        ƒåíðè àéäåð •àããàðä. ‘êèòàëåö


     -----------------------------------------------------------------------
     •àããàðä ƒ.. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé: â 12 ò. ’. 2.
     Šàëóãà: èçä. èáëèî, 1992-1995, 559 ñòð. åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî.
     Œîñêâà. "Œîëîäàß ãâàðäèß". 1990.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 äåêàáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     ƒåíðè àéäåð •àããàðä (1856-1925) -  àíãëèéñêèé  ïèñàòåëü  è  ïóáëèöèñò,
àâòîð óâëåêàòåëüíûõ ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ ðîìàíîâ  ñ  îñòðûì  äèíàìè÷íûì  ñþæåòîì.
îìàíû åãî ïîçíàâàòåëüíû, çàõâàòûâàþùå èíòåðåñíû.
     „ëß øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé.


                                 ‘îäåðæàíèå

                  ƒëàâà I. åçìîëâíûé îñòðîâ
                  ƒëàâà II. "Œå÷òà ìèðà"
                  ƒëàâà III. Žäèññåé óáèâàåò ñèäîíöåâ
                  ƒëàâà IV. Šðîâàâîå ìîðå
                  ƒëàâà V. –àðèöà Œåðèàìóí
                  ƒëàâà VI. ˆñòîðèß öàðèöû Œåðèàìóí
                  ƒëàâà VII. ‚èäåíèå öàðèöû
                  ƒëàâà VIII. ‚ ñâßòèëèùå ñìåðòè
                  ƒëàâà IX. ðîðî÷åñòâî €ïóðà
                  ƒëàâà X. ‘òðàøíàß íî÷ü
                  ƒëàâà XI. ðîíçîâûå âàííû
                  ƒëàâà XII. Šîìíàòà öàðèöû
                  ƒëàâà XIII. •ðàì ïîãèáåëè
                  ƒëàâà XIV. ‘òðàæè-îõðàíèòåëè ñâßùåííûõ âðàò
                  ƒëàâà XV. ’åíè â ñâåòå ñîëíöà
                  ƒëàâà XVI. Žòäåëåíèå äóõà åè
                  ƒëàâà XVII. ðîáóæäåíèå ñïßùåãî
                  ƒëàâà XVIII. Šëßòâà ‘êèòàëüöà
                  ƒëàâà XIX. ðîáóæäåíèå ‘êèòàëüöà
                  ƒëàâà XX. Œùåíèå Šóððè
                  ƒëàâà XXI. ‚îçâðàùåíèå ôàðàîíà
                  ƒëàâà XXII. à îäðå ìó÷åíèé
                  ƒëàâà XXIII. ‘îí ôàðàîíà
                  ƒëàâà XXIV. ƒîëîñ ìåðòâåöà
                  ƒëàâà XXV. ‘îææåíèå ñâßòèëèùà
                  ƒëàâà XXVI. îñëåäíèé áîé Žäèññåß
                  ƒëàâà XXVII. „î òåõ ïîð, êîãäà Žäèññåé âåðíåòñß


