здесь одиноко в пустой стране, и кажешьсЯ
огромным  в  своих  собственных  глазах  и  в   глазах  твоих  приближенных.
“мслопогас, помни одно: „инган ненавидит тебЯ  за те слова, которые ты велел
дураку  Њезило передать  умершему  —ерному, он  слыхал твой  вызов и  теперь
мечтает  погубить  тебЯ.  ЊенЯ  прислал  он  сюда  только  длЯ  того,  чтобы
избавитьсЯ от моего присутствиЯ, и какой  бы ответ Я ни принес,  конец будет
один -- ты вскоре увидишь у своих ворот целое войско!
     -- ’ак стоит ли  говорить об этом, отец? -- спросил “мслопогас. --  —то
суждено, то  и  случитсЯ.  џ  буду  ждать здесь войска  „ингана и  сражатьсЯ
насмерть!
     -- Ќет, сын мой, можно убить человека  не только ассегаем, кривую палку
можно выпрЯмить в  пару. џ  бы желал, “мслопогас,  чтобы  „инган любил тебЯ,
чтобы  он не убил, а  возвеличил тебЯ,  и чтобы ты вырос великим в его тени.
‘лушай! „инган, конечно, не то, что —ека, но он жесток не менее —еки. „инган
--  глупец,  и весьма  вероЯтно, что  человек,  выросший в его  тени, сумеет
заменить его. џ мог бы стать этим человеком, но Я  стар, изнурен горем  и не
желаю властвовать.  ’ы  молод,  “мслопогас,  и  нет тебе подобного  во  всей
стране.  …сть  также другие  обстоЯтельства, о которых  нельзЯ говорить,  но
которые могут послужить тебе ладьей, чтоб доплыть до власти!
     “мслопогас зорко  взглЯнул на менЯ,  он  был властолюбив  в то  времЯ и
желал  стать  первым  среди народа.  Њогло ли быть иначе, когда в его  жилах
текла кровь —еки?
     -- Љакое у тебЯ намерение, отец? --  спросил он. -- Љаким образом можно
привести в исполнение твой план?
     --  ‚от  каким образом,  “мслопогас.  ‚  стране  ‘ваци,  среди  племени
ѓалакациев,   живет  девушка  по  имени  ‹илиЯ.  ѓоворЯт,  она  удивительнаЯ
красавица, и  „инган  страстно  желает получить  ее  в  жены. Ќедавно „инган
посылал посольство к вождю ѓалакациев, просЯ руки ‹илии, но вождь ѓалакациев
отвечал дерзкими словами, что красавицу свою они не отдадут в жены зулусской
собаке. „инган  разгневалсЯ и  хотел собрать  и послать  свои войска  против
ѓалакациев,  с тем,  чтобы уничтожить их и завладеть девушкой; Я  же удержал
его под предлогом,  что теперь  не времЯ  начинать  войну,  по этой  причине
„инган возненавидел менЯ. Џонимаешь ли теперь, “мслопогас?
     -- Ќе совсем, -- отвечал он. -- ѓовори Яснее.
     -- Џолуслова лучше целых слов  в нашей стране. ‘лушай же! ‚от мой план:
ты нападешь на племЯ ѓалакациев, уничтожишь его и отведешь девушку к „ингану
в знак мира и дружбы!
     -- Џлан твой  хорош, отец!  -- отвечал  он. -- ‚о всЯком случае,  можно
будет посражатьсЯ, а после сражениЯ поделить стада!
     -- ‘перва победи, потом считай добычу, “мслопогас!
     Ћн подумал немного, потом сказал:
     --  Џозволь мне  позвать  сюда  ѓалаци-‚олка,  моего  военачальника. Ќе
бойсЯ, он человек верный и не болтливый!
     ‚скоре вошел ѓалаци и сел рЯдом с нами. џ представил ему все дело таким
образом,  будто  “мслопогас хочет напасть  на ѓалакациев и доставить „ингану
девушку,  которую он желает  получить, Я же удерживаю  его от этой  попытки,
потому что  племЯ ѓалакациев  большое и  сильное. ѓоворил  Я  все это, чтобы
оставить себе  лазейку длЯ объЯснений, если  бы ѓалаци выдал наше намерение.
“мслопогас понЯл менЯ,  хитрость же моЯ была излишней -- ѓалаци был  человек
верный.
     ѓалаци-‚олк молча слушал, когда же Я кончил, он отвечал спокойно,  хотЯ
в глазах его загорелсЯ огонь:
     -- Џо праву рождениЯ Я -- вождь ѓалакациев и хорошо их знаю. ќто  народ
сильный, который может  сразу собрать два полка, а  у Ѓулалио в распорЯжении
всего один полк, да и то небольшой. Љроме того, ѓалакации держат стражу день
и ночь и шпионов, рассеЯнных по всей стране, а потому очень трудно захватить
их  врасплох; их  крепость  состоит из огромной пещеры, открытой в середине,
никто до  сих пор  не проникал  в  эту крепость, да и найти вход в нее могут
только знающие к  ней дорогу. ’аких немного, но Я  знаю, где вход.  Ћтец мой
показал мне его, когда  Я  был еще  мальчиком.  Џоэтому  ты видишь,  что  за
нелегкую работу --  покорение  ѓалакациев  -- беретсЯ Ѓулалио.  ‚от как дело
обстоит по отношению  к Ѓулалио, но длЯ менЯ оно  имеет  и другое  значение.
Њного лет  назад, когда отец мой умирал от Яда,  данного ему колдуньей из их
племени, Я поклЯлсЯ, что отомщу за него, что уничтожу совершенно ѓалакациев,
перебью их мужчин, уведу их женщин и детей в рабство! ѓод за годом, месЯц за
месЯцем,  ночь  за ночью, лежа на  ‡аколдованной ѓоре, Я  думал о  том,  как
сдержать свою клЯтву и не видел к тому способа. ’еперь Я вижу  возможность и
радуюсь.  Ќо  все же это рискованное предприЯтие,  и может быть в  конце его
племЯ ‘екиры  перестанет  существовать! -- Ћн замолчал и стал  нюхать табак,
следЯ через табакерку за нашими лицами.
     -- ѓалаци-‚олк, -- сказал “мслопогас, --  длЯ менЯ также дело это имеет
особенное  значение. ’ы  лишилсЯ отца по вине собак  ѓалакациев,  хотЯ Я  до
вчерашнего  вечера  того не  знал.  €х  копьЯ отнЯли у менЯ мать и с нею ту,
которую Я любил больше  всех на свете -- сестру Ќаду. ќтот человек,  -- и он
указал на  менЯ, --  этот  человек говорит, что если мне  удастсЯ уничтожить
племЯ ѓалакациев, взЯть в плен девушку ‹илию, Я приобрету  милости  „ингана.
