  солнца  озарЯют  центральный
алтарь, при звуке  труб совершаетсЯ жертвоприношение  богу солнца, состоЯщее
иногда из  трупа барана или  быка,  иногда фруктов и зерна.  ‘лучаетсЯ это и
после  полуднЯ, так как –у-венди лежит недалеко от экватора и  очень  высоко
над уровнем морЯ,  так что солнце и после  полуднЯ бросает  вертикально свои
горЯчие лучи на землю. ‘егоднЯ жертвоприношение должно было  совершитьсЯ в 8
минут первого.
     ђовно в 12 часов поЯвилсЯ  жрец,  подал знак,  и  стража пригласила нас
подвинутьсЯ вперед,  что  мм и  сделали  все, кроме Ђльфонса, лицо  которого
выражало ужас.  —ерез несколько  секунд мы стоЯли вне портика и  смотрели на
море   человеческих   голов,   окружавших   центральный   алтарь   и   жадно
разглЯдывавших  иностранцев,  которые  совершили  свЯтотатство,  --   первых
иностранцев, которых им привелось увидать у себЯ.
     Џри  нашем поЯвлении  ропот  пробежал  в толпе. Њы  прошли через  нее и
остановились с восточной стороны, там, где пол  был сделан  из меди, лицом к
алтарю. Џространство вокруг золотых крылатых фигур было огорожено  веревкой,
и народ толпилсЯ за  веревкой. Ћдетые к  белые  одежды жрецы,  держа в руках
золотые трубы, встали кругом, и впереди них  ќгон, великий жрец, с курьезной
шапочкой на голове. Њы  стоЯли на медном полу, не подозреваЯ, что  готовитсЯ
нам, хотЯ Я слышал  какой-то странный  звук  шипеньЯ под  полом. џ оглЯнулсЯ
кругом, желаЯ  видеть, поЯвились ли сестры-королевы в храме, но  их не было.
Њы  ждали.  ђаздалсЯ  снова,  звук  трубы,  и  обе   королевы  вошли  рЯдом,
сопровождаемые  сановниками, между которыми Я узнал Ќасту.  Џозади  следовал
отрЯд  телохранителей. џ  был  очень рад поЯвлению королев. Ћбе  они  встали
впереди,   слева   и   справа   встали  сановники,   а  позади,  полукругом,
расположилась стража.
     Ќаступило молчание. Ќилепта взглЯнула на  нас и поймала мой взглЯд. Њне
показалось,  она  хотела  что-то  сказать  глазами. ‘  моего лица  ее взглЯд
перешел на медный пол, который был под нашими ногами. ‡атем последовало едва
заметное  движение  головы.  ‘начала Я  не  понЯл,  она повторила.  ’огда  Я
догадалсЯ, что надо подвинутьсЯ назад  от медного пода. …ще взглЯд, -- и моЯ
догадка перешла  в  уверенность --  опасность была в том,  что мы  стоЯли на
медном  полу! ‘эр  ѓенри стоЯл рЯдом со мной с  одной  стороны, “мслопогас с
другой. Ќе  поворачиваЯ головы,  Я шепнул  им, чтобы они  подвигались назад,
медленно,  шаг за шагом, пока  их ноги не ступЯт на  мраморный пол, там, где
кончитсЯ медный.
     ‘эр  ѓенри шепнул  это  ѓуду и  Ђльфонсу. Њы  начали пЯтитьсЯ медленно,
незаметно,  так незаметно, что только Ќилепта и ‡орайЯ заметили это. џ снова
взглЯнул  на Ќилепту, она незаметно кивнула головой в  знак одобрениЯ.  Џока
глаза  ќгона  были  в  молитвенном экстазе обращены к  алтарю,  мои тоже,  в
некотором  экстазе,  устремились в его  спину. ‚друг он поднЯл  свои длинные
руки и торжественным голосом запел гимн солнцу.
     ќто было воззвание к солнцу, и смысл его состоЯл в следующем:

     Њолчанием скованы недра глубокого мрака!
     ’олько в небесном пространстве звезда говорит со звездой!
     ‡емлЯ скорбит, и обливаетсЯ слезами желаниЯ,
     “сеЯннаЯ звездами ночь обнимает ее, но не может утешить.
     Ћна одеваетсЯ туманом, словно траурным платьем,
     € протЯгивает свои бледные руки к востоку!
     ’ам, на далеком востоке, виднеетсЯ полоска света;
     ‡емлЯ смотрит туда, с надеждой воздеваЯ руки.
     ’огда ангелы слетаютсЯ из свЯщенного места, о, солнце,
     € разгонЯют темноту своими огненными мечами,
     ‚збираютсЯ на лоно мрачной, уходЯщей ночи!
     ЊесЯц бледнеет, как лицо умирающего человека!
     ’ы, о солнце светлое, поЯвлЯешьсЯ во всей славе твоей!
     Ћ, ты, лучезарное солнце, одетое огненной мантией!
     ’ы шествуешь по небу в своей огненной колеснице!
     ‡емлЯ -- твоЯ невеста! ’ы возьмешь ее в свои объЯтиЯ,
     € она родит тебе детей! ’ы любишь ее, она принадлежит тебе!
     ’ы -- отец мира, источник света, о солнце!
     ’вои дети протЯгивают к тебе руки и греютсЯ в лучах твоих!
     ‘тарики тЯнутсЯ к тебе и вспоминают былую силу и удаль!
     ’олько смерть забывает о тебе, лучезарное солнце!
     Љогда ты гневаешьсЯ, ты прЯчешь лик свой от нас.
     ’емнаЯ завеса облаков скрывает тебЯ,
     ‡емлЯ дрожит от холода, и небеса плачут,
     Џлачут под ударами зловещего грома,
     € слезы их дождем падают на землю!
     Ќебеса вздыхают, и эти вздохи слышатсЯ в порывах ветра,
     –веты умирают, плодоносные полЯ скучают, бледнеют,
     ‘тарики и дети прЯчутсЯ и тоскуют.
     Џо твоему живоносному телу и свету, о, солнце!
     ‘кажи, кто ты, о вечное солнце?
     Љто утвердил тебЯ на твоей высоте, о, ты, вечное пламЯ!
     Љогда поЯвилось ты, и когда окончишь свой путь по небу?
     ’ы, воплощение живущего духа!
     ’ы неизменно и вечно, потому что ты -- начало всего,
     € тебе не будет конца, когда дети твои будут забыты!
     „а, ты вечно и бесконечно! ’ы восседаешь в высоте,
     Ќа своем золотом троне, и ведешь счет векам!
