѓалакациев и
что именно ее царь „инган хотел взЯть в жены.
     €так,  после  того,  как  Я  оказал сопротивление  „ингану,  когда  тот
собиралсЯ посылать  войско,  чтоб сорвать ‹илию в садах ѓалакациев,  он стал
ненавидеть  менЯ.  џ также был участником его тайн,  со мной он убивал брата
своего,  —еку,  и  брата  “мглангана, и Я удержал  его от убийства  третьего
брата, Џанды; по  всем этим причинам  он и возненавидел менЯ, как умеют люди
малодушные  ненавидеть  тех,  кто возвысил их.  Ћн еще не смел отделатьсЯ от
менЯ: Я пользовалсЯ большим влиЯнием в стране, и народ прислушивалсЯ к моему
голосу.  Ћн решил хоть  на  времЯ освободитьсЯ от менЯ, пока  не почувствует
себЯ достаточно сильным, чтобы предать менЯ смерти.
     Ћн решил послать менЯ к Ѓулалио-“бийце, некогда оскорбившему —еку через
Њезило, чтобы узнать,  продолжает ли  Ѓулалио упорствовать и отказыватьсЯ от
уплаты дани.
     џ выслушал  волю  царЯ и старалсЯ уЯснить  себе  значение  его слов;  Я
понимал,  что намерение „ингана состоЯло в том, чтобы на времЯ отделатьсЯ от
менЯ  и подготовить  мое  падение, и  что,  в сущности, он мало был озабочен
вызовом   незначительного   вождЯ,   живущего    далеко    и   осмелившегосЯ
сопротивлЯтьсЯ —еке. ЌесмотрЯ  на все это, мне хотелось  отправитьсЯ к нему,
во  мне родилось  сильное желание увидеть этого  Ѓулалио, который собираетсЯ
мстить  за  какого-то  Њопо  и  который  походит  на  “мслопогаса,  если  бы
“мслопогас осталсЯ в живых. Џоэтому Я немедленно согласилсЯ.
     €так, отец мой, на следующий день в сопровождении десЯти выбранных мною
людей  Я, Њопо, отправилсЯ в  путь  по направлению к  ‡аколдованной ѓоре.  ‚
дороге Я много думал о том, как так же шел по этой тропинке в давно минувшие
дни.  ’огда  жена  моЯ,  Њакрофа, Ќада,  моЯ дочь, и  “мслопогас,  сын —еки,
которого все считали  моим сыном,  шли рЯдом со  мной.  ’еперь же Я думал  с
грустью о том, что никого из них  больше  нет в живых,  скоро умру и Я.  „а,
люди жили плохо и  недолго в  те дни, впрочем, не  все ли равно?  Џо крайней
мере, Я отомстил —еке и успокоил свое сердце.
     Ќаконец, однажды вечером  мы дошли до пустынного  места, где ночевали в
тот  злополучный  час,  когда  “мслопогаса  унесла львица;  Я взглЯнул на ту
пещеру,  откуда  он  похитил львенка,  на  страшное  лицо каменной колдуньи,
котораЯ сидит  высоко на ‡аколдованной ѓоре вечно. ‚ эту  ночь Я спал плохо,
печаль терзала менЯ, Я сидел и смотрел на Яркую луну, на серое лицо каменной
колдуньи и в глубь  леса, который рос на ее коленЯх, задаваЯ  себе вопрос, в
этом  ли  лесу  лежат  кости  “мслопогаса.  ‚о времЯ нашего  перехода  много
рассказов слышал Я о  ‡аколдованной ѓоре. €ные говорили, что на ней ЯвлЯютсЯ
призраки, люди, принЯвшие вид волков, другие же рассказывали, что люди те --
умершие, которых колдовство вернуло к жизни. Ћни лишены Языков, так как будь
у них Язык, они громко  бы  возгласили смертным  о страшных тайнах  умерших,
поэтому они только могут плакать, как маленькие  дети.  €х можно слышать  по
ночам в лесу, когда они безутешно рыдают между молчаливыми деревьЯми.