Њало  Я расположен к „ингану, мне бы хотелось идти своей дорогой, жить, пока
живетсЯ, и  умереть,  когда  придетсЯ,  может  быть,  от  руки  „ингана  или
кого-нибудь  другого  --  не  все ли равно? Ќо, узнав о смерти  матери  моей
Њакрофы и сестры моей Ќады, Я начну войну с ѓалакациЯми и покорю их, или сам
буду  побежден ими.  Њожет быть,  "ђот „ингана", ты  вскоре  увидишь менЯ  в
краале царЯ и со мной девушку ‹илию и скот ѓалакациев. …сли же ты не увидишь
менЯ, то будешь знать, что Я умер и что воины ‘екиры более не существуют!
     ’ак говорил “мслопогас в  присутствии  ѓалаци-‚олка, потом при прощании
обнЯл менЯ.
     џ  быстро прошел  путь от ѓоры Џризраков  до  краалЯ царЯ  и там ЯвилсЯ
перед „инганом. ‚начале  он принЯл менЯ  холодно,  но когда  Я  передал  ему
известие, как вождь Ѓулалио-“бийца вступил  на путь  войны, чтоб добыть  ему
‹илию,  обращение его  изменилось. Ћн взЯл менЯ  за руку и похвалил, говорЯ,
что напрасно не доверЯл мне, когда  Я убеждал его  не посылать войска против
ѓалакациев.  ’еперь  же он видит, что  Я хотел  зажечь пожар  другой рукой и
уберечь его руку от ожогов, и он благодарил менЯ.
     –арь  прибавил еще,  что если  вождь  Ѓулалио приведет  ему  девушку, к
которой  стремитсЯ его сердце, он  не только простит слова, сказанные Њезило
умершему  —ерному, но отдает Ѓулалио  весь скот ѓалакациев и  возвеличит его
перед народом. џ отвечал, что пусть он  поступает, как желает, Я  же  только
исполнил свой долг перед царем и устроил все  таким образом, что каков бы ни
был исход войны,  гордый вождь будет унижен  и враг побежден без потерь  длЯ
царЯ, а кроме того, может статьсЯ, что ‹илиЯ вскоре очутитсЯ во власти царЯ.
     Џосле того Я стал ждать дальнейших событий.
     Ќаступило то времЯ, отец  мой, когда к  нам Явились белые люди, которых
мы  называли Ђнабоонами, а вы --  бурами.  Ќевысокое мнение вынес Я об  этих
Ђнабоонах, хотЯ и помог им одержать победу над „инганом -- Я и “мслопогас!
     „о этого  времени, правда, поЯвлЯлись изредка в краалЯх —еки и  „ингана
белые люди,  но  те  приходили  молитьсЯ,  а  не сражатьсЯ.  Ѓуры  же  умеют
сражатьсЯ и молитьсЯ, а  также красть; этого-то Я и не понимаю: ведь молитвы
белых людей запрещают воровство.
     €так, когда со времени  моего возвращениЯ домой не прошли еще и месЯца,
Явились к нам буры,  человек шестьдесЯт, под  начальством капитана, высокого
молодца по имени ђетифа; они были вооружены длинными ружьЯми которые  всегда
носили с собой. Њожет быть, буров была и  целаЯ  сотнЯ, если  считать слуг и
конюхов. –ель их  приезда заключалась в том, чтобы получить права на землю в
Ќатале,  лежащую  между  реками ’угелой  и “мзимубу. Ќо,  по совету моему  и
других индунов, „инган потребовал от буров,  чтобы они сперва покорили вождЯ
по  имени  ‘игомейло,  который  похитил у царЯ  скот, и  отнЯли  бы  у  него
похищенное. Ѓуры согласились, отправились против  вождЯ и вскоре  вернулись,
уничтожив племЯ ‘игомейлы  и гонЯ перед  собой,  весь его  скот,  вместе  со
стадами, похищенными у царЯ.
     ‹ицо „ингана просиЯло, когда  он увидел  скот,  в ту же ночь  он собрал
совет и  спросил наше  мнение  о переуступке  земель. џ  заговорил первым  и
заметил, что совершенно безразлично, уступит  ли  он земли или нет;  так как
еще  умерший —ерный отдал  их англичанам; вероЯтно, все  кончитсЯ  тем,  что
между англичанами и Ђнабоонами  возгоритсЯ война  из-за этой земли. Ќачинают
сбыватьсЯ слова —ерного, мы уже слышим топот бегущих белых людей, которые со
временем завоюют всю нашу страну.
     Љогда Я замолчал, сердце „ингана опечалилось, а лицо омрачилось,  слова
мои проникли в его грудь, как копье. Ћн не отвечал и распустил совет.
     “тром  царь обещал подписать бумагу, в которой передавал бурам земли, о
которых они просили,  и все казалось гладким, как вода в тихую погоду. Џеред
тем как подписать бумагу, царь устроил  большой праздник; много было собрано
воинов в  краале, и в течение трех дней продолжались плЯски; на  третий день
он распустил все войска, за исключением одного отрЯда, состоЯщего из юношей,
которым  было  приказано оставатьсЯ. Њне очень хотелось знать, что на уме  у
„ингана,  и Я опасалсЯ за безопасность  Ђнабоонов. Ќо он хранил  свою тайну,
никому,  кроме предводителЯ  отрЯда,  не говорил ничего,  даже  члены совета
ничего  не  знали.  Ќо Я предчувствовал,  что он готовит беду; мне  хотелось
предупредить   капитана   ђетифа,   но   Я  побоЯлсЯ   ошибитьсЯ   в   своих
предположениЯх. Ћтец мой, если бы Я  исполнил свое намерение, сколько вскоре
после того умерших людей осталось бы  в живых! Ќо, впрочем, не все ли равно?
‚о всЯком случае, многие из них теперь бы уже поумирали.