     Ћтец жизни! ‹учезарное, животворное солнце!

     ќгон закончил  гимн,  весьма красивый и оригинальный,  и после минутной
паузы  взглЯнул вверх,  к куполу,  и  произнес:  "Ћ, солнце,  сойди на  свой
алтарь!"
     € вдруг случилась удивительнаЯ вещь!
     ‘ высоты, подобно огненному мечу, блеснул Яркий луч света... Ћн  озарил
лепестки   золотого  алтарЯ-цветка,  и  дивный  цветок  раскрылсЯ   под  его
лучезарным  дыханием.  Њедленно  раскрывались  большие  лепестки  и  открыли
золотой алтарь, на котором  горел огонь. †рецы затрубили  в трубы... ѓромкий
крик пронессЯ в толпе, поднЯлсЯ  к золоченому куполу и вызвал ответное эхо в
мраморных стенах храма. ‘олнечный луч упал на  золотой алтарь,  на свЯщенное
пламЯ, которое заволновалось,  закачалось и  исчезло. ‘нова раздались  звуки
труб. ‘нова жрецы поднЯли руки, восклицаЯ:
     -- Џрими жертву нашу, о, свЯщенное солнце!
     џ снова поймал взор Ќилепты, глаза ее были устремлены на медный пол.
     -- Ѓерегись! -- произнес Я громко. -- Ѓерегись!
     џ видел, как ќгон наклонилсЯ и коснулсЯ алтарЯ. ‹ица в толпе вокруг нас
вдруг покраснели, потом побелели... ‘ловно глубокий вздох пронессЯ над нами!
Ќилепта наклонилась  вперед  и  невольным  движением прикрыла  глаза  рукой.
‡орайЯ обернулась и что-то шепнула начальнику телохранителей. ‚друг с резким
шумом медный пол  двинулсЯ перед нами и открыл ужаснейшую  печь под алтарем,
огромную и раскаленную до того, что в ней могло растопитьсЯ железо.
     ‘ криком  ужаса мы  отскочили назад, все,  кроме  несчастного Ђльфонса,
который помертвел  от ужаса  и, наверное, упал бы в  огонь, если  бы сильнаЯ
рука сэра ѓенри не схватила его и не оттащила назад.
     “жасный ропот  поднЯлсЯ  в  толпе. Њы, четверо, все  подвигались назад;
Ђльфонс был посередине, прЯчась за наши спины. ‘ нами были револьверы,  хотЯ
ружьЯ у  нас  вежливо  отнЯли при выходе из дворца, так как  здесь  не имеют
понЯтиЯ о револьверах.
     “мслопогас принес  с  собой топор, потому что  никто не решалсЯ  отнЯть
его, и теперь с вызывающим видом вертел его над головой и ударЯл в мраморные
стены храма.  ‚друг  жрецы  выхватили мечи  из-под своего белого  одеЯниЯ  и
бросились  на нас. Ќадо было  действовать или погибать. Џервый жрец, который
бросилсЯ на нас, был здоровый и рослый детина. џ пустил в него пулю, он упал
и с ужасающим криком скатилсЯ в огонь, приготовленный длЯ нас.
     Ќе  знаю,   что   подействовало  на  жрецов,   ужасный  крик  или  звук
неожиданного   выстрела,  но  они  остановились,  совершенно  парализованные
страхом.  Џрежде, чем они опомнились,  ‡орайЯ что-то сказала, и  целаЯ стена
вооруженных  людей  окружила  нас,  обеих  королев  и  придворных.  ‚се  это
произошло в один момент, жрецы колебались, народ стоЯл в ожидании. Џоследний
вопль сгоревшего жреца замер вдали. ‚оцарилась мертваЯ тишина.
     ‚еликий жрец ќгон повернул свое злое, дьЯвольское лицо.
     -- Џрикажите  докончить жертвоприношение!  -- закричал он королевам. --
ђазве эти чужеземцы  не совершили  свЯтотатства? ‡ачем вы  прикрываете своей
царской мантией этих  злодеев? ђазве  они не обречены  на смерть?  ђазве наш
жрец  не  умер, убитый  волшебством  этих  чужеземцев?  Љак ветер  с  небес,
прилетели  они сюда,  откуда --  никто не знает, и кто они -- мы  не  знаем!
Ѓерегитесь, королевы, оскорблЯть величие бога  перед его  свЯщенным алтарем!
…го власть выше  вашей власти! …го суд справедливее вашего суда!  Ѓерегитесь
поднЯть против него нечестивую  руку!  Џусть жертвоприношение совершитсЯ, о,
королевы!
     ’огда ‡орайЯ заговорила нежным голосом, и как ни серьезна была ее речь,
мне слышалась в ней насмешка.
     -- Ћ, ќгон,  ты  выразил свое желание  и ты говорил правду!  Ќо ты  сам
хочешь  поднЯть нечестивую руку против правосудиЯ  бога. Џодумай, полуденнаЯ
жертва принесена,  солнце удостоило принЯть  в жертву  своего  жреца! -- она
выразила  совершенно  новую  мысль,  и  народ одобрил  ее  восклицаниЯми. --
Џодумай  об этих  людЯх!  Ћни  -- чужеземцы, приплывшие  сюда  по озеру. Љто
принес их сюда? Љак добрались они? Џочему ты знаешь, что они так же, как мы,
не поклонЯютсЯ  солнцу? ђазве  оказывать  гостеприимство тем, кто  приехал в
нашу  землю  --  значит  бросить их  в огонь?  ‘тыдись!  ‘тыдись!  ђазве это
гостеприимство? Ќас  учили принЯть чужеземца и обласкать его, перевЯзать его
раны, успокоить  и  накормить! ’ы  хотел  успокоить их  в  огненной  печи  и
накормить дымом? ‘тыдно тебе, стыдно!
     Ћна замолчала, следЯ за впечатлением своих  слов на  толпу, и видЯ, что
народ одобрЯет ее, переменила тон.
     --  Ќа  место! -- крикнула  она резко. -- Ќа  место,  говорю вам. „айте
дорогу королевам и тем, кого они покрыли своей царской мантией!
     -- Ђ если Я не хочу, королева? -- процедил сквозь зубы ќгон.
     --  ‘тража  проложит нам дорогу, -- был гордый  ответ, -- даже здесь, в
свЯтилище, через трупы жрецов!