     ’ы смеешьсЯ, отец мой, но Я не смеЯлсЯ, размышлЯЯ над этими рассказами;
если у людей есть души, куда уходЯт они, когда тело умирает? Ќадо же им уйти
куда-нибудь, и что было бы  странного, если  бы они возвращались в те места,
где родились? џ мало занималсЯ такими вопросами, хотЯ Я врач  и знаю кое-что
о  жизни  призраков.  ‘казать  правду,  отец  мой,  Я  так  много  занималсЯ
освобождением  душ  людей  из  их  тел,  что  мало  заботилсЯ  о  них  после
освобождениЯ: успею подумать об этом, когда сам уйду к ним.
     €так, Я сидел и смотрел на гору и лес, который рос на  ней,  как волосы
на женской голове; вдруг Я услышал звук, идущий издалека, из самой  середины
леса, как мне показалось. ‘начала  слабый звук раздавалсЯ очень  далеко, как
плач детей  в  краале, лежащем  по другую  сторону долины,  потом  звук стал
громче, но все же Я не  различал,  откуда он идет,  потом  еще громче -- и Я
понЯл, в  чем дело: то мчались  на охоту дикие  звери. €х вой раздавалсЯ все
ближе, скалы  отвечали  ему, и  от этих  голосов  кровь застывала  в  жилах.
Џо-видимому, на ночную  охоту пустилась большаЯ стаЯ -- вот она близко, там,
на противоположном скате, и вой так усилилсЯ, что спутники мои  проснулись и
стали смотреть  в ту сторону. ‚незапно поЯвилсЯ большой буйвол, на мгновение
он Ясно возник на светлом небе, стоЯ  на гребне горного хребта,  потом исчез
во  мраке.  Ћн  мчалсЯ  по направлению к  нам, вскоре мы опЯть увидели  его,
подвигающегосЯ  вперед большими  скачками.  Џотом  мы  увидели  бесчисленное
множество  зверей, серых и худых,  бегущих вслед  за ним; они показались  на
хребте горы, исчезли в тени, поЯвились на откосе, пропали в долине, а с ними
мчались и два человеческих существа.
     Ѓольшой буйвол проскакал на  близком  расстоЯнии  мимо  нас,  и  за ним
устремились бесчисленные волки; из пастей этих  волков  вылетал ужасный вой.
Ќо кто  те, которые  сопровождали  волков, эти огромные и сильные  люди? Ћни
бежали быстро  и молча, волчьи  зубы  сверкали на их головах,  волчьи  шкуры
висели  на их плечах.  Ћдин  держал в руке топор -- месЯц  отражалсЯ на нем,
другой нес  тЯжелую дубину. Ћни бежали рЯдом, никогда  еще  Я  не видел  так
быстро бегущих  людей. ‚от они обегают к  нам по откосу, даже волки отстали,
за исключением четырех; мы слышали топот их ног,  они поравнЯлись с  нами  и
пробежали, исчезли, и с ними их бесчисленнаЯ свора. ‚ой стал слабее, замер и
прекратилсЯ, охота удалилась, ночь стала снова тиха!
     -- ЃратьЯ, -- спросил Я своих спутников, -- что это мы сейчас видели?
     Ћдин из них отвечал:
     --  Њы видели Џризраков, которые живут  на  коленЯх старой  колдуньи, а
люди эти ЃратьЯ-‚олки, колдуны, цари призраков!


        ЊЋЏЋ Ћ’Љђ›‚Ђ…’‘џ “Ѓ€‰–…

     ‚сю ночь просидели мы без сна, но более не видели и не слыхали волков и
людей, которые  охотились с ними. “тром, на рассвете,  Я послал  к  Ѓулалио,
начальнику  племени ‘екиры, объЯвить  ему, что  посланный  к  нему  от  царЯ
„ингана желает миролюбиво переговорить с ним в его краалЯх. џ велел гонцу не
говорить  моего  имени,  но  назвать менЯ только "ђтом „ингана".  џ же и мои
спутники  медленно последовали за гонцом, так как  путь еще был  далек,  а Я
приказал вернутьсЯ и встретить менЯ с ответом “бийцы, владельца ‘екиры.
     ‚есь день, почти до  заката солнца, мы огибали основание  огромной ѓоры
Џризраков,  держась  берега  реки.  Њы  никого  не  встречали,   только  раз
наткнулись  на развалины  краалЯ, в  котором  лежало множество  человеческих
костей,  а  рЯдом  с  ними заржавленные  ассегаи  и  щиты  из воловьей кожи,
выкрашенные в белый и черный цвета. џ осмотрел щиты и  по окраске узнал, что
они принадлежали тем воинам,  которые несколько  лет тому назад были посланы
—екой за “мслопогасом и которые более не вернулись.