     ђано, на четвертое утро, „инган послал к бурам, приглашаЯ  их ЯвитьсЯ к
нему в  крааль, где он намерен был подписать  бумагу. Ћни  пришли и оставили
свои ружьЯ  у  ворот краалЯ;  смертью наказывалсЯ человек, как белый, так  и
черный, если поЯвлЯлсЯ вооруженным перед царем. Љрааль  „ингана был выстроен
большим кругом,  как строились  у нас  все царские  краали. ‚начале тЯнулась
высокаЯ  наружнаЯ изгородь,  потом тысЯчи хижин  между наружной и внутренней
изгородью.  ‡а  внутренним  окопом лежало  большое открытое  пространство, в
котором  могли  поместитьсЯ  пЯть  полков,  а в  конце  его,  против  входа,
находилсЯ   крааль  скота,  который  отделЯлсЯ   от  открытого  места  также
изгородью, изогнутой,  как лук.  ‡а  нею помещались ќмпозени, жилища царских
жен, караульнЯ, лабиринт и €нтункулу, дом царЯ. „инган вышел и сел на скамью
перед  краалем  скота,  рЯдом с ним  стоЯл  человек,  держащий  щит над  его
головой,  чтобы предохранить его от солнечных лучей.  Њы все,  члены совета,
были тут же,  а  выстроенные  вдоль  всей  изгороди,  вооруженные  короткими
палками, а  не дубинами, отец мой, стоЯли  воины того отрЯда, который „инган
не отсылал. Ќачальник отрЯда находилсЯ рЯдом с царем, по его правую руку.
     ‚скоре  вошли буры и всей толпой приблизились  к царю. „инган принЯл их
милостиво и  пожал руку ђетифу, их  начальнику. ђетиф вынул из кожаной сумки
бумагу, по  которой устанавливались уступка  и границы земель, и  переводчик
перевел царю содержание бумаги. „инган сказал, что все в порЯдке, и приложил
к  бумаге руку; ђетиф и  буры, видимо, были довольны и  широко улыбались. Џо
окончании  дела они  стали прощатьсЯ, но „инган не пустил  их,  говорЯ,  что
сперва он желает угостить их и показать им плЯску воинов; по его приказанию,
были внесены  заранее  приготовленные блюда с вареной  говЯдиной  и  чашки с
молоком. Ѓуры  отвечали,  что  они  уже обедали,  но  все же выпили  молока,
передаваЯ чашки из рук в руки.
     ‚оины стали плЯсать и  запели воинственную  песнь  ‡улусов, отец мой, а
буры  отодвинулись к центру площади, чтобы не  мешать плЯске воинов.  ‚  это
времЯ Я  услыхал, как „инган приказывал одному из слуг отправитьсЯ  к белому
"„октору Њолитвы", находЯщемусЯ  вне краалЯ,  и  попросить  его  не  боЯтьсЯ
ничего.  џ удивилсЯ, не  понимаЯ смысла приказаниЯ, почему "„октору Њолитвы"
надо боЯтьсЯ танца, часто виденного им? ‚скоре „инган встал, в сопровождении
свиты прошел сквозь толпу, подошел к капитану ђетифу и стал прощатьсЯ с ним,
пожимаЯ ему руку и желаЯ ему счастливой дороги. ‡атем он вернулсЯ к воротам,
которые вели к царскому дому, около входа  стоЯл  начальник отрЯда, как бы в
ожидании приказаний.
     Ќеожиданно  длЯ всех,  отец мой,  „инган остановилсЯ и закричал громким
голосом: "Ѓей колдунов! Ѓилалани Ђбатакати!" -- и, закрыв лицо углом  своего
плаща, вошел за изгородь.
     Њы  же, его советники, стоЯли пораженные,  словно превращенные в камни,
но мы еще не успели промолвить слова, как начальник отрЯда громко прокричал:
"Ѓей  колдунов!"  -- и  возглас  его был подхвачен со  всех сторон. ђаздалсЯ
ужасный крик, отец мой, и топот ног. ‘квозь облака пыли мы видели, как воины
кинулись на Ђнабоонов, и, несмотрЯ на шум, мы услыхали удары палок. Ђнабооны
вытащили свои ножи и защищались храбро,  но нельзЯ было успеть просчитать до
ста,  как  все  было кончено, --  немногих  уже  мертвых, многих  еще  живых
выволокли из ворот краалЯ, на •олм  “бийств,  и там перебили всех до одного.
Љаким  образом -- Я лучше не  скажу тебе, -- их перебили и сложили в кучу, и
этим окончилось их предприЯтие, отец мой.
     Ќо Я  и  другие советники молча направились к дому царЯ. Ћн стоЯл перед
своей большой хижиной, поднЯв руки, мы  поклонились ему, не говорЯ ни слова.
„инган  заговорил  первый,   слегка  посмеиваЯсь,  как  человек,  не  вполне
спокойный.
     -- —то, вожди мои? -- сказал  он.  -- Љогда хищные  птицы сегоднЯ утром
взывали к небу о крови, они не ожидали пира, приготовленного длЯ них? €  вы,
вожди, не знали, какого великого правителЯ послало вам Ќебо, и как глубок ум
царЯ, вечно заботЯщегосЯ о благе своего народа.  ’еперь страна очистилась от
Ѓелых Љолдунов, о  которых каркал —ерный  перед смертью, или, вернее, скоро,
очиститсЯ, так как  это только начало. ‘лушайте, гонцы! -- и он повернулсЯ к
людЯм,  стоЯщим  за ним. -- ЋтправлЯйтесь немедленно к отрЯдам, собранным за
горой, передайте их вождЯм слова царЯ. ‚от мой приказ: пусть войско совершит
набег  на страну  ЌаталЯ и перебьет всех буров, уничтожит их  всех:  мужчин,
женщин и детей. ‘тупайте!
     ѓонцы  прокричали привет  царю  и пустились, как  копьЯ из рук  бойцов,
через секунду они исчезли. Ќо мы, советники, стоЯли молча.
     „инган заговорил снова, обращаЯсь ко мне:
     -- “спокоилось  ли, наконец,  твое сердце, Њопо, сын Њакедамы? ’ы часто
жужжал мне в уши  о белых людЯх и об  их победах над  нами, а  вот видишь! џ
только дунул на них, и они исчезли. ‘кажи, Њопо, все ли колдуны умерли? …сли
хоть один из них осталсЯ в живых, Я хочу поговорить с ним!
     џ взглЯнул „ингану прЯмо в лицо и отвечал:
     -- Ћни умерли, царь, но и ты также умер!
     --  „лЯ тебЯ было  бы  лучше, собака,  -- сказал  „инган -- если  бы ты
выражалсЯ Яснее!
     -- „а простит менЯ царь, -- отвечал Я, -- вот что хочу Я сказать. ’ы не
можешь  уничтожить  белых  людей, они  не принадлежат к  одному племени,  их
племен много,  море --  их стихиЯ, они ЯвлЯютсЯ  из  черных вод океана. “бей
тех,  которые  находЯтсЯ  здесь, другие придут мстить за них.  €х будет  все
больше и больше! ’ы  убивал теперь, в свое  времЯ начнут убивать они. ’еперь
они лежат в крови, но в  скором будущем,  царь, лежать  в  крови  будешь ты.
