        Žìàð •àéßì. óáàè. (‹ó÷øèå ïåðåâîäû)


     ----------------------------------------------------------------------
     ˆçäàòåëüñòâî –Š Šîìïàðòèè “çáåêèñòàíà, ’àøêåíò, 1982.
     ‘åðèß: ˆçáðàííàß ëèðèêà ‚îñòîêà
     OCR Šóäðßâöåâ ƒ.ƒ.
     ----------------------------------------------------------------------

     €Š€„…ŒˆŸ €“Š “‡…Š‘ŠŽ‰ ‘‘ ˆ‘’ˆ’“’ “ŠŽˆ‘…‰ èì  X. ‘. ‘“‹…‰Œ€Ž‚€

        ˆ‡€€Ÿ ‹ˆˆŠ€ ‚Ž‘’ŽŠ€

     åäêîëëåãèß: €áäóðàõìàíîâ  ”. €., €õìåäõîäæàåâ . ’.,
     „æàááàðîâ „. „., Šàþìîâ €. ., àðìóçèí . ‘.,
     ˜àãóëßìîâ ˆ. ˜., ˜àìóõàìåäîâ ˜. Œ.

     ‚ êíèãå  ñäåëàíà  ïîïûòêà  ñîáðàòü  ëó÷øèå  ïåðåâîäû  íà  ðóññêèé  ßçûê
âñåìèðíî  èçâåñòíûõ  ÷åòâåðîñòèøèé  êëàññèêà  ïåðñèäñêî-òàäæèêñêîé   ïîýçèè,
ó÷åíîãî, ìàòåìàòèêà è àñòðîíîìà, ïîýòà è ôèëîñîôà  Žìàðà  •àéßìà  (1048-1123
ãã.)

     ˆçäàíèå âòîðîå, äîïîëíåííîå.

     ‘îñòàâèòåëü ˜àèñëàì ˜àìóõàìåäîâ
     åäàêòîð îðèñ àðìóçèí
     Žôîðìëåíèå õóäîæíèêà €íàòîëèß Žøåéêî.

     (ñ) ˆçäàòåëüñòâî –Š Šîìïàðòèè “çáåêèñòàíà, 1982


                              <> ŽŒ€ •€‰ŸŒ <>

                                (1048-1123)

     ƒèßñàääóí €áóëü ”àòõ èáí ˆáðàõèì Žìàð •àéßì  èøàïóðè  ðîäèëñß  â  1048
ãîäó â èøàïóðå, ó÷èëñß â ýòîì ãîðîäå, çàòåì â êðóïíåéøèõ öåíòðàõ íàóêè òîãî
âðåìåíè, â òîì ÷èñëå â àëõå è ‘àìàðêàíäå.
     î îñòàâøèìñß åãî íàó÷íûì òðóäàì è ñîîáùåíèßì ñîâðåìåííèêîâ óñòàíîâëåíû
íåêîòîðûå äåòàëè áèîãðàôèè. Žêîëî 1069 ã. îí, íàõîäßñü â ‘àìàðêàíäå, íàïèñàë
òðàêòàò "Ž äîêàçàòåëüñòâàõ çàäà÷ àëãåáðû è  àëìóêàáàëû".  €  äî  ýòîãî  áûëè
íàïèñàíû  äâà  ìàòåìàòè÷åñêèõ  òðàêòàòà.  ‚  1074  ã.  âîçãëàâèë  êðóïíåéøóþ
àñòðîíîìè÷åñêóþ îáñåðâàòîðèþ â ˆñôàõàíå,  â  1077  ã.  çàâåðøèë  ðàáîòó  íàä
êíèãîé "Šîììåíòàðèè ê òðóäíûì ïîñòóëàòàì êíèãè …âêëèäà", â 1079 ã. âìåñòå ñî
ñâîèìè ñîòðóäíèêàìè ââåë â äåéñòâèå êàëåíäàðü.
     ‚ ñåðåäèíå 90-õ ãîäîâ XI â., ïîñëå  çàêðûòèß  îáñåðâàòîðèè,  âûçâàííîãî
ñìåíîé ïðàâèòåëåé, •àéßì ñîâåðøèë ïàëîìíè÷åñòâî â Œåêêó.  Žá  ýòîì  ñîîáùàåò
îäèí èç åãî íåäðóæåëþáíûõ áèîãðàôîâ ˆáí €ë-Šèôòè ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: ÷òî  îí
ñîâåðøèë ïàëîìíè÷åñòâî "...  ïðèäåðæàâ  ïîâîäüß  ñâîåãî  ßçûêà  è  ïåðà,  èç
ñòðàõà, à íå èç áëàãî÷åñòèß".
     Žêîëî 1097 ã. •àéßì ðàáîòàåò âðà÷îì ïðè íàìåñòíèêå •îðàñàíà. ‚îçìîæíî â
ýòî  âðåìß  îí  íàïèñàë  ñâîé  ôèëîñîôñêèé  òðàêòàò  íà  ßçûêå  ôàðñè  -  "Ž
âñåîáùíîñòè áûòèß".
     îñëåäíèå 10-15 ëåò æèçíè •àéßì ïðîâåë â óåäèíåíèè â èøàïóðå. Ží  ìàëî
îáùàëñß ñ ëþäüìè. Žá ýòîì ñîîáùàåò èñòîðèê åéõàêè: "ûë  ñêóï  â  ñî÷èíåíèè
êíèã è ïðåïîäàâàíèè..."
     î-âèäèìîìó, ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè •àéßìà ïðîõîäèëè òßæåëî. Ží ïèøåò:

                 ’ðßñó íàäåæäû âåòâü, íî ãäå æåëàííûé ïëîä?
                 Šàê ñìåðòíûé íèòü ñóäüáû â êðîìåøíîé òüìå íàéäåò?
                 ’åñíà ìíå áûòèß ïå÷àëüíàß òåìíèöà, -
                 Ž, åñëè á äâåðü íàéòè, ÷òî ê âå÷íîñòè âåäåò

