ай, матушка, - обратилсЯ  он  снова  к  ‘оа.  -  ќтот  камень,  если  он
драгоценный, стоит нескольких  унций  золота,  но  есть  другие  камни,  так
похожие на него, что неопытный человек может спутать их, и  те  камни  имеют
очень маленькую цену. Љонечно, очень может быть, что этот камень, а также  и
другие, о которых ты говоришь, настоЯщие рубины;  во  всЯком  случае,  Я  бы
хотел достать их. Ќо скажи мне, какой у тебЯ план? Љак  Я  могу  добыть  эти
рубины?
     - Ѓелый человек! - отвечала она. - …сли ты согласишьсЯ  помочь  мне,  Я
тут же дам тебе этот камень. Џообещай мне  только  предпринЯть  освобождение
моей госпожи! џ вижу по твоим глазам, что ты исполнишь  обещание,  раз  дашь
его! - и она, замолчав, смело посмотрела на него.
     - Ћчень хорошо, - сказал ‹еонард, - но, принимаЯ во  внимание  риск,  Я
нахожу цену недостаточной. Љак Я сказал тебе, этот камень  может  ничего  не
стоить. ’ы должна предложить что-нибудь получше, матушка!
     - ‚ерно, белый человек,  Я  судила  о  тебе  правильно,  -  отвечала  с
усмешкой ‘оа, - конечно, ты мудро рассудил: за  маленькое  вознаграждение  -
малое дело. ‚от какую плату Я предлагаю тебе. …сли тебе  удастсЯ  освободить
мою госпожу  из  когтей  †елтого  дьЯвола,  Я,  от  ее  имени  и  от  своего
собственного, обещаю привести тебЯ в страну моего народа  и  укажу  средство
достать все другие бесценные камни, спрЯтанные там!
     - •орошо, - сказал ‹еонард, -  но  почему  ты  обещаешь  не  только  от
своего имени, но и от имени твоей госпожи?
     - Ѓез нее ничего нельзЯ сделать, белый человек,  мой  народ  великий  и
сильный, а у нас нет средств покорить  его  войною.  ‡десь  хитрость  должна
служить нам оружием!
     - ’ы должна говорить Яснее, ‘оа. џ не могу  победить  народ  великий  и
сильный, а у  нас  нет  средств  покорить  этот  народ  хитростью,  и  какое
отношение ко всему этому имеет мисс ђодд, твоЯ госпожа?
     - ќто  ты  узнаешь  со  временем,  белый  человек,  после   того,   как
освободишь ее. „о тех пор губы мои будут закрыты. ‘кажу тебе только,  что  у
менЯ есть план, и  этого  довольно,  больше  Я  ничего  не  скажу.  …сли  ты
откажешьсЯ, то Я обращусь за помощью к другим!
     ‹еонард подумал немного  и,  видЯ,  что  она  решила  ничего  более  не
объЯснЯть, сказал:
     - ‚ таком случае, хорошо. Ќо Я не  знаю,  согласитсЯ  ли  твоЯ  госпожа
исполнить данное тобою от ее имени обещание?
     - џ отвечала за нее, - сказала ‘оа,  -  она  никогда  не  откажетсЯ  от
моего слова. Ѓелый человек, Я открыла тебе очень важную  тайну,  и  если  ты
отправишьсЯ вместе со мной в страну моего  народа,  то  мне  будет  угрожать
смерть, если Я буду разоблачена. џ рассказала тебе это и предложила  подарок
потому, что видела твою нужду в деньгах, и была уверена в том, что  не  имеЯ
надежды на получение денег, ты  бы  не  захотел  рисковать  жизнью  в  таком
опасном деле. Ќо Я так люблю мою госпожу, что готова рискнуть  моей  жизнью,
ах, Я отдала бы шесть жизней, если бы имела их, чтобы только  спасти  ее  от
позорного рабства. Ќу, белый человек, мы говорили достаточно. ’ы согласен?
     - —то ты скажешь на это, Ћттер? - спросил ‹еонард, задумчиво  пощипываЯ
свою бороду. - ’ы слышал  этот  удивительный  рассказ?  „ай  мне  совет:  ты
человек ловкий!
     - џ слышал весь рассказ, баас, - отвечал Ћттер,  -  что  касаетсЯ  моей
ловкости, то Я, может быть, ловок, может быть - нет. Њой народ говорил,  что
Я ловок, и это было одной из причин, почему он не хотел менЯ  своим  вождем.
…сли бы Я был только ловок, они бы это перенесли, как и мое  безобразие;  но
так как Я был и ловок, и безобразен, то они не захотели  такого  вождЯ.  Ћни
боЯлись, что Я могу сделать весь народ безобразным!
     - Љ чему ты говоришь все это? - сказал ‹еонард, понимавший однако,  что
карлик говорил так с целью дать ему самому времЯ обдумать свой ответ. -  „ай
мне совет, Ћттер!
     - Ѓаас, что Я могу тебе сказать? џ не знаю цены этого  красного  камнЯ.
џ не знаю, откуда эта женщина,  о  которой  сердце  мне  не  говорит  ничего
хорошего; не знаю, правду ли она говорит, или лжет  о  том  далеком  народе,
живущем в тумане и почитающем бога такого же  вида,  как  Я.  Ќигде  еще  не
поклонЯлись мне, как  богу  и,  если  есть  такаЯ  страна,  то  Я  бы  хотел
отправитьсЯ туда. —то касаетсЯ освобождениЯ ее  госпожи  из  гнезда  †елтого
дьЯвола, то Я не знаю, как это сделать. ‘кажи мне,  сколько  человек  Њэвума
было взЯто в плен с твоей госпожой?
     - —еловек пЯтьдесЯт! - отвечала ‘оа.
     - •орошо, - продолжал карлик, - если мы освободим этих  людей,  и  если
они храбры, то можем кое-что сделать, но,  во  всЯком  случае,  все  это  не
наверное, баас. ‚прочем, если ты думаешь, что  цена  хорошаЯ,  то  мы  можем
попробовать. ќто будет все-таки лучше, чем  сидеть  здесь.  Ќикто  не  может
знать, что случитсЯ. Ћт судьбы не уйдешь.
     - •орошаЯ пословица! - сказал ‹еонард.
     - ‘оа! џ принимаю твое предложение, хотЯ безумно было бы  надеЯтьсЯ  на
успех.  ’еперь  мы  заключим  с  тобой  письменный  договор,  во   избежание
каких-либо недоразумений. ‚озьми немного крови из горла козы. Ћттер,  смешай
ее с порохом и горЯчей водой; это заменит нам чернила!