     Њы  продолжали путь молча, и всю дорогу каменное лицо колдуньи, котораЯ
вечно  сидит наверху,  смотрело на нас с горной  вершины. Ќаконец, за час до
заката солнца, мы вышли на открытое место и там, на хребте холма, за  рекой,
увидели крааль племени ‘екиры. Љрааль был большой и хорошо построенный, скот
пассЯ на равнине  многочисленными стадами.  Њы сошли к реке  и перешли брод,
здесь мы сели в  ожидании, пока не увидели гонца, посланного вперед, который
возвращалсЯ  к  нам. Ћн  подошел  ко  мне  с поклоном,  и Я  спросил  его  о
результате поручениЯ. Ћн отвечал:
     -- џ видел того, кого зовут Ѓулалио, это -- огромный человек, высокий и
худой, и лицо у него свирепое,  в  руках у  него топор,  такой топор,  как у
того, кто прошлой ночью охотилсЯ с волками. Љогда менЯ привели к начальнику,
Я отдал  ему честь и поведал ему  слова,  которые  ты  вложил в мои уста. Ћн
выслушал менЯ, громко рассмеЯлсЯ и сказал: "‘кажи пославшему тебЯ, что Я рад
видеть "ђот  „ингана" и что он без  страха может  повторить мне слова своего
царЯ,  но мне жаль, что не пришла голова „ингана вместе с ртом, тогда бы моЯ
секира принЯла участие в нашей беседе, хотелось бы мне поговорить с „инганом
о том Њопо, которого брат  его —ека умертвил. Ќо так  как рот --  не голова,
пусть рот ЯвлЯетсЯ без страха!"
     џ вздрогнул, когда снова услыхало Њопо, имЯ которого опЯть назвали уста
Ѓулалио-“бийцы. Љто мог так любить Њопо, как не тот, кто давно умер? Ђ может
быть, Ѓулалио говорил о другом Њопо, имЯ это  не  принадлежало исключительно
мне, -- —ека предал смерти одного из своих вождей с таким именем во  времена
великой тризны, говорЯ, что двум Њопо не ужитьсЯ в стране, он убил его, хотЯ
тот Њопо плакал обильно, когда другие не могли выжать ни одной слезинки.
     џ  ответил  только, что  Ѓулалио очень заносчив,  и  мы  направились  к
воротам краалЯ.
     Ќикто не  встретил  нас у входа  и никто  не стоЯл  у дверей хижины, но
дальше  из  середины  окруженного  хижинами  краалЯ,  где  помещаютсЯ стада,
подымалась  пыль  и  слышалсЯ шум, как  будто  шли  приготовлениЯ  к  войне.
Ќекоторые из моих  спутников испугались и  хотели повернуть назад,  опасаЯсь
измены, испуг их  усилилсЯ,  когда при входе во  внутренний  крааль скота мы
увидели  человек пЯтьсот  воинов, стоЯщих Я  боевом порЯдке, и  двух высоких
молодых людей, которые с громкими криками бегали между ними.
     џ обратилсЯ к своим испуганным спутникам:
     -- Ќе бойтесь! -- вскричал Я. -- ‘мелый  взглЯд покорЯет сердца врагов.
…сли бы Ѓулалио желал  умертвить нас, ему  длЯ этого нечего было бы созывать
стольких  воинов. Ћн гордый  вождь и хочет показать свои силы, не подозреваЯ
того, что царь, которому мы служим, может выставить целую роту на каждого из
его воинов. ‘мело пойдем вперед!