        ƒ‹€‚€ I

                             åçìîëâíûé îñòðîâ

     ˜óìíî ïëåùóò è ïåíßòñß îãðîìíûå âàëû áåçáðåæíîãî ìîðß,  îìûâàß  ïîäîøâû
ãîð.
     ’èõî ñêîëüçèò ïî âîëíàì êîðàáëü, îãèáàß  îñòðîâà  è  íåñßñü  âïåðåä  âî
ìðàêå íî÷è. “ êîðàáëß òîëüêî îäíà  ìà÷òà  è  øèðîêèé  êîðè÷íåâûé  ïàðóñ,  íà
êîòîðîì âûøèòà çîëîòîì çâåçäà; åãî êîðìà ñòîèò âûñîêî íàä âîäîé è ïîõîæà  íà
êëþâ ïòèöû, íîñ âûêðàøåí â ßðêî-êðàñíûé öâåò.
     à âåñëàõ êîðàáëü íåñåòñß òàê æå ëåãêî, êàê ïðè çàïàäíîì âåòðå.
     à äåêå êîðàáëß ñòîèò ÷åëîâåê è ñìîòðèò âïåðåä.  Ží  íåâûñîêîãî  ðîñòà,
íî êðåïêî ñëîæåí, øèðîêîïëå÷ è,  ïî-âèäèìîìó,  î÷åíü  ñèëåí.  “  íåãî  ñèíèå
ãëàçà, òåìíûå âüþùèåñß âîëîñû ðàññûïàþòñß èç-ïîä  êðàñíîé  ìàòðîññêîé  øàïêè
ïî ïóðïóðîâîìó ïëàùó, çàñòåãíóòîìó çîëîòîþ  áðîøüþ.  ‚  åãî  òåìíûõ  ëîêîíàõ
ìåëüêàþò ñåðåáðßíûå íèòè, à áîðîäà ñîâñåì ïîáåëåëà. ‚ñß äóøà åãî  â  ãëàçàõ,
îí ñëåäèò, íå óñòàâàß, íå ïîêàæåòñß ëè èç òåìíîòû  îãîíü  ìàßêà  íà  ëåæàùåì
âïåðåäè îñòðîâå èëè äûìîê èç-çà äàëåêèõ õîëìîâ, íî æäåò íàïðàñíî:  íè  îãíß,
íè äûìà, íè çâóêà ãîëîñîâ, íè êðèêà ïòèö, íè÷åãî. à îñòðîâå  öàðèò  ìåðòâàß
òèøèíà.
     ‚îò êîðàáëü ïðèáëèçèëñß ê áåðåãó, íà êîòîðîì íå áûëî è ïðèçíàêà  æèçíè.
‹èöî ÷åëîâåêà îìðà÷èëîñü. ƒëàçà  åãî  ïîòóõëè,  îí,  êàçàëîñü,  ïîñòàðåë  îò
çàáîòû, ñîìíåíèé è òîñêè ïî ðîäíîìó äîìó.
     è îäèí ÷åëîâåê íå ìîã òàê  ëþáèòü  ñâîé  äîì,  êàê  îí,  Žäèññåé,  ñûí
‹àýðòà,  ïðîçâàííûé  “ëèññîì,  âîçâðàùàâøèéñß  òåïåðü  èç   ñâîåãî   âòîðîãî
ñòðàíñòâèß. ‚åñü ìèð çíàë î åãî ïåðâîì ïóòåøåñòâèè. „åñßòü ëåò  ñêèòàëñß  îí
ïî ìîðþ ïîñëå âçßòèß ’ðîè è äîáðàëñß äî  äîìà,  ïåðåîäåòûé  íèùèì.  „îìà  îí
âñòðåòèë çëîáó è íàñèëèå âðàãîâ, óáèë èõ â ñâîåì ñîáñòâåííîì  äîìå  è  ñíîâà
çàâîåâàë ñâîþ æåíó, îäíàêî è ïîñëå òîãî íå íàøåë  ïîêîß  è  îòäûõà:  íà  íåì
òßãîòåëî ïðîêëßòèå. Ží äîëæåí áûë âûïîëíèòü ñâîþ  çàäà÷ó,  ñòðàíñòâîâàòü  äî
òåõ ïîð, ïîêà íå äîñòèãíåò òîé ñòðàíû, ãäå ëþäè íå çíàëè  âêóñà  ñîëè  è  íå
ñëûõàëè î ñóùåñòâîâàíèè ñîëåíîãî ìîðß.
     ’îãäà îí äîëæåí áûë ïðèíåñòè æåðòâó áîãó ìîðß  è  âåðíóòüñß  äîìîé.  Ží
ñòåðïåë ïðîêëßòèå, âûïîëíèë  âñå  äîëæíîå,  ÷òîá  óìèëîñòèâèòü  ðàçãíåâàííîå
áîæåñòâî, îòíîñèâøååñß ðàíüøå  ê  íåìó  ïî-äðóæåñêè,  è  ïîñëå  âñåâîçìîæíûõ
ïðèêëþ÷åíèé ïðèáëèæàëñß ê ðîäèíå. ˆòàê, ïîáûâàâ â ÷óäíûõ ñòðàíàõ, òåïåðü  îí
âîçâðàùàëñß îò ‚îðîò ‘îëíöà è åëîé  ñêàëû,  èç  Žáèòàëèùà  äóø,  èç  ñòðàíû
íàðîäà ‘íîâ.
     î íà åãî ðîäíîì îñòðîâå  áûëî  òèõî  è  ïóñòûííî,  êàê  íèãäå,  áåðåãà
êàçàëèñü ïóñòûíåé â ëó÷àõ ðàññâåòà.
     Šîðàáëü îñòàíîâèëñß â  õîðîøî  çíàêîìîé  ãàâàíè,  çàêðûòîé  ñêàëàìè  îò
âåòðà. ‘êèòàëåö íå îáåðíóëñß íàçàä, íå ñêàçàë íè îäíîãî  ñëîâà  íà  ïðîùàíèå
ñâîåìó ýêèïàæó, ñõâàòèëñß ðóêîé  çà  âåòêó  îãðîìíîãî  îëèâêîâîãî  äåðåâà  è
ïðûãíóë íà áåðåã, çäåñü âñòàë íà êîëåíè, ïîöåëîâàë ðîäíóþ  çåìëþ  è,  ïîêðûâ
ãîëîâó ïëàùîì, íà÷àë  ìîëèòüñß,  ÷òîáû  íàéòè  äîìà  ìèð  è  ïîêîé,  âåðíóþ,
ëþáèìóþ æåíó è äîñòîéíîãî ñûíà.
     î ìîëèòâà åãî íå áûëà óñëûøàíà.  îäíßâøèñü  ïîñëå  ìîëèòâû  íà  íîãè,
ñòðàííèê îãëßíóëñß íàçàä, íî â ãàâàíè íå áûëî è ñëåäà êîðàáëß, à â  ìîðå  íå
áûëî çàìåòíî áåëåâøåãî ïàðóñà. Šðóãîì öàðèëà òèøèíà,  äàæå  äèêèå  ïòèöû  íå
ïðèâåòñòâîâàëè åãî ñâîèì êðèêîì.
     "‘îëíöå òîëüêî ÷òî âçîøëî, è ëþäè  íå  óñïåëè  ïðîñíóòüñß",  -  ïîäóìàë
‘êèòàëåö è ñêðåïß ñåðäöå ïîøåë ïî òðîïèíêå íà õîëì, ÷åðåç ñêàëû,  òßíóâøèåñß
ïî îñòðîâó. ‚çáèðàßñü ïî õîëìó, îí íàäåßëñß, êàê ïðåæäå,  íàéòè  äîì  ñâîåãî
âåðíîãî ñëóãè, ñâèíîïàñà, è óçíàòü îò íåãî î  ðîäíîì  äîìå.  ‚îò  è  èçáóøêà
åãî. „óáîâûé êðåïêèé ÷àñòîêîë âåñü ïîëîìàí. è ïðèçíàêà äûìà èç òðóáû,  äàæå
ñîáàêè íå âûáåæàëè íàâñòðå÷ó. „âåðü â èçáóøêó áûëà  îòêðûòà  íàñòåæü,  íî  â
íåé áûëî ñîâñåì òåìíî. àóòèíà âèñåëà ñ ïîòîëêà, âñþäó  ïûëü  è  çàïóñòåíèå.
Ž÷åâèäíî, ëþäè äàâíî íå âõîäèëè ñþäà.
     ‘êèòàëåö êðèêíóë, íî åìó îòâåòèëî òîëüêî ýõî. ’îãäà  îí  âîøåë  âíóòðü,
íàäåßñü íàéòè ïèùó, à ìîæåò áûòü, èñêðó òëåâøåãî îãíß ïîä  ñóõèìè  ëèñòüßìè.
î íåò. •îëîäíûé ìðàê, ïîäîáíûé ñìåðòè, öàðèë ïîâñþäó.
     ‘êèòàëåö ñíîâà âûøåë íà âîçäóõ  ïîä  òåïëûå  ëó÷è  ñîëíöà  è  ïîøåë  ïî
íàïðàâëåíèþ ê ãîðîäó ˆòàêå. Ží âèäåë ñèßâøåå, êàê ïðåæäå,  áåçáðåæíîå  ìîðå.
î íà íåì íå âèäíî áûëî ïàðóñîâ. à ïîëïóòè åìó âñòðåòèëèñü îëüõîâàß ðîùà  è
áàññåéí, âîäà êîòîðîãî âûòåêàëà èç ñòàðîãî ôîíòàíà èìô. ’åïåðü áàññåéí  áûë
èçëîìàí  è  çàðîñ  ìõîì,  âîäà  ïðîìûëà  â  íåì  òðåùèíû  è  óøëà  â   ìîðå.
óòåøåñòâåííèêè íå ñîâåðøàëè çäåñü æåðòâîïðèíîøåíèé, è îãîíü íà àëòàðå  èìô
äàâíî ïîãàñ. ’ðàâà ïîêðûëà îñòàòêè ïåïëà, æåðòâåííûé êàìåíü çàðîñ ïëþùîì.
     ‘êèòàëåö ñïåøèë âïåðåä ñ  òßæåëûì  ñåðäöåì.  ‘êîðî  îí  óâèäåë  âûñîêóþ
êðîâëþ ñâîåãî äîìà. î è çäåñü íå øåë  äûì  èç  òðóáû,  øèðîêèé  äâîð  çàðîñ
ñîðíîé òðàâîé.  ’àì,  ãäå  ïîñðåäèíå  äâîðà  êîãäà-òî  ñòîßë  àëòàðü  ‡åâñà,
íàõîäèëàñü  áîëüøàß  êó÷à  êàêîé-òî  áåëîé   ïûëè,   îêîëî   êîòîðîé   ðîñëà
áåçîáðàçíàß òðàâà, ðåäêàß, êàê âîëîñû íà ãîëîâå ïðîêàæåííîãî.
     ‘êèòàëåö âçäðîãíóë, çàìåòèâ  â  êó÷å  ïî÷åðíåâøèå  ÷åëîâå÷åñêèå  êîñòè,
ïîäîøåë áëèæå, è - î, óæàñ! - êó÷à  îêàçàëàñü  îñòàíêàìè  ìóæ÷èí  è  æåíùèí.
Ž÷åâèäíî, çäåñü õîðîøî ïîðàáîòàëà ñìåðòü,  ìàññà  íàðîäà  ïîãèáëà  îò  ÷óìû.
’ðóïû èõ áûëè ñîææåíû, à òå, êòî ñâàëèë èõ ñþäà, âåðîßòíî, óáåæàëè, òàê  êàê
ëþäåé íå áûëî âèäíî íèãäå. „àæå äâåðè áûëè îòêðûòû, íî íèêòî íå âõîäèë è  íå
âûõîäèë èç íèõ. „îì áûë ìåðòâ òàê æå, êàê  ëþäè,  êîòîðûå  êîãäà-òî  æèëè  â
íåì.
     ‘êèòàëåö  ïîìåäëèë  ìèíóòó  íà  ìåñòå,  ãäå   ñòàðûé   €ðãàñ   êîãäà-òî
ïðèâåòñòâîâàë åãî. Žäèíîêî ñòîßë îí,  îïèðàßñü  íà  ñâîé  ïîñîõ.  ‚äðóã  ëó÷
ñîëíöà óïàë íà êó÷ó êîñòåé, è ÷òî-òî ßðêî çàáëåñòåëî â íåé. ‘êèòàëåö  òðîíóë
êîíöîì ñâîåãî ïîñîõà êó÷ó, è ê  åãî  íîãàì  óïàëà  êîñòü  ðóêè,  íà  êîòîðîé
áëåñíóëî  çîëîòîå  çàïßñòüå.  à  çàïßñòüå  áûëà  âûãðàâèðîâàíà  õàðàêòåðíàß
íàäïèñü.
     ðè âèäå åå íåñ÷àñòíûé â óæàñå óïàë íà çåìëþ, óçíàâ  çîëîòîå  çàïßñòüå,
íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä ïðèâåçåííîå èì â ïîäàðîê æåíå  ñâîåé  åíåëîïå.  Ží
îáåññèëåë è äîëãî ðûäàë, ñîáèðàß ïðàõ ñâîåé æåíû è ïîñûïàß èì ãîëîâó.  „îëãî
ëåæàë îí íà çåìëå, êóñàß ðóêè, ïðîêëèíàß áîãîâ è ñóäüáó;  ëó÷è  ñîëíöà  æãëè
åãî, íî îí äàæå  íå  äâèíóëñß  ñ  ìåñòà,  êîãäà  âåòåðîê  íà  çàêàòå  ñîëíöà
çàøåâåëèë åãî âîëîñû.
     ‘îëíöå  çàêàòèëîñü,  è  ñòàëî  òåìíî.  à   âîñòîêå   ìåäëåííî   âñïëûë
ñåðåáðèñòûé ìåñßö. åïîäàëåêó ðàçäàëñß  êðèê  íî÷íîé  ïòèöû.  —åðíûå  êðûëüß
ìåëüêíóëè â âîçäóõå, è õèùíàß ïòèöà êëþíóëà øåþ ‘êèòàëüöà.  Ží  ïîøåâåëèëñß,
âçìàõíóë ðóêîé, ñõâàòèë ïòèöó è ñ ñèëîé áðîñèë åå íà  çåìëþ.  ‘òðàäàíèß  åãî
áûëè òàê íåâûíîñèìû, ÷òî îí íà÷àë èñêàòü ó ïîßñà íîæ, ÷òîáû óáèòü  ñåáß,  íî
íîæà íå áûëî. ’îãäà îí âñòàë, øàòàßñü, è  ñòîßë,  îçàðåííûé  ëó÷àìè  ìåñßöà,
ñëîâíî ëåâ ó ðàçðóøåííîãî  äâîðöà  çàáûòûõ  êîðîëåé.  Žñëàáåâ  îò  ãîëîäà  è
òîñêè, îí ïðèñëîíèëñß ê  äâåðßì  ñîáñòâåííîãî  äîìà  è  ñìîòðåë  íà  âûñîêèé
êàìåííûé ïîðîã,  ãäå  êîãäà-òî  îí  ñèäåë,  ïåðåîäåòûé  íèùèì,  è  ãäå  óáèë
îñêîðáèòåëåé ñâîåé æåíû.
     ’åïåðü æåíà åãî óìåðëà. ‚ñå áûëî êîí÷åíî, è íàâñåãäà.  ðè  ñâåòå  ëóíû
äîì êàçàëñß åìó êàêèì-òî ñòðàøíûì ïðèçðàêîì... ’àì íå áûëî  ëþäåé,  íå  áûëî
òåïëà, ñâåòà è ëþáâè. ‘òîëû áûëè ñâàëåíû òàì è ñßì â  áîëüøîì  çàëå,  êðåñëà
èç ñëîíîâîé  êîñòè  ñëîìàíû.  îâñþäó  âàëßëèñü  îñòàòêè  ïîõîðîííîãî  ïèðà,
îïðîêèíóòûå êóáêè è áëþäà. ‹óííûå  ëó÷è  ñêîëüçèëè  ïî  ñòåíàì,  ñâåðêàß  íà
êëèíêàõ îðóæèß è áðîíçå.
     ‚äðóã îäíà çíàêîìàß âåùü ïðèâëåêëà  âíèìàíèå  ‘êèòàëüöà.  òî  áûë  ëóê
âðèòà, èç-çà êîòîðîãî âåëèêèé ƒåðàêë óáèë  ãîñòß  â  ñâîåì  äîìå,  íè  îäèí
ñìåðòíûé íå ìîã ñîãíóòü åãî. ‘êèòàëåö áåðåã äðàãîöåííûé ëóê, íå âçßë  åãî  ñ
ñîáîé íà êîðàáëü, à  îñòàâèë  äîìà  êàê  äîðîãóþ  ïàìßòü  îá  óáèòîì  äðóãå!
’åïåðü, êîãäà äîì åãî ìåðòâ, êîãäà íåò â íåì íè æåíû, íè ðåáåíêà,  íè  ñëóã,
òîëüêî  ýòîò  ëóê,  êàçàëîñü,  ïðèâåòñòâîâàë  åãî.  òî   áûë   óäèâèòåëüíûé
âîëøåáíûé ëóê! ‚ íåì îáèòàë  äóõ,  êîòîðûé  ïðåäâåùàë  áèòâû.  åðåä  âñßêèì
íåñ÷àñòüåì ëóê ñòðàííî çâó÷àë öåëóþ íî÷ü. …ãî  òîíêèé,  ïðîíçèòåëüíûé  ãîëîñ
çâåíåë, êàê ñòðóíà, è ãóäåë, êàê ñòðåëà. ‚ òî âðåìß, êîãäà ‘êèòàëåö ñòîßë  è
ñìîòðåë íà îðóæèå, ëóê çàçâåíåë. ‘íà÷àëà çâóêè áûëè ñëàáû, íî, ïî ìåðå  òîãî
êàê  îí  ïðèñëóøèâàëñß,  îíè  ñòàíîâèëèñü  ñèëüíåå,  ßâñòâåííåå.  òî  ïåíèå
çâó÷àëî â åãî óøàõ è ñåðäöå.
     òî  áûëà  ïåñíü  ñìåðòè,  è  ýòè   çâóêè   âïåðâûå   íàðóøèëè   òèøèíó
çàáðîøåííîãî äîìà.

              Ÿñíî è ãóëêî ïîåò ñòðåëà
              ‚åùóþ ïåñíü âîëøåáíîãî ëóêà, è çâó÷èò, êàê ñòðåëà.
              ðîíçèòåëüíî ðàçäàåòñß åå ïåñíü:
              óñòèòå íàñ, ïóñòèòå íàñûòèòüñß òåëîì ÷åëîâåêà!
              ûñòðûå, æàäíûå, ëåòèì ìû èçäàëåêà,
              ‘ëîâíî õèùíàß ïòèöà íà êðîâàâûé ïèð ïîñëå áèòâû.
              Œû íàïîëíèì ñîáîþ âîçäóõ
              îäîáíî êàðêàþùèì ñòàßì õèùíûõ âîðîíîâ.
              ‘ëîâíî ñíåæíûå õëîïüß, ãîíèìûå âåòðîì,
              Œ÷èì ìû è íåñåì ñ ñîáîé ñìåðòü.