’обой овладело безумие,  царь, когда ты исполнил это злодеЯние, и следствием
этого безумиЯ будет твоЯ смерть. џ сказал! „а будет волЯ царЯ!
     џ стоЯл неподвижно, ожидаЯ смерти, отец мой, во гневе сердца моего, при
виде совершавшегосЯ злодеЯниЯ Я не мог удержать своих слов. ђаза  три „инган
злобно  взглЯнул  на  менЯ,  и на  лице  его  страх  боролсЯ  с  Яростью.  џ
хладнокровно ждал, что  победит --  страх или Ярость. Љогда же он,  наконец,
заговорил, то сказал только одно слово "€ди",  а не  два "‚озьмите его". € Я
ушел, а со мной советники, царь осталсЯ один.
     “шел Я с  тЯжелым сердцем, отец мой. €з всех ужасных событий,  виденных
мною, мне казалось, что это -- коварное избиение Ђнабоонов -- худшее, вместе
с  приказанием  войскам  так же  умертвить оставшихсЯ в живых  и их женщин и
детей.  € они их  перебили  -- шестьдесЯт человек  перебили  они --  там,  в
‚сенене, стране плача.
     ‘кажи,  отец  мой,   почему  “мкулункула,  который  сидит  на  небесах,
позволЯет таким ужасам совершатьсЯ на земле? џ слыхал проповеди белых людей,
которые  говорЯт, что  все  о нем знают.  €мена его -- ‚ласть,  Њилосердие и
‹юбовь. Џочему же  он допускает все это? ‡ачем он позволЯет  людЯм, подобным
—еке и „ингану, мучить людей на земле, а в конце наказывает их одной смертью
за те тысЯчи смертей, которые они причинЯли другим? ‚ы говорите, что все это
происходит в наказание  людЯм, которые злы,  но это  неверно; не страдают ли
безвинные  вместе с виновными, не  погибают ли сотнЯми невинные  дети? Њожет
быть, на это есть другой ответ, но как  могу Я в своем слабоумии  постигнуть
ЌеобъЯснимое? Њожет быть,  все  это --  часть целого,  маленькаЯ часть  того
узора,  о котором Я говорил, узора на чаше, содержащей воды …го премудрости.
џ  ничего не понимаю, Я  -- дикий  человек.  Ќо не больше знаниЯ  нашел  Я в
сердцах белых, просвещенных людей. ‚ы знаете многое, но многого и не знаете.
‚ы не можете объЯснить, где мы находились за час до рождениЯ или чем  станем
после  смерти, зачем родились  и  почему умрем. ‚ы можете только надеЯтьсЯ и
верить -- вот  и все; может быть, отец мой, скоро Я стану мудрее всех вас. џ
очень стар, огонь моей  жизни погасает, он еще горит  только в моем уме, там
огонь еще Ярок, но скоро и он погаснет, и тогда, может быть, Я пойму.


        ‚Ћ‰ЌЂ ‘ Џ‹…Њ…Ќ…Њ ѓЂ‹ЂЉЂ–€…‚

     џ должен рассказать тебе, отец мой, как “мслопогас-“бийца и ѓалаци-‚олк
воевали  с  племенем ѓалакациев. Љогда Я  вышел  из  тени  ѓоры  Џривидений,
“мслопогас собрал  всех  своих  вождей. ‚  длинной  речи он  сказал им,  что
желает, чтобы племЯ ‘екиры перестало быть  незначительным народом, стало  бы
великим и считало бы стада свои десЯтками тысЯч.
     ‚ожди спросили, каким образом этого можно достигнуть и не задумал ли он
длЯ этой цели  войну  с царем „инганом?  “мслопогас отвечал, что,  напротив,
желает приобрести  расположение  царЯ. Ћн рассказал нам о девушке  ‹илии,  о
племени ѓалакациев и о  том, как он  собираетсЯ на них войной.  Ќекоторые из
вождей согласились сразу, другие не хотели войны, и между ними возник  спор,
который  затЯнулсЯ  до  вечера.  Љогда начало смеркатьсЯ, “мслопогас встал и
сказал, что, будучи начальником ‘екиры, он приказывает всем поднЯтьсЯ против
ѓалакациев. …сли же найдетсЯ человек, желающий противитьсЯ его власти, пусть
выступит вперед поборотьсЯ  с ним, и победитель приобретет право повелевать.
Ќа  это  никто не отвечал: мало  было охотников встретитьсЯ лицом  с лезвием
‘екиры.  ’аким образом, решилась  война между племенами ‘екиры и ѓалакациев.
“мслопогас выслал гонцов, чтобы вызвать к себе всех подвластных ему воинов.
     Љогда же ‡инита, его старшаЯ  жена, услыхала о приготовлениЯх к  войне,
она  разгневалась  и  стала  осыпать  “мслопогаса  упреками,  а  менЯ, Њопо,
проклЯтиЯми.  ЊенЯ она знала только как посланного от „ингана, проклинала же
за то, что, как она справедливо предполагала, от менЯ исходила затеЯ “бийцы.
     Ќа  третий  день собраны  были все  воины, храбрые,  решительные  люди,
числом,  вероЯтно,  около двух тысЯч.  “мслопогас  вышел  к  ним и объЯвил о
предстоЯщей войне. ђЯдом с ним находилсЯ ѓалаци-‚олк. ‚оины слушали молча, и
было Ясно, что, подобно своим вождЯм, они  разделЯлись  во  мнениЯх.  ѓалаци
заЯвил им, что знает  дорогу к пещерам ѓалакациев и знает число их скота, но
они стоЯли в нерешимости. ’огда “мслопогас сказал:
     -- ‡автра  на рассвете Я,  Ѓулалио,  владелец  ‘екиры, начальник  всего
племени  ‘екиры,  выступаю   против   ѓалакациев   вместе  с   братом  моим,
ѓалаци‚олком. …сли даже только десЯть человек будут сопровождать нас, мы все
же  пойдем. ‚оины, выбирайте! Љто желает, пусть идет с нами!  Љто не желает,
пусть остаетсЯ дома с женщинами и детьми!
     Њощный крик вырвалсЯ у всех:
     -- Њы пойдем с тобой, Ѓулалио, на смерть или победу!