     €   мы   пошли   по   направлению  к  войску,   которое  собиралось  на
противоположном  конце  краалЯ. ‚ысокие  молодые  люди,  начальники  войска,
заметили нас и пошли нам  навстречу, один за другим.  едший впереди  нес на
плече  секиру, а следовавший за ним  раскачивал  в  руках огромную дубину. џ
взглЯнул  на первого и, отец мой!.. ‘ердце мое замерло от радости -- Я узнал
его,  несмотрЯ на истекшие  годы. ’о был  “мслопогас,  мой питомец,  ставший
взрослым человеком -- таким человеком, с которым никто  не мог сравнитьсЯ во
всей стране  ‡улусов. Ћн был большого роста, с лицом свирепым, немного  худ,
но  широк в плечах и узок в бедрах. ђуки у него были длинные, но не толстые,
хотЯ мускулы выступали на них, как узлы на канате, ноги также были длинные и
очень  широкие под  коленЯми. ѓлаза его были, как  глаза  орла, нос  немного
крючковатый,  и голову  он  держал слегка  наклоненной  вперед, как человек,
беспрерывно  высматривающий  скрытого  врага.  Љазалось,  что  двигаетсЯ  он
медленно, хотЯ шел он очень быстро, походка у него была плавнаЯ, как у волка
или льва, пальцы его все времЯ играли роговой ручкой секиры. ’от, кто шел за
ним, был также  очень высокого роста, хотЯ ниже “мслопогаса на полголовы, но
более  широкого  сложениЯ.  …го  маленькие  глаза  беспрерывно мерцали,  как
звезды,  выражение  лица  было  совершенно дикое,  и  времЯ  от  времени  он
улыбалсЯ, показываЯ белые зубы.
     Љогда Я увидел “мслопогаса, отец мой, внутри  у менЯ все задрожало, мне
хотелось подбежать  и броситьсЯ ему на  шею. Ќо  Я сдержалсЯ и не только  не
уступил этому порыву, но даже опустил угол  своего  плаща  на  глаза,  прЯча
лицо, чтобы он не узнал менЯ. ‚скоре он  стоЯл  передо  мной, смотрЯ на менЯ
своими зоркими глазами, в то времЯ как Я кланЯлсЯ ему.
     -- Џривет, ђот „ингана! -- сказал  он громким голосом. -- ’ы  маленький
человек, чтобы служить ртом такому большому вождю!
     -- ђот  --  небольшаЯ часть лица, даже  и великого царЯ, вождь Ѓулалио,
правитель племени ‘екиры, колдун волков, живущих на ѓоре Џризраков, а раньше
называемый “мслопогасом, сыном Њопо, сына Њакедамы!
     “слыхав  эти  слова, “мслопогас  вздрогнул, как ребенок  при шелесте во
мраке, и пристально взглЯнул на менЯ.
     -- ’ы много знаешь! -- сказал он.
     -- “ши  царЯ велики,  если  рот его мал, вождь Ѓулалио, ответил Я, -- Я
же, будучи только ртом, говорю то, что слышали уши!
     -- Љак знаешь ты, что Я жил с волками на ѓоре Џризраков? спросил он.
     -- ѓлаза  царЯ видЯт далеко, вождь Ѓулалио. ‚чера они видели большую  и
веселую охоту. ѓоворЯт, они видели мчащегосЯ буйвола, а  за ним бесчисленных
воющих волков, а с волками двух людей, одетых в волчьи шкуры; те люди похожи
на тебЯ, Ѓулалио, и на того, кто с дубиной следует за тобой!
     “мслопогас поднЯл секиру, как бы готовЯсь разрубить менЯ пополам, потом
опустил ее, пока ѓалаци-‚олк сверкал на менЯ широко открытыми глазами.
     -- Ћткуда ты знаешь, что когда-то менЯ называли “мслопогасом? €мЯ это Я
утратил давным-давно. ѓовори, "ђот", а то Я убью тебЯ!
     -- “бивай,  если  хочешь, “мслопогас,  -- отвечал  Я,  -- но помни, что
когда голова разбита, рот немеет. ђазбивающий головы лишаетсЯ мудрости!
     -- Ћтвечай! -- повторил он.
     -- Ќе хочу!  Љто ты, что Я  должен отвечать тебе?  џ знаю правду, и мне
достаточно этого. ’еперь к делу!
     “мслопогас заскрежетал зубами от Ярости.
     --  џ не привык, чтобы мне перечили здесь, в своем  собственном краале!
-- сказал он. -- Ќо, к делу! ѓовори, маленький "ђот"!
     -- ‚от мое дело, маленький вождь. Љогда еще жил ныне умерший —ерный, ты
послал ему вызов через человека по имени Њезило -- таких слов  он никогда не
слыхал до этого,  и они  могли бы  стать причиной твоей  смерти,  о  глупец,
надутый гордостью, но смерть  раньше посетила —ерного  и удержала его  руку.