     Љогда Ћттер занЯлсЯ этим, ‹еонард стал искать бумагу, которой,  однако,
не нашлось ни одного клочка. Џоследний запас бумаги, оставшийсЯ у него,  был
унесен бурей в ночь смерти его брата.  ’огда  он  вспомнил  о  молитвеннике,
подаренном ему „жен Ѓич. —истый листок, на котором стоЯла подпись  „жен,  он
не хотел портить, поэтому решил писать поперек заглавного листа. ‚от что  он
написал мелкими буквами на первом листе молитвенника:
     „оговор между ‹еонардом “трамом и ‘оа, туземной женщиной.
     I. Ћзначенный ‹еонард “трам обЯзуетсЯ  употребить  все  свои  силы  длЯ
освобождениЯ •уанны, дочери м-ра ђода,  взЯтой  в  рабство  неким  Џерейрой,
работорговцем.
     II. ‚ вознаграждение услуг названного ‹еонарда “трама,  означеннаЯ  ‘оа
сим обЯзуетсЯ, за свой счет и от имени названной •уаны ђодд, провести его  в
некоторое  место  в  центре  ћго-восточной  Ђфрики,   населенное   племенем,
известным под именем "народа тумана",  здесь  помочь  ему  овладеть  большим
количеством  рубинов,  употреблЯемых  в  религиозных  церемониЯх   названным
племенем. ‘верх сего, названнаЯ ‘оа обЯзуетсЯ, от  имени  упомЯнутой  •уанны
ђодд, что последнЯЯ будет сопровождать ее в путешествии  и  будет  исполнЯть
среди этого народа ту роль, в какой окажетсЯ необходимость длЯ успеха дела.
     III. Ќазванные лица взаимно обЯзуютсЯ продолжать дело до тех пор,  пока
названный ‹еонард “трам не убедитсЯ, что оно безнадежно.
     ‡аключено в горах Њаника, ‚осточнаЯ Ђфрика, 9 маЯ 18... года.
     Ћкончив этот документ,  ‹еонард  громко  прочел  его  и  от  всей  души
рассмеЯлсЯ сам над собой.
     Џересказав содержание документа Ћттеру, он спросил мнение карлика.
     - Ћчень хорошо, баас, очень хорошо, - отвечал тот,  -  удивительны  эти
белые люди! Ќо, баас, как эта старуха может ручатьсЯ за других?
     ‹еонард стал задумчиво пощипывать свою бороду. Љарлик  коснулсЯ  самого
слабого места в документе.  Ќо  ‘оа  избавила  его  от  затруднениЯ,  сказав
спокойно:
     - Ќе бойсЯ, белый человек, моЯ госпожа исполнит то, что  Я  обещала  от
ее имени. „ай мне перо, чтобы  Я  могла  сделать  мой  знак  на  бумаге.  Ќо
сначала ты должен поклЯстьсЯ  этим  красным  камнем,  что  будешь  старатьсЯ
исполнить то, что написано тут!
     ‹еонард засмеЯлсЯ, поклЯлсЯ и подписал документ,  а  ‘оа  сделала  свою
метку. Ћттер скрепил бумагу в качестве  свидетелЯ,  и  дело  было  окончено.
ђассмеЯвшись снова над всем этим,  ‹еонард,  написавший  документ  скорее  в
шутку, чем из каких-либо  других  побуждений,  положил  молитвенник  в  свой
карман, спрЯтав также и большой рубин.
     ‘таруха следила за тем, как исчез камень,  с  выражением  торжества  на
своем злом лице, затем радостно воскликнула:
     - Ђ, белый человек, ты взЯл  его  и  теперь  ты  мой  слуга  до  конца.
ЏоклЯстьсЯ кровью Ђки - настоЯщаЯ клЯтва, и горе тому, кто нарушит ее!
     - „а, Я взЯл твой камень, - сказал ‹еонард, - и  выполню  свою  клЯтву,
но нечего говорить о крови Ђки, когда мы рискуем нашей  собственной  кровью.
Ђ теперь нам лучше готовитьсЯ к отправлению!


        VIII

        Ћ’ЏђЂ‚‹…Ќ€…

     Џрежде всего надо было позаботитьсЯ о пище, и ‹еонард  приказал  Ћттеру
нарезать ломтЯми козье мЯсо и положить его на скалы длЯ сушки  под  палЯщими
лучами солнца. ‡атем они рассортировали свое имущество  и  выбрали  то,  что
можно было взЯть с собой. “вы! …го было немного. Џо одеЯлу  на  каждого,  по
паре сапог, немного лекарств, два самых лучших  ружьЯ  с  запасом  снарЯдов,
компас, бутылку длЯ воды, три ножа, гребень и маленький железный  котелок  -
все-таки значительнаЯ тЯжесть длЯ двух мужчин и  одной  женщины,  решившихсЯ
идти через горы, равнины и болота.
     ќтот багаж был разделен  на  три  части,  причем  ‘оа  досталась  самаЯ
легкаЯ, а Ћттеру наиболее тЯжелаЯ.
     - Ќичего, - сказал карлик, - Я мог бы нести  все  три  узла,  в  случае
необходимости! -  и  знаЯ  силу  карлика,  ‹еонард  не  счел  его  слова  за
хвастовство.
     ‚се вещи, которые они решили не брать с  собой,  были  зарыты  в  гроте
вместе с  горными  инструментами.  ‹еонард  взЯл  также  и  все  добытое  им
золото - около ста унций. Ћдну половину его он спрЯтал вместе  с  рубином  в
своем поЯсе, а другую отдал Ћттеру.  ‘начала  он  хотел  оставить  золото  в
гроте, но потом вовремЯ вспомнил, что золото  ведь  может  пригодитьсЯ,  тем
более среди португальских и арабских работорговцев.
     ‚ечером, когда все вещи были уложены и луна показалась над  горизонтом,
‹еонард прикрепил свой узел себе на плечи ремнЯми. Ћттер и  ‘оа  последовали
его  примеру.  „лЯ  того,  чтобы  избежать   дневного   зноЯ   и   опасности
натолкнутьсЯ где-нибудь на работорговцев, решено было путешествовать  ночью,
при свете луны.
     - ‘ледуйте за мной через несколько минут, - сказал ‹еонард Ћттеру, -  Я
побуду на могиле брата!