     Ží äðóæèë â ýòè ãîäû òîëüêî ñ êíèãîé. Šàê ñîîáùàåò ‚åéõàêè, â ïîñëåäíèå
÷àñû ñâîåé æèçíè •àéßì ÷èòàë "Šíèãó èñöåëåíèß" ˆáí ‘èíû. Ží äîøåë äî ðàçäåëà
"Ž åäèíñòâå è âñåîáùíîñòè, ôèëîñîôñêîãî  ñî÷èíåíèß,  ïîëîæèë  íà  ýòî  ìåñòî
çóáî÷èñòêó, âñòàë, ïîìîëèëñß è óìåð.
     ’àêèì îáðàçîì, åãî áèîãðàôèß  ìàëî  îòëè÷àåòñß  îò  òèïè÷íîé  áèîãðàôèè
ó÷åíîãî, ñòðåìèòåëüíî ïîäíßòîãî íà  âåðøèíó  ñëóæåáíîé  ëåñòíèöû  ïðè  îäíèõ
ïðàâèòåëßõ,  èíòåðåñû  êîòîðûõ  ñîâïàäàþò  ñ  åãî  íàó÷íûìè  ïîçíàíèßìè,   è
òåðïßùåãî òßãîòû, îïàëó, êîãäà íà ñìåíó ïðèõîäßò äðóãèå ïðàâèòåëè.
     èîãðàôû, äîñòàòî÷íî áëèçêèå ê íåìó ïî âðåìåíè, ãîâîðßò  â  îñíîâíîì  î
åãî ó÷åíîñòè è íàó÷íûõ òðàêòàòàõ.
     ’îëüêî ˆáí €ë-Šèôòè ïèøåò î ñòèõàõ, "æàëßùèõ êàê çìåß".
     ‚ òðóäàõ ñîâåòñêèõ  èññëåäîâàòåëåé  íà  áîãàòîì  ôàêòè÷åñêîì  ìàòåðèàëå
íåîïðîâåðæèìî  äîêàçàíû  èñòîðè÷åñêèå  çàñëóãè  Žìàðà  •àéßìà  êàê  ó÷åíîãî,
êîòîðûé ñäåëàë ðßä âàæíåéøèõ  îòêðûòèé  â  îáëàñòè  àñòðîíîìèè,  ìàòåìàòèêè,
ôèçèêè è äðóãèõ íàóê. àïðèìåð, ìàòåìàòè÷åñêèå èññëåäîâàíèß •àéßìà è  òåïåðü
èìåþò îïðåäåëåííóþ öåííîñòü è ïåðåâåäåíû íà ðàçíûå ßçûêè.
     Žòêðûòèß  Žìàðà   •àéßìà   âïîñëåäñòâèè   áûëè   ïîäðîáíî   ðàçðàáîòàíû
àçåðáàéäæàíñêèì ìàòåìàòèêîì  àñðåääèíîì  ’óñè  è  â  åãî  òðóäàõ  äîøëè  äî
åâðîïåéñêèõ ó÷åíûõ.
     ’âîð÷åñòâî •àéßìà - ýòî îäíî èç óäèâèòåëüíûõ ßâëåíèé â èñòîðèè êóëüòóðû
íàðîäîâ ‘ðåäíåé €çèè è ˆðàíà, è, ïîæàëóé, âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
     …ñëè  åãî  òðóäû  ïðèíåñëè  îãðîìíóþ  ïîëüçó  â   ðàçâèòèè   íàóê,   òî
çàìå÷àòåëüíûå ÷åòâåðîñòèøèß äî ñèõ ïîð ïîêîðßþò ÷èòàòåëåé  ñâîåé  ïðåäåëüíîé
åìêîñòüþ, ëàêîíè÷íîñòüþ, ïðîñòîòîé èçîáðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ, ãèáêèì ðèòìîì.
     Ž  ïîýçèè  Žìàðà  •àéßìà  èññëåäîâàòåëè  ñóäßò  ïî-ðàçíîìó.   åêîòîðûå
ñ÷èòàþò, ÷òî ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî áûëî äëß íåãî ïðîñòî çàáàâîé, êîòîðîé îí
ïðåäàâàëñß â ñâîáîäíîå îò îñíîâíûõ íàó÷íûõ çàíßòèé âðåìß.  ˆ  âñå  æå  ðóáàè
•àéßìà, íå çíàß íè  âðåìåííûõ,  íè  íàöèîíàëüíûõ  ãðàíèö,  ïåðåæèëè  âåêà  è
äèíàñòèè, äîøëè äî íàøèõ äíåé.
     Œàëåíüêàß êíèæå÷êà æèâåò íà åãî ðîäèíå, â  ñîñåäíèõ  ñòðàíàõ,  âî  âñåì
ìèðå, ïåðåõîäèò èç ðóê â ðóêè, èç äîìà â äîì, èç ñòðàíû â ñòðàíó, èç âåêà  â
âåê, áóäîðàæèò ìûñëè, çàñòàâëßåò ëþäåé ðàçìûøëßòü è ñïîðèòü î ìèðå, î æèçíè,
î ñ÷àñòüå, îãðàæäàåò îò ðåëèãèîçíîãî äóðìàíà, ñðûâàåò ìàñêó  áëàãî÷åñòèß  ñî
ñâßòîø-õàíæåé.
     ðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî •àéßì â  ñâîèõ  ñòðîêàõ  î÷åíü
âûñîêî öåíèò ÷åëîâåêà:

                   –åëü òâîðöà è âåðøèíà òâîðåíèß  - ìû.
                   Œóäðîñòü, ðàçóì, èñòî÷íèê ïðîçðåíèß -  ìû
                   òîò êðóã ìèðîçäàíèß  ïåðñòíþ ïîäîáåí. -
                   ‚  íåì ãðàíåíûé àëìàç, áåç ñîìíåíèß,  ìû

     å ñáëèæàåò ëè  ýòî  •àéßìà  ñ  äåßòåëßìè  ýïîõè  ‚îçðîæäåíèß?  ‚åëèêèå
ãóìàíèñòû, äåßòåëè åíåññàíñà ñ÷èòàëè, ÷òî "÷åëîâåê - ìåðà âñåõ âåùåé", îí -
"âåíåö  âñåëåííîé",  è  áîðîëèñü   çà   âîçâðàùåíèå   ÷åëîâåêó   óòðà÷åííîãî
äîñòîèíñòâà.
     •àéßì ñòðàñòíî æåëàë ïåðåóñòðîéñòâà ìèðà è äåëàë äëß ýòîãî âñå,  ÷òî  â
åãî ñèëàõ: îòêðûâàë çàêîíû ïðèðîäû, óñòðåìëßë âçãëßä  íà  çâåçäû,  âíèêàë  â
òàéíû ìèðîçäàíèß è ïîìîãàë ëþäßì  îñâîáîæäàòüñß  îò  äóõîâíîãî  ðàáñòâà.  Ží
âèäåë, ÷òî âåëè÷àéøåå çëî äëß ÷åëîâåêà - ýòî  ðåëèãèîçíîå  çàáëóæäåíèå,  ÷òî
âñå ðåëèãèè ñêîâûâàþò ÷åëîâå÷åñêèé äóõ, ñèëó åãî ðàçóìà. •àéßì ïîíèìàß,  ÷òî
òîëüêî îñâîáîäèâøèñü îò ýòîãî, ÷åëîâåê ñìîæåò æèòü ñâîáîäíî, ñ÷àñòëèâî.
     Žäíàêî â  òâîð÷åñòâå  Žìàðà  •àéßìà  íåìàëî  ñëîæíûõ  è  ïðîòèâîðå÷èâûõ
ïðîáëåì.
     “÷åíûé, êîòîðûé â îáëàñòè ìàòåìàòèêè, àñòðîíîìèè è  ôèçèêè  ñóìåë  óéòè
íàìíîãî  âïåðåä  ñâîå  âðåìåíè,  îòñòàâàë  â  ïîíèìàíèè   çàêîíîâ   ðàçâèòèß
÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà. ‚ ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîýò, âñòðåòèâøèé â  æèçíè  ìíîãî
òðóäíîñòåé, î êîòîðûå îäíà çà  äðóãîé  ðàçáèâàëèñü  åãî  áëàãîðîäíûå  ìå÷òû,
ïåðåæèâøèé íåìàëî òðàãè÷åñêèõ ìîìåíòîâ, â ðßäå ñâîèõ  ðóáàé  óñòóïàåò  ìåñòî
ôàòàëèçìó, ãîâîðèò î íåïðåäîòâðàòèìîñòè ñóäüáû, ïîðîé âïàäàåò â ïåññèìèçì.

                  —òî  ìèðó äî òåáß? ’û ïåðåä íèì - íè÷òî:
                  ‘óùåñòâîâàíèå òâîå ëèøü äûì, íè÷òî.
                  „âå  áåçäíû ñ äâóõ ñòîðîí íåáûòèß çèßþò
                  ˆ ìåæäó íèìè òû, ïîäîáíî èì - íè÷òî.

     ‘êåïòè÷åñêîå  îòíîøåíèå  ê  æèçíè  íà  çåìëå,  îòðèöàíèå  ýòîé   æèçíè,
îòøåëüíè÷åñòâî áûëî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî íà ñðåäíåâåêîâîì ‚îñòîêå.
     òîò ìèð ñ÷èòàëñß âðåìåííûì, ïðåõîäßùèì... ‘îòíè, òûñß÷è  áîãîñëîâîâ  è
ôèëîñîôîâ ïðîïîâåäîâàëè, ÷òî âå÷íóþ æèçíü è áëàæåíñòâî  ìîæíî  íàéòè  òîëüêî
ïîñëå ñìåðòè.
     Žäíàêî äàæå â òåõ ÷åòâåðîñòèøèßõ •àéßìà, â  êîòîðûõ  íà  ïåðâûé  âçãëßä
î÷åíü ñèëüíû ïåññèìèñòè÷åñêèå ìîòèâû, ìû â ïîäòåêñòå âèäèì ãîðß÷óþ ëþáîâü  ê
ðåàëüíîé æèçíè è ñòðàñòíûé ïðîòåñò ïðîòèâ åå íåñîâåðøåíñòâà.
     ’âîð÷åñòâî •àéßìà - åùå îäíî äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî â ñðåäíèå âåêà, â
ïåðèîä èíêâèçèöèè, âñåîáùåãî ãíåòà òåìíûõ ðåëèãèîçíûõ ñèë, äóõîâíîå ðàçâèòèå
÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà íå îñòàíàâëèâàëîñü è íå ìîãëî îñòàíîâèòüñß.
     àó÷íîå è ëèòåðàòóðíîå íàñëåäèå Žìàðà •àéßìà ñëóæèëî è ñëóæèò —åëîâåêó,
ßâëßßñü ßðêîé ñòðàíèöåé â êóëüòóðå íàðîäîâ ìèðà.

                                                        ˜àèñëàì ˜àìóõàìåäîâ.