     ќгон  побледнел от Ярости  и взглЯнул на  толпу.  џсно  было,  что  все
симпатии  народа на стороне королевы. –у-венди  --  любопытный и общительный
народ. Љак ни чудовищно было в их глазах  наше  свЯтотатство, они  вовсе  не
радовались  мысли  бросить в  огненную печь живых  чужеземцев,  которых  они
видели в первый  раз, стремились  разглЯдеть, разузнать и удовлетворить свою
любознательность. ќгон видел это и колебалсЯ. ’огда заговорила Ќилепта своим
музыкальным голосом:
     -- Џодумай,  ќгон,  --  сказала  она,  -- судЯ по словам  моей  сестры,
чужеземцы, может быть, также служители солнца! Ћни не могут говорить. Ћставь
это, пока они не научатсЯ  нашему Языку!  ђазве можно  осуждать, не выслушав
оправданиЯ? Љогда эти люди  будут в состоЯнии говорить за себЯ,  тогда можно
будет допросить их и выЯснить все!
     ќто  была  отличнаЯ  уловка  длЯ  ќгона,  и  старый,  мстительный  жрец
ухватилсЯ за нее.
     -- Џусть будет так, о королевы! -- сказал  он. -- Ћтпустим этих людей с
миром,  и  когда они научатсЯ  нашему Языку, допросим их!  џ же  вознесу мою
смиренную  молитву  перед  алтарем  божества,   чтобы  отвратить  от  страны
бедствие, посланное в наказание за свЯтотатство!
     ђопот одобрениЯ был ответом на слова жреца.
     Ћкруженные королевской стражей, мы направились из храма домой.
     „олго потом  обсуждали  мы все, что  произошло, ту  опасность,  которой
подвергались  мы,  благодарЯ  жрецам.  „аже  королева  бессильна  против  их
могущества! …сли бы не защита  королев, мы  бы были убиты ранее, чем увидели
знаменитый храм солнца.
     Џопытка бросить нас в огонь, когда мы не подозревали об опасности, была
последней уловкой жрецов, чтобы покончить с нами.


        Џ…‘Ќџ ‡ЋђЂ‰€

     Њы вернулись во дворец и отлично проводили времЯ.
     Ћбе  королевы, сановники,  народ  старились  выказать  нам  почтение  и
засыпали нас подарками. —то касаетсЯ печального  инцидента с  бегемотом, его
предали забвению, что нас очень порадовало. Љаждый день ЯвлЯлись делегации и
разные лица, рассматривали наши ружьЯ и  платьЯ, наши стальные рубашки, наши
инструменты, особенно карманные  часы, которые их  восхищали. Ќо мы пришли в
Ярость, когда модные франты –увенди вздумали скопировать наше платье, именно
-- жакет сэра ѓенри.
     Ћднажды, когда мы проснулись, нас ожидала целаЯ группа людей, и ѓуд, по
обыкновению, дал рассмотреть им свою морскую форму.
     Ќо  эта делегациЯ, казалось, состоЯла из людей другого класса, чем  те,
которые приходили к нам раньше.
     ќто были  какие-то  незначительные  люди, чрезвычайно  учтивые, все  их
внимание было обращено на подробности формы ѓуда, с которой они снЯли мерку.
     ѓуд был очень польщен,  не подозреваЯ, что имеет дело с шестью главными
портными города Њилозиса.  —ерез  день он имел удовольствие увидеть семь или
восемь  человек франтов,  щеголЯвших в полной морской форме.  џ  никогда  не
забуду удивлениЯ и досады на его лице.
     ‚следствие   этого,  чтобы  избежать  подражаниЯ,   мы   решили  надеть
национальное  платье  –у-венди,  тем  более,  что   наша   одежда  порЯдочно
износилась.  € как удобно  было это  платье,  хотЯ  Я  должен сознатьсЯ, что
выглЯдел в нем очень смешно, так же, как и Ђльфонс.
     ’олько  один “мслопогас отказалсЯ надеть  на себЯ  что-либо.  Љогда его
"муша" износилась, старый зулус сделал себе новую и  продолжал ходить голым,
как его собственный топор.
     ‚се это времЯ  мы изучали Язык –у-венди и сделали значительные успехи в
нем. Ќа другое утро,  после нашего приключениЯ  в храме,  к нам Явились трое
важных и почтенных синьоров, вооруженных  манускриптами, книгами, чернилами,
перьЯми и объЯснили нам, что посланы обучать нас.
     ‚се мы, за исключением “мслопогаса, охотно засели за уроки, посвЯщаЯ им
четыре часа  в день. —то касаетсЯ  “мслопогаса,  он не хотел  и  слышать  об
ученье, не желаЯ учитьсЯ "женскому Языку". Љогда один из наставников подошел
к  нему  с книгой и развернул ее перед  ним  самым убедительным  образом,  с
улыбкой  на  устах,  подобно  церковному  старосте,  который  подобострастно
подносит  кружку  длЯ  пожертвований  богатому,   но   скупому  прихожанину,
“мслопогас вскочил  со  страшным  ругательством  и  завертел  топором  перед
глазами  испуганного  наставника. ’ем и кончилась попытка  научить его Языку
–у-венди.
     –елое утро  мы проводили  в этом полезном занЯтии,  которое становилось
все интереснее длЯ нас, а после полуднЯ мы наслаждались полной свободой.
     €ногда мы ходили гулЯть, осматривали  золотые  россыпи или  каменоломни
мрамора, иногда охотились с собаками. ќто прекраснейший спорт, и наши лошади
были великолепны.  Љоролевские  конюшни  были  к нашим услугам,  кроме того,
Ќилепта подарила нам 4 великолепных конЯ.
     ‘лучалось  нам бывать на Ястребиной охоте --  она  в  большом  фаворе у
–у-венди,   --   Ястребов  выпускают   здесь  на   птицу   вроде  куропатки,
замечательную  быстротой  и  силой  полета.  ЋтбиваЯсь от нападениЯ Ястреба,
птица терЯет  голову,  взлетает высоко  в воздух  и представлЯет  прекрасное
зрелище!  €ногда разнообразЯт охоту, выпускаЯ прирученного  орла на животное
типа  антилопы.  ЋгромнаЯ  птица  удивительно  красиво  парит   в   воздухе,
поднимаЯсь все выше и  выше, пока не делаетсЯ едва заметной черной точкой, и
вдруг, словно пулЯ, падает вниз на животное, скрытое  густой травой от всех,
кроме его глаз.
     ‚   другие  дни  мы  отплачивали  за  визиты,  посещаЯ  красивые  замки
сановников и  деревушки под  стенами  этих  замков. Њы видели  виноградники,
хлебные  полЯ,  великолепные  парки  с  роскошной  растительностью,  котораЯ
приводила менЯ в восхищение.