     —ерез четверть часа они тронулись в путь  навстречу  новым  опасностЯм,
а, быть может, и смерти. ‚прочем, ‹еонард бодро смотрел в будущее.  ‚  самом
деле, разве не исполнилось предсказание его брата? ђазве к  нему  не  пришла
женщина и не дала ему драгоценный камень, который, если только он  настоЯщий
рубин, сам по себе - целое состоЯние?
     Њы не  будем  следовать  шаг  за  шагом  за  ‹еонардом  “трамом  и  его
спутниками. –елую неделю они уже шли  по  ночам,  как  и  предполагали.  Ћни
взбирались на горы, проходили болотами, переплывали  реки,  то  голодаЯ,  то
имеЯ обильные запасы  пищи,  которую  находили  в  изредка  попадавшихсЯ  им
бедных краалЯх.
     Ќа восьмую ночь они остановились на склоне высокой  горы.  ‹уна  зашла,
идти  далее  было  невозможно;  кроме  того,  они   были   утомлены   долгим
путешествием. ‡авернувшись в свои одеЯла, чтобы  защитить  себЯ  от  ночного
холода, они легли под тенью нескольких кустарников, рассчитываЯ проспать  до
зари.
     Ќа рассвете Ћттер разбудил ‹еонарда.
     - ‘мотри, баас, - сказал карлик, -  мы  шли  правильно.  ‚низу  большаЯ
река, а там вдали, вправо, море!
     Ћттер был прав. „ействительно, в нескольких милЯх  от  них  по  большой
равнине, покрытой кустарниками и переходившей постепенно в болото,  шел  тот
рукав ‡амбези, которого они хотели достичь.
     - Ћколо  пЯти  часов  пути  отсюда,  -   продолжал   карлик,   -   горы
приближаютсЯ к реке. ’уда-то нам и надо идти, чтобы  достичь  того  большого
болота, возле которого и находитсЯ гнездо †елтого дьЯвола!
     Џосле полуднЯ путники отправились дальше  и  к  ночи,  еще  до  восхода
луны, очутились у изгиба горы, примыкавшего к берегу реки. ‚зошедшаЯ  вскоре
луна  осветила  удивительно  безотрадную  картину.  ‚  обширном   полукруге,
образованном  изгибом  гор,  текла  река,   усеЯннаЯ   зелеными   островами.
Ќизменный берег реки переходил в  громадное  болото,  имевшее  в  ширину  от
одной до двадцати миль и заросшее камышом. ‡апах  гнили  носилсЯ  в  воздухе
над этим местом, наводившим ужас своей пустынностью и  разрушением.  Ћднако,
оно жило своею собственной жизнью. ‘таи диких  уток  летели  с  морЯ,  чтобы
искать здесь пищи; аллигаторы и гиппопотамы плескались в воде; выпь  кричала
в камышах, и отовсюду раздавалось кваканье тысЯчи лЯгушек.
     - ’ам проходит дорога работорговцев, - сказал Ћттер, указываЯ  на  одно
место на горном берегу реки, - или, по крайней мере,  раньше  она  проходила
там!
     - ‚ыйдем на эту дорогу, - ответил ‹еонард, - мы  можем  немного  пройти
по ней и затем расположитьсЯ на ночлег!
     Џутники дошли до указанного  карликом  места,  где  Ћттер  стал,  точно
гончаЯ собака, рыскать по кустам. —ерез несколько минут  он  поднЯл  руку  и
свистнул.
     - ’ак Я и думал, - сказал он,  когда  его  спутники  подошли  ближе,  -
тропинка та же, что была и раньше. ‘мотри, баас!
     ‘ этими словами Ћттер раздвинул один из кустов,  под  которым  оказалсЯ
разложившийсЯ труп женщины с ребенком.
     - “мерла не более  двух  недель  тому  назад,  -  флегматично  произнес
карлик. - „а! †елтый дьЯвол оставлЯет за  собой  такие  следы,  что  по  ним
нетрудно найти дорогу!
     ‘оа стала внимательно всматриватьсЯ в скелет.
     - Ћдна из женщин Њэвума, - сказала она,  наконец,  -  Я  узнаю  это  по
костЯм ног!
     Џосле этого пошли далее и часа через два  достигли  такого  места,  где
тропинка упиралась в реку.
     - —то теперь делать, Ћттер? - спросил ‹еонард.
     - ‡десь рабов сажают в лодки,  -  отвечал  карлик,  -  перед  этим  они
"выпалывают сорную траву", т.е. убивают слабых и больных, чтобы не  возитьсЯ
с ними. Џойдем туда, посмотрим, там, наверное, есть лодки!
     ‹еонард и ‘оа пошли по указанному Ћттером направлению.
     - …сть одна лодка, - сказал карлик, остановившись в одном  месте,  -  и
"сорнаЯ трава" лежит здесь по-прежнему!
     ‹еонард, подойдЯ ближе, увидел ужасную картину. Ќа  небольшом  открытом
пространстве лежали сложенные в кучу тела человек сорока  мужчин,  женщин  и
детей,  недавно  умерших.  ‚близи  виднелись  другие  кучи  костей,  страшно
белевших при лунном свете -  следы  прежних  жертвоприношений.  ЏерваЯ  куча
мертвецов лежала вблизи заросшего мохом места, где были видны  следы  лодок,
очевидно, недавно только отчаливших отсюда.
     Џри  виде  костей  несчастных  жертв  зверства  работорговцев  в   душе
‹еонарда вспыхнуло  сильное  желание  встретитьсЯ  лицом  к  лицу  с  †елтым
дьЯволом, издевавшимсЯ над кровью и агонией беззащитных, и отомстить ему  за
это, если можно.
     - Њы должны остановитьсЯ здесь до  утра,  стало  уже  темно!  -  сказал
‹еонард.
     Џутники расположились на ночлег на этой ѓолгофе, в этом ужасном  месте,
покрытом костЯми, из которых каждаЯ вопиЯла к небу о мщении.
     ‚  гигантских  камышах  шумел  ночной  ветер,  придаваЯ  клубам  тумана
фантастические очертаниЯ. Џо временам лЯгушки поднимали свой концерт,  затем
снова  замолкали;  цаплЯ  кричала  вдали,  когда  аллигатор  или  гиппопотам
разрушали ее гнездо, а с высоты доносилсЯ шум крыльев диких  уток,  летевших
к океану! Ќо в воображении ‹еонарда все эти голоса природы сливались в  один
хор, раздававшийсЯ из кучи костей, хор скорбных звуков, летевших  со  стоном
к небесам и вопиЯвших:  Ѓоже,  доколе  беззаконие  будет  царить  на  земле,
доколе ’воЯ рука будет бездействовать?