     óáàè 1 - 190. åðåâåë Ž. óìåð
     óáàè 191 - 202 åðåâåë ˆ. ’õîðæåâñêèé
     óáàè 203 - 222. åðåâåë ‚. „åðæàâèí
     óáàè 223 - 350. åðåâåë ƒ. ëèñåöêèé
     óáàè 351 - 380 åðåâåë . ‘òðèæêîâ
     óáàè 381 - 453 åðåâåë ƒ. ëèñåöêèé


                                <> óáàè <>

                                  <> 1 <>

               ‚îò ñíîâà äåíü èñ÷åç, êàê âåòðà ëåãêèé  ñòîí,
               ˆç íàøåé æèçíè, äðóã, íàâåêè âûïàë îí.
               î ß, ïîêóäà æèâ, òðåâîæèòüñß íå ñòàíó
               Ž äíå, ÷òî îòîøåë, è äíå, ÷òî íå ðîæäåí.


                                  <> 2 <>

               Žòêóäà ìû ïðèøëè? Šóäà ñâîé ïóòü âåðøèì?
               ‚ ÷åì íàøåé æèçíè ñìûñë? Ží íàì íåïîñòèæèì.
               Šàê ìíîãî ÷èñòûõ äóø ïîä êîëåñîì ëàçóðíûì
               ‘ãîðàåò â ïåïåë, â ïðàõ, à ãäå, ñêàæèòå, äûì?


                                  <> 3 <>

               ‹åïßùèé ÷åðåïà òàèíñòâåííûé ãîí÷àð
               Žñîáûé ïðîßâèë ê ñåìó èñêóññòâó äàð:
               à ñêàòåðòü áûòèß îí îïðîêèíóë ÷àøó
               ˆ â  íåé  ïûëàþùèé çàæåã ñòðàñòåé ïîæàð.


                                  <> 4 <>

               óäü âñå äîáðî ìîå êèðïè÷ îäíà, â êðóæàëî
               …ãî áû ß îòíåñ â îáìåí íà ïîëáîêàëà.
               Šàê  çàâòðà ïðîæèâó? ðîäàì ÷àëìó â ïëàù,
               ‚åäü íå ñâßòàß æå Œàðèß èõ ñîòêàëà.


                                  <> 5 <>

               ƒîðà, âèíà õëåáíóâ, è òî ïîøëà áû â ïëßñ.
               ƒëóïåö, êòî äëß âèíà ëèøü êëåâåòó ïðèïàñ.
               ’û  ãîâîðèøü, ÷òî ìû äîëæíû âèíà  ÷óðàòüñß?
               ‚çäîð! òî äèâíûé äóõ, ÷òî îæèâëßåò íàñ.


                                  <> 6 <>

               Šàê íàäîåëè ìíå íåñíîñíûå õàíæè!
               ‚èíà ïîäàé, ñàêè, è, êñòàòè, çàëîæè
               ’þðáàé ìîé â êàáàêå è ìîé ìîëåëüíûé êîâðèê;
               å òîëüêî íà ñëîâàõ ß âðàã âñåé ýòîé ëæè.


                                  <> 7 <>

               ëàãîãîâåéíî ÷òßò âåçäå ñòèõè êîðàíà,
               î êàê ÷èòàþò èõ? å ÷àñòî è íå ðüßíî.
               ’åáß æ, ñâåðêàþùèé âäîëü êðàß êóáêà ñòèõ,
               —èòàþò âå÷åðîì, è äíåì, è óòðîì ðàíî.


                                  <> 8 <>

               „àâëþñü òåáå, ãîí÷àð, ÷òî òû èìååøü äóõ
               Œßòü ãëèíó, áèòü, äàâàòü åé ñîòíè îïëåóõ,
               ‚åäü ýòîò âëàæíûé ïðàõ òðåïåùóùåé áûë ïëîòüþ.
               îêóäà æèçíåííûé îãîíü â íåì íå ïîòóõ.


                                  <> 9 <>

               ‡íàé, â êàæäîì, àòîìå òóò, íà çåìëå, òàèòñß
               „ûøàâøèé íåêîãäà êóìèð ïðåêðàñíîëèöûé.
               ‘íèìàé æå áåðåæíî ïûëèíêó ñ ìèëûõ êîñ:
               ðåëåñòíûõ ëîêîíîâ áûëà îíà ÷àñòèöåé.


                                  <> 10 <>

               “âû, íå ìíîãî äíåé íàì çäåñü ïîáûòü äàíî,
               ðîæèòü èõ áåç ëþáâè è áåç âèíà - ãðåøíî.
               å ñòîèò ðàçìûøëßòü, ìèð ýòîò ñòàð èëü ìîëîä:
               Šîëü ñóæäåíî óéòè - íå âñå ëè íàì ðàâíî?


                                  <> 11 <>

               Ž, åñëè á, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ñòèõîâ  äèâàí
               „à â êóâøèíå âèíà è ñóíóâ õëåá â êàðìàí,
               Œíå ïðîâåñòè ñ òîáîé äåíåê ñðåäè ðàçâàëèí, -
               Œíå ïîçàâèäîâàòü áû ìîã ëþáîé ñóëòàí.


                                  <> 12 <>

               óäü ãëóõ ê ó÷åíîìó î áîãå ñóåñëîâüþ,
               –åëóé êóìèð, ê åãî ïðèëüíóâøè èçãîëîâüþ.
               îêóäà êðîâü òâîþ íå ïðîëèë çëîáíûé ðîê,
               ‘âîé êóáîê íàïîëíßé áåñöåííûõ ãðîçäèé êðîâüþ.


                                  <> 13 <>

               Šóìèð ìîé, âûëåïèë òåáß òàêèì ãîí÷àð,
               —òî ïðåä òîáîé ëóíà ñâîèõ ñòûäèòñß ÷àð.
               „ðóãèå ê ïðàçäíèêó ñåáß ïóñòü óêðàøàþò,
               ’û - ïðàçäíèê óêðàøàòü ñîáîé èìååøü äàð.


                                  <> 14 <>

               Šóìèð ìîé - ãîðøàß èç ãîðüêèõ íåóäà÷!
               ‘àì ââåðãíóò, íî íå ìíîé, â ëþáîâíûé æàð è ïëà÷.
               “âû, íàäåßòüñß ìîãó ëü íà èñöåëåíüå,
               àç òßæêî çàíåìîã åäèíñòâåííûé ìîé âðà÷?


                                  <> 15 <>

               ’û ñåðäöå áåäíîå ìîå, ãîñïîäü, ïîìèëóé,
               ˆ ãðóäü, êîòîðóþ òîìèò îãîíü ïîñòûëûé,
               ˆ íîãè, ÷òî âñåãäà íåñóò ìåíß â êàáàê,
               ˆ ðóêó, ÷òî ñæèìàòü òàê ëþáèò êóáîê ìèëûé.


                                  <> 16 <>

               àñòèòü â äóøå ïîáåã óíûíüß - ïðåñòóïëåíüå,
               îêà íå ïðî÷òåíà âñß êíèãà íàñëàæäåíüß.
               ‹îâè æå ðàäîñòè è æàäíî ïåé âèíî:
               †èçíü êîðîòêà, óâû! ‹åòßò åå ìãíîâåíüß.


                                  <> 17 <>

               ‘êîðåé âèíà ñþäà! ’åïåðü íå âðåìß ñíó,
               Ÿ ñëàâèòü ðîçàìè ëàíèò õî÷ó âåñíó.
               î ïðåæäå àçóìó, äîêó÷ëèâîìó ñòàðöó,
               —òîá óñûïèòü åãî, â ëèöî âèíîì ïëåñíó.


                                  <> 18 <>

               „åíü çàâòðàøíèé - óâû!- ñîêðûò îò íàøèõ ãëàç!
               ‘ïåøè èñïîëüçîâàòü ëåòßùèé â áåçäíó ÷àñ.
               åé, ëóíîëèêàß! Šàê ÷àñòî áóäåò ìåñßö
               ‚ñõîäèòü íà íåáîñâîä, óæå íå âèäß íàñ.


                                  <> 19 <>

               ‹èê ðîçû îñâåæåí äûõàíèåì âåñíû,
               ƒëàçà âîçëþáëåííîé êðàñîé ëóãîâ ïîëíû,
               ‘åãîäíß ÷óäíûé äåíü! ‚îçüìè áîêàë, à äóìû
               Ž çèìíåé ñòóæå áðîñü: îíè âñåãäà ãðóñòíû.


                                  <> 20 <>

               „ðóçüß, áîêàë - ðóäíèê òåêó÷åãî ðóáèíà,
               € õìåëü - äóõîâíàß áîêàëà ñåðäöåâèíà.
               ‚èíî, ÷òî â õðóñòàëå ãîðèò, - ïîêðîâîì ñëåç
               …äâà ïðèêðûòàß êðîâàâàß ïó÷èíà.


