 покоЯ и отдыха. ђадостно, с тем же чувством покоЯ, с  каким
дитЯ лежит на  груди матери, Я готов упасть в объЯтиЯ  Ђнгела смерти! ‚сЯкаЯ
робость, все  страхи,  посещавшие менЯ при жизни,  отлетели  от  менЯ,  бури
прошли,  и  ‡везда  вечной   надежды,  блестевшаЯ  передо  мной  на  далеком
горизонте,  теперь приблизилась ко  мне. Њного  раз  был Я близок к  смерти,
много товарищей умерли на моих глазах, теперь -- моЯ очередь! …ще 24 часа, и
мир будет далек от менЯ со всеми его страхами и надеждами. ЊенЯ не станет, и
мир забудет  обо  мне! ’ак было и  будет со  всеми! ’ысЯчи веков  тому назад
умирающие люди думали свои думы  и были забыты! Џройдет еще  тысЯча веков, и
потомки наши будут умирать и думать и будут также забыты в свою очередь.
     "—еловеческаЯ жизнь  -- дыхание быка зимой, звезда, блуждающаЯ по небу,
легкаЯ тень, исчезающаЯ с закатом солнца!"  -- так выразилсЯ однажды зулус в
разговоре со мной.
     Ќет, наш мир нехорош! Љто может не  согласитьсЯ с  этим, кроме тех, кто
ослеплен собой?
     Љак  может быть хорош  мир,  в  котором первостепенное  значение  имеют
деньги, где путеводной звездой ЯвлЯетсЯ эгоизм и себЯлюбие?
     Ќо теперь, когда моЯ жизнь кончена, Я рад, что жил,  что  узнал  нежное
дыхание женской любви и верную дружбу, котораЯ пережила любовь женщины, рад,
что  слышал  звонкий  смех  детей,  любовалсЯ  на  солнце, месЯц  и  звезды,
чувствовал соленое дыхание морЯ на своем лице  и плавал по озаренной  лучами
месЯца воде, охотЯсь за зверЯми. Ќо  Я не желал бы  снова начать жизнь! Ќет,
нет!
     ‚о мне все изменилось. ‘вет исчезает из глаз,  и  темнота приближаетсЯ.
Њне чудЯтсЯ  сквозь этот мрак знакомые лица дорогих умерших... ’ам мой ѓарри
и  другие, и  лучшаЯ,  совершеннейшаЯ  женщина, котораЯ когда-либо  жила  на
земле.
     ‡ачем  говорить о  ней  теперь?  ‡ачем  говорить  о ней  после  долгого
молчаниЯ, теперь, когда она так близка от менЯ; когда Я иду  туда, куда ушла
она давным-давно.
     ‡аходЯщее солнце  горит  пламенем на золотом  куполе храма.  Џальцы мои
устали.
     ‚сем, кто  знал  менЯ, или  слышал обо мне,  всем,  кто захочет  иногда
вспомнить  старого  охотника,  Я  протЯгиваю  руку  на  прощанье  и  посылаю
последнее прости!
     ‚ руки ‚семогущего Ѓога, ’ворца жизни и смерти, предаю дух мой!
     "џ все сказал!" ќто было любимое выражение покойного зулуса.