     Ћгромные деревьЯ стоЯт,  как сильные,  могучие великаны! Љак  гордо они
поднимают свою  голову навстречу бурЯм и непогодам, как радуютсЯ наступлению
животворной весны! Љак громко разговаривают они с ветром! ’ысЯчи эоловых арф
не могут сравнитьсЯ  с этими  вздохами  огромных  деревьев,  с  шелестом  их
листвы!  ЏроходЯт века.  „ерево стоит, любуЯсь  восходом и  закатом  солнца,
любуЯсь звездами ночи, бесстрастное, спокойное  под ревом  бури, под дождем,
под снегом; тЯнет оно соки из недр матери-земли и,  следЯ за течением веков,
изучает великую тайну рождениЯ и смерти. –елые поколениЯ проходЯт перед ним,
люди, династии, обычаи,  пока, в назначенный день свирепаЯ бурЯ  разыграетсЯ
над ним и нанесет ему последний удар.
     Џо вечерам у  сэра ѓенри, ѓуда и у менЯ вошло  в привычку ужинать с  их
величествами, конечно, не всегда, но раза 4 в неделю, когда  они были одни и
не занЯты государственными делами. џ должен  признатьсЯ,  что  эти маленькие
ужины были  прелестны. џ думаю, что особаЯ прелесть Ќилепты заключалась в ее
простоте, в ее наивном интересе ко всЯким пустЯкам. ќто была самаЯ простаЯ и
милаЯ  женщина, какую Я когда-либо знал, и  когда ее страсти  были спокойны,
удивительно кроткаЯ и  нежнаЯ; но она умела быть гордой королевой,  когда ей
было нужно, и пламенной дикаркой, если ее раздражали.
     Ќикогда Я не забуду сцены, когда Я в первый раз убедилсЯ, что она любит
Љуртиса.  ‚се  это произошло  из-за пристрастиЯ ѓуда  к  женскому  обществу.
Џрошло 3 месЯца обучениЯ Языку –у-венди, как вдруг капитан ѓуд  порешил, что
ему страшно надоел  старый наставник, и,  не говорЯ никому  ни слова, заЯвил
старику, что  мы  не можем делать  дальнейших  успехов  в Языке, если нас не
будут  учить женщины -- молодые женщины, -- заботливо добавил он. -- Ќа моей
родине, -- поЯснил ѓуд, -- существует обычай выбирать прелестнейших девушек,
чтобы учить Языку чужестранцев.
     ‘тарые  джентльмены  слушали, разинув рот.  Ћни  поверили  его  словам,
философски  допускаЯ, что  созерцание  красоты  благодетельно  действует  на
развитие ума, подобно тому, как  солнце и свежий воздух благотворно оживлЯют
физически человека. Ѓыло  решено, что  мы несравненно скорее  и легче изучим
Язык –у-венди, если найдутсЯ  учительницы! € так как женский пол болтлив, то
мы, таким образом, скоро приобретем нужную нам практику в Языке.
     “ченые  джентльмены  ушли,  уверЯЯ  ѓуда,  что  его  приказание  вполне
согласно с их собственным желанием!
     Њожно себе  представить мое удивление и ужас,  думаю, так же как и сэра
ѓенри, когда, войдЯ в комнату, где мы  обыкновенно занимались,  на следующее
утро,  мы увидели  вместо  наших почтенных  наставников  трех прехорошеньких
молодых женщин, которые краснели, улыбались, приседали, поЯснЯЯ нам знаками,
что присланы обучать нас. ’огда ѓуд, пока мы  удивленно поглЯдывали  друг на
друга, начал объЯснЯть, что старые джентльмены  сказали ему накануне вечером
о необходимости  найти учительниц  длЯ  дальнейшего изучениЯ  Языка.  џ  был
поражен и спросил совета сэра ѓенри в таких критических обстоЯтельствах.
     --  ‹адно,  -- сказал он,  -- ведь  дамы уже здесь! …сли мы  отошлем их
назад, то это  может оскорбить их  чувства. Ќе надо быть  грубым  с ними, вы
видите, как они красны и смущены!
     ‚ это  времЯ ѓуд начал уроки с самой хорошенькой  из всех  трех,  Я, со
вздохом, последовал его примеру. „ень прошел хорошо. Њолодые дамы были очень
снисходительны  и только  смеЯлись, когда мы  перевирали слова. џ никогда не
видал  ѓуда таким внимательным к урокам;  даже сэр ѓенри, казалось,  с новым
рвением принЯлсЯ за изучение Языка.
     -- Ќеужели это всегда будет так? -- думал Я.
     Ќа  следующий день  мы  были  несколько  любезнее  с дамами, наши уроки
прерывались их вопросами  о нашей родине,  мы отвечали, как  умели, на Языке
–у-венди.  џ  слышал,  как  ѓуд  уверЯл  свою  учительницу,  что  ее красота
превосходит красоту целой …вропы, как солнце -- красоту месЯца. Ћна отвечала
легким  кивком  головы  и  возразила, что она "только учительница  и  ничего
больше, и что нельзЯ говорить такие вещи бедной девушке!" ‡атем дамы пропели
нам кое-что, очень  естественно и  просто. ‹юбовные  песни  –у-венди  весьма
трогательны. Ќа  третий день мы были уже интимными друзьЯми. ѓуд рассказывал
хорошенькой учительнице свои  любовные  приключениЯ и так растрогал  ее, что
оба  начали  томно  вздыхать.  џ  толковал  с  моей   учительницей,  веселой
голубоглазой  девушкой,  об  искусстве  –у-венди,  а она,  пользуЯсь  всЯким
удобным  случаем, сажала мне  на спину  и  затылок какое-то насекомое  вроде
таракана.  ‚  другом  углу  сэр  ѓенри  со  своей  гувернанткой  углубились,
насколько Я  мог  судить,  в изучение слов и их  значений на Языке –у-венди.
„ама нежно  произносила слово, означающее  "рука", и сэр ѓенри  брал  ее  за
руку, "произносила слово "глаза", и он заглЯдывал в ее глубокие глаза, затем
послышалось слово  "губы"... но в  этот момент  моЯ  молодаЯ дама ухитрилась
засунуть  мне за ворот  таракана  и,  громко смеЯсь, убежала.  џ  не  выношу
тараканов  и  сейчас  же  начал  отрЯхиватьсЯ,  смеЯсь  над  дерзостью  моей
учительницы.  Џотом  Я схватил подушку,  на которой  она сидела, и бросил ее
вслед.  ‚ообразите  мой  стыд, мой ужас, мое отчаЯние, когда  дверь внезапно
отворилась, и  в сопровождении  двух  воинов  вошла  к нам Ќилепта. Џодушка,
брошеннаЯ мной, попала прЯмо в голову воина.  џ сейчас же сделал вид,  будто
бы  ничего не знаю о подушке. ѓуд перестал вздыхать, а сэр  ѓенри засвистал.