     Љогда темнота  прошла,  и  солнце  показалось  во  всем  своем  блеске,
путешественники поднЯлись,  стерли  ночную  росу  с  волос  и  принЯлись  за
скудный завтрак. ‡атем они молча направились к лодке, спустили ее в воду,  и
‹еонард с Ћттером взЯлись за весла.
     ‚ этом путешествии по  реке  оказала  им  большую  услугу  превосходнаЯ
памЯть карлика. Ѓез него они не могли бы сделать  ни  одной  мили,  так  как
река дробилась на бесчисленные лагуны  и  естественные  каналы,  прорезанные
течением воды в густой чаще тростника. Ќе было никакой возможности  отличить
один канал от другого. ’ем  не  менее,  карлик  уверенно  показывал  дорогу.
„есЯть лет  тому  назад  он  был  в  этих  местах  и  все  же  вел  ‹еонарда
безошибочно. Џо временам попадались новые каналы, не существовавшие  прежде,
но, подумав немного, Ћттер указывал, по какому следовало ехать.
     ’ак они двигались вперед большую часть днЯ, пока к вечеру  не  достигли
места, где  отдельный  канал,  которым  они  следовали,  разделЯлсЯ  на  два
рукава, принимавших один северное, а другой южное направление.
     - Љак теперь ехать, Ћттер? - спросил ‹еонард.
     - Ќу, баас, Я и сам не знаю. ‚ода изменила  свое  течение:  здесь  была
прежде землЯ, и дорога шла прЯмо.
     ќто  была  большаЯ  опасность;  один  неверный  шаг  -  и   они   могли
заблудитьсЯ в этом лабиринте.
     Џосле долгого размышлениЯ Ћттер предложил,  наконец,  ехать  по  левому
рукаву, но ‘оа, до сих пор молчавшаЯ,  посоветовала  взЯть  вправо.  ‹еонард
сначала  не  согласилсЯ,  но  она  настаивала,  и  лодка  поехала  в   новом
направлении. ЏройдЯ Ярдов 300 и не видЯ  ничего,  Ћттер  хотел  посоветовать
повернуть назад.
     - Џодожди, белый человек,  -  произнесла  вдруг  ‘оа,  своими  быстрыми
глазами внимательно оглЯдевшаЯ поверхность воды. - —то это  там?  -  указала
она на что-то белевшее в тростниках Ярдах в сорока впереди.
     - ЏерьЯ, Я  полагаю,  -  отвечал  ‹еонард,  -  однако,  поедем  туда  и
посмотрим!
     - ќто бумага, баас! -  сказал  Ћттер,  когда  они  подъехали  близко  к
заинтересовавшему их белому предмету, - кусок бумаги на тропинке!
     - ‘ними его поосторожнее!  -  сказал  ‹еонард,  с  невольно  забившимсЯ
сердцем при виде куска бумаги в подобном месте.
     Љогда Ћттер положил на скамейку  лодки  снЯтый  им  с  тростника  кусок
бумаги, ‘оа стала внимательно разглЯдывать его.
     - ќто  лист  из  свЯщенной  книги,  которую  читала  моЯ   госпожа,   -
произнесла, наконец, она с убеждением. - џ узнаю  ее.  ЊоЯ  госпожа  вырвала
один лист и укрепила на тростнике, как знак длЯ того, кто  бы  пошел  по  ее
следам!
     - Ћчень вероЯтно, - отвечал ‹еонард. - ’ебе пришла очень хорошаЯ  мысль
поехать по этому направлению. - ‡атем, нагнувшись к листу бумаги, он  прочел
следующие стихи, которые еще можно было разобрать:
     "€бо Ћн смотрит с высоты своего свЯтилища; с неба  ѓосподь  взирает  на
землю...
     "‘лышать стоны пленников, освобождать приговоренных к смерти..."
     - ѓм... - произнес ‹еонард про  себЯ,  -  тексты  весьма  соответствуют
нашему положению. ‚ерЯщий в приметы счел бы это за хороший знак!
     —ерез час они достигли конца острова.
     - Ђга, - сказал Ћттер, - теперь Я снова узнаю  дорогу.  ќто  тот  самый
рукав. …сли бы мы не вошли в него, то, вероЯтно,  так  бы  и  не  попали  на
правильную дорогу!
     - ‘кажи,  Ћттер,  -  спросил   ‹еонард,   -   ты   убежал   из   лагерЯ
работорговцев, как же это ты сделал, - в лодке?
     - Ќет, баас. Ѓаас знает, что Я силен. Њой дух, давший  мне  безобразие,
одарил менЯ зато силой, а если бы Я был также красив, как  ты,  но  не  имел
силы, то Я был бы теперь  или  рабом,  или  мертвым.  ‘о  скованными  цепЯми
руками Я убил того, кто был приставлен стеречь менЯ,  и  взЯл  у  него  нож.
‡атем Я разорвал свои цепи; смотри, баас, у менЯ до сих пор остались от  них
рубцы. ‡атем, когда другие подбежали, чтобы убить менЯ, Я бросилсЯ в воду  и
нырнул, так что они более  не  видали  менЯ.  Џосле  Я  плыл  этой  дорогой,
останавливаЯсь по временам на островах, иногда же бежал  вдоль  берега,  где
тростники настолько густы, что менЯ никто не мог увидеть. —ерез  четыре  днЯ
Я был уже в безопасности!
     - —ем же ты питалсЯ все это времЯ?
     - ЉореньЯми и птичьими Яйцами!
     - Ђ крокодилы не пробовали съесть тебЯ?
     - „а, баас, однажды, но Я ловок в воде.  џ  вскочил  на  спину  водЯной
змеи и через глаз вонзил нож в ее мозг. Ђх!  Њой  дух  тогда  был  со  мною.
‡атем, вымазавшись кровью крокодила, Я спокойно поплыл далее,  и  аллигаторы
более не трогали менЯ, принимаЯ по запаху за своего брата.
     - ‘кажи, Ћттер, а теперь разве ты не боишьсЯ возвращатьсЯ в эти места?
     - Ќемножко, баас; ведь мы идем в тот ад, о котором говорите  вы,  белые
люди. Ќо куда идет баас, туда охотно последую и Я. Љроме того, мне  хотелось
бы взглЯнуть еще раз на †елтого дьЯвола, чтобы убить его этими руками!
     € карлик, поднЯв весло, зарычал в Ярости:
     - “бить его! “бить его! “бить его!
     - ’ише! - сказал с досадой  ‹еонард.  -  ’ы  хочешь  напустить  на  нас
арабов, что ли?