     “ñëûøàâ ýòó ìóçûêó, ‘êèòàëåö ïîíßë, ÷òî âîéíà áëèçêî. Ží çíàë, ÷òî  åãî
ñòðåëû áûñòðî ïîëåòßò â öåëü è íàñûòßòñß ÷åëîâå÷åñêîé êðîâüþ, ïðîòßíóë  ðóêó
è âçßë ëóê.
     àêîíåö îí ðàçðàçèëñß ñëåçàìè. ‘ëåçû ïîòåêëè ðó÷üßìè èç  åãî  ãëàç.  Ží
äîëãî è íåïðåðûâíî ïëàêàë, ïîòîì âñòàë è ïîøåë, ïîòîìó ÷òî  ãîëîä  çàãîâîðèë
â íåì ñèëüíåå òîñêè, ëþáâè è æåëàíèé.
     —åðåç óçêóþ äâåðü îí ïðîøåë â  ïîòàéíóþ  êëàäîâóþ  äîìà,  êîòîðàß  áûëà
âûñòðîåíà èì ñàìèì. ‘ òðóäîì îòûñêàë îí äâåðü, òàê êàê è çäåñü  âñå  çàðîñëî
òðàâîé, è íàøåë çàïàñ çåðíà. „îì  áûë  áîãàò  çàïàñàìè  è  ïðîâèçèåé,  êîãäà
ïîßâèëàñü ÷óìà. ‘òðàííèê ïîåë è âûíóë  èç  ñîêðîâèùíèöû  ïðåêðàñíîå  çîëîòîå
âîîðóæåíèå íåñ÷àñòíîãî àðèñà, ñûíà  ðèàìà.  –àðü  Œåíåëàé  ïîñëå  ðàçãðîìà
’ðîè ïîäàðèë åãî ñâîåìó äîðîãîìó  ãîñòþ  Žäèññåþ.  ‘êèòàëåö  íàäåë  íà  ñåáß
çîëîòîå  âîîðóæåíèå  è  âçßë  ìå÷   ñ   áðîíçîâûì   êëèíêîì   è   ñåðåáðßíûì
íàêîíå÷íèêîì. ‹þáîâü ê æèçíè âåðíóëàñü ê íåìó òåïåðü, êîãäà îí  ïîåë,  âûïèë
âîäû è ñëûøàë ïåñíü âîëøåáíîãî ëóêà. Ží áûë æèâ è íàäåßëñß  æèòü,  õîòß  äîì
åãî áûë çàáðîøåí, æåíà óìåðëà, è ñûí ’åëåìàõ èñ÷åç, è íèêòî  íå  ìîã  íè÷åãî
ñêàçàòü î íåì.
     Žäåâøèñü, îí âûáðàë ñåáå äâà êîïüß, ïî÷èñòèë èõ,  ïðèâßçàë  çà  ïëå÷àìè
êîë÷àí ñî ñòðåëàìè, âçßë ñâîé áîëüøîé ëóê  è  óøåë  èç  ðîäíîãî  äîìà,  óøåë
íàâñåãäà. èêîãäà íîãà åãî íå ñòóïèò ñþäà áîëåå!
     óñòü çàðàñòàåò òðàâîé, ïóñòü ìîðñêîé âåòåð ïîåò íàä  íèì  ïîãðåáàëüíóþ
ïåñíü!


        ƒ‹€‚€ II

                                "Œå÷òà ìèðà"