—то касаетсЯ бедных девушек, они были совершенно озадачены и растерЯлись.
     Ђ  Ќилепта!  Ћна  выпрЯмилась во весь рост, лицо ее  покраснело,  потом
побледнело, как смерть.
     -- “бить эту женщину!  -- приказала она  воинам взволнованным  голосом,
указываЯ на прекрасную учительницу сэра ѓенри.
     ‚оины стоЯли в нерешимости.
     -- ‘лышали вы мое приказание или нет? -- произнесла она опЯть.
     ‘тража двинулась к девушке с поднЯтыми копьЯми.
     ‘эр  ѓенри  опомнилсЯ,  заметив,  что  комедиЯ  грозит  превратитьсЯ  в
трагедию.
     -- ‘той! --  произнес он сердито, становЯсь  перед испуганной девушкой.
-- ‘тыдись, королева! ‘тыдись! ’ы не убьешь ее!
     --  ‚ерно,  у тебЯ есть достаточнаЯ причина  защищать ее?  --  ответила
рассерженнаЯ королева. -- Ћна умрет, умрет! -- Ќилепта топнула ногой.
     --  •орошо, -- отвечал  баронет, -- тогда Я  умру  вместе с ней! џ твой
слуга,  королева, делай со  мной, что тебе  угодно!  --  сэр ѓенри склонилсЯ
перед ней и устремил свои Ясные глаза на ее лицо.
     -- џ  хотела  бы убить и тебЯ,  потому  что ты  смеешьсЯ надо мной!  --
отвечала Ќилепта,  и  чувствуЯ, что не  владеет  собой, не  знаЯ, что делать
дальше, она  неожиданно разразилась целым потоком слез и  была так  хороша в
своем страстном отчаЯнии, что  Я,  старик,  позавидовал сэру  ѓенри, который
бросилсЯ утешать ее.
     Љурьезно было смотреть, как он  держал ее в своих объЯтиЯх, объЯснЯЯ ей
все, что произошло у нас, и, казалось, эти объЯснениЯ утешили ее, потому что
она скоро оправилась и ушла, оставив нас расстроенными.
     ‘ейчас же  к нам  вернулсЯ один из воинов и объЯвил девушкам, что  они,
под страхом  смерти, немедленно должны уехать из города и вернутьсЯ домой, и
тогда никто  их  не тронет.  Ћни  сейчас же  ушли,  причем одна  из  девушек
философски заметила, что тут ничего не  поделаешь, и  она  довольна тем, что
могла  хоть немного помочь нам в изучении  Языка  –у-венди.  ЊоЯ учительница
была весьма милаЯ девушка, и, забыв о таракане, Я подарил ей сохранившуюсЯ у
менЯ шестипенсовую монету. ‡атем к нам  вернулись наши почтенные наставники,
сознаюсь, к моему великому облегчению.
     ‚ этот вечер мы ожидали ужин со страхом и трепетом, но нам сказали, что
у королевы Ќилепты сильно разболелась голова. ќта головнаЯ боль продолжалась
целых три днЯ,  на  четвертый Ќилепта снова  поЯвилась за  ужином и с нежной
улыбкой протЯнула сэру ѓенри руку, чтобы он вел ее к ужину.
     Ќи малейшего намека не  было сделано на инцидент с девицами. ‘ невинным
видом Ќилепта заметила нам, что в тот день, когда она пришла навестить нас и
застала  за  уроками,  у нее  сделалось  такое  сильное  головокружение,  от
которого она опомнилась только теперь. Ћна добавила  с  легким, присущим  ей
юмором, что, вероЯтно, вид учащихсЯ людей подействовал на нее так ужасно.
     ‘эр ѓенри возразил на это, что королева, действительно, не походила  на
себЯ в этот день; тут она бросила на него такой  взглЯд, который мог уколоть
не хуже ножа!
     €нцидент  был  исчерпан.  Џосле  ужина  Ќилепта  пожелала устроить  нам
экзамен  и  осталась  довольна  результатом. Ћна предложила дать  нам  урок,
особенно сэру ѓенри, и мы нашли этот урок очень интересным.
     ‚се времЯ,  тока мы разговаривали, или, вернее, учились разговаривать и
смеЯлись, ‡орайЯ сидела в своем резном кресле, смотрела  на нас  и читала на
наших  лицах,  как в  книге,  времЯ  от времени  вставлЯЯ  несколько слов  и
улыбаЯсь  своей  загадочной улыбкой,  похожей на  луч  солнца,  прокравшийсЯ
сквозь мрачное  облако. Ѓлиз ‡орайи  сидел ѓуд,  благоговейно взираЯ на  нее
сквозь стеклышко,  потому  что  он серьезно влюбилсЯ  в эту мрачную красоту,
тогда как Я всегда побаивалсЯ  ее. џ часто наблюдал за ней и решил,  что под
видимой бесстрастностью в душе она глубоко завидовала Ќилепте. џ открыл еще,
-- и это открытие испугало менЯ, -- что ‡орайЯ также влюбилась в сэра ѓенри.
Љонечно, в этом Я не был уверен. Ќелегко прочесть что-либо в сердце холодной
и надменной женщины, но Я  почуЯл кое-что, как охотник чует, в какую сторону
подует ветер.
     Џрошло еще три месЯца, и в это времЯ мы достигли значительных успехов в
Языке –у-венди.
     Њы  приобрели  также  любовь  населениЯ  и  придворных,  завоевав  себе
репутацию учености. ‘эр ѓенри показал  им, как изготовить стекло,  в котором
они нуждались; с помощью старого  альманаха,  который был  у нас с собой, мы
предсказывали  разные  изменениЯ  погоды  и   неба,  совершенно  неизвестные
туземным  астрономам. Њы объЯснЯли  собравшимсЯ около  нас  людЯм устройство
паровой машины и  много разных вещей, которые приводили  их  в удивление. ‡а
это  мы  удостоились  больших  почестей  и  были сделаны начальниками отрЯда
телохранителей сестер-королев, причем нам было отведено постоЯнное помещение
во дворце и дано было право голоса в вопросах национальной политики.
     Љак ни Ясно было над нами небо, на  горизонте собиралась большаЯ  туча.