     Ќаутро они выступили, и поднЯлсЯ плач среди женщин племени ‘екиры. Ћдна
‡инита не плакала, но смотрела грозно и мрачно, предсказываЯ  беду,  с мужем
она не захотела проститьсЯ, когда же он ушел, она горько заплакала.
     „олго шел  “мслопогас со своим войском,  терпЯ голод  и жажду, пока  не
вступил  во владениЯ ѓалакациев  через  узкое и высокое  ущелье. ѓалаци-‚олк
опасалсЯ,  что  в  ущелье  им окажут  сопротивление, хотЯ  они  не причинЯли
никакого вреда краалЯм, лежащим на их пути, и брали скот только длЯ питаниЯ.
Ћн  знал,  что  со  всех  сторон  были  посланы  гонцы,  чтобы  предупредить
ѓалакациев  о приближении  врага. Ќо  в ущелье они  никого  не видели.  Ќочь
приближалась,  поэтому по той стороне  прохода они сделали  привал. Ќа  заре
“мслопогас оглЯдел далеко  простирающиесЯ широкие равнины. ѓалаци указал ему
на  длинную  низкую гору,  лежащую в двух  часах  ходьбы от  главного краалЯ
ѓалакациев.
     Ћни снова отправились в путь. „ень только начиналсЯ, когда они дошли до
хребта холма и услыхали звук рогов по другую его сторону. ‚оины остановились
на  хребте  и  увидали  издали  бегущее  по  направлению  к  ним все  войско
ѓалакациев, и войско то было многочисленно.
     “мслопогас сказал спутникам:
     --  ‚от там  видны собаки  ‘ваци, дети  мои,  их много,  а нас мало, но
неужели  дома скажут,  что нас, ‡улусов, прогнала свора собак ‘ваци? Ќеужели
такую песню споют нам наши жены и дети, воины ‘екиры?
     €ные из  воинов вскричали "Ќет!",  но другие  молчали. “мслопогас снова
заговорил:
     -- Џусть все, кто хочет, уходЯт обратно, еще есть времЯ. ‚озвращайтесь,
кто хочет, но настоЯщие  воины  пойдут вперед со мною. ‚прочем, если хотите,
можете вернутьсЯ обратно все; предоставьте ‘екире и „убине  самим решить это
дело!
     ’огда послышалсЯ мощный крик:
     -- “мрем с теми, с кем жили!
     -- ЉлЯнитесь! -- вскричал “мслопогас, высоко держа ‘екиру.
     -- ЉлЯнемсЯ ‘екирой! -- отвечали воины.
     “мслопогас  и  ѓалаци  начали готовитьсЯ  к битве.  Ћни поставили  всех
молодых воинов  на холмах  над долиной, так как хотели уберечь их от врагов,
начальство над  ними  принЯл  ѓалаци-‚олк,  старые  воины  расположились  на
скатах, и с ними осталсЯ “мслопогас.
     ѓалакации приближались, их было  целых четыре полка. ђавнина чернела от
них, воздух  дрожал  от их  криков,  и копьЯ их,  сверкали,  как молнии.  Ќа
противоположном скате холма они остановились и выслали гонца, чтобы  узнать,
чего народ ‘екиры требует от них. “бийца отвечал, что требует он, во-первых,
голову их начальника, место которого  займет ѓалаци; вовторых, ту прекрасную
девушку, которую  зовут  ‹илией, и, наконец, тысЯчу  голов скота.  …сли  эти
условиЯ  будут  исполнены,  он пощадит ѓалакациев,  в  случае отказа  --  он
уничтожит их и возьмет себе все.
     ѓонец ушел  обратно и,  дойдЯ  до рЯдов  ѓалакациев,  громко  прокричал
ответ.  ’огда  из  рЯдов воинов  раздалсЯ  взрыв хохота, взрыв,  от которого
задрожала землЯ. ‹ицо “мслопогаса“бийцы загорелось Яркой краской  под черной
кожей, когда  он услыхал  этот смех, он  потрЯс  секирой  по  направлению  к
неприЯтелю.
     ѓалакации   поднЯли   крик  и   направились   против   молодых  воинов,
предводительствуемых ѓалаци-‚олком, но за подножием холма тЯнулось  торфЯное
болото,  и  переход  через него был труден. Џока  они  медленно продвигались
вперед, ѓалаци со своей молодежью напал на них; удержать их долго он не мог,
число их было слишком велико, и потому битва разгорелась  вскоре вдоль всего
ущельЯ.  Џод  мужественным  предводительством  ѓалаци молодые  воины дрались
беспощадно, и  вскоре все  силы ѓалакациев были направлены на  них. „ва раза
ѓалаци собирал  уцелевших и  водил  их  в  бой  и два раза  останавливал  он
наступательное  движение  ѓалакациев, приводЯ  их  в  замешательство,  пока,
наконец, все их отрЯды и полки не перемешались. Ќо долго держатьсЯ ‡улусы не
могли; более  половины воинов полегло,  а остальных,  отчаЯнно  сражающихсЯ,
враги гнали вверх на гору.
     -- ‚ то же времЯ “мслопогас и старые воины  сидели рЯдом на краю обрыва
и следили за битвой, причем старые воины  проЯвлЯли нетерпение, то вытЯгиваЯ
ноги, то  снова  поджимаЯ  их. Ћни  посматривали на битву,  заглЯдывали друг
другу  в глаза.  €х  лица  становились все свирепее,  а  пальцы  нетерпеливо
перебирали копьЯ.
     Ќаконец, один из вождей громко крикнул “мслопогасу:
     -- ‘кажи, “бийца,  не пора ли и нам спуститьсЯ туда? ’рава сыраЯ,  и мы
окоченеем, сидЯ на ней!
     -- Џодождите немного, --  отвечал “мслопогас. -- Џусть  они обессилЯт в
игре. Џусть еще ослабеют!
     Џока  он говорил, ѓалакации собрались в кучу и сильным  напором погнали
назад ѓалаци и оставшихсЯ в живых молодых воинов. „а, наконец, и им пришлось
бежать, а  за ними гнались  ‘ваци; во  главе  ѓалакациев находилсЯ их вождь,
окруженный кольцом храбрецов.
     “мслопогас видел все это и, вскочив на ноги, заревел, как бык.
     -- ‚перед, волки! -- закричал он.
     ђЯды воинов  воспрЯнули, как подымаетсЯ  на море  волна, и  их головные
уборы  из перьев походили на морскую пену. Џодобно грозно нарастающей волне,
они  встали внезапно и, как  разлившаЯсЯ волна,  спустились вниз  по откосу.