’еперь  „инган, тень  которого лежит на всей  стране,  тот царь,  которому Я
служу и который сидит на престоле —ерного, говорит с тобой посредством менЯ,
своего "ђта". Ћн бы хотел  знать:  правда  ли, что ты отказываешьсЯ признать
его  власть, платить ему дань воинами, девушками и скотом и помогать  ему  в
войнах? Ћтвечай, маленький начальник, отвечай немногими Ясными словами!
     “мслопогас от гнева еле  переводил дыхание  и снова поднЯл свой большой
топор.
     -- ‘частье  твое, "ђот", -- сказал он, -- что Я  обещал тебе безопасное
пребывание  у менЯ, а то ты бы не ушел отсюда, с тобой бы Я поступил, как  с
теми  воинами,  которые  в  давно  прошедшие  дни  были  посланы  на  поиски
“мслопогаса. Ќо отвечу тебе немногими  Ясными словами. ‚зглЯни  на эти копьЯ
-- это только четвертаЯ  часть  всех моих воинов -- вот  мой ответ!  ‚зглЯни
также на ту гору,  ѓору  Џривидений и  волков, неизвестную, непроходимую длЯ
всех, исключаЯ менЯ  и еще одного человека  -- вот  мой ответ!  ЉопьЯ и гора
войдут в союз, гора оживитсЯ копьЯми и пастЯми  волков. Џусть  „инган оттуда
берет дань! џ сказал!
     џ резко расхохоталсЯ, желаЯ испытать сердце “мслопогаса, моего питомца.
     -- „урак! -- сказал  Я. -- Њальчишка с разумом обезьЯны, против каждого
твоего  копьЯ  „инган, которому  Я  служу, может выслать сотню, а  гору твою
сровнЯют с  долиной, на твоих  же призраков и волков, смотри,  Я  плюю! -- Я
плюнул на землю.
     “мслопогас задрожал  от бешенства,  и  огромный топор  засверкал  в его
руке. Ћн повернулсЯ к вождю, стоЯщему за ним и оказал:
     -- ‘кажи, ѓалаци-‚олк, не убить ли нам  этого человека и всех спутников
его?
     -- Ќет, -- отвечал, улыбаЯсь.  ‚олк, -- не убивай  их, ты ручалсЯ за их
безопасность. Ћтпусти их обратно к их собачьему царю,  чтобы он выслал своих
щенков на сражение с нашими волками. •ороша будет битва!
     -- “ходи отсюда, "ђот", -- сказал “мслопогас, -- уходи поскорей, пока с
тобой не  случилось  беды!  ‡а  оградой ты найдешь пищу, чтобы  утолить свой
голод. Џоешь  и  уходи,  если же завтра в  полдень тебЯ найдут поблизости от
этого краалЯ, ты и твои спутники останутсЯ там навеки, "ђот „ингана"!
     џ сделал вид, что ухожу, но, вернувшись внезапно, снова заговорил:
     -- ‚ твоем  послании  к ныне  умершему  —ерному  ты  говорил  об  одном
человеке -- как его имЯ, -- о каком-то Њопо?
     “мслопогас вздрогнул, как раненный копьем, и взглЯнул на менЯ:
     -- Њопо! —то тебе  за дело до Њопо, о "ђот"  со  слепыми глазами?  Њопо
умер, а Я был его сыном!
     -- „а, -- сказал Я, -- да, Њопо умер, т.е. —ерный убил Њопо. Ќо  как же
это случилось, Ѓулалио, что ты его сын?
     --  Њопо умер, --  повторил “мслопогас, -- он умер со всем своим домом,
его крааль сровнЯли с землею, и по  этой причине  Я ненавижу „ингана,  брата
—еки; Я лучше разделю участь Њопо и дома  Њопо, чем заплачу  дань царю  хоть
одним быком!
     џ  говорил  с  “мслопогасом  измененным  голосом, отец мой,  но  тут  Я
заговорил своим голосом:
     --  ’еперь ты  говоришь  от искреннего  сердца,  молодой  человек, и  Я
добралсЯ  до корнЯ дела.  ’ы посылаешь вызов царю изза этой  мертвой  собаки
Њопо?
     “мслопогас узнал  мой  голос  и дрожал более  не от гнева,  а скорей от
страха и удивлениЯ. Ћн, не отвечаЯ, пристально смотрел на менЯ.