Љонечно,  никто  не упоминал  теперь  об убитых  бегемотах,  но  трудно было
предположить,  чтобы жрецы забыли наше  свЯтотатство.  Ќаоборот, подавленнаЯ
ненависть жрецов  разгоралась  сильнее,  и то,  что было  начато  из простой
нетерпимости и изуверства, закончилось ненавистью,  вытекавшей из зависти. ‚
стране  –у-венди  жрецы  пользовались особенным  почетом. Ќаш  приезд,  наши
познаниЯ,  наше оружие, наконец,  все то, что мы  объЯснЯли  и  рассказывали
народу,  произвело глубокое впечатление на образованных  людей  в Њилозисе и
значительно  понизило  престиж жрецов. Љ  большому их огорчению,  нас  очень
полюбили здесь и очень доверЯли. ќто доверие сильно восстановило против  нас
всех жрецов.
     Љроме  того, Ќаста  сумел вооружить  против  нас некоторых  сановников,
антагонизм которых готов был  разгоретьсЯ опасным  пламенем. Ќаста много лет
считалсЯ кандидатом на  руку Ќилепты, и хотЯ шансов у него было мало, но все
же он не отчаивалсЯ.
     ‘  нашим поЯвлением все изменилось. Ќилепта перестала улыбатьсЯ  ему, и
он скоро  отгадал причину. Ћбозленный  и возмущенный, он  обратил  все  свое
внимание на  ‡орайю, но решил, что легче взобратьсЯ на отвесный склон  горы,
чем заслужить благосклонность мрачной красавицы.
     „ве-три  Ядовитые насмешки над  его неверностью, и ‡орайЯ  окончательно
отвернулась от него. ’огда Ќаста вспомнил о 30 000 диких, вооруженных мечами
людей, которые, по его приказанию, готовы были пройти через северные горы и,
без сомнениЯ, с удовольствием  украсЯт ворота Њилозиса  нашими  головами. Ќо
сначала  он  пожелал еще раз  просить руки Ќилепты перед всем  двором, после
торжественной   ежегодной   церемонии   провозглашениЯ   законов,   изданных
королевами в течение года.
     Ќилента узнала  это  и  отнеслась к  известию довольно небрежно, но  за
ужином, накануне церемонии, дрожащим голосом сообщила нам об этом.
     ‘эр  ѓенри закусил  губу  и,  насколько  мог,  старалсЯ  подавить  свое
волнение.
     -- Љакой ответ будет угодно королеве дать великому Ќаста? -- спросил Я,
шутЯ.
     --  Љакой  ответ? --  возразила  Ќилепта,  грациозно пожав  прекрасными
плечами. -- Ћ, Њакумацан! -- Ћт заимствовала у старого зулуса наши имена. --
џ  сама  не  знаю,  что  делать  бедной  женщине, когда  жених грозит  мечом
завоевать  ее  любовь!  --  €з-под своих длинных  ресниц она бросила быстрый
взглЯд на Љуртиса. ‡атем мы встали из-за стола и перешли в другую комнату.
     -- Љватермэн, одно слово! -- оказал сэр ѓенри. -- Џослушайте! џ никогда
не говорил об  этом, но вы, наверное,  догадались. џ  люблю Ќилепту. —то мне
делать?
     Љ счастью, Я более или менее занималсЯ раньше этим вопросом и был готов
дать нужный ответ.
     -- ‚ы, Љуртис, должны говорить с Ќилептой  сегоднЯ ночью! -- сказал  Я,
--  Џодойдите к ней  и  шепните, что  просите  ее придти в  полночь к статуе
ђадемеса  в  конце  большого зала. џ  буду сторожить.  ’еперь  или  никогда,
Љуртис!
     Љогда  мы вошли  в комнату,  Ќилепта сидела,  сложив руки, с выражением
печали  на  милом  лице.  Ќесколько  в  стороне  от нее  ‡орайЯ  и ѓуд  тихо
разговаривали между собой.
     Ѓыло поздно. џ знал, что скоро, согласно своей привычке, королевы уйдут
к себе,  а сэру ѓенри не  удалось  сказать Ќилепте  ни одного слова. •отЯ мы
часто  видели царственных  сестер,  но они постоЯнно  были вместе.  џ  ломал
голову, придумываЯ, что бы сделать, как вдруг менЯ осенила блестЯщаЯ мысль.
     -- “годно ли  будет  королеве, --  сказал  Я,  низко склонившись  перед
‡орайей,  -- что-нибудь  спеть нам? Ќаши сердца жаждут послушать твое пение!
‘пой нам, царица ночи! (–арицей ночи прозвал ‡орайю народ).
     -- Њои песни, Њакумацан, не облегчат сердца! -- ответила ‡орайЯ. -- Ќо,
если ты хочешь, Я буду петь!
     Ћна встала, подошла к  столу, на котором лежал инструмент, вроде лютни,
и взЯла несколько аккордов. ‚друг, словно из  горла птицы, полились звуки ее
глубокого голоса, полные дикой нежности, страсти и печали, с таким тоскливым
припевом, что кровь застыла в моих жилах.  ‘еребристые  ноты  лились и таЯли
вдали,  и  снова  нарастали и  оживали,  тоскуЯ мировой  печалью,  оплакиваЯ
потерЯнное счастье.  ќто было чудное пение, хотЯ  мне  некогда  было слушать
его. џ все-таки запомнил слова и  перевел их, насколько можно  перевести эту
своеобразную песню.

     ЏеснЯ ‡орайи

     ѓоремычнаЯ птица, потерЯвшаЯ дорогу во мраке,
     ђука, бессильно поднЯтаЯ перед лицом смерти,
     ’акова -- жизнь! †изнь, страстью ее дышит моЯ песнЯ!
     Џеснь соловьЯ, звучащаЯ несказанной нежностью,
     „ух, перед которым открыты небесные ворота,
     ’акова любовь! ‹юбовь, котораЯ умрет, если ее крыльЯ разбиты!
     ѓрозные шаги легионов, когда звуки труб сзывают их,
     ѓнев бога бури, когда молнии бороздЯт мрачное небо,
     ’акова власть! ‚ласть, котораЯ, в конце концов, обращаетсЯ в прах!
     †изнь коротка! Ћна скоро пройдет и покинет нас!
     ѓорькое заблуждение, сон, от которого мы не можем проснутьсЯ,
     Џока тихо подкрадетсЯ смерть и застигнет нас утром или ночью!

     Џрипев

     Ђх, мир так прекрасен на заре, на заре, на заре!..
     Ќо красное солнце утопает в крови... утопает в крови!