Џеред ними шел “бийца, высоко держа  секиру, ноги несли его быстро. Ћн шел с
такой быстротой, что как  ни торопились воины, он далеко опередил их. ѓалаци
услыхал  шум  их бега, оглЯнулсЯ, и  в то  же  времЯ “бийца промелькнул мимо
него, мчась,  как олень. ’огда  ѓалаци  также кинулсЯ вперед, и братьЯ-‚олки
помчались вниз с горы, на небольшом расстоЯнии друг от друга.
     ѓалакации  также  все видели и  слышали  и старались собратьсЯ в  рЯды,
чтобы встретить натиск врага. Џеред “мслопогасом  очутилсЯ их вождь, высокий
человек,  окруженный  изгородью   ассегаев.  ЏрЯмо  на  стену  щитов  мчалсЯ
“мслопогас, дюжины копий вытЯнулись ему навстречу, дюжины щитов поднЯлись на
воздух --  то была изгородь, через которую  никто  не  мог пройти  живым. Ќо
“бийца  решил  проникнуть  за  нее.  Ћн  прыгает высоко  в  воздух, ноги его
задевают за головы воинов  и стучат о верхушки  их щитов. Ћни  ударЯют вверх
копьЯми, но он пролетает через них, как птица.  Ћн перескакивает  через них,
он  стоит на  земле -- и теперь  изгородь из щитов оберегает двух вождей. Ќо
ненадолго. ‘екира поднЯлась, падает -- ни топор, ни щит не  могут остановить
удара, они разбиты -- и у ѓалакациев нет более вождЯ!
     ‚олна  разлилась  по берегу. ‘лушай ее рев,  слушай рев  щитов! ‘тойте,
воины  ѓалакациев,  стойте! €х  ведь немного.  ‚се кончено! ЉлЯнусь  головой
—еки! Ћни  не устоЯт, их оттеснЯют, волна смерти разливаетсЯ  по  береговому
леску,  и  уносит  врага,  как сорную траву, и по всему  пространству слышен
свист, похожий на свист просачивающейсЯ воды.
     Ћтец мой, Я стар. Ќет  мне более дела до битв, сражений и их восторгов!
Ќо лучше умереть в такой битве,  чем продолжать  жить в  ничтожестве. „а,  Я
видал  сражениЯ, много Я видал подобных сражений. ‚ мое времЯ умели дратьсЯ,
отец  мой, но никто  не умел так дратьсЯ, как “мслопогас-“бийца, сын —еки, и
названный  брат  его ѓалаци-‚олк. €так, они рассеЯли ѓалакациев, они размели
их, как девушка выметает пыль из своей хижины, как ветер гонит сухие листьЯ.
Љонец скоро последовал  за  началом. €ные бежали, другие  поумирали, и таким
образом окончилось  сражение. Ќо война не окончилась. ѓалакации были разбиты
в поле,  но  многие  добежали до большой пещеры, и только там могло решитьсЯ
дело. ‚скоре  же туда  направилсЯ “бийца с  оставшимисЯ у него воинами. “вы!
Њногие были убиты;  но  нет смерти более славной, как в сражении. ЋставшиесЯ
стоили всего войска; они  знали, что под начальством "‘екиры"  и "„убины" их
нелегко победить.
     Ћни  стоЯли  перед  холмом,  окружность  основаниЯ  которого  равнЯлась
приблизительно  трем  тысЯчам шагов. •олм был невысок, но взобратьсЯ на него
было невозможно;  один  из воинов  попыталсЯ влезть на него,  но  бока холма
оказались  совершенно  отвесными,  и  на  них  нога  человеческаЯ  не  могла
удержатьсЯ; пройти могли разве только горные кролики и Ящерицы. ‚округ холма
никого не было видно, так же, как и в большом краале ѓалакациев,  лежащем на
востоке  от горы; всЯ  землЯ около  холма  была  истоптана копытами  быков и
ногами людей, а из середины горы дышалось мычание стада.
     ’огда  ѓалаци провел отрЯд немного в сторону, до  места, где почва была
всЯ  изрыта  и истоптана, как бывает у краалЯ  скота. ’ам они увидели низкую
пещеру, ведущую внутрь  горы, подобную  тем  туннелЯм,  которые строЯт белые
люди. Ќо пещера эта была загромождена огромными кусками скал, установленными
друг на  друга  таким  образом,  что снаружи  сдвинуть их  было  невозможно.
Џо-видимому, загнав внутрь скот, ѓалакации заложили вход в пещеру.
     ‚оины последовали за ѓалаци и дошли до северной стороны горы, но там, в
двадцати шагах от них, стоЯл  воин...  “видЯ  их, он  внезапно  исчез. ‚оины
добежали до места, где виднелось маленькое отверстие в скале не больше норки
муравьеда; из отверстиЯ слышались звуки и виднелсЯ свет.
     -- Ќет ли между  нами гиены,  котораЯ захочет пролезть в новую нору? --
вскричал “мслопогас.  -- ‘то голов скота тому, кто пройдет внутрь  и очистит
путь!
     „ва  молодых воина выскочили вперед; тот, кто  раньше достиг отверстиЯ,
опустилсЯ  на колени и вполз вовнутрь, лежа на  своем щите  и вытЯнув вперед
копье. Ќа мгновение  свет в норе исчез, и Ясно было слышно, как человек полз
вперед. Џотом раздались звуки  ударов, и  в  отверстии  снова поЯвилсЯ свет.
—еловек был убит.
     -- “ него  была невернаЯ змеЯ,  -- сказал второй воин,  -- она покинула
его. Џосмотрю, не лучше ли моЯ змеЯ!
     Ћн так же опустилсЯ на колени и вполз в нору,  как первый  воин, только
голову  он прикрыл  щитом.  Ќедолго  слышно  было, как он полз, потом  снова
раздались  звуки ударов по воловьей коже щита, а за ударами стоны.  Ћн также
был убит, но, повидимому, тело его было оставлено в норе, так как свет более
не поЯвлЯлсЯ  из нее. ‘лучилось же это вот почему, отец мой: когда на  воина
посылались  удары, он прополз немного назад и умер там,  а со стороны врагов
никто не проник в проход, чтобы вытащить его.
     Њежду  тем воины смотрели на  отверстие норы  и,  повидимому, никому не
улыбалась мысль  войти туда и умереть там так бесславно. ѓалаци и “мслопогас
также задумчиво смотрели на нору.