     î÷ü áûëà ñâåòëà è  òèõà.  ’îëüêî  øóì  âîäû  íàðóøàë  öàðèâøóþ  êðóãîì
òèøèíó. ‘êèòàëåö âûøåë èç ñâîåãî äîìà è ïîøåë  ê  ìîðþ,  ïîãëßäûâàß  âîêðóã.
‚åçäå áûëî òåìíî è òèõî. Œíîãèå èç äîìîâ áûëè ñîâñåì ðàçðóøåíû, òàê  êàê  çà
÷óìîé ïîñëåäîâàëî çåìëåòðßñåíèå. ’àì  è  ñßì  ïî  äîðîãå  âèäíåëèñü  ßìû,  è
ëóííûé ñâåò, ïðîáèâàßñü â  òðåùèíû  äîìîâ,  áðîñàë  ïðè÷óäëèâûå  è  ñòðàííûå
òåíè. àêîíåö ‘êèòàëåö äîáðàëñß äî õðàìà €ôèíû, áîãèíè âîéíû.  Šðîâëß  õðàìà
óïàëà, êîëîííû ïîøàòíóëèñü, ïîë çàðîñ äèêèì òèìüßíîì.  Ží  ïîäîøåë  ê  äâåðè
äðóãîãî õðàìà, íà àëòàðü êîòîðîãî êîãäà-òî ïðèíîñèëè  ìíîãî  æåðòâ.  ’î  áûë
õðàì €ôðîäèòû, áîãèíè ëþáâè.
     ‚ îòêðûòóþ äâåðü äî íåãî äîíåññß íåæíûé çàïàõ ëàäàíà è êóðåíèé,  ÷òî-òî
áëåñíóëî â ñåðåáðèñòûõ ëó÷àõ ìåñßöà... Œåäëåííî øåë ‘êèòàëåö, ÷óâñòâóß  ñåáß
óñòàëûì, ñëîâíî â ïîëóñíå, ïîòîì ñïðßòàëñß â  òåíè  äëèíîé  ìèðòîâîé  àëëåè,
îïàñàßñü, ÷òî ìîðñêèå ðàçáîéíèêè, áûòü ìîæåò, ïèðóþò â  ðàçâàëèíàõ  çàáûòîãî
õðàìà.
     åò, íè îäíîãî çâóêà íå äîíîñèëîñü äî íåãî, íè ïåíèß, íè òàíöåâ...  ‚ñå
áûëî òèõî è ïóñòûííî.
     àáðàâøèñü ìóæåñòâà, îí âîøåë  â  ñâßùåííîå  ìåñòî.  ‚ûñîêèå  áðîíçîâûå
æàðîâíè íå äûìèëèñü êóðåíüåì,  ôàêåëû  íå  ãîðåëè  â  ðóêàõ  çîëîòûõ  ôèãóð,
ñòîßâøèõ â õðàìå €ôðîäèòû. î ÷òî ýòî?  ƒðåçèë  ëè  îí  íàßâó  èëè  áûë  ýòî
îòáëåñê ëóííîãî ñâåòà? ‚åñü õðàì êóïàëñß â îãíåííîì ñèßíèè.  ëàìß  âûõîäèëî
íå  èç  àëòàðß,  à  ãîðåëî   íåóãàñèìûì,   áîæåñòâåííûì   îãíåì.   ‘òåíû   ñ
íàðèñîâàííûìè íà íèõ ñöåíàìè  ëþáâè,  ðåçíûå  êîëîííû  è  ñâîäû  -  âñå  ýòî
ïëàìåíåëî ßðêèì ñèßíèåì îãíß.
     ‘êèòàëåö èñïóãàëñß, ïîíßâ, ÷òî  áîæåñòâî  áëèçêî.  Ží  ñêëîíèë  ãîëîâó,
çàêðûë ëèöî è ñåë ó àëòàðß. ‘ïàë ëè îí èëè ãðåçèë, îí ñàì íå  çíàë,  íî  åìó
ßâñòâåííî ñëûøàëñß øåëåñò è øåïîò ìèðòîâûõ è  ëàâðîâûõ  äåðåâüåâ,  è  ÷üå-òî
õîëîäíîå äûõàíèå ïîâåßëî åìó â ëèöî.
     Ží âçäðîãíóë, âîëîñû íà ãîëîâå çàøåâåëèëèñü.  ‚äðóã  íàñòóïèëà  òèøèíà.
‡àòåì ðàçäàëñß ãîëîñ. Ží çíàë, ÷òî ýòî ãîëîñ áîæåñòâà: áîãè  ÷àñòî  ãîâîðèëè
ñ íèì ïðåæäå, îí ñëûõàë ìóçûêàëüíûé ãîëîñ €ôèíû, öàðèöû  ìóäðîñòè  è  âîéíû,
íåæíûé ëåïåò –èðöåè, äî÷åðè ‘îëíöà, è äèâíóþ ðå÷ü Šàëèïñî.  ’åïåðü  äî  íåãî
äîíîñèëèñü ñëîâà íåæíåå âîðêîâàíèß ãîëóáêè, ñëàùå ñíà.
     - Žäèññåé, òû íå çíàåøü ìåíß, íî ß òâîß ãîñïîæà, è òû äîëæåí áûòü  ìîèì
ñëóãîé! ƒäå æå òâîß áîãèíß €ôèíà? ‡à÷åì ïðåêëîíßåøü òû êîëåíà ïåðåä  äî÷åðüþ
‡åâñà?
     ‘êèòàëåö íå îòâåòèë, òîëüêî ñêëîíèë ãîëîâó â ãëóáîêîé òîñêå. Œåæäó  òåì
òàèíñòâåííûé ãîëîñ ïðîäîëæàë:
     - ‘ìîòðè, òâîé äîì îïóñòåë,  òâîé  î÷àã  õîëîäåí!  î÷íûå  ïòèöû  íàøëè
ïðèþò ïîä òâîåé êðîâëåé.
     “ òåáß íåò íè ðåáåíêà, íè æåíû, íè ðîäèíû,  òâîß  áîãèíß  €ôèíà  çàáûëà
òåáß. Œíîãî æåðòâ ïðèíîñèë òû åé, à ìíå ïðèíåñ ëè  õîòü  ïàðó  ãîëóáåé?  ˆëè
îíà çàáûëà òåáß ïîòîìó,  ÷òî  ñåðåáðèñòûå  íèòè  ïîßâèëèñü  â  òâîèõ  òåìíûõ
âîëîñàõ? àçâå ìóäðàß áîãèíß òàê æå èçìåí÷èâà, êàê íèìôû?  àçâå  îíà  ëþáèò
÷åëîâåêà òîëüêî â ðàñöâåòå þíîñòè? Ÿ  íå  çíàþ  è  íå  ïîíèìàþ  ýòîãî!  ‡íàþ
òîëüêî, Žäèññåé, ÷òî òû äîëæåí ñêëîíèòüñß  ïåðåäî  ìíîé  è  ñëóæèòü  ìíå.  Ÿ
ïîêîðßþ ñåáå âñå æèâóùåå: áîãîâ, ëþäåé è æèâîòíûõ. å äóìàë ëè  òû  èçáåæàòü
€ôðîäèòû? ’û íèêîãäà íå ëþáèë òàê, êàê ß âíóøàþ ëþäßì ëþáèòü. ’û íèêîãäà  íå
ñëóøàëñß ìåíß, íå çíàë  ðàäîñòåé  è  ãîðß  ëþáâè!  ’û  òîëüêî  òåðïåë  ëàñêè
–èðöåè, äî÷åðè ‘îëíöà, è ñêó÷àë  â  îáúßòèßõ  Šàëèïñî.  —òî  êàñàåòñß  òâîåé
óìåðøåé æåíû åíåëîïû, òû ëþáèë åå çàêîííîé ëþáîâüþ, íî íå ïûëêîé  ñòðàñòüþ.
Žíà  áûëà  òâîèì  äðóãîì,  òâîåé  õîçßéêîé,  ìàòåðüþ  òâîåãî  ñûíà.  ‘   íåé
ñîåäèíßþòñß âñå âîñïîìèíàíèß òâîåé ðîäèíû. î îíà óìåðëà, ðåáåíêà íåò,  òâîß
ðîäèíà -  òîëüêî  ãðóäà  êîñòåé  è  ðàçâàëèí.  Š  ÷åìó  ïîñëóæèëè  âñå  òâîè
ñòðàíñòâîâàíèß, òðóäû è ïðèêëþ÷åíèß? —òî íàøåë òû? ’û æàæäåøü íàéòè òî,  ÷òî
èùåò âñå ÷åëîâå÷åñòâî - "Œå÷òó ìèðà". èêòî íå ìîæåò íàéòè åå,  íå  íàøåë  è
òû, Žäèññåé. ’âîè äðóçüß óìåðëè,  ñòðàíà  îïóñòåëà,  âñå  ïîãèáëî,  îñòàëàñü
îäíà íàäåæäà. åðåä òîáîé  ëåæèò  íîâàß  æèçíü,  áåç  çàáîò  è  âîñïîìèíàíèé
ïðîøëîãî. •î÷åøü ëè òû áûòü ìîèì ñëóãîé?
     ƒîëîñ ñòàíîâèëñß âñå íåæíåå, ñëûøàëñß  âñå  áëèæå,  äèâíîå  áëàãîóõàíèå
êîñíóëîñü ‘êèòàëüöà. „ûõàíèå áîãèíè êîñíóëîñü åãî øåè, åå  âîëîñû  ñìåøàëèñü
ñ åãî òåìíûìè ëîêîíàìè.
     - ’åïåðü, Žäèññåé, - ïðîäîëæàë ãîëîñ, - ïîæåðòâóåøü ëè òû îäèí ÷àñ  äëß
ìåíß? å áîéñß, òû íå óâèäèøü ìåíß.  îäíèìè  ãîëîâó  è  âçãëßíè  íà  "Œå÷òó
ìèðà"!
     Žäèññåé ïîäíßë ãîëîâó è óâèäåë äèâíîå âèäåíèå.  òî  áûëà  äåâóøêà,  íå
ïîõîæàß íà ñìåðòíóþ æåíùèíó, â ïîëíîì ðàñöâåòå êðàñîòû, þíîñòè, ïî÷òè  äèòß,
ïðåêðàñíàß, êàê áîãèíß.  ‘àìà  €ôðîäèòà  ìîãëà  áû  ïîçàâèäîâàòü  åå  ÷óäíîé
êðàñîòå!
     Žíà áûëà òîíêà è ñòðîéíà, êàê ìîëîäàß ïàëüìà,  â  åå  ãëàçàõ  ñâåòèëîñü
ñïîêîéñòâèå è íåâèííîñòü  ìëàäåíöà.  „åâóøêà  äåðæàëà  íà  ãîëîâå  áëåñòßùóþ
áðîíçîâóþ óðíó, ñëîâíî îíà íåñëà âîäó èç êîëîäöà.
     ‘êèòàëåö óçíàë åå: îí âèäåë åå, êîãäà ïóòåøåñòâîâàë â ñòðàíó  åå  îòöà,
öàðß ’èíäàðà, âñòðåòèë åå, êîãäà îíà øëà ñ ðåêè. î òîãäà îí  áûë  ìîëîä,  è
ãëàçà åãî ëþáîâàëèñü êðàñîòîé …ëåíû, ñåðäöå  æàæäàëî  åå,  ïðåêðàñíåéøóþ  èç
æåíùèí, è îí  ïðîñèë  åå  ðóêè.  î  …ëåíà  áûëà  îòäàíà  äðóãîìó  ÷åëîâåêó,
Œåíåëàþ.
     ‘îçåðöàß þíóþ …ëåíó, ‘êèòàëåö  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ïîìîëîäåë,  ÷òî  ëþáèò
êðàñàâèöó ñòðàñòíîé è þíîé ëþáîâüþ.
     ‚èäåíèå ðàñòàßëî, èñ÷åçëî... ˆç  òóìàíà  ïîßâèëàñü  íîâàß  êàðòèíà.  Ží
óâèäåë ñàìîãî ñåáß,  ïåðåîäåòîãî  íèùèì,  ñèäåâøåãî  â  îãðîìíîì  îñâåùåííîì
çàëå, à æåíùèíà ìûëà åìó íîãè è óìàùàëà åãî ãîëîâó áëàãîâîííûì ìàñëîì.  ‹èöî
æåíùèíû áûëî ïðåêðàñíî, íî ïå÷àëüíî.
     ˆ âñïîìíèëîñü Žäèññåþ, êàê ïðîêðàëñß îí â ãîðîä  ’ðîþ,  â  äîì  ðèàìà,
÷òîáû ïðîñëåäèòü òðîßíöåâ, êàê …ëåíà, ïðåêðàñíåéøàß  èç  æåíùèí,  îìûëà  åãî
íîãè è ïîìàçàëà ãîëîâó ìàñëîì. îêà îí ñìîòðåë, âèäåíèå  èñ÷åçëî  â  òóìàíå.
Ží ñêëîíèë ãîëîâó, óïàë íà êîëåíè ïåðåä àëòàðåì áîãèíè è âîñêëèêíóë:
     - ƒäå ïîä ñîëíöåì æèâåò çëàòîêóäðàß …ëåíà?
     ƒîëîñ áîãèíè, êàçàëîñü, ïðîøåïòàë åìó íà óõî:
     - àçâå ß íå ïðàâäó ãîâîðèëà, Žäèññåé? àçâå òû íå  ñëóæèë  ìíå,  ðàçâå
íå ëþáîâü ñïàñëà òåáß â ’ðîå â òó íî÷ü, êîãäà äàæå ìóäðîñòü íå ìîãëà  ïîìî÷ü
òåáå?
     - Ž äà, áîãèíß!
     - ‘ëóøàé æå! - ïðîäîëæàë ãîëîñ. - Ÿ áóäó ìèëîñòèâà è äîáðà  ê  òåáå.  “
òåáß íåò íè÷åãî - íè äîìà, íè ðîäèíû, íî ß âäîõíó  â  òâîå  ñåðäöå  çàáâåíèå
âñåõ ïå÷àëåé è ëþáîâü ê òîé, êîòîðàß áûëà òâîåé ïåðâîé ëþáîâüþ â  äíè  òâîåé
þíîñòè! …ëåíà åùå æèâåò íà çåìëå. Ÿ ïîøëþ òåáß èñêàòü åå, è òû áóäåøü  äîëãî
âîåâàòü è ñòðàíñòâîâàòü. ’û íàéäåøü åå â  äàëåêîé  ñòðàíå,  ñðåäè  ñòðàííîãî
íàðîäà, è õðàáðåéøèé, è ìóäðåéøèé èç ìóæåé áóäåò  â  îáúßòèßõ  ïðåêðàñíåéøåé
èç æåíùèí. î ïîìíè, Žäèññåé: òû äîëæåí îòäàòü ñâîå ñåðäöå òîëüêî  …ëåíå,  à
íå äðóãîé æåíùèíå. ‚îò òåáå çíàê, ïî êîòîðîìó òû óçíàåøü …ëåíó  â  âîëøåáíîé
ñòðàíå  ñðåäè  æåíùèí,  çàíèìàþùèõñß  êîëäîâñòâîì.  à  ãðóäè  …ëåíû   ñèßåò
äðàãîöåííûé êàìåíü,  áîëüøàß  çâåçäà,  ìîé  äàð  åé  â  íî÷ü  åå  ñâàäüáû  ñ
Œåíåëàåì. ‘ ýòîé çâåçäû êàïàþò êðàñíûå êàïëè, ïîõîæèå íà êðîâü, òåêóò íà  åå
ïëàòüå è èñ÷åçàþò, íå çàïà÷êàâ åãî.
     ’û óçíàåøü åå  ïî  ýòîé  çâåçäå  ëþáâè  è  ïîêëßíåøüñß  åé  â  ëþáâè  è
âåðíîñòè. …ñëè æå òû, Žäèññåé, íàðóøèøü ñâîþ êëßòâó, òî íèêîãäà â  æèçíè  íå
óâèäèøü çëàòîêóäðóþ …ëåíó. ’û óìðåøü îò âîäû òèõîé  ñìåðòüþ!  î  ðàíüøå  òû
áóäåøü â îáúßòèßõ ïðåëåñòíîé …ëåíû!
     - îãèíß, êàê ìîæåò ýòî áûòü, - âîçðàçèë ‘êèòàëåö, -  åñëè  ß  îäèí  íà
ýòîì îñòðîâå? “ ìåíß íåò íè êîðàáëß, íè ñïóòíèêîâ, ÷òîáû ïåðåïëûòü ìîðå?
     - å áîéñß! - îòâåòèë ãîëîñ. - ‚ñå â ðóêàõ áîãîâ. ˆäè èç ìîåãî õðàìà  è
óñíè. ‘ïè è îòäûõàé - òâîß ñèëà âíîâü  âåðíåòñß  ê  òåáå,  è  ðàíüøå  çàêàòà
ñîëíöà òû áóäåøü óæå ïëûòü íà ïîèñêè "Œå÷òû ìèðà". ’åïåðü æå âûïåé ýòó  ÷àøó
íà ìîåì àëòàðå! ðîùàé!
     ƒîëîñ çàìåð, ñëîâíî äàëåêàß ìóçûêà. ‘êèòàëåö  î÷íóëñß,  ïîäíßë  ãîëîâó,
íî ñâåò èñ÷åç, è ñåðûå ïðåäðàññâåòíûå ñóìåðêè  ñìîòðåëè  â  îêíà  õðàìà.  à
àëòàðå ñòîßëà çîëîòàß ÷àøà, íàïîëíåííàß äî  êðàåâ  êðàñíûì  âèíîì.  ‘êèòàëåö
âçßë ÷àøó è âûïèë âîëøåáíûé íàïèòîê. Ž ÷óäî! ‘åðäöå åãî ñîãðåëîñü  íàäåæäîé,
çàáûëèñü âñå ïðåæíèå ïå÷àëè, ãîðåñòè è òîñêà ïî ëþáèìûì  ñóùåñòâàì,  êîòîðûõ
íå áûëî â æèâûõ.
     Ží âñòàë è ïîøåë ëåãêîé ïîõîäêîé ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, äåðæà  â  ðóêå  îáà
êîïüß è íåñß íà ñïèíå ñâîé ëóê, çàòåì, äîéäß äî áîëüøîé ñêàëû, ëåã è  çàñíóë
ãëóáîêèì ñíîì.