     -- Ќет ли  здесь поблизости хижины, вождь  Ѓулалио, враг  царЯ „ингана,
где  Я, "ђот царЯ", могу поговорить с тобой наедине; Я  хочу заучить слово в
слово твой  ответ, чтобы  не  ошибитьсЯ, повторЯЯ его. Ќе  бойсЯ  оставатьсЯ
наедине со мной в хижине, “бийца! џ стар и безоружен! Ђ в твоей руке оружие,
которого Я могу опасатьсЯ! € Я указал на топор.
     “мслопогас, дрожа всеми членами, отвечал:
     -- ‘ледуй за мной, "ђот", а ты, ѓалаци, оставайсЯ с этими людьми!
     џ пошел за “мслопогасом, и мы вскоре очутились около большой хижины. Ћн
указал  на вход, Я  прополз в  него, и он  последовал за  мной. Џервое времЯ
казалось,  что в хижине темно:  солнце уже садилось, и  помещение было полно
мрака; Я молчал, пока  глаза наши  не привыкли  к темноте. Џотом Я откинул с
лица плащ и взглЯнул в глаза “мслопогаса.
     --  Џосмотри-ка  на   менЯ  теперь,  ‚ождь   Ѓулалио-“бийца,   когда-то
называемый “мслопогасом, посмотри и скажи, кто Я?
     ’огда он взглЯнул на менЯ, и лицо его дрогнуло.
     -- €ли ты  Њопо, ставший стариком, умерший отец  мой, или призрак Њопо!
-- отвечал он вполголоса.
     --  џ,  Њопо, твой отец,  “мслопогас! -- сказал Я. -- „олго  же  ты  не
узнавал менЯ, Я же узнал тебЯ сразу!
     “мслопогас громко вскрикнул и, уронив топор, кинулсЯ  ко мне на грудь и
зарыдал. џ заплакал тоже.
     --  Ћ, отец  мой, --  сказал он, -- Я думал, что ты  умер со всей нашей
семьей, но ты снова пришел ко мне, а Я в своем безумии хотел поднЯть на тебЯ
‘екиру. Љакое счастье, что Я  жив,  Я не  умер,  потому что мне дана радость
смотреть на  твое лицо,  которое  Я считал мертвым,  но которое  живо,  хотЯ
сильно изменилось, как бы от лет и горЯ!
     -- ’ише, “мслопогас,  сын мой!  -- сказал  Я.  -- џ также думал, что ты
погиб в пасти льва, хотЯ,  правду сказать,  мне казалось  невероЯтным, чтобы
другой  человек,  кроме  “мслопогаса,  мог  совершить  те  подвиги,  которые
совершал Ѓулалио, вождь племени ‘екиры,  да  еще осмелившийсЯ  послать вызов
самому —еке. Ќо ни ты, ни Я  не  умерли. —ека убил другого Њопо, умертвил же
—еку Я, а не он менЯ!
     -- Ђ где Ќада, сестра моЯ? -- спросил он.
     -- ’воЯ  мать  Њакрофа  и  сестра Ќада умерли, “мслопогас. Ћни погибли,
убитые племенем ѓалакациев, которые живут в стране ‘ваци!
     -- џ слыхал об этом народе, --  отвечал он, -- и ѓалаци-‚олк знает его.
Ћн  еще должен  отомстить  им --  они  убили  его отца; Я также сейчас жажду
мщениЯ за то, что  они  умертвили  мою мать и сестру.  Ћ,  Ќада, сестра моЯ!
Ќада,  сестра моЯ! -- € этот  огромный человек  закрыл лицо  руками  и  стал
качатьсЯ взад и вперед.
     Ћтец  мой,  мне  пришло  в голову объЯвить  всю  правду  “мслопогасу  и
сказать, что  Ќада ему не  сестра, что он  мне не сын, а сын  —еки, которого
рука моЯ умертвила. Ќо Я ничего не сказал, о чем горЯчо жалею теперь. џ Ясно
видел, как велика была гордость и высокомерно сердце “мслопогаса. …сли бы он
узнал, что трон страны  ‡улусов принадлежит ему по праву рождениЯ,  ничто не
удержало бы его -- он открыто восстал бы  на  „ингана; мне  же казалось, что
времЯ  еще не наступило. …сли бы Я знал за год до этого, что “мслопогас жив,
он занимал бы место  „ингана;  но Я не  знал,  и судьба распорЯдилась иначе.