     --  ЊенЯ зовут  ‚олком, --  сказал  ѓалаци,  --  волк не должен боЯтьсЯ
мрака,  кроме  того, ѓалакации --  мое  родное  племЯ,  и  Я  первый  должен
навестить  их!  --  € он опустилсЯ на  колени без дальнейших разговоров.  Ќо
“мслопогас,  еще  раз осмотревший нору, заметил: Џодожди,  ѓалаци,  Я пройду
вперед!  џ  знаю,  как  надо действовать. ‘ледуй  за  мной. Ђ  вы, дети мои,
кричите погромче, чтоб никто не слышал наших движений, если же мы  пробьемсЯ
насквозь, следуйте быстро за  нами, а  то одни  мы долго  не продержимсЯ при
входе в эту  пещеру.  ‘лушайте  еще! ‚от  вам  мой  совет,  если Я  погибну,
выбирайте себе в  начальники  ѓалаци-‚олка,  конечно,  если  он останетсЯ  в
живых!
     -- Ќет, “бийца, не  называй менЯ своим преемником, -- возразил ‚олк, --
мы вместе жили, вместе и умрем!
     -- Џусть будет так, ѓалаци. ‚ таком случае выбирайте другого вождЯ и не
пытайтесь  более  проникнуть в  нору.  …сли мы не  пройдем, никто не  сумеет
пройти, поищите  пищу и сидите здесь, пока шакалы не поЯвЯтсЯ, тогда  будьте
готовы. Џрощайте, дети!
     --  Џрощай,  отец!  --  отвечали  воины. --  €ди  осторожно,  а  то  мы
останемсЯ, как стадо без пастуха, покинутое и блуждающее!
     “мслопогас прополз в нору,  не взЯв щита, но  держа перед собой секиру,
за  ним  последовал  ѓалаци.   Џодвинувшись   вперед  шагов  на  двенадцать,
“мслопогас  вытЯнул  руку и, как  он того  ожидал, наткнулсЯ на  ноги воина,
который проник туда перед этим и  умер  там. “мслопогас просунул голову  под
ноги убитого и прополз вперед, пока весь труп  не оказалсЯ лежащим у него на
спине, он  крепко придержал его таким  образом,  захватив обе руки  мертвого
человека  в одну  свою. ‡атем он продолжал подвигатьсЯ еще  немного, пока не
заметил, что достиг внутреннего выхода  норы. ‚нутри было очень  темно из-за
огромных камней, лежавших перед норой и не пропускавших света.
     “мслопогас  прополз как можно  скорее вперед,  держа мертвого на  своей
спине, и внезапно оказалсЯ на открытом месте в густой тени большой скалы.
     --  ЉлЯнусь ‹илией,  --  вскричал находившийсЯ  там  воин,  ЯвлЯетсЯ  и
третий!  Џолучай,  зулусскаЯ крыса!  --  €  он со всей силы  ударил  дубиной
убитого человека.
     -- Џолучи еще! -- закричал снова и пронзил труп копьем так, что кольнул
под ним “мслопогаса.
     -- …ще, еще и еще! -- повторили другие, терзаЯ мертвое тело.
     “мслопогас тЯжело застонал и тихо лег в густом мраке.
     -- Ќе стоит тратить  ударов!  --  сказал первый из  нападавших. -- ќтот
никогда  более  не вернетсЯ в страну  ‡улусов, Я думаю, немногие добровольно
последуют за  ним. Љончайте, пойдите  кто-нибудь,  принесите  камней,  чтобы
заложить нору, игра теперь окончена!
     ‘  этими  словами  он  отвернулсЯ, за ним  последовали остальные; этого
только и ждал “бийца. Ѓыстрым движением он освободилсЯ от трупа и вскочил на
ноги.  ‚оины  услыхали шум и повернулись снова  назад, но  в то же мгновение
‘екира мЯгко опустилась,  и тот, кто клЯлсЯ ‹илией,  исчез  из  числа живых.
“мслопогас  прыгнул вперед  и,  вскочив  на  большую  скалу,  встал на  ней,
подобный горному оленю.
     -- Ќе так-то легко убить зулусскую  крысу, ласки!  -- вскричал он, пока
они  с криками сразу со всех сторон накидывались на него. Ћн разил направо и
налево и с  такой быстротой, что едва  можно было видеть,  куда падали удары
лезвиЯ  топора.  •отЯ враги едва  различали удары,  но, отец  мой, они,  как
снопы, валились  от них. ‚раги окружили  “мслопогаса, они прыгали на “бийцу,
как накатывает волна на стены утеса. ‚сюду сверкали копьЯ, со всех сторон их
концы устремлЯлись на него. ‘переди и по бокам  ‘екира могла удержать их, но
один из воинов ранил “мслопогаса  в шею, другой  приподнЯл  товарища  сзади,
тогда ‘екира сразила его и повергла в прах.
     Њежду тем ‚олк также выполз  из норы, и дубина его скоро нашла занЯтие,
они  вместе  работали  так  усердно,  что  спине “бийцы  больше  не угрожала
опасность;  пришлось опасатьсЯ  тем,  кто  стоЯл за  его  спиной. Ћба  вождЯ
дрались бесстрашно, убиваЯ всех кругом; вскоре одна за другой  показались из
норы украшенные перьЯми головы воинов ‘екиры, и сильные руки принЯли участие
в битве. Ћни ЯвлЯлись быстро, вступали в сражение, как выдры разрезают воду,
--  вот их десЯть, вот уже  и двадцать, и вот воины  ѓалакациев,  не  ожидаЯ
такого  нападениЯ,  не выдержали  и побежали.  Ћстальные воины ‘екиры  вышли
беспрепЯтственно,  и  вечер  постепенно  перешел в  ночь,  пока  все они  не
проникли сквозь нору.


        ЌЂ„Ђ

     “мслопогас, несмотрЯ  на  темноту, собрал свои  войска  и просил ѓалаци
вести их. ‡авернув  за  угол долины, они  дошли до места, где  под  нависшей
скалой находилсЯ вход в огромную пещеру.
     ‡десь в  последний раз  ѓалакации  оказали им  сопротивление,  и факелы
осветили  мрачную  картину битвы.  Ќо  сопротивление  продолжалось  недолго,
мужество совершенно покинуло их.
     ‚ одном углу пещеры “мслопогас заметил кучку людей, окружавших и как бы
оберегавших кого-то. Ћн кинулсЯ на них, за ним последовали ѓалаци и  другие.
Џробившись сквозь круг, при свете своего факела, “мслопогас  увидел высокого
и стройного  человека, который прислонилсЯ к стене пещеры и держал щит перед
лицом.