        ƒ‹€‚€ III

                          Žäèññåé óáèâàåò ñèäîíöåâ

     à âîñòîêå çàíèìàëàñü çàðß. îâûé äåíü íà÷èíàëñß íàä  ñïîêîéíîé  ãëàäüþ
ìîðß. ‹ó÷è ñîëíöà îçàðèëè  âåðõóøêè  õîëìîâ,  èãðàß  íà  çîëîòîì  âîîðóæåíèè
ñïßùåãî ‘êèòàëüöà. ‚ ýòî âðåìß íåâäàëåêå ïîêàçàëñß  ÷åðíûé  êîðàáëü,  áûñòðî
áåæàâøèé ê áåðåãó íà âåñëàõ. åòðóäíî áûëî óçíàòü â  íåì  êîðàáëü  ñèäîíñêèõ
êóïöîâ, óäèâèòåëüíî æàäíîãî è êîðûñòíîãî íàðîäà. à íîñó êîðàáëß  íàõîäèëèñü
äâå ôèãóðû  áîãîâ,  áîëüøåãîëîâûõ  êàðëèêîâ  ñ  îãðîìíûìè  ðòàìè  è  êðèâûìè
íîãàìè.
     Šîðàáëü âîçâðàùàëñß èç €ëüáèîíà, îò âîðîò âåëèêîãî ìîðß, è âåç  áîãàòóþ
êëàäü. à äíå êîðàáëß ðßäîì ñ ðóëåâûì ñòîßë êàïèòàí,  õóäîé,  çîðêèé  ìîðßê,
êîòîðûé  èçäàëè  çàìåòèë  çîëîòîå  âîîðóæåíèå  ‘êèòàëüöà.  Ží  íå  ìîã  ßñíî
ðàçãëßäåòü,  ÷òî  áëåñòåëî  òàê  ßðêî  â  ëó÷àõ  ñîëíöà,  íî  âñßêîå  çîëîòî
ïðèâëåêàëî åãî, êàê æåëåçî ïðèòßãèâàåò ê ñåáå ðóêè ãåðîåâ. Šàïèòàí  ïðèêàçàë
íàïðàâèòü êîðàáëü ê áåðåãó. îäîéäß áëèæå, ìîðßêè óâèäåëè  ñïßùåãî  ÷åëîâåêà
â áëåñòßùåì çîëîòîì âîîðóæåíèè. îøåïòàëèñü  êóïöû,  ðàññìåßëèñü,  âûøëè  íà
áåðåã, çàõâàòèâ ñ ñîáîé êàíàò è âåðåâêó, íà êîòîðîé ñäåëàëè  ïåòëþ  è  óçåë,
ëàññî, ÷òîáû áûëî óäîáíåå çàõâàòèòü ñïßùåãî, çàòåì  âëåçëè  íà  óòåñ,  ÷òîáû
íàáðîñèòü ïåòëþ è âòàùèòü ÷åëîâåêà â çîëîòîì  âîîðóæåíèè  íà  ñâîé  êîðàáëü,
óâåçòè åãî ê óñòüþ åãèïåòñêîé ðåêè è ïðîäàòü â ðàáñòâî.  Šîâàðíûå  è  æàäíûå
ñèäîíöû ëþáèëè ëîâèòü ìóæ÷èí è æåíùèí è ïðîäàâàòü èõ çà çîëîòî èëè  ñåðåáðî.
Žíè óñïåëè çàõâàòèòü ìíîãî öàðñêèõ ñûíîâåé, êîòîðûå óìåðëè â íåâîëå,  òîñêóß
ïî ðîäèíå.
     ’èõî äâèãàßñü âïåðåä, ñèäîíöû  ïîëçëè  ïî  òðàâå  è  íàêîíåö  î÷óòèëèñü
îêîëî ñïßùåãî ‘êèòàëüöà. î  ïîñëåäíèé  è  âî  ñíå  ïî÷óßë  èõ  ïðèáëèæåíèå,
ïîâåðíóëñß è ñåë,  íåäîóìåííî  îãëßäûâàßñü  êðóãîì.  å  óñïåë  îí,  îäíàêî,
îïîìíèòüñß, êàê ïåòëß î÷óòèëàñü íà åãî øåå. …ãî ïîâàëèëè è ïîòàùèëè.  î  îí
âñêî÷èë íà  íîãè,  èçäàë  ñâîé  âîèíñòâåííûé  êëè÷  è  áðîñèëñß  íà  êóïöîâ,
ñõâàòèâøèñü çà ìå÷. ’å,  ÷òî  ñòîßëè  áëèæå  ê  íåìó,  îòïóñòèëè  âåðåâêó  è
óáåæàëè, íî îñòàëüíûå òàùèëè âåðåâêó èçî âñåé ñèëû. …ñëè áû  ðóêè  ‘êèòàëüöà
áûëè ñâîáîäíû, îí ìîã áû âûòàùèòü ìå÷ è ïîêîí÷èòü ñ íèìè, íî åãî  ðóêè  áûëè
ñòßíóòû ïåòëåé. „îëãî íå ìîãëè îíè ñïðàâèòüñß ñ íèì, õîòß  òå  èç  íèõ,  ÷òî
óáåæàëè, óñïåëè âåðíóòüñß è ïîìîãàëè òàùèòü  âåðåâêó.  àêîíåö  îíè  îñèëèëè
åãî è ïîòàùèëè çà ñîáîé, øàã çà øàãîì, ïîêà îí íå çàïíóëñß è íå óïàë.  ’îãäà
îíè êèíóëèñü íà íåãî, ñõâàòèëè  è  ñâßçàëè  âåðåâêàìè,  çàòßíóâ  èõ  ìîðñêèì
óçëîì. î äîáû÷à îáîøëàñü èì äîðîãî, è äâîå íå âåðíóëèñü  íà  ñâîé  êîðàáëü,
òàê êàê ‘êèòàëåö ðàçäàâèë îäíîãî êîëåíßìè, à äðóãîãî  óáèë  ñòðàøíûì  óäàðîì
íîãè.
     àêîíåö îí îñëàáåë,  è  ðàçáîéíèêè  ïîòàùèëè  åãî  íà  êîðàáëü,  ãäå  è
áðîñèëè íà ôîðäåê.
     Šîðàáëü  ïîïëûë  âïåðåä.  ‚åòåð  áûë   ïîïóòíûé.   ‘   ëåãêèì   ñåðäöåì
îòïðàâèëèñü êóïöû â ïóòü. Žíè óìåëè âåñòè äåëî ñ äèêèìè  ïëåìåíàìè,  æèâøèìè
íà îñòðîâå €ëüáèîí, çàêóïèëè äîñòàòî÷íî è  îëîâà,  è  çîëîòà,  è  ñòåêëà,  à
òåïåðü â äîâåðøåíèå âñåõ ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèé èì  óäàëîñü  çàõâàòèòü  ÷åëîâåêà,
çà  âîîðóæåíèå   êîòîðîãî   ìîæíî   ïîëó÷èòü   öàðñêèé   âûêóï.   ðåêðàñíîå
ïóòåøåñòâèå! ðåêðàñíûé ïîïóòíûé âåòåð!
     óòü èõ áûë äëèííûé, ïî õîðîøî çíàêîìûì âîäàì.  Žíè  ïðîøëè  Šåôàëåíèþ,
ìíîãèå äðóãèå îñòðîâà è ëåñèñòóþ  ìåñòíîñòü  ‡àêèíôà,  êîòîðàß  ïðèíàäëåæàëà
Žäèññåþ. î îí ëåæàë ìîë÷à, òßæåëî  äûøà,  è  ïîäíßë  ãîëîâó,  òîëüêî  ÷òîáû
âçãëßíóòü íà çàõîäßùåå ñîëíöå, êîòîðîå ñêðûâàëîñü çà óòåñàìè ðîäíîé ˆòàêè.
     Šîðàáëü øåë âäîëü áåðåãà, ìèìî ìíîãèõ çàáûòûõ ãîðîäîâ.  ƒëóáîêîé  íî÷üþ
äîáðàëèñü îíè äî èëîñà, èçäàëåêà çàìåòèâ îãíè, ãîðåâøèå â äîìàõ ãîðîäà.
     Šîãäà  îíè  äîñòèãëè  þæíîãî  ïóíêòà,  ãäå   âñòðå÷àþòñß   äâà   âåòðà,
ðàçðàçèëàñü áóðß, è øòîðì ïîãíàë  èõ  íà  ñêàëû.  „îëãî  áîðîëñß  êîðàáëü  ñ
âîëíàìè è íå ìîã âîéòè â ãàâàíü, äîëãî áðîñàëî  åãî  âî  âñå  ñòîðîíû.  ‹þäè
õîòåëè ñïàñòè êîðàáëü, âûáðîñèòü çà  áîðò  âåñü  ãðóç,  íî  êàïèòàí  çàùèùàë
ñîêðîâèùå ñ ìå÷îì â  ðóêå:  îí  ðåøèë  èëè  óòîíóòü,  èëè  ïëûòü  âïåðåä  íà
êîðàáëå, äîáðàòüñß äî ‘èäîíà, ãîðîäà öâåòîâ è  ïàëüì,  âûñòðîèòü  òàì  áåëûé
äîìèê ñðåäè ïàëüìîâîé ðîùè è íàâñåãäà îòêàçàòüñß îò ìîðß. Ží  äàë  êëßòâó  â
ýòîì è íå ïîçâîëèë èì áðîñèòü ‘êèòàëüöà çà áîðò, êàê  òå  õîòåëè.  "‡à  íåãî
ìîæíî âçßòü õîðîøèå äåíüãè!" - êðè÷àë êàïèòàí.
     àêîíåö    áóðß    ïðåêðàòèëàñü,     ëþäè     îáîäðèëèñü,     ñîâåðøèëè
æåðòâîïðèíîøåíèß, íàëèâ âèíà ïåðåä ôèãóðàìè áîãîâ-êàðëèêîâ íà íîñó  êîðàáëß,
è çàæãëè êóðåíüß íà  ìàëåíüêîì  àëòàðå,  ïîòîì,  íàñìåõàßñü  íàä  ïëåííèêîì,
ïîâåñèëè åãî ìå÷ è ùèò íà ìà÷òó, à  êîë÷àí  è  ëóê  âçßëè  ñåáå  êàê  òðîôåé
ïîáåäû. Šóïöû äóìàëè, ÷òî ïëåííèê  íå  ïîíèìàåò  èõ  ßçûêà,  íî  òîò  õîðîøî
ïîíèìàë, òàê êàê ïîáûâàë âî  ìíîãèõ  ñòðàíàõ  è  çíàë  ìíîãèå  ßçûêè.  îòîì
ìàòðîñû ïðèíåñëè ïëåííèêó ïèùè è âèíà. Ží  ïîåë,  è  åãî  ñèëà  âåðíóëàñü  ê
íåìó. ’îãäà îí çíàêîì ïîßñíèë èì, ÷òîáû îíè íåñêîëüêî  îñëàáèëè  ñâßçûâàâøóþ
åãî âåðåâêó, òàê êàê ó íåãî çàòåêëè  íîãè.  Žíè  ïîæàëåëè  åãî  è  íåñêîëüêî
îñëàáèëè óçëû âåðåâîê. Žäèññåé ëåã íà ñïèíó è îòäûõàë.
     ’àê ïëûëè îíè ê þãó è âèäåëè ìíîãî ñòðàííîãî, íà ïóòè  ñâîåì  âñòðå÷àëè
êîðàáëè ñ íåâîëüíèêàìè, ìîëîäûìè ìóæ÷èíàìè è  æåíùèíàìè  èç  ˆîíèè,  êîòîðûå
áûëè ïîõèùåíû ðàáîòîðãîâöàìè. ‘èäîíöû î÷åíü ñïåøèëè è îäíàæäû íî÷üþ  áðîñèëè
ßêîðü ó ìàëåíüêîãî îñòðîâêà, áëèç óñòüß èëà.
     ‘êèòàëåö íà÷àë îáäóìûâàòü ïëàí áåãñòâà,  õîòß  íàäåæäû  íà  óñïåõ  áûëî
ìàëî. Ží ëåæàë â òåìíîòå è íå ìîã ñïàòü. —àñîâîé ñòîßë ïîáëèçîñòè, íå  ñâîäß
ñ íåãî ãëàç. ’îãäà ïëåííèê ïðèòâîðèëñß ñïßùèì. Œíîãî ìûñëåé  áðîäèëî  â  åãî
ãîëîâå, è åìó êàçàëîñü òåïåðü, ÷òî âèäåíèå  áîãèíè  áûëî  òîëüêî  ñíîì.  …ìó
ïðèäåòñß æèòü â ðàáñòâå, áûòü íåâîëüíèêîì, ðàáîòàòü íà  åãèïåòñêèõ  ðóäíèêàõ
äî ñàìîé ñìåðòè. ‚äðóã îí óñëûõàë ñëàáûé çâóê ñâåðõó èç ëóêà,  âèñåâøåãî  íà
ìà÷òå íàä åãî ãîëîâîé. åñíü ëóêà ïðîíèêëà åìó â ñåðäöå.