        „ђ“ѓЋ‰ ђ“ЉЋ‰

     Њинул  год со днЯ смерти  нашего незабвенного друга  Ђллана Љватермэна,
когда  он  написал  последнюю  главу своих  записок,  под  названием "џ  все
сказал!"  Џо  странной случайности у нас Явилась  возможность переслать  эти
записки в Ђнглию. Џравда, эта возможность не обольщала нас  надеждами, но мы
с  ѓудом   решили  попытать  счастьЯ.  ‚  продолжение  последних  6  месЯцев
пограничные комитеты усердно принЯлись за работу на рубеже страны –у-венди с
намерением  отыскать  во  что  бы то  ни  стало или  проложить удобный  путь
сообщений в  страну. ђезультатом работ было открытие соединительного канала,
который  приобщал  страну  ко всему остальному  миру. џ уверен, что по этому
самому  каналу  туземный  путешественник  добралсЯ сюда  и до миссии мистера
Њекензи, хотЯ прибытие его за три года до нас в эту страну и изгнание из нее
держитсЯ жрецами в строгой тайне! Џока производились исследованиЯ страны, на
континент  отправили посла с депешей. Њы вручили ему рукопись, два письма от
ѓуда к его друзьЯм и письмо от менЯ к моему брату ѓеоргу. Њне больно думать,
что  Я  никогда  не  увижу  его, и  Я уведомлЯл  его, как  ближайшего  моего
наследника в  Ђнглии, что он может владеть всеми  моими родовыми поместьЯми,
так как  Я не думаю никогда вернутьсЯ  на родину.  Њы  не могли  бы покинуть
страну –у-венди, если бы  даже желали! ќтим послом был Ђльфонс, дай  Ѓог ему
счастьЯ в его жизни! Ћн до смерти соскучилсЯ здесь!
     --  „а, да, здесь  хорошо! -- говорил он. -- Ќо мне  скучно, скучно! Ћн
жаловалсЯ на отсутствие всЯких кафе и театров и стонет о своей Ђнете. Ќо мне
кажетсЯ, что весь секрет его  отвращениЯ к стране и тоски заключалсЯ  в том,
что  народ  ужасно  смеЯлсЯ  над  ним  по  поводу  его  поведениЯ  в  битве,
происходившей 18 месЯцев тому назад, когда он спрЯталсЯ под знаменем ‡орайи,
чтобы избежать сражениЯ.
     Љаждый  мальчишка  бегал  за ним по улицам и  насмехалсЯ, оскорблЯЯ его
гордость  и делаЯ  жизнь  невыносимой. ‚о  всЯком  случае,  Ђльфонс  решилсЯ
перенести все ужасы  длинного путешествиЯ,  опасности, труды, даже готов был
рискнуть  встретить французскую  полицию, чем оставатьсЯ  в этой  "печальной
стране".
     Ѓедный Ђльфонс!  Њы  были очень  огорчены разлукой с ним, но Я искренне
желаю ему благополучного прибытиЯ на родину. …сли он  доберетсЯ благополучно
и довезет  с  собой драгоценную рукопись,  которую  мы ему вручили  вместе с
солидной суммой золота,  он  будет там,  у себЯ,  богатым человеком  и может
женитьсЯ на своей Ђнете, если она жива и удостоит его согласием!
     ’еперь  пользуюсь  случаем, чтобы  сказать  несколько  слов  о  дорогом
умершем Љватермэне.
     Ћн умер  на  рассвете  следующего днЯ, дописав  последние строки главы.
Ќилепта, ѓуд и Я были около него. ќто была трогательнаЯ и  прекраснаЯ сцена.
‡а час до  наступлениЯ утра  мы  заметили, что он умирает,  и наше горе было
очень сильно. ѓуд залилсЯ слезами, и эти слезы вызвали последнюю милую шутку
из уст умирающего друга, потому что  он  мог шутить даже  в последние минуты
своей жизни. ѓуд  волновалсЯ, плакал, и стеклышко его  постоЯнно выпадало со
своего обычного места. Љватермэн заметил это.
     -- Ќаконец-то, -- пробормотал он, пытаЯсь улыбнутьсЯ, -- Я  увидел ѓуда
без стеклышка в глазу!
     Џотом он замолчал до утра и при первых лучах рассвета  попросил поднЯть
его, чтобы видеть восход солнца в последний раз.
     --  —ерез  несколько минут, -- сказал он, -- Я должен буду пройти через
его золотые ворота!
     „есЯть минут спустЯ он приподнЯлсЯ и посмотрел на нас
     --  џ отправлЯюсь в долгое путешествие, более страшное, чем то, которое
мы  совершили  все  вместе.  ‚споминайте  иногда  обо  мне!  --  пробормотал
Љватермэн. -- Ѓог да благословит вас! џ буду ожидать вас там!
     Ћн вздохнул, упал на подушки и умер!
     ’ак ушел  от  нас навсегда прекраснейший  человек! Ќежный,  постоЯнный,
обладавший  большим запасом  юмора  и  поэтическими  наклонностЯми.  Ћн  был
неоценим, как  человек дела и  гражданин. џ  не знал  никого, кто был бы так
компетентен в суждении о людЯх и их поступках.
     --  ‚сю  мою  жизнь  Я изучал  человеческую натуру,  --  говорил  часто
Љватермэн, -- и думаю, что знаю ее!
     „ействительно,  он  знал  людей.  “  него  было  два   недостатка:  его
чрезмернаЯ скромность и склонность к ревности  в отношении людей, на которых
он сосредоточивал свою привЯзанность.
     —итатели,  вероЯтно,  помнЯт,  что  он  часто  говорил  о  себе, как  о
боЯзливом, робком человеке;  в сущности же, он обладал неустрашимой душой  и
никогда не терЯл  головы. ‚ сражении с войском  ‡орайи  он получил серьезную
рану, от которой и умер, но эта  рана вовсе не была случайностью,  как можно
было подумать по его словам.  Ћн был  ранен, спасал жизнь ѓуда, рискуЯ своей
жизнью  длЯ другого человека.  ѓуд лежал на земле,  и  один  из воинов Ќасты
готов был  убить его, но  Љватермэн  бросилсЯ  защищать  товарища и  получил
сильный удар в бок, хотЯ убил солдата.
     Ћтносительно его ревности Я могу легко оправдатьсЯ. ‚ своих записках он
несколько раз упоминает о том, что Ќилепта  совершенно завладела мной, и оба
мы стали относитьсЯ к нему холоднее.  Ќилепта и теперь имеет недостатки, как
всЯкаЯ  другаЯ женщина, она  бывает временами слишком  требовательна,  но, в
общем, наше мнимое охлаждение к нему -- это плод его фантазии.
     Ћн жалуетсЯ, что Я не хотел придти повидать его, когда он был болен, но
доктора  решительно  запретили мне это. Љогда  Я прочитал  эти  слова в  его
записках, они больно кольнули менЯ, потому что Я глубоко  любил  Љватермэна,
уважал  его,  как  отца, и никогда не  допустил бы мысли, чтобы мой  брак  с
Ќилептой  мог отодвинуть на задний план мою  привЯзанность  к старому другу.
’еперь все это прошло.  ќти  маленькие слабости делают еще дороже  длЯ  менЯ
незабвенный образ усопшего друга!
     Љватермэн умер.  ѓуд прочитал  над  ним похоронную  службу,  на которой
присутствовали  мы с Ќилептой. Џотом его  останки, при  торжественных криках
народа, были преданы сожжению. Љогда Я шел в  длинной и пышной процессии  за
телом моего друга, Я думал про  себЯ, что  если бы Љватермэн видел  всю  эту
церемонию, он был бы возмущен, потому что ненавидел тщеславие и роскошь.
     Ќо Я не мог ничего поделать с этим!
     ‡а несколько минут до заката солнца, на  третью  ночь после смерти, его
принесли и положили  на медный пол храма, перед алтарем. Љогда последний луч
заходЯщего солнца  упал  на  его лицо и  озарил  бледное,  благородное  чело
усопшего, зазвучали трубы, пол раздвинулсЯ, и труп Љватермэна упал в  огонь.
Ќикогда мы  не  увидим  его,  если  проживем еще сто  лет. Ћн  был даровитый
человек,  настоЯщий  джентльмен,  вернейший друг,  искуснейший  спортсмен  и
лучший стрелок во всей Ђфрике!
     ’ак  закончилась  замечательнаЯ,  полнаЯ  приключений,  жизнь  охотника
Ђллана Љватермэна.
     -------------------------------------------------------------------