                                  <> 21 <>

               ‘ïðîñèë ó ÷àøè ß, ïðèëüíóâ óñòàìè ê íåé:
               "Šóäà âåäåò ìåíß ÷ðåäà íî÷åé è äíåé?"
               å îòðûâàß óñò, îòâåòèëà ìíå ÷àøà:
               "€õ, áîëüøå â ýòîò ìèð òû íå âåðíåøüñß. åé!"


                                  <> 22 <>

               îêàëà ïîëíîãî âåñåëûé âèä ìíå ëþá,
               ‡âóê àðô, ÷òî æàëîáíî ïðè òîì çâåíèò, ìíå ëþá,
               •àíæà, êîòîðîìó ÷óæäà îòðàäà õìåëß, -
               Šîãäà îí çà ñòî âåðñò, ãîðàìè ñêðûò, - ìíå ëþá.


                                  <> 23 <>

               àçóìíî ëü ñìåðòè ìíå ñòðàøèòüñß? ’îëüêî ðàç
               Ÿ åé âçãëßíó â ëèöî, êîãäà ïðèäåò ìîé ÷àñ.
               ˆ ñòîèò ëè æàëåòü, ÷òî ß - êðîâàâîé ñëèçè,
               Šîñòåé è æèë ìåøîê - èñ÷åçíó âäðóã èç ãëàç?


                                  <> 24 <>

               ðèçûâ èç êàáàêà ïîäíßë ìåíß îò ñíà:
               "‘þäà, áåñïóòíûå ïîêëîííèêè âèíà!
               óðïóðíîé âëàãîþ ñêîðåé íàïîëíèì ÷àøè,
               îêóäà ìåðà äíåé, êàê ÷àøà, íå ïîëíà".


                                  <> 25 <>

               €õ, ñêîëüêî, ñêîëüêî ðàç, âñòàâàß îòî ñíà,
               Ÿ îáåùàë, ÷òî âïðåäü íå áóäó ïèòü âèíà,
               î íûí÷å, ãîñïîäè, ß íå äàþ çàðîêà:
               Œîãó ëè ß íå ïèòü, êîãäà ïðèøëà âåñíà?


                                  <> 26 <>

               ‘ìîòðè: áåðåìåííà äóøîþ ïëîòü áîêàëà,
               Šàê åñëè á ëèëèß ÷ðåâàòà ðîçîé ñòàëà,
               åò, ýòî ïðèãîðøíß òåêó÷åãî îãíß
               ‚ óòðîáå ßñíîãî, êàê ãîðíûé êëþ÷, êðèñòàëëà.


                                  <> 27 <>

               ‚ëþáëåííûé íà íîãàõ ïóñòü äåðæèòñß åäâà,
               óñòü ó íåãî ãóäèò îò õìåëß ãîëîâà.
               ‹èøü òðåçâûé ÷åëîâåê çàáîòàìè ñíåäàåì,
               € ïüßíîìó âåäü âñå íà ñâåòå òðûí-òðàâà.


                                  <> 28 <>

               Œíå ÷àñòî ãîâîðßò: "îìåíüøå ïåé âèíà!
               ‚ òîì, ÷òî òû ïüßíñòâóåøü, ñêàæè íàì, ÷üß âèíà?"
               ‹èöî âîçëþáëåííîé ìîåé ïîâèííî â ýòîì:
               Ÿ íå ìîãó íå ïèòü, êîãäà ñî ìíîé îíà.


                                  <> 29 <>

               ‚ áîêàëû âëåé âèíà è ïåñíþ çàòßíè íàì,
               ‘âîé ãîëîñ ïðèìåøàâ ê ñòåíàíüßì ñîëîâüèíûì!
               åç ïåñíè ïèòü íåëüçß, - âåäü èíà÷å âèíî
               àì ðàçëèâàëîñü áû áåç áóëüêàíüß êóâøèíîì.


                                  <> 30 <>

               ‡àïðåò âèíà - çàêîí, ñ÷èòàþùèéñß ñ òåì,
               Šåì ïüåòñß, â êîãäà, è ìíîãî ëè, è ñ êåì.
               Šîãäà ñîáëþäåíû âñå ýòè îãîâîðêè,
               èòü - ïðèçíàê ìóäðîñòè, à íå ïîðîê ñîâñåì.


                                  <> 31 <>

               Šàê äîëãî ïëåííûìè íàø áûòü â òþðüìå ìèðñêîé?
               Šòî ñîòíþ ëåò èëü äåíü âåëèò íàì æèòü ñ òîñêîé?
               ’àê ëåé âèíî â áîêàë, ïîêóäà ñàì íå ñòàë òû
               îñóäîé ãëèíßíîé â ãîí÷àðíîé ìàñòåðñêîé.


                                  <> 32 <>

               àëåé, õîòü ó òåáß óæå óñòàëûé âèä,
               …ùå âèíà: îíî íàì æèçíü æèâîòâîðèò,
               Ž ìàëü÷èê, ïîñïåøè! àø ìèð ïîäîáåí ñêàçêå,
               ˆ æèçíü òâîß, óâû, áåç óñòàëè áåæèò.


                                  <> 33 <>

               åé, èáî ñêîðî â ïðàõ òû áóäåøü îáðàùåí.
               ‚åç äðóãà, áåç æåíû òâîé äîëãèé áóäåò ñîí.
               „âà ñëîâà íà óõî ñåé÷àñ òåáå øåïíó ß:
               "Šîãäà òþëüïàí óâßë, ðàñöâåñòü íå ìîæåò îí".


                                  <> 34 <>

               ‚ñå òå, ÷òî íåêîãäà, øóìß, ñþäà ïðèøëè
               ˆ îáåçóìåëè îò ðàäîñòåé çåìëè, -
               ðèãóáèëè âèíà, ïîòîì óìîëêëè ñðàçó
               ˆ â ëîíî âå÷íîãî çàáâåíèß ëåãëè.


                                  <> 35 <>

               Ÿ ê ãîí÷àðó çàøåë: îí çà êîìêîì êîìîê
               Šëàë ãëßíó âëàæíóþ íà êðóãëûé ñâîé ñòàíîê:
               ‹åïèë îí ãîðëûøêè è ðó÷êè äëß ñîñóäîâ
               ˆç öàðñêèõ ÷åðåïîâ è èç ïàñòóøüèõ íîã.


                                  <> 36 <>

               óñêàé òû ïðîæèë æèçíü áåç òßæêèõ ìóê, - ÷òî äàëüøå?
               óñêàé òâîé æèçíåííûé çàìêíóëñß êðóã, - ÷òî äàëüøå?
               óñêàé, áëàæåíñòâóß, òû ïðîæèâåøü ñòî ëåò
               ˆ ñîòíþ ëåò åùå, - ñêàæè, ìîé äðóã, ÷òî äàëüøå?


                                  <> 37 <>

               ðèõîä íàø è óõîä çàãàäî÷íû, - èõ öåëè
               ‚ñå ìóäðåöû çåìëè îñìûñëèòü íå ñóìåëè,
               ƒäå êðóãà ýòîãî íà÷àëî, ãäå êîíåö,
               Žòêóäà ìû ïðèøëè, êóäà óéäåì îòñåëå?


                                  <> 38 <>

               •îòü ñîòíþ ïðîæèâè, õîòü äåñßòü ñîòåí ëåò,
               ðèäåòñß âñå-òàêè ïîêèíóòü ýòîò ñâåò,
               óäü ïàäèøàõîì òû èëü íèùèì íà áàçàðå, -
               –åíà òåáå îäíà: äëß ñìåðòè ñàíîâ íåò.


                                  <> 39 <>

               ’û âèäåë ìèð, íî âñå, ÷òî òû âèäàë, - íè÷òî.
               ‚ñå òî, ÷òî ãîâîðèë òû è ñëûõàë, - íè÷òî.
               ˆòîã îäèí, âåñü âåê òû ïðîñèäåë ëè äîìà,
               ˆëü èç êîíöà â êîíåö ìèð èñøàãàë, - íè÷òî.


                                  <> 40 <>

               Žò ñòðåë, ÷òî ìå÷åò ñìåðòü, íàì íå íàéòè ùèòà:
               ˆ ñ íèùèì, è ñ öàðåì îíà ðàâíî êðóòà.
               —òîá ñ íàñëàæäåíüåì æèòü, æèâè äëß íàñëàæäåíüß,
               ‚ñå ïðî÷åå - ïîâåðü! - îäíà ëèøü ñóåòà.