                    Ž! —àñ áëèçèòñß,
                    ‚ðåìß ëåòèò,
                    ˆ âðàãè óáåãóò
                    Žò îñòðûõ ñòðåë.
                    óñòü õèùíûå ïòèöû ëåòßò
                    Š òåì, êòî ñïèò è êîãî îæèäàåò ñìåðòü!
                    ðîíçèòåëüíî è ãðîìêî
                    îþò îñòðûå ñòðåëû.
                    åñíü ëóêà çâó÷èò, êàê ñòðóíà.

     åíèå çàòèõëî, è ê ‘êèòàëüöó âåðíóëèñü íàäåæäû: îí çíàë òåïåðü, ÷òî  íå
áóäåò ðàáîì, ÷òî ÷àñ  îñâîáîæäåíèß  áëèçîê.  “çëû  âåðåâîê  íå  ìåøàëè  åìó.
„àâíî, â äíè åãî ñòðàíñòâèé,  Šàëèïñî,  ãîðß÷î  ëþáèâøàß  åãî,  íàó÷èëà  åãî
çàâßçûâàòü óçëû, êîòîðûõ íå ìîæåò ðàçâßçàòü íè îäèí ÷åëîâåê,  è  ðàçâßçûâàòü
âñå óçëû, çàâßçàííûå ëþäüìè. Ží ïðèïîìíèë òåïåðü åå óðîêè è,  çàáûâ  î  ñíå,
ïîòèõîíüêó ðàçâßçûâàë âåðåâêè è óçëû.  Ží  ìîã  óéòè  òåïåðü,  åñëè  áû  åìó
óäàëîñü óáåæàòü íåçàìå÷åííûì, äîïëûòü äî îñòðîâà è ñïðßòàòüñß â  êóñòàðíèêå.
î äóøà åãî æàæäàëà îòìùåíèß íå  ìåíåå,  ÷åì  ñâîáîäû.  Ží  ðåøèë  çàâëàäåòü
êîðàáëåì ñî âñåìè ñîêðîâèùàìè è ïîåõàòü ê åãèïåòñêîìó öàðþ.
     ‘ ýòîé ìûñëüþ îí ëåæàë, îñòàâèâ âåðåâêè íà ðóêàõ  è  íîãàõ,  êàê  áóäòî
îíè áûëè êðåïêî çàâßçàíû.
     ’àê ïðîëåæàë îí äî óòðà, êîãäà ïðèøëè ìàòðîñû è ñíîâà  íà÷àëè  ñìåßòüñß
íàä íèì. Žäèí èç íèõ âçßë áëþäî ñ ÷å÷åâèöåé, ïîäíåñ åãî ‘êèòàëüöó  è  ñêàçàë
íà ôèíèêèéñêîì ßçûêå:
     - Œîãóùåñòâåííûé ãîñïîäèí, òû - îäèí èç ñîíìà  áîãîâ,  óäîñòîé  ïðèíßòü
íàøó æåðòâó! àçâå âêóñíûé çàïàõ íå ëàñêàåò îáîíßíèå  ãîñïîäèíà?  î÷åìó  íå
õî÷åò îí äîòðîíóòüñß äî æåðòâû?
     ‘åðäöå Žäèññåß çàêèïåëî  ãíåâîì  è  íåãîäîâàíèåì,  íî  îí  ñäåðæàëñß  è
óëûáíóëñß.
     - î÷åìó íå ïîäõîäèøü òû áëèæå, äðóã ìîé, - ïðîèçíåñ îí, - ÷òîáû ß  ìîã
îùóòèòü çàïàõ æåðòâû?
     Œîðßêè óäèâèëèñü,  óñëûõàâ,  ÷òî  îí  ãîâîðèò  íà  èõ  ßçûêå.  —åëîâåê,
äåðæàâøèé áëþäî, ïîäîøåë áëèæå è, ñëîâíî äðàçíß ñîáàêó, òî ïîäíîñèë  ê  íåìó
áëþäî ñ ÷å÷åâèöåé, òî îòíèìàë åãî ïðî÷ü. î åäâà  îí  óñïåë  ïîäîéòè  áëèæå,
êàê ‘êèòàëåö âñêî÷èë íà íîãè, ïðè÷åì âåðåâêè óïàëè ê  åãî  íîãàì,  è  óäàðèë
ìàòðîñà ïî ãîëîâå êóëàêîì. “äàð áûë òàê ñèëåí, ÷òî ïðîëîìèë ãîëîâó  ìàòðîñó.
îñëåäíèé óäàðèëñß î ìà÷òó, ïðè÷åì êðåïêàß ìà÷òà ïîøàòíóëàñü, óïàë è òóò  æå
óìåð. ’îãäà ïëåííèê ñõâàòèë ñ ìà÷òû ñâîé ëóê, ìå÷, íàäåë êîë÷àí íà  ïëå÷è  è
ïîáåæàë íà íîñ êîðàáëß. Šîðàáëü áûë óçîê, è, ïðåæäå ÷åì  ìàòðîñû  îïîìíèëèñü
îò èçóìëåíèß, ‘êèòàëåö  ñòîßë  óæå  ïîçàäè  àëòàðß  áîãîâ-êàðëèêîâ,  íàòßíóâ
ñòðåëó è ãíåâíî ñìîòðß íà âðàãîâ. àíè÷åñêèé ñòðàõ îõâàòèë ñèäîíöåâ.
     - “âû! —òî ìû ñäåëàëè! - âñêðè÷àë îäèí èç ìàòðîñîâ.  -  Œû  ñõâàòèëè  è
ñâßçàëè áîãà! àâåðíîå, ýòî áîã ‹óêà, êîòîðîãî çîâóò  €ïîëëîíîì.  Œû  äîëæíû
âûñàäèòü åãî íà îñòðîâ è ïðîñèòü ïîùàäû, ÷òîáû  îí  íå  ïîñëàë  íàì  áóðè  è
âîëí!
     - åò, íåò, ðàáû! - êðè÷àë êàïèòàí. - òî âîâñå íå áîã, à  îáûêíîâåííûé
÷åëîâåê, à åãî âîîðóæåíèå ñòîèò áîëüøèõ äåíåã!
     Ží ïðèêàçàë ìàòðîñàì ïðîáðàòüñß  íà  äàëüíèé  êîíåö  êîðàáëß  è  îòòóäà
áðîñàòü êîïüß â ïëåííèêà, ñàì òàêæå  âîîðóæèëñß  äëèííûì  êîïüåì.  òî  áûëè
äëèííûå, îñòðûå ïèêè, è íè÷òî íå ìîãëî ïðîòèâîñòîßòü èì. Œàòðîñàì  âîâñå  íå
íðàâèëîñü ïðèêàçàíèå êàïèòàíà: äîñòàòü êîïüß çíà÷èëî ïðèáëèçèòüñß ê ëóêó  ñî
ñòðåëàìè. ’îëüêî ïßòü ÷åëîâåê ïîøëè íà áàê, ãäå  ñòîßë  ïëåííèê.  Ží  ïóñòèë
ñòðåëó, ïîòîì äðóãóþ. „âîå ìàòðîñîâ óïàëè, îäèí  áûë  óáèò  êîïüåì,  à  äâîå
îñòàëüíûõ óáåæàëè íàçàä.
     - ‘îáàêè! - çàêðè÷àë  Žäèññåé  íà  ßçûêå  ñèäîíöåâ.  -  òî  áûëî  âàøå
ïîñëåäíåå ïóòåøåñòâèå. èêîãäà áîëåå íå ïðîäàäèòå âû  â  ðàáñòâî  íè  îäíîãî
÷åëîâåêà!
     Œîðßêè ñòîëïèëèñü â êó÷ó, ñîâåòóßñü, ÷òî äåëàòü ñ íèì.
     ‘òðåëû ãðàäîì ëåòåëè â íèõ, îäèí ìàòðîñ  óïàë,  îñòàëüíûå  âîñåìíàäöàòü
óáåæàëè âíèç: íà ïàëóáå èì íåãäå áûëî ñïðßòàòüñß îò ñòðåë.
     ‘îëíöå âçîøëî è îñëåïèòåëüíî çàñèßëî íà çîëîòîì âîîðóæåíèè Žäèññåß.  Ží
ñòîßë îäèí íàâåðõó,  äåðæà  ëóê  íàãîòîâå.  Šðóãîì  öàðèëà  òèøèíà,  êîðàáëü
êà÷àëñß íà ßêîðå.  ‚äðóã  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  ïîêàçàëîñü  íà  äàëüíåì  êîíöå
êîðàáëß ñî ùèòàìè â ðóêàõ. Šîïüß  ïîëåòåëè  â  ‘êèòàëüöà.  Ží  óêëîíèëñß  îò
îäíèõ,  äðóãèå  îòñêî÷èëè  îò  åãî  êîëü÷óãè   è   âîòêíóëèñü   â   òóëîâèùà
áîãîâ-êàðëèêîâ. ƒëàçà åãî  çîðêî  ñëåäèëè  çà  äâèæåíèåì  âðàãîâ.  ‚äðóã  îí
çàìåòèë òåíü ìåæäó íèì  è  ïàëóáîé  êîðàáëß,  âçãëßíóë  è  óâèäåë  ÷åëîâåêà,
âçîáðàâøåãîñß íà ìà÷òó ñçàäè  è  ãîòîâîãî  ïîðàçèòü  åãî.  ‘êèòàëåö  ñõâàòèë
êîïüå è áðîñèë åãî â ÷åëîâåêà.  Žðóäèå  âîòêíóëîñü  â  ðóêè  ìàòðîñà,  è  îí
áåñïîìîùíî ïîâèñ íà ìà÷òå,  âçûâàß  î  ïîìîùè  ê  òîâàðèùàì.  ’åïåðü  ñòðåëû
ïëåííèêà ïîëåòåëè â ëþäåé, ñòîßâøèõ íà ïàëóáå; îäíè ïîáåæàëè, êðè÷à, ÷òî  îí
áîã, à íå ÷åëîâåê, äðóãèå áðîñèëèñü â ìîðå è ïîïëûëè ê îñòðîâó.
     ‘êèòàëåö íå ñòàë áîëåå  æäàòü,  âûõâàòèë  ìå÷  è  áðîñèëñß  çà  íèìè  ñ
êðèêîì, ïîõîæèì íà êðèê  ìîðñêîãî  îðëà.  Œå÷  åãî  ëåòàë  âïðàâî  è  âëåâî,
ïîðàæàß âñåõ íà ñâîåì ïóòè. Œíîãèå óïàëè, äðóãèå áðîñèëèñü çà  áîðò,  òîëüêî
êàïèòàí êîðàáëß, ïîíèìàß, ÷òî âñå ïîòåðßíî,  ïîâåðíóëñß  è  áðîñèë  êîïüå  â
ëèöî ‘êèòàëüöà. Šîïüå âîòêíóëîñü â çîëîòîé  øëåì  è  ñëåãêà  çàäåëî  ãîëîâó.
‘êèòàëåö ïðûãíóë íà êàïèòàíà è óäàðèë åãî ðóêîßòêîé ìå÷à ñ òàêîé ñèëîé,  ÷òî
òîò óïàë áåç ÷óâñòâ, çàòåì ñâßçàë åìó ðóêè è íîãè  è  ïðèâßçàë  ê  æåëåçíîìó
êðþêó. îñëå ýòîãî îí ïîäîøåë ê ÷åëîâåêó, áåñïîìîùíî âèñåâøåìó íà ìà÷òå.
     - —òî ïîäåëûâàåøü, äðóã? - êðè÷àë íàñìåøëèâî  ‘êèòàëåö.  -  ’û  æåëàåøü
îñòàòüñß ñî ìíîé, à íå õî÷åøü óéòè ñ òîâàðèùàìè? Žñòàâàéñß æå òàì  è  ñìîòðè
íà óñòüå ðåêè è íà ðûíîê, ãäå òû õîòåë ïðîäàòü ìåíß çà õîðîøèå äåíüãè!
     î  íåñ÷àñòíûé  ìàòðîñ  óæå  óìåð  îò  ñòðàõà  è  ñòðàäàíèé.  ‘êèòàëåö,
ðàññòåãíóâ ñâîå çîëîòîå âîîðóæåíèå, ñíßë  åãî,  äîñòàë  ñâåæåé  âîäû,  ÷òîáû
ïîìûòüñß, çîëîòîé ãðåáåíêîé ïðè÷åñàë ñâîè äëèííûå  òåìíûå  ëîêîíû  è  ñîáðàë
âñå ñòðåëû, âîòêíóâøèåñß â òðóïû, îáðàòíî  â  êîë÷àí.  Šîãäà  âñå  ýòî  áûëî
ñäåëàíî, îí ñíîâà íàäåë ñâîå âîîðóæåíèå, íî, íåñìîòðß íà ñâîþ ñèëó,  íå  ìîã
âûòàùèòü îñêîëêà êîïüß èç  ñâîåãî  çîëîòîãî  øëåìà.  îäêðåïèâøèñü  ïèùåé  è
âûïèâ âèíà, îí ñäåëàë âîçëèßíèå íà àëòàðü áîãîâ  è  îòòàùèë  ïðî÷ü  îãðîìíûé
êàìåíü, ê êîòîðîìó áûë ïðèâßçàí êîðàáëü, çàòåì âçßëñß çà ðóëü è  ïðè  ñâåæåì
ñåâåðíîì âåòðå íàïðàâèë êîðàáëü ê þæíîìó ðóêàâó èëà.