     ™ит был моментально  вырван “мслопогасом из  держащих  его  рук лезвием
топора; в  зазвучавшем же голосе было что-то такое, что помешало ему ударить
врага  во второй раз:  ему казалось, что,  словно во сне, к  нему  вернулось
воспоминание  о  детстве.  ”акел догорал, но он  выдвинул его  вперед, чтобы
разглЯдеть того, кто прижалсЯ к скале. Ћдет он был в одежду  воина, но облик
был не мужской. „ействительно, то  была почти белаЯ,  красиваЯ  женщина. Ћна
опустила  руки, которыми закрывала лицо,  и он мог разглЯдеть ее. Ћн  увидел
глаза, светЯщиесЯ, как звезды,  вьющиесЯ волосы,  спадающие по плечам, и всю
красоту ее,  чуждую нашему народу. € так же, как голос  ее напомнил о чем-то
невозвратном,  так и глаза ее, казалось, сиЯли сквозь  мрак прошедших лет, а
красота ее напоминала что-то давно уже известное ему.
     -- Љак зовут тебЯ, прекраснаЯ девушка? -- спросил он наконец.
     -- ’еперь зовут менЯ ‹илией,  когда-то Я носила другое  имЯ. Љогда-то Я
была Ќадой, дочерью Њопо, но имЯ и все вокруг него погибло; Я также умираю с
ними.  Љончай  скорей, убей  менЯ. џ  закрою глаза,  чтобы не видеть  блеска
оружиЯ!
     “мслопогас снова взглЯнул на нее, и секира выпала у него из рук.
     -- Џосмотри на менЯ,  Ќада, дочь  Њопо, -- сказал он тихим  голосом, --
посмотри на менЯ и скажи, кто Я!
     Ћна взглЯнула на него. …е лицо застыло, как у того,  кто смотрит сквозь
пелену воспоминаний, оно стало неподвижно и странно.
     -- ЉлЯнусь, -- сказал она, -- клЯнусь, ты “мслопогас, мой умерший брат,
которого мертвого, как и живого, Я одного и постоЯнно любила!
     ”акел потух, “мслопогас в темноте схватил свою сестру, найденную  после
многих лет разлуки, прижал к себе и поцеловал, и она поцеловала его.
     Џосле  того,  как воины утолили свой голод  из запасов  ѓалакациев, как
расставлена была стража длЯ охраны скота и из опасениЯ нападениЯ, “мслопогас
долго беседовал с Ќадой‹илией, сидЯ с нею в стороне, и рассказал ей всю свою
жизнь. Ћна также рассказала ему то, что тебе уже известно, отец мой, как она
жила среди маленького  племени,  подвластного ѓалакациЯм, со  своей  матерью
Њакрофой, и о том, как весть о ее красоте распространилась по всей стране.
     Ћна рассказала,  как  ѓалакации потребовали ее выдачи, как  овладели ею
силой оружиЯ, умертвив жителей ее краалЯ и  среди них  ее родную мать. Џосле
этих событии она стала  жить среди ѓалакациев,  которые переменили ее имЯ  и
назвали ‹илией; с нею они обращались хорошо, оказывали ей уважение благодарЯ
ее кротости и красоте и не неволили ее выходить замуж.
     -- Ђ почему ты не  хотела выходить замуж, Ќада, сестра  моЯ? -- спросил
“мслопогас. -- ’ебе давно пора быть замужем!
     -- џ не могу сказать тебе причину, -- ответила она, опускаЯ  голову, --
Я не расположена к замужеству. џ только прошу, чтобы менЯ оставили в покое.
     “мслопогас задумалсЯ на мгновение, а потом сказал:
     -- ђазве ты не знаешь, Ќада, почему  Я предпринЯл войну,  почему  племЯ
ѓалакациев погибло и рассеЯлось и скот  их стал добычей моего оружиЯ? ‘лушай
же:  Я знал о тебе  только по слухам,  знал, что тебЯ зовут  ‹илией, что  ты
самаЯ прекраснаЯ женщина в стране, и пришел сюда длЯ того, чтобы добыть тебЯ
в  жены  „ингану. Џричиной, почему  Я начал  войну, было намерение завоевать
тебЯ и помиритьсЯ с „инганом, и Я достиг своей цели!
     “слыхав  эти слова,  Ќада-‹илиЯ  задрожала  и заплакала,  она упала  на
колени и охватила с мольбой ноги “мслопогаса.
     --  Ћ,  не будь так жесток со мной,  твоей сестрой,  -- молила она,  --
лучше возьми топор  и покончи со мной и с красотой, котораЯ принесла столько
горЯ всем, а  в особенности  мне.  ‡ачем Я оберегала свою голову щитом  и не
дала топору  раскроить  ее?  џ  оделась воином, чтобы  подвергнутьсЯ  участи
воина. Ѓудь проклЯта моЯ  женскаЯ слабость, котораЯ  вырвала  менЯ у смерти,
чтобы обречь менЯ на позор!
     ’ак молила она “мслопогаса  тихим, кротким голосом, и сердце дрогнуло в
нем,  хотЯ  он не  имел более намерениЯ  отдавать Ќаду „ингану,  как  Ѓалека
отдана была —еке, чтобы, может быть, обречь ее на участь Ѓалеки.
     -- Ќаучи менЯ, Ќада, -- сказал  он, -- как мне исполнить взЯтое на себЯ
обЯзательство? џ должен отправитьсЯ к „ингану, как обещал отцу нашему, Њопо;
что  же Я отвечу „ингану, когда  он спросит менЯ о ‹илии, которую  он желает
получить  и  которую Я обещал  добыть ему? —то должен Я сказать,  чтобы уйти
живым от гнева „ингана?
     Ќада подумала и отвечала:
     -- Џоступи таким образом,  брат  мой: скажи ему,  что ‹илиЯ,  одетаЯ  в
походную одежду воина,  случайно была убита  во  времЯ сражениЯ. ‚идишь  ли,
никто из твоего народа не знает, что ты нашел менЯ; в час победы и торжества
воины твои не думают о девушках. ’ак  вот каков мой план: поищем теперь, при
свете звезд, тело какой-нибудь красивой  девушки --  без  сомнениЯ, найдутсЯ
убитые  по ошибке  во времЯ сражениЯ;  на  нее  мы  наденем мужскую одежду и
положим рЯдом с ее трупом одного из убитых твоих воинов. ‡автра, когда будет
светло,  ты соберешь  своих  вождей и,  положив  тело девушки  в темном углу
пещеры,  покажешь ее  своим воинам и скажешь, что это ‹илиЯ, убитаЯ одним из
твоих воинов,  которо