     ‚ремЯ  шло.  Ќаша  жизнь шла хорошо.  ѓуд занЯлсЯ устройством флота  на
озере  Њилозиса и на  других окрестных озерах, и  с помощью  его мы надеемсЯ
увеличить   торговлю  и   производство  страны   и  покорить  беспокойные  и
воинственные  племена,  обитающие  по  берегам озер. Ѓедный  ѓуд!  Ћн  начал
немного забывать трагическую  смерть несчастной красавицыкоролевы ‡орайи. Ќо
это был тЯжелый  удар длЯ него,  потому  что  он  серьезно привЯзалсЯ к ней!
Ќадеюсь,  что  со  временем  он  женитсЯ и  выкинет  совсем  из головы  свою
несчастную  любовь.  Ќилепта  имеет ввиду двух молодых  девушек, одна из них
дочь Ќасты (он  был  вдовцом),  красиваЯ  девушка, с  царственным видом,  но
слишком  похожаЯ на  своего  отца и очень надменнаЯ.  —то  касаетсЯ менЯ,  Я
удовольствуюсь,  сказав,  что  чувствую себЯ очень  хорошо в моем  курьезном
положении  королЯ-супруга, лучше даже,  чем Я мог  ожидать! Ќо Я нахожу, что
ответственность очень тЯжела. ‚се-таки Я надеюсь сделать что-нибудь доброе и
намереваюсь  довести  до  конца два  дела.  ‚о-первых, объединить  различные
племена, составлЯющие  народ –у-венди,  под одним  центральным управлением и
уничтожить власть  жрецов.  ЏерваЯ реформа положит конец гражданским войнам,
которые  в  течение  целых  столетий  опустошали страну, втораЯ --  устранит
источник политической  опасности и проложит путь новой, истинной  религии. џ
надеюсь увидеть  крест  •ристов  на золотом куполе храма.  …сли Я  не  увижу
этого, то увидЯт мои наследники!
     …ще об одной вещи Я позабочусь. џ считаю  необходимым воспретить доступ
иностранцам в страну –у-венди, и не потому, что Я негостеприимен, а по моему
твердому убеждению, что свЯщенный долг обЯзывает менЯ поберечь  великодушный
и  сердечный народ  от  нашествиЯ варваров.  —то  станетсЯ  с  моим  храбрым
войском, если какие-нибудь пришельцы вздумают стрелЯть в нас  из револьверов
и  ружей?  џ не желаю вводить  здесь порох, телеграфное  сообщение,  паровые
машины,  газеты, потому что твердо уверен, что все  эти нововведениЯ несут с
собой  всЯкие бедствиЯ и несчастьЯ.  џ не хочу  наводнЯть  прекрасную страну
толпами спекулЯнтов, туристов, политиков, учителей, которые принесут с собой
суету  и  ненависть  остального   мира,  отдать  ее  на  растерзание  жадным
аферистам,  которые  похожи  на  крабов  --  этих  чудовищ  подземной  реки,
терзающих труп прекрасного  лебедЯ. џ не желаю  развить  в  стране жадность,
пьЯнство,  новые болезни  и  общую  деморализацию,  все  эти первые признаки
цивилизации   у  неиспорченного  народа.  …сли   Џровидению   угодно   будет
присоединить страну  –у-венди к остальному миру -- это другое  дело, но Я не
хочу  брать  на  себЯ  ответственность,  и ѓуд вполне  одобрЯет мое решение!
Џрощайте!
     ѓенри Љуртис. „екабрь 15, 18...