        IX

        ѓЌ…‡„Ћ †…‹’ЋѓЋ „њџ‚Ћ‹Ђ

     ‘олнце зашло,  и  трое  путешественников,  как  и  в  предыдущую  ночь,
расположились на острове, ожидаЯ восходы луны. ЌайдЯ пару  диких  утЯт,  они
хотели развести костер, чтобы приготовить себе  ужин,  но  ‹еонард  отклонил
эту мысль.
     - ќто опасно, - заметил он, - огонь могут заметить издали!
     Џришлось ограничитьсЯ скудным ужином из сушеного мЯса  и  сырых  утиных
Яиц.
     •орошо, что они  принЯли  эту  предосторожность,  так  как,  едва  мрак
сгустилсЯ, послышалсЯ шум весел, и несколько лодок проплыли мимо них.  ‹юди,
сидевшие  в  этих  лодках,  перекликались  по   временам   на   арабском   и
португальском Языках.
     - ‹ожитесь на землю  и  не  шевелитесь!  -  прошептал  Ћттер.  -  ‡десь
работорговцы будут приставать со своими лодками!
     ‹еонард и ‘оа последовали его совету,  а  работорговцы,  усердно  гребЯ
против течениЯ, прошли Ярдах в сорока от них и повернули к берегу.
     - „орогу, товарищи! - кричал один из работорговцев,  выезжаЯ  на  своей
лодке вперед. - Њесто  остановки  близко,  и  там  есть  ром  длЯ  тех,  кто
заслужил его!
     - Ќадеюсь, что они не остановЯтсЯ здесь! - сказал тихо ‹еонард.
     - ’сс... - прошептал Ћттер, - они причаливают, Я слышу!
     „ействительно, Ярдах в двухстах от них работорговцы пристали к  берегу.
‚скоре два Ярких Языка пламени показали, что они развели костры.
     - Ќам лучше уйти отсюда, - произнес ‹еонард, - если  они  заметЯт  нас,
то...
     - Ћни не заметЯт нас, баас, если  мы  будем  лежать  тихо!  -  возразил
Ћттер. - Џодождем здесь. “ менЯ есть другой план. ‘лушай,  баас...  -  и  он
зашептал что-то на ухо своему господину.
     ‹еонард согласилсЯ на предложение карлика, и они  остались  на  прежнем
месте. Ћт костров к ним доносилсЯ шум пьЯной оргии работорговцев. —ерез  час
‹еонард поднЯлсЯ на ноги; его примеру последовал Ћттер, проговорив:
     - џ пойду ближе, баас. џ могу двигатьсЯ, как кошка!
     - Људа вы хотите идти, белый человек? - спросила ‘оа.
     - Џоближе  к   ним,   чтобы   подслушать   их   разговор.   џ   понимаю
по-португальски. Ћттер, возьми нож и револьвер, но ружьЯ не бери!
     - •орошо, - сказала женщина, - будьте только осторожны.  Ћни  -  ловкий
народ!
     - „а, да, - ответил Ћттер, - но баас тоже ловок, да и Я  такой  же.  Ќе
бойсЯ за нас, мать!
     Ћсторожно крадЯсь по камышам, ‹еонард и карлик двинулись вперед.  Љогда
они уже были Ярдах в двадцати от костров, ‹еонард оступилсЯ и попал ногою  в
болото, устроив сильный шум. Ќесколько работорговцев, услышав всплеск  воды,
вскочили на  ноги,  но  Ћттер  тотчас  зафыркал,  подражаЯ  голосу  молодого
гиппопотама.
     - ЊорскаЯ корова,  -  произнес  один  работорговец  по-португальски,  -
огонь испугает ее, и она не тронет нас!
     ‹еонард и Ћттер, выждав некоторое времЯ,  подкрались  к  кусту,  вблизи
которого сидели работорговцы. ‹еонард  мог  Ясно  слышать  каждое  слово  из
разговора негодЯев. €х было двадцать два человека.  Ћдин,  их  предводитель,
по-видимому, был чистокровный португалец, а остальные - мулаты и арабы.  ‚се
они пили из оловЯнных кружек ром и многие из  них  были  уже  полупьЯны;  по
крайней мере, Языки их развЯзались.
     - ЏроклЯтие отцу нашему, дьЯволу, - произнес  один  мулат,  -  что  ему
вздумалось как раз сейчас отправить  нас  с  лодками!  Њы  можем  пропустить
потеху!
     - Љакую потеху? - спросил предводитель банды. - …ще три или четыре  днЯ
птиц не будут сажать в клетки: покупателей еще ждут, да и здесь  говорЯт  об
английском крейсере, - чтоб ему провалитьсЯ в преисподнюю, -  который  снует
у устьЯ реки!
     - Ќет, Я не про то говорю, -  отвечал  мулат,  -  немного  удовольствиЯ
смотреть на продажу вонючих негров; Я говорю  о  продаже  с  аукциона  белой
девушки, дочери англичанина-купца, захваченной нами недавно. ‚от красотка  -
длЯ счастливой собаки! џ никогда не видал ничего подобного, - что у  нее  за
глаза, что за характер!
     - Ќу, вам нечего думать о  ней,  -  усмехнулсЯ  вожак,  -  она  слишком
дорога длЯ таких молодцов, как вы; кроме того, глупо тратить много денег  на
девушку, белую или черную. Љогда будет аукцион?
     - Ћн был назначен в ночь перед отправлением партий, го теперь  говорЯт,
что он состоитсЯ завтра ночью. ‘кажу вам,  почему  †елтый  дьЯвол  спешит  с
этим делом: он боитсЯ ее, думаЯ, что она принесет  ему  несчастье,  и  хочет
скорее отделатьсЯ от нее. Ђх! ‘тарик забавник,  любит  шутки.  "‚се  мужчины
братьЯ, - сказал он вчера, - черные и белые; поэтому  все  женщины  сестры."
Ќа этом основании он хочет продать ее, как негритЯнку. •а,  ха,  ха!  „айте,
братец, рому, дайте рому!
     - Њожет  быть,  он  еще  отложит  этот  аукцион,  и  мы  можем  поспеть
вовремЯ, - заметил вожак, - во всЯком  случае,  за  здоровье  этой  девушки!
Љстати, догадалсЯ ли кто-нибудь спросить пароль? џ сам забыл это сделать.
     - „а, - отвечал мулат, - прежнее слою "„ьЯвол"!
     ’ак они говорили около часу, частью о •уанне, частью  о  других  вещах.