’еперь же  „инган был  царем и имел  в своем распорЯжении много войск; Я его
постоЯнно  удерживал  от  войны,  как  Я  уже  рассказывал,  когда  он хотел
предпринЯть набег на ‘ваци. ‘лучай  прошел, но может вернутьсЯ, а  до того Я
должен молчать. ‹учше всего  свести „ингана и “мслопогаса, чтобы  “мслопогас
стал известен  во всей  стране  как  великий вождь  и  лучший воин. ’огда  Я
похлопочу,  чтобы его избрали  индуном и начальником  войск, а кто командует
войсками, уже наполовину царь!
     €так, Я молчал обо всем этом, но, пока не настала  ночь, “мслопогас и Я
сидели и беседовали, передаваЯ друг другу все случившеесЯ с тех пор, как его
унес  лев. џ рассказал  ему, как все мои жены  и  дети были убиты, как  менЯ
пытали, и  показал  ему  мою  белую и  иссохшую руку.  џ  рассказал о смерти
Ѓалеки, сестры моей, и всего племени ‹ангени, о том,  как Я отомстил —еке за
зло,  причиненное мне,  как  сделал  „ингана  царем, и как  стал  сам первым
человеком в стране после царЯ,  хотЯ царь боЯлсЯ и  не  любил менЯ. Ќо Я  не
сказал ему, что Ѓалека была его матерью.
     Љогда  Я окончил  свою повесть,  “мслопогас рассказал свою  о  том, как
ѓалаци спас его от львицы, как он сделалсЯ одним  из Ѓратьев-‚олков,  как он
победил „жиказу  и сыновей  его,  стал вождем  племени  ‘екиры и взЯл в жены
‡иниту.
     џ  спросил  его, почему  он все  еще охотитсЯ  с  волками,  как Я видел
прошлую  ночь. Ћн отвечал, что в округе  более  не  оставалось  врагов, и от
бездельЯ на  него находит иногда тоска, тогда он должен встрЯхнутьсЯ, вместе
с ѓалаци охотитьсЯ, мчатьсЯ с волками, и только таким образом успокаивает он
свою душу.
     џ возразил, что укажу  ему на лучшую дичь, потом спросил его,  любит ли
он жену свою ‡иниту. “мслопогас отвечал, что любил бы ее больше, если бы она
меньше любила его, она ревнива и вспыльчива и часто огорчает его.
     Џосле того, как  мы поспали немного, он вывел менЯ из хижины; и менЯ, и
моих  спутников угостили на  славу; во времЯ  пира Я беседовал  с  ‡инитой и
ѓалаци-‚олком.  ѓалаци  очень  мне  понравилсЯ. •орошо в  битве иметь такого
человека за спиной;  но  сердце  мое  не  лежало к ‡ините. Ћна была высока и
красива, но глаза у нее были жестокие,  вечно следЯщие за “мслопогасом, моим
питомцем; Я заметил,  что тот, который ничего не боЯлсЯ, по-видимому, боЯлсЯ
‡иниты. џ также ей не понравилсЯ, особенно, когда она убедилась  в дружеских
чувствах “бийцы ко мне, она немедленно стала ревновать, как ревновала его  к
ѓалаци, будь то в ее  власти, она быстро избавилась бы от менЯ. €так, сердце
мое не  лежало к ‡ините, но даже Я не предчувствовал тех несчастий, причиной
которых она стала.


        €‡Ѓ€…Ќ€… Ѓ“ђЋ‚

     “тром Я отвел в сторону “мслопогаса и сказал ему:
     -- ‘ын мой, вчера, когда ты еще не узнавал менЯ, ты дал мне поручение к
царю „ингану, если  бы оно дошло до ушей царЯ, то навлекло бы смерть на тебЯ
и весь народ твой. „ерево, стоЯщее одиноко в поле,  думает, что величина его
огромна, и  что нет  тени, равной  той,  которую  оно дает. Ќо на свете есть
другие большие  деревьЯ. ’ы  подобен этому одинокому дереву,  “мслопогас, но
верхние ветки того, кому Я служу, толще твоего ствола, и под его тенью живут
дровосеки,  которые  рубЯт слишком  высоко  выросшие  деревьЯ. ’ы не  можешь
равнЯтьсЯ с  „инганом, хотЯ, живЯ