     ђ.S. џ совершенно  забыл  сказать,  что 9  месЯцев  тому назад Ќилепта,
котораЯ, по-моему, еще больше похорошела, одарила менЯ сыном  и наследником.
ќто --  прелестный  кудрЯвый мальчик,  настоЯщий  голубоглазый англичанин, и
хотЯ он должен наследовать трон  –у-венди, Я надеюсь сделать из  него прежде
всего настоЯщего джентльмена и честного человека, что, по моему мнению, выше
и  дороже,  чем  наследовать  королевский  престол, и составлЯет  величайшее
счастье, какое человек может обрести на земле.
     ѓ.Љ.

     Џримечание ѓеорга Љуртиса, эсквайра.

     Њы считали  умершим  моего  родного брата  ѓенри  Љуртиса,  как вдруг Я
получил  рукопись, адресованную  мне  рукой  моего  брата. Ќа конверте  была
почтоваЯ  марка  Ђдена,  и рукопись  благополучно дошла  до менЯ  20 декабрЯ
текущего года,  через  два  года  после ее посылки  из  –ентральной  Ђфрики.
“дивительную историю прочитал Я в этих записках!  Љонечно, мне  приЯтно было
узнать, что ѓенри и ѓуд благоденствуют на чужбине, но  длЯ менЯ  и длЯ своих
друзей --  они давно умерли,  потому что мы потерЯли  всЯкую надежду увидеть
их.
     Ћни порвали  всЯкую свЯзь со старой Ђнглией, со своим домом, с родными,
и, может быть, по-своему, правы и поступают мудро.
     Ќо Я  никак  не  могу понЯть, каким  образом  они  переслали  рукопись!
Џредполагаю, что  маленький француз,  Ђльфонс,  благополучно  совершил  свое
путешествие.
     џ наводил справки о нем в Њарселе  и в других местах,  стараЯсь открыть
его местопребывание, но безуспешно.  Ѓыть может, он умер, и пакет был послан
мне  кем-нибудь другим, или, может быть, он благополучно обвенчалсЯ со своей
Ђнетой и,  боЯсь полиции, предпочитает жить инкогнито. џ  не  знаю этого.  џ
долго надеЯлсЯ разыскать его, но должен сознатьсЯ, что моЯ надежда слабеет с
каждым  днем. Ѓольшим препЯтствием  ЯвлЯетсЯ  то,  что  в  своих записках г.
Љватермэн нигде не  упоминает  его прозвища. Ћн говорит  об "Ђльфонсе",  а в
мире  так  много Ђльфонсов!  Џисьма  ѓуда, которые мой  брат  ѓенри,  по его
словам, послал  вместе с рукописью, не  дошли по назначению. џ  предполагаю,
что они потерЯны или уничтожены!

     ѓеорг Љуртис.