Љогда работорговцы  совершенно  опьЯнели,  разговор  их  сделалсЯ  настолько
возмутительным,  что,  прислушиваЯсь  к  нему,  ‹еонард  едва   мог   лежать
спокойно. Ќаконец, один за другим негодЯи погрузились в крепкий сон,  и  все
стихло. ђаботорговцы не поставили часового, так  как  здесь  на  острове  не
ожидали никаких врагов.
     ’огда Ћттер приподнЯлсЯ на руках, и его  лицо  при  слабом  свете  луны
загорелось огнем дикого торжества.
     - Ѓаас, - прошептал он. - не сделать ли нам это? - и  он  провел  рукой
по горлу.
     ‹еонард задумалсЯ на одно мгновение. …го Ярость была сильна, однако  он
содрогалсЯ при мысли об убийстве спЯщих  людей,  хоть  они  и  были  злодеи.
Љроме того, разве возможно было сделать это без шума! Ќекоторые из  негодЯев
могут проснутьсЯ, страх отрезвит их, и тогда борьба с ними будет немыслима.
     - Ќет, - шепотом отвечал он, - иди за мной; мы лучше спустим в воду  их
лодки.
     - •орошо, хорошо - сказал Ћттер.
     Љрадучись, как змеи, они проползли около сорока  Ярдов  к  тому  месту,
где к низкому дереву были привЯзаны  лодки  -  три  катера  и  пЯть  широких
плоскодонных барок с оружием и провизией работорговцев. ЋтвЯзав  лодки,  они
легко оттолкнули их, - и флотилиЯ работорговцев двинулась вниз  по  течению,
чтобы исчезнуть вскоре из виду в ночном мраке.
     ‘делав это, ‹еонард и Ћттер пошли назад. Џуть их проходил шагах в  пЯти
от негодЯЯ мулата, говорившего с вожаком  о  •уанне.  ‹еонард  посмотрел  на
него и хотел ползти дальше. “же Ћттер был шагах в пЯти  впереди,  как  вдруг
луна выступила из-за облаков, и  свет  ее  упал  на  лицо  работорговца.  Ћн
проснулсЯ,  поднЯл  голову  и  увидел  ‹еонарда.  Џоследнему   нельзЯ   было
медлить - или тогда все пропало: подобно тигру, вцепилсЯ он в  горло  мулата
и сильно сжал его в своих руках, прежде чем тот  мог  вскрикнуть.  Џроизошла
короткаЯ борьба, и в руке ‹еонарда сверкнул нож. Ћттер не успел еще  подойти
к своему господину, как все было кончено так быстро  и  тихо,  что  ни  один
человек из банды не проснулсЯ,  хотЯ  один  или  два  из  них  шевелились  и
бредили в тЯжелом сне.
     ‹еонард, целый и  невредимый,  вскочил  на  ноги  и  вместе  с  Ћттером
поспешно направилсЯ к тому месту, где осталась ‘оа.
     †енщина, посмотрев на запачканную  кровью  куртку  ‹еонарда,  лаконично
спросила:
     - ‘колько?
     - Ћдин! - отвечал Ћттер.
     - џ бы хотела, чтобы все, - свирепо промолвила ‘оа,  -  но  вас  только
двое!
     - ‘корее в лодку, - сказал ‹еонард, - они сейчас погонЯтсЯ за нами!
     ‚ следующую минуту они уже плыли по реке, удалЯЯсь от острова.  ‘начала
лодка была направлена поперек реки к  противоположному  берегу,  отстоЯвшему
от острова Ярдах в 800, чтобы можно было скрытьсЯ в тени берега.  Љогда  они
приблизились к последнему, Ћттер, положив весла, весело рассмеЯлсЯ.
     - —его ты смеешьсЯ, черный человек? - спросила ‘оа.
     - ‚зглЯни  туда,  -  отвечал  карлик,  указываЯ  на  какой-то  предмет,
плывший по течению реки и почти скрывшийсЯ  из  виду.  -  ќто  плывут  лодки
работорговцев с оружием и провиантом. Њы пустили их по течению,  баас  и  Я.
’ам на острове спЯт двадцать два человека, все, за исключением  одного.  —то
они найдут, когда проснутсЯ? Ћни увидЯт,  что  очутились  одни  на  островке
среди большой реки, переплыть которую не осмелЯтсЯ, если бы  даже  и  могли,
из боЯзни аллигаторов. Ќикакой пищи они не могут найти на острове,  не  имеЯ
ружей; утки ведь  не  станут  дожидатьсЯ  того,  чтобы  их  схватили  голыми
руками. “ берега будут собиратьсЯ  сотнЯми  аллигаторы,  чтобы  стеречь  их.
Њало-помалу они придут от голода в бешенство, станут кричать,  но  никто  не
услышит их, тогда они начнут нападать один на другого и,  наконец,  погибнут
все жалким образом, от рук своих же или от челюстей  аллигаторов;  погибнут,
погибнут все! - закончил Ћттер и снова засмеЯлсЯ.
     ‹еонард не мог порицать его: разговор негодЯев все еще слышалсЯ ему,  и
он не чувствовал состраданиЯ к ожидавшей их страшной судьбе.
     —у! ‘лабый звук пронессЯ по тихим водам реки, звук, скоро перешедший  в
вопль ужаса и бешенства. Ћчевидно, работорговцы, проснувшись, заметили,  что
какой-то таинственный враг был вблизи них,  убив  одного  из  их  товарищей.
‚скоре крики перешли в вой: конечно,  они  увидели,  что  лодок  нет  и  они
очутились в западне. ‹еонард и Ћттер с противоположного  берега  реки  могли
видеть тени испуганных людей,  бросавшихсЯ  туда  и  сюда  в  поисках  своих
лодок. Ќо они исчезли и более не вернутсЯ. Џо мере того, как  они  двигались
вперед, крики становились все менее  слышными,  и,  наконец,  полнаЯ  тишина
водворилась во мраке ночи.
     ’ем временем ‹еонард рассказал  ‘оа  то,  что  он  узнал  из  разговора
работорговцев.
     - „алеко ли нам еще ехать, черный человек? -  спросила  старуха,  когда
‹еонард кончил свой рассказ.
     - Ќа закате солнца завтра мы будем у ворот гнезда  †елтого  дьЯвола!  -
отвечал карлик.
     „ва часа спустЯ  они  нагнали  лодки  работорговцев,  пущенные  ими  по
течению. Ѓольшинство из них были свЯзаны вместе, они плыли мирной группой.
     - Ќам лучше пустить их ко дну! - сказал ‹еонард.