                                  <> 41 <>

               ƒäå âûñèëñß ÷åðòîã â äàëåêèå ãîäà
               ˆ ïðîâîäèëà äíè ñóëòàíîâ ÷åðåäà,
               ’àì íûíå ãîðëèöà ñèäèò ñðåäè ðàçâàëèí
               ˆ ïëà÷åò æàëîáíî: "Šóäà, êóäà, êóäà?"


                                  <> 42 <>

               Ÿ óòðî êàæäîå ñïåøó ñêîðåé â êàáàê
               ‚ ñîïðîâîæäåíèè òîâàðèùåé-ãóëßê.
               Šîëü õî÷åøü, ãîñïîäè, ñäðóæèòü ìåíß ñ ìîëèòâîé,
               Œíå âåðó ïîäàðè, ñâßòîé ïîäàòåëü áëàã!


                                  <> 43 <>

               Œîåé ðóêå äåðæàòü êóâøèí âèíà - îòðàäà;
               ‘âßùåííûõ ñâèòêîâ åé êàñàòüñß ß íå íàäî:
               Ÿ îò âèíà ïðîìîê; íå ìíå, õàíæà ñóõîé,
               å ìíå, à âîò òåáå îïàñíî ïëàìß àäà.


                                  <> 44 <>

               àñ, ïüßíèö, íå êîðè! Šîãäà á ãîñïîäü õîòåë,
               Ží íèñïîñëàë áû íàì ðàñêàßíüå â óäåë.
               å õâàñòàé, ÷òî íå ïüåøü - íåìàëî çà òîáîþ,
               ðèßòåëü, çíàþ ß ãîðàçäî õóäøèõ äåë.


                                  <> 45 <>

               ëóäíèöå øåéõ ñêàçàë: "’û, ÷òî íè äåíü, ïüßíà,
               ˆ ÷òî íè ÷àñ, òî â ñåòü äðóãèì çàâëå÷åíà!"
               …ìó íà òî: "’û ïðàâ; íî òû-òî ñàì òàêîâ ëè,
               Šàêèì âñåì êàæåøüñß?" - îòâåòèëà îíà.


                                  <> 46 <>

               ‡à òî, ÷òî âå÷íî ïüåì è â îïüßíåíüå ïëßøåì,
               ‡à òî, ÷òî ïî÷åñòè îêàçûâàåì ÷àøàì,
               àñ íå êîðè, õàíæà! Œû âëþáëåíû â âèíî,
               ˆ ìèëûå óñòà âñåãäà ê óñëóãàì íàøèì.


                                  <> 47 <>

               àä êðàåì ÷àøè ìû íàìàçû ñîâåðøàåì,
               ‚èíîì ïóðïóðîâûì ñâîé äóõ ìû âîçâûøàåì;
               —àñû, ÷òî áåç òîëêó â ìå÷åòßõ ïðîâåëè,
               Žòíûíå â êàáàêå íàâåðñòûâàòü ðåøàåì.


                                  <> 48 <>

               “æåëè áû ãîí÷àð èì ñäåëàííûé ñîñóä
               Œîã â ðàçäðàæåíèè ðàçáèòü, ïðåçðåâ ñâîé òðóä?
               € ñêîëüêî ñòðîéíûõ íîã, ãîëîâ è ðóê ïðåêðàñíûõ,
               ‹þáîâíî ñäåëàííûõ, â ñåðäöàõ ðàçáèòî òóò!


                                  <> 49 <>

               åáåñíûé ñâîä æåñòîê è ñêóï íà áëàãîäàòü,
               ’àê ïåé æå è íà òðîí âåñåëèß âîññßäü.
               ðåä ãîñïîäîì ðàâíû è ãðåõ è ïîñëóøàíüå,
               åðè æ îò æèçíè âñå, ÷òî òîëüêî ìîæåøü âçßòü.


                                  <> 50 <>

               „åíü êàæäûé óñëàæäàé âèíîì, - íåò, êàæäûé ÷àñ:
               ‚åäü ìîæåò ëèøü îíî ìóäðåå ñäåëàòü íàñ,
               Šîãäà áû íåêîãäà ˆâëèñ âèíà íàïèëñß,
               åðåä €äàìîì îí ñêëîíèëñß á äâåñòè ðàç.


                                  <> 51 <>

               Œóäðåö ïðèñíèëñß ìíå. "‚åñåëüß öâåò ïðèãîæèé
               ‚î ñíå íå ðàñöâåòåò, - ìíå ìîëâèë îí, - òàê ÷òî æå
               ’û ïðåäàåøüñß ñíó? åé ëó÷øå ãðîçäèé ñîê,
               “ñïååøü âûñïàòüñß, â ñûðîé ìîãèëå ëåæà".


                                  <> 52 <>

               †åñòîêèé ýòîò ìèð íàñ ïîäâåðãàåò ñìåíå
               åçâûõîäíûõ ñêîðáåé, áåçæàëîñòíûõ ìó÷åíèé.
               ëàæåí, êòî ïîáûë â íåì íåäîëãî è óøåë,
               € êòî íå ïðèõîäèë ñîâñåì, åùå áëàæåííåé.


                                  <> 53 <>

               Žò ñòðàõà ñìåðòè ß, - ïîâåðüòå ìíå, - äàëåê:
               ‘òðàøíåå æèçíè ÷òî ìíå ïðèãîòîâèë ðîê?
               Ÿ äóøó ïîëó÷èë íà ïîäåðæàíüå òîëüêî
               ˆ âîçâðàùó åå, êîãäà íàñòóïèò ñðîê.


                                  <> 54 <>

               ‘ òåõ ïîð, êàê íà íåáå ‚åíåðà è ‹óíà,
               Šòî âèäåë ÷òî-íèáóäü ïðåêðàñíåå âèíà?
               „èâëþñü, ÷òî ïðîäàþò åãî âèíîòîðãîâöû:
               ƒäå âåùü, ÷òî öåííîñòüþ áûëà á åìó ðàâíà?


                                  <> 55 <>

               ’âîè äàðû, î æèçíü, - óíûíüå è òóãà;
               •ìåëüíàß ÷àøà ëèøü îäíà íàì äîðîãà.
               ‚èíî âåäü - ìèðà êðîâü, à ìèð - íàø êðîâîïèéöà,
               ’àê êàê æå íàì íå ïèòü êðîâü êðîâíîãî âðàãà?


                                  <> 56 <>

               îòîê âèíà - ðîäíèê äóøåâíîãî ïîêîß,
               ‚ðà÷óåò ñåðäöå îí óñòàëîå, áîëüíîå.
               îòîï îò÷àßíüß òåáå ãðîçèò? ˆùè
               ‘ïàñåíèå â âèíå: òû ñ íèì â êîâ÷åãå îß.


                                  <> 57 <>

               ‚åíåö ñ ãëàâû öàðß, êîðîíó áîãäûõàíîâ
               ˆ ñàìûé äîðîãîé èç ïðåñâßòûõ òþðáàíîâ
               ‡à ïåñíü îòäàë áû ß, íà êóáîê æå âèíà
               Ÿ á ÷åòêè ïðîìåíßë, ñèþ îðäó îáìàíîâ.


                                  <> 58 <>

               å çàðåêàéñß ïèòü áåñöåííûõ ãðîçäèé ñîê,
               Š ñåáå ðàñêàßíüå òû ïóñòèøü íà ïîðîã.
               ûäàþò ñîëîâüè, è ðàñöâåòàþò ðîçû...
               “æåëè â ÷àñ òàêîé óìåñòåí òâîé çàðîê?


                                  <> 59 <>

               „ðóã, â íèùåòå ñâîåé îòäàé ñåáå îò÷åò!
               ’û â ìèð íè ñ ÷åì ïðèøåë, ìîãèëà âñå âîçüìåò.
               "å ïüþ ß, èáî ñìåðòü áëèçêà", - ìíå ãîâîðèøü òû;
               î ïåé òû èëü íå ïåé - îíà â ñâîé ÷àñ ïðßäåò.


                                  <> 60 <>

               ’ðåâîãà âå÷íàß ìíå íå äàåò âçäîõíóòü,
               Žò ñòîíîâ ãîðåñòíûõ ìîß óñòàëà ãðóäü.
               ‡à÷åì ïðèøåë ß â ìèð, ðàç - áåç ìåíß ëü, ñî ìíîé ëè -
               ‚ñå òàê æå îí âåðøèò ñâîé íåïîíßòíûé ïóòü?


                                  <> 61 <>

               ‚îäîé íåáûòèß çàðîäûø ìîé âñïîåí,
               Žãíåì ñòðàäàíèß ìîé ìðà÷íûé äóõ çàææåí;
               Šàê âåòåð, ß íåñóñü èç êðàß â êðàé âñåëåííîé
               ˆ ãîðñòî÷êîé çåìëè îêîí÷ó æèçíè ñîí.