        ƒ‹€‚€ IV

                               Šðîâàâîå ìîðå

     ’åïåðü è ‘êèòàëåö ïî÷óâñòâîâàë ñåáß óñòàëûì. ‘îëíöå  ñòîßëî  âûñîêî  íà
íåáå. Šîðàáëü  áûñòðî  íåññß  âïåðåä.  î  âäðóã  íåáî  ïîòåìíåëî  è  âîçäóõ
íàïîëíèëñß øóìîì è øåëåñòîì áåñ÷èñëåííûõ êðûëüåâ. Šàçàëîñü, ÷òî  âñå  ïòèöû,
æèâøèå â ýòîé ñòðàíå, ñëåòåëèñü ñþäà è íåñëèñü íàä ìîðåì, êðè÷à  è  øóìß  íà
ðàçíûå ëàäû.
     ‚ òåìíîé ìàññå ïòèö ßñíî âûäåëßëèñü áåëîñíåæíûå  ëåáåäè.  ðè  âèäå  èõ
‘êèòàëåö ñõâàòèë ñâîé ëóê è ïóñòèë ñòðåëó â  ëåáåäåé.  Žäèí  èç  íèõ  êàìíåì
óïàë â âîäó ïîçàäè êîðàáëß.
     ‘êèòàëåö îæèäàë ýòîãî, íî - î  óæàñ!  -  âîäà  âîêðóã  ðàíåíîãî  ëåáåäß
ïîêðàñíåëà,  êàê  êðîâü.  ‘åðåáðèñòûå  êðûëüß  è  áåëîñíåæíûå  ïåðüß  ëåáåäß
ïîêðûëèñü êðàñíûìè ïßòíàìè. ‘êèòàëåö ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë  íà  ýòî  çðåëèùå,
çàìåòèâ, ÷òî êðàñíàß ïåíà ïëûëà ñ þãà, îò óñòüåâ èëà,  ÷òî  ïîçàäè  êîðàáëß
âîäà ïðèíßëà êðîâàâî-êðàñíûé öâåò. ‘êèòàëåö ïîäóìàë,  ÷òî  íà  áåðåãàõ  èëà
áûëà êàêàß-òî áèòâà, ÷òî áîã âîéíû ðàçãíåâàëñß è  îêðàñèë  êðîâüþ  ñâßùåííóþ
ðåêó è ìîðå. î ãäå áûëà âîéíà, òóäà ðâàëîñü åãî  ñåðäöå,  è  îí  íàïðàâèëñß
ïðßìî ê óñòüþ ðåêè.
     ûëî äâà ÷àñà ïîïîëóäíè, ñîëíöå îñëåïèòåëüíî ñèßëî íà íåáå,  êàê  âäðóã
ïðîèçîøëî ÷òî-òî íåîæèäàííîå. ‘îëíöå ñäåëàëîñü êðîâàâî-êðàñíûì  è  îêóòàëîñü
òóìàíîì, ÷åðíûì, êàê íî÷ü. à þãå ñòîßëî ÷åðíîå  îáëàêî,  ïîõîæåå  íà  ãîðó,
îêàéìëåííîå îãíåííûì ñèßíèåì. èêîãäà âî  âñþ  ñâîþ  æèçíü,  çà  âðåìß  âñåõ
ñâîèõ ñòðàíñòâîâàíèé Žäèññåé íå âèäåë òàêîãî ìðàêà.  Ží  íå  ìîã  âèäåòü  íè
êîðïóñà, íè ìà÷òû  ñâîåãî  êîðàáëß,  íè  ìåðòâîãî  ÷åëîâåêà  íà  ïàëóáå,  íè
êàïèòàíà, ãðîìêî ñòîíàâøåãî  âíèçó  è  ïðèçûâàâøåãî  áîãîâ.  ’îëüêî  âïåðåäè
êîðàáëß, íà ãîðèçîíòå, âèäíåëñß ïðîñâåò ãîëóáîãî íåáà äà  ìàëåíüêèé  îñòðîâ,
ãäå îí óáèë ñèäîíñêèõ êóïöîâ, áåëåë  âäàëè,  ñëîâíî  ñäåëàííûé  èç  ñëîíîâîé
êîñòè.
     à ñåâåðå, îòêóäà îí åõàë, ñèíåëî  ßñíîå  íåáî,  âûñîêèå  âåðøèíû  ãîð,
áåëåëè õðàìû áîãîâ. € íà þãå, êóäà îí íàïðàâëßëñß,  ñòîßëà  ìðà÷íàß  òó÷à  è
öàðèëà òåìíîòà. Ží çíàë, ÷òî òàì áóäåò âîéíà ëþäåé è áîãîâ,  ÷òî  îí  íàéäåò
òàì ïîñëåäíèå îáúßòèß ëþáâè.
     ‡àáûâàß î ïðåäñòîßâøèõ îïàñíîñòßõ, ‘êèòàëåö ðâàëñß âïåðåä: îí  íå  çíàë
ñòðàõà, áóäó÷è èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå íå ñâîðà÷èâàþò ñ íàìå÷åííîãî  ïóòè.  Ží
ïîøåë ê àëòàðþ  áîãîâ,  ãäå  åùå  äûìèëîñü  êóðåíüå,  ñâîèì  ìå÷îì  ðàñêîëîë
íåñêîëüêî ñòðåë è ðóêîßòîê â ìåëêèå ùåïêè, ïîëîæèë èõ â  æàðîâíþ  è  ïîäæåã.
Žãîíü ßðêî âñïûõíóë è îçàðèë ëèöà ìåðòâûõ ëþäåé, ëåæàâøèõ íà ïàëóáå.
     òî áûëî ñàìîå ñòðàííîå ïóòåøåñòâèå â åãî æèçíè, â îáùåñòâå  ìåðòâåöîâ,
ñðåäè  íåïðîãëßäíîé  òåìíîòû.  ‚åòåð  äóë   ïîðûâàìè.   àñòóïèëà   êàêàß-òî
áåçðàññâåòíàß íî÷ü. î íà ñåðäöå åãî áûëî ëåãêî, åìó êàçàëîñü, ÷òî  îí  ñòàë
ñíîâà ìàëü÷èêîì. ‡àáûëèñü âñå ïðî÷èå ïå÷àëè, êîãäà îí âûïèë  íàïèòîê  áîãèíè
è óïèëñß íàñëàæäåíèåì áèòâû.
     Ží ñõâàòèë ëèðó ìåðòâîãî ñèäîíöà è çàïåë òîðæåñòâóþùóþ ïåñíü.

                     •îòß ñâåò ñîëíöà ïîãàñ âî ìðàêå,
                     •îòß íàðîä ìîé èñ÷åç ñ ëèöà çåìëè,
                     •îòß ß ïëûâó ïî ñâßùåííîìó ìîðþ
                     àâñòðå÷ó çîëîòûì ëó÷àì ñîëíöà,
                     •îòß ß îäèíîê è íèêîìó íå èçâåñòåí,
                     ‘åðäöå ìîå, òåðïè, íå ñòðàøèñü!..