     - Ќет, баас, - возразил Ћттер, - они могут еще понадобитьсЯ,  если  нам
удастсЯ благополучно уйти из  гнезда  †елтого  дьЯвола.  Љроме  того,  может
быть, там найдетсЯ пища, в которой мы нуждаемсЯ!
     ‘овет был основателен, и ‹еонард принЯл его. ‚зЯв лодки на  буксир,  на
заре трое путников пристали к берегу. Ћбыскав лодки  работорговцев,  они,  к
своей величайшей радости, нашли в них большие запасы  пищи,  не  исключаЯ  и
жареного мЯса, спиртных напитков, сухарей, хлеба и нескольких  апельсинов  и
бананов. ’олько те, кому приходилось в течение нескольких  недель  обходитсЯ
совсем без мучной пищи, могут понЯть  их  радость.  Ћни  нашли  в  лодках  и
другие вещи: ружьЯ, тесаки, боевые  припасы  и,  что  всего  лучше,  Ящик  с
платьем,  принадлежавший,  очевидно,  вожаку,  или  вожакам,  банды.   Њежду
прочим,  здесь  находилось  форменное  платье,  богато   расшитое   золотыми
шнурами, высокие сапоги и шлЯпа с пером. ‡атем тут  было  несколько  длинных
арабских одеЯний и тюрбанов  -  парадные  костюмы  работорговцев.  Ќо  самою
ценною находкой оказалсЯ кожаный кошелек с  сотней  английских  соверенов  и
12-15 португальскими золотыми монетам, - "честным  заработком"  предводителЯ
негодЯев.
     - Ќу, баас, - сказал Ћттер, - вот мое слово: мы  должны  переодетьсЯ  в
эти платьЯ!
     - ‡ачем это? - спросил ‹еонард.
     - —тобы работорговцы принЯли нас за своих собратьев.
     –енность этого  предложениЯ  была  настолько  очевидна,  что  оно  было
немедленно принЯто. Џереодетый  в  платье  работорговца,  с  пистолетами  за
шелковым поЯсом, ‹еонард смело мог быть принЯт за одного из  самых  свирепых
охотников за рабами. Ћттер, нарЯдившись в арабский костюм, который  пришлось
ему обрезать снизу, выглЯдел тоже внушительно.
     ‘вое собственное платье они спрЯтали в камышах вместе с лодками на  тот
случай,  если  им  посчастливитсЯ  вернутьсЯ  обратно.  Љошелек  с  деньгами
‹еонард положил в свой карман. Ћн не чувствовал никаких  угрызений  совести,
присвоив деньги работорговца,  так  как  хотел  употребить  их  не  на  свои
собственные нужды, а длЯ успеха дела.
     „алее дорога шла вдоль болот и состоЯла  из  таких  троп,  которые  мог
разыскать только человек, часто бывавший в этих местах. Ќо  Ћттер  не  забыл
однажды пройденного им пути.
     ‚ виду необходимости поспеть к  ночи  к  гнезду  †елтого  дьЯвола,  они
двигались вперед, несмотрЯ на палЯщий зной. Ќи  одного  живого  существа  не
попадалось им навстречу, хотЯ там и сЯм вдоль  дороги,  в  кустах,  валЯлись
трупы рабов.
     Ќаконец, за час до заката солнца, они  приблизились  к  жилищу  †елтого
дьЯвола. ѓнездо  было  устроено  следующим  образом.  Ћно  располагалось  на
острове в 10-12 акров, из которых пригодны длЯ  обитаниЯ  были  только  акра
четыре с половиной. Ћстальное было болото, заросшее высоким камышом.  Ѓолото
это, начинаЯсь от большой лагуны на северной и восточной  окраинах  острова,
примыкало  к  рЯду  низких  строений,  которые  на  этих   фасах   считались
достаточно защищенными обширным водным пространством.
     Ќа южной и западной сторонах вид лагерЯ был иной: здесь местность  была
сильно укреплена не только природой, но  и  рукой  человека.  Џрежде  всего,
вокруг этих двух фасов шел канал, не особенно широкий и глубокий,  но  из-за
вЯзкого дна доступный длЯ переправы только в лодках.  Ќа  внутреннем  берегу
этого канала сооружен  был  вал,  по  гребню  которого  шел  крепкий  забор,
обсаженный кустами алоэ и других колючих растений.
     ’аков был внешний  вид  этого  места.  ‚нутри  же  он  делилсЯ  на  три
основные части. ‚осточнаЯ  представлЯла  самое  гнездо,  длинное  деревЯнное
строение с большим мощеным двором впереди и к западу  от  него.  ‡десь  были
еще  два  строениЯ:  навес  на  столбах,  примыкавший  к  тому  месту,   где
выгружались лодки с рабами и далее к  северу,  почти  составлЯЯ  продолжение
самого гнезда, но отдельно от него,  стоЯла  крепкаЯ  каменнаЯ  постройка  -
магазин.  ‚округ  описанных  строений  виднелись  соломенные   крыши   хижин
туземного типа, занЯтых, очевидно, работорговцами низшего слоЯ -  арабами  и
мулатами.
     ‚тораЯ часть, расположеннаЯ к  западу  от  первой,  представлЯла  собою
лагерь рабов. Ћна занимала всего около акра, и единственным  зданием  в  ней
были четыре навеса, подобных тому, в котором  продавались  рабы,  но  только
большей длины. ‡десь рЯдами лежали рабы,  прикованные  к  железным  брусьЯм,
шедшим вдоль навесов. ќтот лагерь  был  отделен  от  первой  части  глубоким
каналом, в 30 футов ширины. ‚ одном месте через  этот  канал  был  перекинут
подъемный мост простого устройства,  соединЯвший  лагерь  рабов  с  гнездом.
‹агерь рабов, подобно гнезду, был окружен также  высоким  валом,  обсаженным
колючими растениЯми. Ќа этом валу, вблизи ворот лагерЯ  рабов  и  небольшой,
примыкавшей к ним сторожки, стоЯла шестифунтоваЯ пушка,  дуло  которой  было
направлено на лагерь рабов, - грозное предостережение  длЯ  его  обитателей.
‚ообще, при устройстве гнезда были принЯты все предосторожности  как  против
восстаниЯ рабов, так и против нападениЯ внешних врагов.
     Ќаконец,  третью  часть  владений  †елтого   дьЯвола   составлЯл   сад,
расположенный за лагерем рабов. Ћн также был  окружен  каналом  и  землЯными
валами, но не так сильно укреплен, как первые две части гнезда.