                                  <> 62 <>

               åñîâìåñòèìûõ ìû âñåãäà ïîëíû æåëàíèé:
               ‚ îäíîé ðóêå áîêàë, äðóãàß - íà êîðàíå.
               ˆ òàê âîò ìû æèâåì ïîä ñâîäîì ãîëóáûì,
               îëóáåçáîæíèêè è ïîëóìóñóëüìàíå.


                                  <> 63 <>

               ˆç âñåõ, êîòîðûå óøëè â òîò äàëüíèé ïóòü.
               àçàä âåðíóëñß ëè õîòß áû êòî-íèáóäü?
               å îñòàâëßé äîáðà íà ïåðåêðåñòêå ýòîì:
               Š íåìó âîçâðàòà íåò, - îá ýòîì íå çàáóäü.


                                  <> 64 <>

               àì ñ ãóðèßìè ðàé ñóëßò íà ñâåòå òîì
               ˆ ÷àøè, ïîëíûå ïóðïóðîâûì âèíîì.
               Šðàñàâèö è âèíà áåæàòü íà ñâåòå ýòîì
               àçóìíî ëü, åñëè ê íèì ìû âñå ðàâíî ïðèäåì?


                                  <> 65 <>

               Žò âåøíåãî äîæäß íå ñòàëî õîëîäíåé;
               “ìûëî îáëàêî öâåòû, è ñîëîâåé
               à òàéíîì ßçûêå âçûâàåò ê áëåäíîé ðîçå:
               "Šðàñàâèöà, âèíà ïóðïóðíîãî èñïåé!"


                                  <> 66 <>

               ‚û ãîâîðèòå ìíå: "‡à ãðîáîì òû íàéäåøü
               ‚èíî è ñëàäêèé ìåä. Šàâñåð è ãóðèé". —òî æ,
               ’åì ëó÷øå. î ñåé÷àñ ìíå êóáîê ïîäíåñèòå:
               „îðîæå òûñß÷è â êðåäèò - íàëè÷íûé ãðîø.


                                  <> 67 <>

               ‚ òîò ÷àñ, êàê ñâîé íàðßä ôèàëêà ðàñöâåòèò
               ˆ âåòåð óòðåííèé â âåñåííèé ñàä âëåòèò,
               ëàæåí, êòî ñßäåò ëèòü âäâîåì ñ ñåðåáðîãðóäîé
               ˆ ðàçîáüåò ïîòîì áîêàë î êàìåíü ïëèò.


                                  <> 68 <>

               Ÿ ïüßíûì âñòðåòèë ðàç ïðåä äâåðüþ êàáàêà
               ‘ ìîëåëüíûì êîâðèêîì è êóáêîì ñòàðèêà;
               Œîé èçóìëåííûé âçîð çàìåòèâ, îí âîñêëèêíóë:
               "‘ìåðòü æäåò íàñ âïåðåäè, äàâàé æå ïèòü ïîêà!"


                                  <> 69 <>

               ‘åé æèçíè êàðàâàí íå ìåøêàåò â ïóòè:
               îâåñåëèâøèñü ÷óòü, ìû ïðî÷ü äîëæíû óéòè.
               Ž òîì, ÷òî çàâòðà æäåò òîâàðèùåé, íå äóìàé,
               åñè âèíà ñþäà, - óæ ðàññâåëî ïî÷òè.


                                  <> 70 <>

               ðåä âçîðîì ìèëûõ ãëàç, îãíåì âèíà îáúßòûé,
               îä ïëåñê ëàäîíåé â ïëßñ ëåòè ñòîïîé êðûëàòîé!
               ‚ äåñßòîì êóáêå ïðîê, åé-åé æå, íå âåëèê:
               —òîá æàæäó óòîëèòü, ãîòîâü øåñòèäåñßòûé.


                                  <> 71 <>

               “âû, îò ìóäðîñòè íåò â íàøåé æèçíè ïðîêà,
               ˆ òîëüêî êðóãëûå ãëóïöû - ëþáèìöû ðîêà.
               —òîá ëàñêîâåé êî ìíå áûë ðîê, ïîäàé ñþäà
               Šóâøèí ìóòßùåãî íàì óì õìåëüíîãî ñîêà.


                                  <> 72 <>

               Žäèí ’åëåö âèñèò âûñîêî â íåáåñàõ,
               „ðóãîé ñâîèì õðåáòîì ïîääåðæèâàåò ïðàõ.
               € ìåæ îáîèìè òåëüöàìè, - ïîãëßäèòå, -
               Šàêîå ìíîæåñòâî îñëîâ ïàñåò àëëàõ!


                                  <> 73 <>

               Žáùàßñü ñ äóðàêîì, íå îáåðåøüñß ñðàìà,
               îýòîìó ñîâåò òû âûñëóøàé •àéßìà:
               Ÿä, ìóäðåöîì òåáå ïðåäëîæåííûé, ïðèìè,
               ˆç ðóê æå äóðàêà íå ïðèíèìàé áàëüçàìà.


                                  <> 74 <>

               —òîá óãîäèòü ñóäüáå, ãëóøèòü ïîëåçíî ðîïîò.
               —òîá ëþäßì óãîäèòü, ïîëåçåí ëüñòèâûé øåïîò.
               ûòàëñß ÷àñòî ß ëóêàâèòü è õèòðèòü,
               î âñßêèé ðàç ñóäüáà ìîé ïîñðàìëßëà îïûò.


                                  <> 75 <>

               Ž ÷àäî ÷åòûðåõ ñòèõèé, âíåìëè òû âåñòè
               ˆç ìèðà òàéíîãî, íå çíàþùåãî ëåñòè!
               ’û çâåðü è ÷åëîâåê, çëîé äóõ è àíãåë òû;
               ‚ñå, ÷åì òû êàæåøüñß, â òåáå òàèòñß âìåñòå.


                                  <> 76 <>

               ðîñëàâüñß â ãîðîäå - âîçáóäèøü îçëîáëåíüå,
               € äîìîñåäîì ñòàíü - âîçáóäèøü ïîäîçðåíüå,
               å ëó÷øå ëè òåáå, õîòß á òû •ûçðîì áûë,
               è ñ êåì íå çíàòüñß, æèòü âñåãäà â óåäèíåíüß?


                                  <> 77 <>

               ‚ ìîëèòâå è ïîñòå ß, ìíèëîñü ìíå, íàøåë
               óòü ê èçáàâëåíèþ îò âñåõ ãðåõîâ è çîë;
               î êàê-òî íåâçíà÷àé çàáûë ïðî îìîâåíüå,
               ƒëîòîê âèíà õëåáíóë - è ïðàõîì ïîñò ïîøåë.


                                  <> 78 <>

               Œîëèòâû ïîáîêó! ˆçáðàâ áëàãóþ ÷àñòü,
               ‚ áåñïóòñòâî ïðåæíåå ðåøèë ß ñíîâà âïàñòü
               ˆ, øåþ âûòßíóâ, êàê ãîðëûøêî ñîñóäà,
               Š ñîñóäàì êàáàêà ïðèñàñûâàþñü âñëàñòü.


                                  <> 79 <>

               Œû ïüåì íå ïîòîìó, ÷òî òßíåìñß ê âåñåëüþ,
               ˆ íå ðàçíóçäàííîñòü ñåáå ìû ñòàâèì öåëüþ.
               Œû îò ñàìèõ ñåáß õîòèì íà ìèã óéòè
               ˆ òîëüêî ïîòîìó ê õìåëüíîìó ñêëîííû çåëüþ.


                                  <> 80 <>

               Šî ìíå âîðâàëñß òû, êàê óðàãàí, ãîñïîäü,
               ˆ îïðîêèíóë ìíå ñ âèíîì ñòàêàí, ãîñïîäü!
               Ÿ ïüßíñòâó ïðåäàþñü, à òû òâîðèøü áåñ÷èíñòâà?
               ƒðîì ðàçðàçè ìåíß, êîëü òû íå ïüßí, ãîñïîäü!


                                  <> 81 <>

               ‘êîðåå ïðîáóäèñü îò ñíà, î ìîé ñàêè!
               àëåé ïóðïóðíîãî âèíà, î ìîé ñàêè!
               îêà íàì ÷åðåïà íå ïðåâðàòèëè â ÷àøè,
               óñòü áóäåò ïàðà ÷àø ïîëíà, î ìîé ñàêè!