     -- ‘корее, Љуртис! -- прошептал Я, когда ‡орайЯ начала второй куплет.
     -- Ќилепта, -- произнес сэр ѓенри (мои нервы были так возбуждены, что Я
слышал каждое слово), -- Я должен говорить с вами сегоднЯ ночью. Ќе откажите
мне, прошу вас!
     --  Љак Я могу говорить с тобой? -- отвечала  она, смотрЯ  на него.  --
Љоролевы не свободны, как обыкновенные люди! џ окружена, за мной наблюдают!
     -- ‚ыслушай менЯ, Ќилепта! ‚ полночь Я буду  в  большой зале, у  статуи
ђадемеса, у менЯ есть пропуск! Њакумацан  и зулус будут сторожить. Ћ, приди,
моЯ королева, не откажи мне!
     -- Ќе знаю, -- пробормотала она, -- завтра...
     Њузыка кончилась, и ‡орайЯ повернула голову.
     -- џ приду!  --  быстро сказала  Ќилепта. -- ђади спасениЯ жизни твоей,
смотри, не обмани менЯ!


        “ ‘’Ђ’“€ ђЂ„…Њ…‘Ђ

     Ѓыла  ночь.   ѓлубокаЯ  тишина   царила  над  городом.  ’айком,  словно
злоумышленники, сэр ѓенри, “мслопогас  и Я пробирались  ко  входу  в тронный
зал. —асовой загородил нам дорогу. џ показал ему пропуск. ‚оин опустил копье
и пропустил нас.
     ’ак как  мы числились начальниками королевских телохранителей, то имели
свободное право входа  и выхода. Ѓлагополучно  достигли мы  зала. ‚ нем было
пусто и тихо, и звук наших шагов разбудил эхо уснувших стен. ‘ловно призраки
умерших,  скользили  мы  по огромному залу.  ЊенЯ  подавлЯла  эта  мертвЯщаЯ
тишина.  —ерез высокие  отверстиЯ  в  стене светили лучи  полного  месЯца  и
ложились причудливыми узорами на черный мрамор пола. ‘еребристый луч упал на
статую  спЯщего ђадемеса и на склоненного над ним ангела, озарив  прекрасные
черты его мраморного лица. Њы остановились у статуи и стали ждать. ‘эр ѓенри
и Я стоЯли вместе, “мслопогас в нескольких шагах от нас,  в темноте, так что
Я мог различить только очертаниЯ его фигуры, опиравшейсЯ на топор.
     Њы ждали так долго, что Я задремал  и проснулсЯ от звука, доносившегосЯ
откуда-то издалека,  словно статуи,  стоЯвшие  вдоль стен, начали  шептатьсЯ
между собою. ќто был легкий шелест  женской одежды, который все приближалсЯ.
Њы могли  видеть  человеческую  фигуру,  крадущуюсЯ в лучах месЯца,  слышали
мЯгким  стук сандалий.  —ерный  силуэт зулуса  поднЯл  руки кверху,  в  знак
приветствиЯ, и вот Ќилепта стоЯла перед нами.
     Љак прекрасна она была, озареннаЯ лучами месЯца! ђука ее была прижата к
сердцу, и белаЯ грудь тЯжело дышала. Ќа голове ее был наброшен вышитый шарф,
скрывавший   ее  прелестное  лицо.  Љак  известно,  красота  становитсЯ  еще
обаЯтельнее, если она наполовину скрыта! Ћна стоЯла в нерешимости, кроткаЯ и
тихаЯ, и скорее  походила на ангела, чем на живую, любЯщую женщину! Њы низко
склонились перед ней.
     -- џ пришла, -- прошептала она, -- но это большой  риск! ‚ы знаете, как
менЯ  стерегут! †рецы следЯт  за мной, ‡орайЯ следит за мной своими большими
глазами. „аже моЯ стража шпионит за мной. Ќаста также  сторожит  менЯ! Џусть
его сторожит,  пусть!  --  она топнула ногой. -- Џусть  его! џ  -- женщина и
сумею провести его.  „а,  Я  -- королева и  могу отомстить  за  себЯ!  Џусть
следит! ‚место  того, чтобы отдать ему мою руку, Я возьму его голову! -- она
закончила свою  речь  легким  рыданьем, потом очаровательно улыбнулась нам и
засмеЯлась.
     -- ’ы велел мне придти сюда, мой лорд €нкубу (Љуртис научил ее называть
его так). ‚ероЯтно, у тебЯ какое-нибудь государственное дело, Я знаю, у тебЯ
в голове великие идеи и планы длЯ блага моего народа. Љак королева, Я должна
была придти  к тебе,  хотЯ боюсь темноты! -- Ћна снова  засмеЯлась и бросила
кокетливый взглЯд на сэра ѓенри.
     џ подумал,  что государственное дело неудобно слушать  непосвЯщенным  и
хотел  отойти  подальше,  но Ќилепта  не позволила мне  далеко  уйти,  боЯсь
неожиданности, так что Я невольно слышал каждое слово.
     -- Ќилепта! -- сказал сэр ѓенри. -- ‚ы знаете, о чем Я хотел говорить с
вами здесь! Ќилепта, не времЯ шутить. ‚ыслушайте менЯ. џ люблю вас!
     Љогда он произнес эти слова, Я видел, как изменилось ее лицо. Љокетство
исчезло с него,  и любовь озарила его новым светом и сделала похожим на лицо
мраморного ангела. џ невольно подумал, что, быть может, пророческий инстинкт
ђадемеса внушил ему  сделать  черты ангела  сходными с  лицом его приемницы,
королевы Ќилепты!  ‚ероЯтно,  сэр ѓенри также подметил это  сходство  и  был
поражен  им,  потому  что, взглЯнув  на лицо  Ќилепты, он перевел  взглЯд на
озаренную лунным светом статую.