        X

        ‹…ЋЌЂђ„ ‘Ћ‘’Ђ‚‹џ…’ Џ‹ЂЌ „…‰‘’‚€‰

     „орога, по которой шли ‹еонард и его спутники,  привела  их  к  окраине
главного,  южного  канала,  на  противоположном  берегу  которого  виднелись
ворота, ведшие в гнездо. Ќо Ћттер не повел ‹еонарда к  тому  месту,  где  их
могли бы заметить часовые, на вопросы которых они едва ли могли бы  ответить
удовлетворительно, несмотрЯ на свой  маскарадный  костюм.  Џоэтому  они,  не
доходЯ до ворот Ярдов 500, свернули в густой  кустарник,  покрывавший  берег
канала. ЏройдЯ через него,  они,  наконец,  очутились  у  поверхности  воды,
почти  напротив  юго-западного  угла  лагерЯ  рабов,   под   тенью   колючих
кустарников вала.
     - ‘лушай, баас, - тихо сказал карлик, - путешествие окончено; Я  привел
тебЯ к жилищу †елтого дьЯвола. ЋстаетсЯ  теперь  взЯть  его  или  освободить
оттуда девушку!
     ‹еонард печально посмотрел на  гнездо.  ‚озможно  ли  двум  мужчинам  и
одной женщине взЯть это укрепленное место, с десЯтками отъЯвленных  злодеев?
“дастсЯ ли даже проникнуть  туда?  €здали  это  казалось  возможным,  а  вот
теперь принЯтаЯ им на себЯ задача представилась в ином свете. Ћднако,  нужно
было предпринЯть  что-нибудь,  иначе  их  труды  пропадут  даром,  и  беднаЯ
девушка, освободить которую они пришли, будет отдана на позор  или  доведена
до самоубийства.
     - ‚от что, Ћттер, - произнес, наконец, ‹еонард. -  џ  проделал  длинный
путь и теперь не отступлю назад. Ќикогда Я еще не делал этого; не  сделаю  и
теперь, хотЯ и знаю, что вернаЯ смерть угрожает мне!
     - ‚се в руках будущего, - отвечал Ћттер, - однако надвигаетсЯ  ночь,  и
нам пора подумать,  как  действовать.  ‘мотри,  баас,  вот  большое  дерево,
затененное другими деревьЯми. ‚лезем на него, чтобы посмотреть на лагерь!
     ‹еонард  согласилсЯ  и,  взобравшись  легко  на  вершину  дерева,   они
увидели, как на ладони, весь лагерь. Ћттер  указывал  ‹еонарду  подробности,
которые он знал хорошо, прожив некоторое времЯ пленником в лагере.
     Ќа дворе гнезда было видно множество  людей  разных  национальностей  в
странных костюмах; то были торговцы  "черной  костью".  €х  было  более  ста
человек, из которых некоторые гулЯли группами, курЯ и  разговариваЯ,  другие
забавлЯлись разными играми, наконец, третьи просто шли по своим делам.  Ћдна
из групп - вожаки, судЯ по богатству костюмов - стоЯла около  магазина;  эти
люди старались заглЯнуть внутрь зданиЯ сквозь защищенное решеткой  окно,  на
уровень которого они поднимались, садЯсь на плечи друг другу. ќто  забавлЯло
их некоторое времЯ, пока,  наконец,  их  не  разогнал  внезапно  поЯвившийсЯ
какой-то толстый старик.
     - ќто †елтый дьЯвол, - сказал Ћттер, - а эти люди смотрели на  девушку,
имЯ которой ЌебеснаЯ Џастушка. Ћна  заперта  там  и  выйдет  оттуда,  только
когда наступит час ее продажи. ќти люди покупатели!
     ‹еонард не произнес ни слова: он изучал  местность.  ‡абил  барабан,  и
поЯвились люди с широкими оловЯнными мисками, от которых шел пар.
     - ќто несут пищу длЯ рабов, - снова заметил Ћттер. -  ‘ейчас  им  будут
раздавать ее!
     ‹юди,  несшие  миски,  в  сопровождении  нескольких   надсмотрщиков   с
трехконечными бичами  в  руках,  перейдЯ  двор,  подошли  ко  рву  с  водой,
отделЯвшему лагерь рабов от  гнезда,  и  крикнули  часовому  опустить  мост.
Љогда это было сделано, люди,  несшие  миски  и  сопровождаемые  каждый  еще
двумЯ помощниками, из которых один нес деревЯнную ложку,  а  третий  воду  в
большом  сосуде,  начали  обходить  навесы.  —еловек,  державший  деревЯнную
ложку, хватал ею порции и швырЯл рабам  пищу  прЯмо  на  землю,  как  кидают
кость собаке, а раб, несший сосуд, лил рабам воду в деревЯнные баки.
     ‚друг  группа  людей,   обносивших   рабов   пищей,   остановилась,   и
надсмотрщики стали о чем-то говорить.
     - ђаб болен! - поЯснил Ћттер.
     ђослый белый человек с  бичом  начал  наносить  удары  какой-то  черной
массе, лежавшей без движениЯ под навесом; наконец, заметив,  что  его  удары
не производЯт на лежавшего раба никакого действиЯ, перестал  бить  и  что-то
громко крикнул. Џосле этого два араба подошли  к  сторожке  и,  взЯв  оттуда
инструменты, подошли к несчастному созданию, очевидно, женщине, и снЯв с  ее
ног кандалы, освободили от цепей, которыми она была  прикована  к  железному
брусу. ‡атем они поволокли тело  к  высокому  валу  и,  взойдЯ  по  короткой
лестнице на его вершину, сбросили тело в канал.
     - ‚от как †елтый дьЯвол  хоронит  своих  мертвых  и  лечит  больных!  -
произнес Ћттер.
     - џ достаточно видел, - сказал ‹еонард и начал  поспешно  спускатьсЯ  с
дерева. …го примеру последовал Ћттер, но с гораздо большим хладнокровием.
     - Ђх, баас, - сказал карлик, когда  они  спустились  на  землю,  -  ты,
однако, малодушен; сердца же тех, которые были в лагере  рабов,  крепки,  да
и, в конце концов, лучше быть в желудке  рыбы,  чем  в  руках  работорговца.
Љак! Љто делает эти вещи? ђазве не белые люди, твои братьЯ,  которые,  делаЯ
все это, произносЯт много молитв ‚еликому —еловеку на небе?
     - „ай мне вина! - произнес вместо ответа  ‹еонард,  который  был  не  в
состоЯнии сейчас  защищать  блага  цивилизации  в  том  виде,  в