                                  <> 82 <>

               Žãíþ, ñîêðûòîìó â ñêàëå, ïîäîáåí áóäü,
               € âîëíû ñìåðòè âñå æ ê òåáå ðàçûùóò ïóòü.
               å ïðàõ ëè ýòîò ìèð? Ž, çàòßíè ìíå ïåñíþ!
               å äûì ëè ýòà æèçíü? ‚èíà ìíå äàé õëåáíóòü!


                                  <> 83 <>

               “ñàìè ß ìåòó êàáàöêèé ïîë äàâíî,
               „óøà ìîß ãëóõà ê äîáðó è çëó ðàâíî.
               Žáðóøüñß ìèð, - âî ñíå õìåëüíîì ïðîáîðìî÷ó ß:
               "‘êàòèëîñü, êàæåòñß, ß÷ìåííîå çåðíî".


                                  <> 84 <>

               ‘åé ïèð, â êîòîðîì òû æèâåøü, - ìèðàæ, íå áîëå,
               ’àê ñòîèò ëè ðîïòàòü è æàæäàòü ëó÷øåé äîëè?
               ‘ ìó÷åíüåì ïðèìèðèñü è ñ ðîêîì íå âîþé:
               à÷åðòàííîå èì ñòåðåòü ìû â ñèëàõ, ÷òî ëè?


                                  <> 85 <>

               ’û âñå ïûòàåøüñß ïðîíèêíóòü â òàéíû ñâåòà,
               ‚ çàãàäêó áûòèß... Š ÷åìó, ìîé äðóã, âñå ýòî?
               î÷åé è äíåé ÷àñû áåñïå÷íî ïðîâîäè,
               ‚åäü âñå óñòðîåíî áåç òâîåãî ñîâåòà.


                                  <> 86 <>

               ðåä ïüßíûì ñîëîâüåì, âëåòåâøèì â ñàä, ñâåðêàë
               ‘ðåäü ðîç ñìåþùèõñß ñìåþùèéñß áîêàë,
               ˆ, ïîäëåòåâ êî ìíå, ïåâåö ëþáâè íà òàéíîì
               àðå÷èè: "‹îâè ìãíîâåíèå!" - ñêàçàë.


                                  <> 87 <>

               Œíå ÷àøà ÷èñòîãî âèíà âñåãäà æåëàííà,
               ˆ ñòîíû íåæíûõ ôëåéò ß á ñëóøàë íåóñòàííî.
               Šîãäà ãîí÷àð ìîé ïðàõ ïðåîáðàçèò â êóâøèí,
               óñêàé íàïîëíåííûì îí áóäåò ïîñòîßííî.


                                  <> 88 <>

               “âû, íàñ âû÷åðêíåò èç êíèãà æèçíè ðîê,
               ˆ ñìåðòíûé ÷àñ îò íàñ, áûòü ìîæåò, íåäàëåê.
               å ìåäëè æå, ñàêè, íåñè ñêîðåå âëàãó,
               —òîá åþ îðîñèòü íàø ïðàõ òû çàâòðà ìîã.


                                  <> 89 <>

               „îêîëå áóäåøü íàñ êîðèòü, õàíæà òû ñêâåðíûé,
               ‡à òî, ÷òî ê êàáàêó ãîðèì ëþáîâüþ âåðíîé?
               àñ ðàäóþò âèíî è ìèëàß, à òû
               Žïóòàí ÷åòêàìè è ëîæüþ ëèöåìåðíîé.


                                  <> 90 <>

               îìåíüøå ðàçìûøëßé î çëå ñóäüáèíû íàøåé,
               ‘ óòðà äî âå÷åðà íå ðàññòàâàéñß ñ ÷àøåé,
               Š çàïðåòíîé äî÷åðè ëîçû ïðèñßäü, - îíà
               ‘âîåé äîçâîëåííîé ðîäèòåëüíèöû êðàøå.


                                  <> 91 <>

               Žõîòíî ïëàòèì ìû çà âñßêîå âèíî,
               € ìèð? –åíà åìó - ß÷ìåííîå çåðíî.
               "Žêîí÷èâ æèçíü, êóäà óéäåì?" ‚èíà íàëåé ìíå
               ˆ ìîæåøü óõîäèòü, - êóäà, ìíå âñå ðàâíî.


                                  <> 92 <>

               ‘ äðóçüßìè ðàäóéñß, ïîêà òû þí, âåñíå:
               ‚ êóâøèíå íè÷åãî íå îñòàâëßé íà äíå!
               ‚åäü áûë æå ýòîò ìèð âîäîé êîãäà-òî çàëèò,
               ’àê ïî÷åìó áû íàì íå óòîíóòü â âèíå?


                                  <> 93 <>

               Žòðå÷üñß îò âèíà? „à ýòî âñå ðàâíî,
               —òî æèçíü ñâîþ îòäàòü! —åì âîçìåñòèøü âèíî?
               Œîãó ëü ß ñäåëàòüñß ïðèâåðæåíöåì èñëàìà,
               Šîãäà èì âûñøåå èç áëàã çàïðåùåíî?


                                  <> 94 <>

               à ìèð - ïðèñòàíèùå íåìíîãèõ íàøèõ äíåé -
               Ÿ äîëãî óñòðåìëßë ïûòëèâûé âçîð î÷åé.
               ˆ ÷òî æ? ’âîå ëèöî ñâåòëåé, ÷åì ñâåòëûé ìåñßö;
               —åì ñòðîéíûé êèïàðèñ, òâîé ÷óäíûé ñòàí ïðßìåé.


                                  <> 95 <>

               —üå ñåðäöå íå ãîðèò ëþáîâüþ ñòðàñòíîé ê ìèëîé, -
               åç óòåøåíèß âëà÷èò ñâîé âåê óíûëûé.
               „íè, ïðîâåäåííûå áåç ðàäîñòåé ëþáâè,
               ‘÷èòàþ òßãîòîé íåíóæíîé è ïîñòûëîé.


                                  <> 96 <>

               ‘êàæè, çà ÷òî ìåíß ïðåñëåäóåøü, î íåáî?
               óäü êàìíè ó òåáß, òû âñå èõ ñëàëî, ìíå áû.
               —òîá âîäó ïîëó÷èòü, ß äîëæåí ñïèíó ãíóòü,
               ðîäßæèòü äîëæåí ß èç-çà êðàþõè õëåáà.


                                  <> 97 <>

               îãàòñòâîì, - ñëîâà íåò, - íå çàìåíèòü óìà,
               î íåèìóùåìó è ðàé çåìíîé - òþðüìà.
               ”èàëêà íèùàß ñêëîíßåò ëèê, à ðîçà
               ‘ìååòñß: çîëîòîì ïîëíà åå ñóìà.


                                  <> 98 <>

               ’îìó, íà ÷üåì ñòîëå íàäòðåñíóòûé êóâøèí
               ‘î ñâåæåþ âîäîé è òîëüêî õëåá îäèí,
               “âû, ïðèõîäèòñß ïðåä òåì, ÷òî íèæå, ãíóòüñß
               ˆëü íàçûâàòü òîãî, êòî ðàâåí, "ãîñïîäèí".


                                  <> 99 <>

               Ž, åñëè á êàæäûé äåíü èìåòü êðàþõó õëåáà,
               àä ãîëîâîþ êðîâ è ñêðîìíûé óãîë, ãäå áû
               è÷üèì âëàäûêîþ, íè÷üèì ðàáîì íå áûòü!
               ’îãäà áëàãîñëîâèòü çà ñ÷àñòüå ìîæíî á íåáî.


                                 <> 100 <>

               à ÷üåì ñòîëå âèíî, í ñëàäîñòè, è ïëîâ?
               ‘ûðîãî íåó÷à. „à, ðîê - óâû - òàêîâ!
               ’óðåöêèå ãëàçà - êðàñèâåéøèå â ìèðå -
               àõîäèì ó êîãî? Žáû÷íî ó ðàáîâ.


                                 <> 101 <>

               Ÿ çíàþ ýòîò âèä íàïûùåííûõ îñëîâ:
               óñòû, êàê áàðàáàí, à ñêîëüêî ãðîìêèõ ñëîâ!
               Žíè - ðàáû èìåí. ‘îñòàâü ñåáå ëèøü èìß,
               ˆ ïîëçàòü ïðåä òîáîé ëþáîé èç íèõ ãîòîâ.


                                 <> 102 <>

               Ž íåáî, ß òâîèì âðàùåíèåì óòîìëåí,
               Š òåáå áåç îòêëèêà âîçíîñèòñß ìîé ñòîí.
               åâåæä è äóðíåé ëèøü òû ìèëóåøü, - òàê çíàé æå:
               å òàê óæå ß ìóäð, íå òàê óæ ïðîñâåùåí.