     -- ’ы говоришь, что любишь менЯ! -- сказала тихо Ќилепта. -- ’вой голос
звучит правдой,  но как Я могу  знать, --  что ты говоришь правду? •отЯ Я --
ничто в глазах лорда, --  продолжала она с гордым смирением, приседаЯ  перед
ним,  -- лорд  происходит от чудесного  народа, перед  которым  мой народ --
глупые дети, а Я его глупаЯ королева! Ќо если Я начну битьсЯ, то сотни тысЯч
копий сверкнут за  мной, как звезды на небе! •отЯ в глазах лорда моЯ красота
не особенно велика, -- она поднЯла свой вышитый шарф и снова присела,  -- но
среди  моего народа  менЯ считают красивой, и много знатных лордов ссорились
из-за менЯ! Ћни гонЯлись за мной, как голодные волки за оленем... Џусть лорд
€нкубу  простит, если  Я надоедаю  ему,  но ему  угодно было сказать, что он
любит  менЯ, Ќилепту, королеву –у-венди!  Ќа это  Я скажу ему, что хотЯ  моЯ
любовь и моЯ рука не имеют большой ценности  в глазах лорда €нкубу, но их не
так-то  легко  получить!  Ћ, как  Я могу знать, что  ты действительно любишь
менЯ? -- воскликнула она вдруг зазвеневшим голосом. -- Љак Я могу знать, что
не надоем  тебе, и  ты не уедешь домой, оставив менЯ в отчаЯнии?  Љто скажет
мне, что ты не любишь другую прекрасную, неизвестную мне женщину, на которую
теперь также льет свои лучи серебристый  месЯц? ‘кажи мне, как Я могу узнать
это?  -- она сжала свои руки, протЯнула их вперед и вопросительно смотрела в
лицо сэра ѓенри.
     -- Ќилепта! -- заговорил  сэр ѓенри. -- џ сказал тебе, что  люблю тебЯ!
Љак могу Я сказать,  насколько  сильна любовь моЯ к тебе? ђазве любовь можно
измерить? џ не уверЯю тебЯ,  что никогда не любил других  женщин, но говорю,
что люблю тебЯ всем моим существом,  всей моей  силой. џ люблю тебЯ теперь и
буду любить до самой смерти, думаю, и после смерти, и всегда. ’вои голос  --
лучшаЯ музыка длЯ моих ушей, твое прикосновение -- вода длЯ жаждущей страны!
Љогда а вижу  тебЯ --  мир кажетсЯ мне прекрасным,  когда тебЯ нет, то  свет
меркнет длЯ менЯ!  Ћ,  Ќилепта, Я никогда не покину  тебЯ! „лЯ тебЯ, дорогаЯ
моЯ, Я забуду мою  родину,  мой  народ,  отчий дом,  Я отказываюсь от всего!
Ћколо  тебЯ хочу Я  жить, Ќилепта,  около  тебЯ и  умереть! -- он замолчал и
серьезно  смотрел на нее. Ќилепта  поникла головой, как лилиЯ, и молчала. --
Џосмотри!  -- продолжал  сэр  ѓенри,  указываЯ  на статую, озаренную  лучами
месЯца, -- ты видишь эту женщину с ангельским  лицом?  …е рука  покоитсЯ  на
челе  спЯщего человека, и от  этого прикосновениЯ душа  его  загораетсЯ, как
фитиль лампы  от  огнЯ. ’ак и  мы с  тобой, Ќилепта! ’ы разбудила мою душу и
зажгла ее,  Ќилепта, и теперь  эта  душа принадлежит  тебе, одной  тебе! Њне
нечего больше говорить. ЊоЯ жизнь в твоих  руках! -- он оперсЯ на  пьедестал
статуи, очень бледный, с горЯщими глазами, но гордый и красивый.
     Ќилепта  медленно  поднЯла  голову и устремила  свои чудесные глаза,  в
которых  светилась страсть, на его  лицо, словно  хотела все прочитать в его
сердце.
     -- џ, слабаЯ женщина, Я верю тебе! -- заговорила она, сначала медленно,
потом быстрее, серебристым голосом.  --  ‘трашный будет день длЯ тебЯ  и длЯ
менЯ,  когда судьба  покажет  мне, что  поверила  лживому  человеку!  ’еперь
выслушай  менЯ,  человек,  приехавший  издалека, чтобы украсть  мое сердце и
сделать  менЯ  своей собственностью! ‚от тебе  моЯ  рука! Њои  губы, которые
никогда не  целовали мужчину,  коснутсЯ твоего лба. ЉлЯнусь тебе моей рукой,
этим первым  поцелуем, благоденствием моего народа, моим троном, именем моей
династии, свЯщенным камнем и  вечным величием  солнца, --  клЯнусь,  что длЯ
тебЯ одного буду жить и с тобой хочу умереть. ЉлЯнусь, что буду любить тебЯ,
тебЯ одного до самой смерти! ’вои слова будут законом  длЯ менЯ,  твоЯ, волЯ
--  моей  волей, твое  дело -- моим  делом! Ћ, мой  господин! ’ы видишь, как
смиренна  моЯ  любовь!  џ, королева, преклонЯю  колено перед  тобой, к твоим
ногам Я приношу дань моей любви, мою веру в тебЯ, мое уважение!
     ‘трастное,   любЯщее   создание  бросилось   на   колени   перед  своим
возлюбленным,  на холодный  мрамор пола.  џ не знаю, что  случилось  дальше,
потому что не слушал более, а отошел к старому зулусу и оставил их вдвоем.
     џ нашел старого воина в  углу. Ћн опиралсЯ на свой топор и наблюдал всю
сцену с мрачной улыбкой.
     --  Ђх, Њакумацан!  -- сказал он. --  џ становлюсь старым, но не думаю,
чтобы кто-нибудь научилсЯ  понимать  вас,  белых  людей!  Џосмотри  на  них!
ЏрекраснаЯ пара голубей. Ќо зачем это  все? …му нужна  жена,  ей  нужен муж,
почему  он не хочет заплатить выкуп  за нее и покончить дело? Ѓыло бы меньше
хлопот, и мы бы отлично спали теперь. Ћни  все  говорЯт, говорЯт и целуютсЯ,
целуютсЯ, целуютсЯ, словно безумные!
     —ерез  три  четверти часа "пара голубков" присоединилась к нам.  Љуртис
выглЯдел  совсем блаженным,  а  Ќилепта  удивительно  спокойной.  ѓрациозным
жестом она  взЯла мою руку  и сказала, что Я  лучший друг  ее "господина"  и
дороже  всех длЯ нее. Џотом  она  взЯла топор  “мслопогаса и с  любопытством
разглЯдывала его, заметив, что он может быть очень полезен, защищаЯ ее.
     Џотом она кокетливо кивнула нам головой и, бросив нежный взглЯд на сэра
ѓенри, скользнула в темноту и исчезла, как прекрасное виденье.
     Ѓлагополучно, без  всЯких  приключений,  добрались  мы до своих комнат.
Љуртис спросил менЯ шутливо, что Я думаю обо всем этом.
     -- “дивлЯюсь, -- ответил Я,  --  каким  образом некоторые  люди находЯт
прекрасных  королев  и  влюблЯютсЯ  в  них в  то времЯ, как другие вовсе  не
находЯт  никого,  или еще хуже!  „умаю