     îêà îí ïåë, â òåìíîòå ïîßâèëñß êðàñíîâàòûé ñâåò, è êîðàáëü ïîì÷àëñß  ê
ýòîìó ñâåòó. ‘êîðî ‘êèòàëåö óâèäåë äâà ñòîëáà ïëàìåíè  ñ  óçêèì  ïðîìåæóòêîì
ìåæäó íèìè. Šîðàáëü ïðîøåë ìåæäó  íèìè.  Žãíåííûå  ñòîëáû  âáëèçè  îêàçàëèñü
îãðîìíûìè ãîðàìè, à çà íèìè âèäíåëàñü ãàâàíü. Šîãäà  êîðàáëü  ïðèáëèçèëñß  ê
ãàâàíè, Žäèññåé óâèäàë îãíè íà ëîäêàõ, è ìîðßê ñ îäíîé èç ëîäîê çàãîâîðèë  ñ
íèì íà åãèïåòñêîì ßçûêå, ñïðàøèâàß, íóæíî ëè ëîöìàíà, ÷òîá ïðîâåñòè  êîðàáëü
â ãàâàíü.
     - „à, äà! - âîñêëèêíóë Žäèññåé.
     ‹îäêà ïîøëà ê êîðàáëþ. ‹îöìàí âîøåë íà êîðàáëü,  äåðæà  ôàêåë  â  ðóêå.
Šîãäà åãî ãëàçà óïàëè íà ìåðòâîãî  ÷åëîâåêà,  íà  êàïèòàíà,  ïðèâßçàííîãî  ê
æåëåçíîìó êðþêó, íà çîëîòîå âîîðóæåíèå  ãåðîß,  íà  åãî  ëèöî,  îí  â  óæàñå
îòñòóïèë íàçàä, äóìàß, ÷òî  ñàì  áîã  Žñèðèñ  íà  êîðàáëå  ‘ìåðòè  ßâèëñß  â
…ãèïåò. î ‘êèòàëåö ïðîñèë åãî íå áîßòüñß, ãîâîðß, ÷òî îí ïðèåõàë ñ  áîãàòûì
ãðóçîì è ñ äðàãîöåííûìè äàðàìè ôàðàîíó. ‹îöìàí  ñêðåïß  ñåðäöå  ïðèíßëñß  çà
äåëî, è ìåæäó äâóìß  ñòîëáàìè  îãíß  êîðàáëü  ïðîñêîëüçíóë  â  òèõóþ  ãàâàíü
âåëèêîé åãèïåòñêîé ðåêè. ‡àòåì ïî ñîâåòó ëîöìàíà  êîðàáëü  áûë  íàïðàâëåí  ê
õðàìó Žðàêóëà â ’àíèñå - âåðíîå  óáåæèùå  ÷óæåçåìöåâ,  ãäå  íè÷òî  íå  ìîãëî
ïîòðåâîæèòü èõ. î ñíà÷àëà íóæíî áûëî âûáðîñèòü ìåðòâûõ  ñèäîíöåâ  çà  áîðò,
òàê êàê åãèïòßíå íåíàâèäåëè òðóïû. Žäèí çà äðóãèì ìåðòâåöû ïîëåòåëè â  âîäó.
Žòâðàòèòåëüíîå çðåëèùå!
     ‚ âîäå êèøåëè  îãðîìíûå,  ÷óäîâèùíûå  ðûáû,  íàáðîñèâøèåñß  íà  ìåðòâûå
òåëà. ‘òðàøíî áûëî âèäåòü,  êàê  îíè  áðîñèëèñü  íà  äîáû÷ó,  õâàòàëè  åå  è
ðàçðûâàëè íà  êóñêè  â  íåïðîãëßäíîì  ìðàêå,  ïðè  îòáëåñêå  äàëåêîãî  îãíß.
Šàçàëîñü, ýòî áûëà ñòðàøíàß ðåêà ñìåðòè, îáæèòàß ÷óäîâèùàìè è âñåìè  óæàñàìè
ñìåðòè. ‚ ïåðâûé ðàç â æèçíè ñåðäöå ‘êèòàëüöà çàìåðëî îò  ñòðàõà.  ’îãäà  îí
âñïîìíèë, ÷òî äàæå ïòèöû â èñïóãå ëåòåëè ïðî÷ü îòñþäà...
     Šîãäà ìåðòâåöû áûëè âûáðîøåíû, Žäèññåé, ñîâñåì èçìó÷åííûé, çàãîâîðèë  ñ
ëîöìàíîì, ñïðàøèâàß åãî, îò÷åãî âîäà  â  ìîðå  ñäåëàëàñü  êðàñíîé,  áûëà  ëè
âîéíà â ñòðàíå è âåçäå ëè öàðèò òàêàß òåìíîòà, êàê çäåñü. ’îò  îòâåòèë,  ÷òî
âîéíû íåò, âñå ìèðíî è òèõî,  íî  ñòðàíà  ïåðåïîëíåíà  ëßãóøêàìè,  çìåßìè  è
ßùåðèöàìè,  ÷òî  öåëûõ  òðè  äíß  âîäà  ñâßùåííîé  ðåêè  ‘èõîð  îêðàøåíà   â
êðîâàâî-êðàñíûé öâåò,  è  ìðàê  ðàñïðîñòðàíèëñß  íàä  âñåé  ñòðàíîé.  Žäíàêî
ïðè÷èíû âñåõ ýòèõ óæàñîâ ëîöìàí íå çíàë.
     àðîä òîëêîâàë, ÷òî áîãè ðàçãíåâàëèñü íà Šåìè (…ãèïåò), íî çà  ÷òî,  îí
íå ìîã ñêàçàòü ýòîãî. Ž÷åâèäíî áûëî, ÷òî áîæåñòâåííàß •àòõîð, áîãèíß  ëþáâè,
ðàçãíåâàëàñü íà ïîêëîíåíèå, âîçäàâàåìîå â ’àíèñå äðóãîé áîãèíå  èëè  æåíùèíå
ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòû. ‹îöìàí äîáàâèë, ÷òî îíà ïîßâèëàñü â ñòðàíå  íåñêîëüêî
ëåò òîìó íàçàä íåèçâåñòíî îòêóäà, áûëà ïî÷èòàåìà, êàê áîãèíß, è èñ÷åçëà  òàê
æå òàèíñòâåííî, êàê ïîßâèëàñü. ’åïåðü îíà âèäèìà  âñåì  ëþäßì  è  îáèòàåò  â
ñâîåì õðàìå. ‹þäè ïîêëîíßþòñß åå äèâíîé êðàñîòå è ÷òóò åå êàê  áîãèíþ.  ûëà
ëè îíà áîãèíåé èëè ñìåðòíîé  æåíùèíîé,  ëîöìàí  íå  çíàë,  íî  áîãèíß  ëþáâè
ðàçãíåâàëàñü íà íåå è ïîñëàëà íà çåìëþ ìðàê è ãàäîâ.
     àðîä, æèâøèé ïî áåðåãàì ìîðß,  ðîïòàë  è  ãîâîðèë,  ÷òî  íàäî  ïðîñèòü
÷óæåçåìíóþ •àòõîð óéòè èç ñòðàíû, åñëè îíà äåéñòâèòåëüíî áîãèíß, èëè  ïîáèòü
êàìåíüßìè, åñëè îíà ïðîñòàß æåíùèíà. î îáèòàòåëè ’àíèñà êëßëèñü, ÷òî  ëó÷øå
óìðóò âñå äî îäíîãî,  ÷åì  ïîçâîëßò  îñêîðáèòü  íåñðàâíåííóþ  êðàñîòó  ñâîåé
áîãèíè.  åêîòîðûå  óâåðßëè,  ÷òî  êîëäóíû,  ïðèøåäøèå  ñþäà  èç  ïóñòûíè  è
ïîñåëèâøèåñß â ’àíèñå, êîòîðûõ íàçûâàëè €ïóðà, ïðè÷èíèëè  âñå  ýòè  áåäñòâèß
ñâîèì êîëäîâñòâîì. "Šñòàòè, - äîáàâèë ëîöìàí, - ýòè âàðâàðû ãîðàçäî óìíåå  è
ìîãóùåñòâåííåå âñåõ åãèïåòñêèõ æðåöîâ".
     àññêàç ëîöìàíà áûë êîðîòîê. ‚ ýòî âðåìß òåìíîòà íåìíîãî ðàññåßëàñü,  è
òó÷à ïîäíßëàñü, òàê ÷òî çåëåíûå áåðåãà ðåêè îòêðûëèñü  âçîðó  Žäèññåß.  Œðàê
èñ÷åç, è ßðêèé ïîëäåíü çàñèßë íàä ñòðàíîé Šåìè. ˜óì è çâóêè æèçíè  äîíåñëèñü
èç ãîðîäà: ìû÷àíèå ñêîòà, øóì âåòðà, øåëåñòåâøåãî â ëèñòâå  ïàëüì,  âñïëåñêè
ðûáû â ðó÷üå, ãîëîñà ëþäåé, ïåðåêëèêàâøèõñß íà áåðåãàõ, è ãóë òîëïû â  õðàìå
âåëèêîãî áîãà à, ïîâåëèòåëß ‘îëíöà.
     ‘êèòàëåö ïîìîëèëñß ñâîèì áîãàì  è  âîçáëàãîäàðèë  €ïîëëîíà,  ƒåëèîñà  è
€ôðîäèòó.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ëîöìàí  ïðèâåë  êîðàáëü  ê  íàáåðåæíîé.  àíßëè
ãðåáöîâ, è ëîäêà âåñåëî ïîíåñëàñü ïðè ñîëíå÷íîì ñâåòå ïî  êàíàëó  ê  ’àíèñó,
óáåæèùó ÷óæåçåìöåâ.
     Šîãäà  êîðàáëü  îñòàíîâèëñß,   ‘êèòàëåö   âûøåë   íà   áåðåã,   ëàñêîâî
ïðèâåòñòâóåìûé áðèòûìè æðåöàìè õðàìà.


        ƒ‹€‚€ V

                              –àðèöà Œåðèàìóí

     îâûå âåñòè ëåòßò áûñòðî. ‘êîðî ôàðàîí, íàõîäèâøèéñß ñî ñâîèì äâîðîì  â
’àíèñå, çàíîâî îòñòðîåííîì  ãîðîäå,  óçíàë,  ÷òî  â  Šåìè  ïðèåõàë  ÷åëîâåê,
ïîõîæèé íà áîãà, â çîëîòîì âîîðóæåíèè, îäèí íà êîðàáëå ñìåðòè. ‡à  ýòè  ãîäû
áåëûå âàðâàðû ñ ìîðß è  îñòðîâîâ  íåðåäêî  ïðèõîäèëè  â  …ãèïåò,  îïóñòîøàëè
ïîëß, çàõâàòûâàëè æåíùèí è èñ÷åçàëè íà ñâîèõ êîðàáëßõ. ”àðàîí óäèâèëñß  âñåé
ýòîé èñòîðèè è, óçíàâ, ÷òî ÷óæåñòðàíåö íàøåë ïðèþò â õðàìå  Žðàêóëà,  ñåé÷àñ
æå ïîñëàë çà ñâîèì ãëàâíûì ñîâåòíèêîì.
     ’î áûë äðåâíèé æðåö ïî èìåíè åè, íîñèâøèé âûñøèé òèòóë  â  ñòðàíå.  Ží
ñëóæèë åùå â öàðñòâîâàíèå ôàðàîíà-îòöà,  áîæåñòâåííîãî  àìñåñà  II,  è  áûë
ëþáèì è óâàæàåì è Œåíåïòîé, è öàðèöåé Œåðèàìóí. ”àðàîí ïîðó÷èë åìó  ïîñåòèòü
óáåæèùå ÷óæåçåìöåâ è ïðèâåñòè ïðèåçæåãî ê íåìó. åè ïðèêàçàë çàïðß÷ü ìóëà  è
îòïðàâèëñß ê õðàìó Žðàêóëà.
     Šîãäà îí ïðèáûë òóäà, æðåö âñòðåòèë åãî è ïîâåë â êîìíàòó, ãäå  Žäèññåé
åë õëåá, çàïèâàß åãî âèíîì. Ží âñòàë ïðè âõîäå åè, îäåòûé  â  ñâîå  çîëîòîå
âîîðóæåíèå. î