                                 <> 103 <>

               àïðàñíî òû âèíèøü â íåïîñòîßíñòâå ðîê;
               —òî íå â íàêëàäå òû, òåáå è íåâäîìåê.
               Šîãäà á îí â ìèëîñòßõ ñâîèõ áûë ïîñòîßíåí,
               ’û á î÷åðåäè æäàòü ñâîåé äî ñìåðòè ìîã.


                                 <> 104 <>

               —òîá ìóäðî æèçíü ïðîæèòü, çíàòü íàäîáíî íåìàëî.
               „âà âàæíûõ ïðàâèëà çàïîìíè äëß íà÷àëà:
               ’û ëó÷øå ãîëîäàé, ÷åì ÷òî ïîïàëî åñòü,
               ˆ ëó÷øå áóäü îäèí, ÷åì âìåñòå ñ êåì ïîïàëî.


                                 <> 105 <>

               —òîá ñ÷àñòüå èñïûòàòü, âèíà ñåáå íàëåé,
               „åíü íûíåøíèé ïðåçðè, î ïðîøëûõ íå æàëåé,
               ˆ öåïè ðàçóìà õîòß á íà ìèã åäèíûé,
               ’þðåìùèê âðåìåííûé, ñíèìè ñ äóøè ñâîåé.


                                 <> 106 <>

               Œíå ñâßò âåñåëûé ñìåõ èëü ïüßíàß èñòîìà,
               „ðóãàß âåðà, ìíå èëü åðåñü íåçíàêîìà.
               Ÿ ñïðàøèâàë ñóäüáó: "Šîãî æå ëþáèøü òû?"
               Žíà â îòâåò: "‘åðäöà, ãäå ðàäîñòü âå÷íî äîìà".


                                 <> 107 <>

               óñòü íå òîìßò òåáß ïóòè ñóäüáû ïðîêëßòîé,
               óñòü íå âîëíóþò ãðóäü ïîáåäû è óòðàòû.
               Šîãäà ïîêèíåøü ìèð - âåäü áóäåò âñå ðàâíî,
               —òî äåëàë, ãîâîðèë, ÷åì çàïßòíàë ñåáß òû.


                                 <> 108 <>

               „åíü çàâòðàøíèé îò íàñ ãóñòîþ ìãëîé çàêðûò,
               Žäíà ëèøü ìûñëü î íåì ïóãàåò è òîìèò.
               ‹åòó÷èé ýòîò ìèã íå óïóñêàé! Šòî çíàåò,
               å ñëåçû ëè òåáå ãðßäóùåå ñóëèò?


                                 <> 109 <>

               —òî á òû íè äåëàë, ðîê ñ êèíæàëîì îñòðûì - ðßäîì,
               Šîâàðåí è æåñòîê îí ê ÷åëîâå÷üèì ÷àäàì.
               •îòß á òåáå â óñòà èì âëîæåí ïðßíèê áûë, -
               ‘ìîòðè, íå åøü åãî, - îí, âåðíî, ñìåøàí ñ ßäîì.


                                 <> 110 <>

               Ž, êàê áåçæàëîñòåí êðóãîâîðîò âðåìåí!
               ˆì íè îäèí èç âñåõ óçëîâ íå ðàçðåøåí:
               î, â ñåðäöå ÷üåì-íèáóäü åäâà çàìåòèâ ðàíó,
               “æ ðàíó íîâóþ åìó ãîòîâèò îí.


                                 <> 111 <>

               îä ýòèì íåáîì æèçíü - òåðçàíèé ÷åðåäà,
               € ñæàëèòñß ëü îíî íàä íàìè? èêîãäà.
               Ž íåðîæäåííûå! Šîãäà á î íàøèõ ìóêàõ
               ‚àì äîâåëîñü óçíàòü, íå øëè áû âû ñþäà.


                                 <> 112 <>

               Œóæè, ÷üåé ìóäðîñòüþ áûë ýòîò ìèð ïëåíåí,
               ‚ êîòîðûõ ñâåòî÷åé ïîçíàíüß âèäåë îí,
               „îðîãè íå íàøëè èç ýòîé íî÷è òåìíîé,
               îñóåñëîâèëè è ïîãðóçèëèñü â ñîí.


                                 <> 113 <>

               Œíå òàê íåáåñíûé ñâîä ñêàçàë: "Ž ÷åëîâåê,
               Ÿ îñóæäåí ñóäüáîé íà ýòîò ñòðàøíûé áåã.
               Šîãäà á ß âëàñòåí áûë íàä ñîáñòâåííûì âðàùåíüåì,
               …ãî áû ß äàâíî îñòàíîâèë íàâåê".


                                 <> 114 <>

               Œû ÷èñòûìè ïðèøëè, - ñ êëåéìîì íà ëáàõ óõîäèì,
               Œû ñ ìèðîì íà äóøå ïðèøëè, - â ñëåçàõ óõîäèì,
               Žìûòóþ âîäîé î÷åé è êðîâüþ æèçíü
               óñêàåì íà âåòåð è ñíîâà â ïðàõ óõîäèì.


                                 <> 115 <>

               Šîãäà á â æåëàíèßõ ß áûòü ñâîáîäíûì ìîã
               ˆ âëàñòü áû íàäî ìíîé óòðàòèë çëîáíûé ðîê,
               Ÿ áûë áû ðàä íà ñâåò íå ïîßâëßòüñß âîâñå,
               —òîá íå áûëî íóæäû óéòè ÷ðåç êðàòêèé ñðîê.


                                 <> 116 <>

               Žäíàæäû âñòðåòèëñß ïðåä ñòàðûì ïåïåëèùåì
               Ÿ ñ ìóæåì, æèâøèì òàì îòøåëüíèêîì è íèùèì;
               —óæäàëñß âåðû îí, çàêîíîâ, áîæåñòâà:
               Žòâàæíåå åãî ìû ìóæà íå îòûùåì.


                                 <> 117 <>

               óäü ìèëîñåðäíà, æèçíü, ìîé âèíî÷åðïèé çëîé!
               Œíå ëæè, áåçäóøèß è ïîäëîñòè îòñòîé
               „îâîëüíî ïîäëèâàòü! îèñòèíå, èç êóáêà
               ƒîòîâ ß âûïëåñíóòü íàïèòîê ãîðüêèé òâîé.


                                 <> 118 <>

               Ž ñåðäöå, òâîé óäåë, - âîâåê íå çíàß ñíà,
               ˆç ÷àøè ñêîðáè ïèòü, èñïèòü åå äî äíà.
               ‡à÷åì, äóøà, â ìîåì òû ïîñåëèëàñü òåëå,
               àç èç íåãî óéòè òû âñå ðàâíî äîëæíà?


                                 <> 119 <>

               Šîãî èç íàñ íå æäåò ïîñëåäíèé, ‘òðàøíûé ñóä,
               ƒäå ìóäðûé ïðèãîâîð íàä íèì ïðîèçíåñóò?
               ðåäñòàíåì æå â òîò äåíü, ñâåðêàß áåëèçíîþ:
               ‚åäü áóäåò îñóæäåí âåñü òåìíîëèêèé ëþä.


                                 <> 120 <>

               Šòî â òàéíû âå÷íîñòè ïðîíèê? å ìû, äðóçüß,
               Žñòàëàñü òåìíîé íàì çàãàäêà áûòèß,
               ‡à ïîëîãîì ïðî "ß" è "òû" ïîðîþ øåï÷óò,
               î ïîëîã óïàäåò - è ãäå ìû, òû è ß?


                                 <> 121 <>

               èêòî íå ëèöåçðåë íè ðàß, íè ãååííû;
               ‚åðíóëñß ëü êòî-íèáóäü îòòóäà â ìèð íàø òëåííûé?
               î ýòè ïðèçðàêè áåñïëîòíûå - äëß íàñ
               ˆ ñòðàõîâ è íàäåæä èñòî÷íèê íåèçìåííûé.


                                 <> 122 <>

               „ëß òåõ, êòî èñêóøåí â êîâàðñòâå íàøåé äîëè,
               ‚ñå ðàäîñòè è âñå ìó÷åíüß íå îäíî ëè?
               ˆ çëî è áëàãî íàì äàíû íà êðàòêèé ñðîê, -
               ‹å÷èòüñß ñòîèò ëè îò ìèìîëåòíîé áîëè?


                                 <> 123 <>

               ’û çíàåøü, ïî÷åìó â ïåðåäðàññâåòíûé ÷àñ
               åòóõ ñâîé ñêîðáíûé êëè÷ áðîñàåò ñòîëüêî ðàç?