        ”ренк •ерберт. Ѓог - император „юны


        1

     Ћтрывок из выступлениЯ •ади Ѓенот с сообщением  об  открытиЯх  в  „ар
эс-Ѓалате на планете ђакис:
     џ не только с огромным удовольствием сообщаю вам сегоднЯ об  открытии
чудесного содержимого тайного  хранилища  с  его  значительной  коллекцией
рукописей, запечатленных на ђедуланской хрустальной бумаге, но также горда
привести вам доводы в защиту подлинности  наших  открытий,  сообщить  вам,
почему  мы  считаем,  что  открыли  подлинные  дневники  ‹ито   II,   Ѓога
€мператора.
     ‚о-первых, позвольте мне напомнить вам  про  историческое  сокровище,
известное  под  названием  "“ЉђЂ„…ЌЌ›…   „Ќ…‚Ќ€Љ€",   древность   которого
общеизвестна, и многие века было длЯ нас столь ценным длЯ пониманиЯ  наших
предков.
     Љак  все  вы  знаете,   "“ЉђЂ„…ЌЌ›…   „Ќ…‚Ќ€Љ€"   были   расшифрованы
Љосмическим ‘оюзом с помощью разработанного им ключа. ќтот же ключ успешно
сработал при расшифровке новооткрытых книг. Ќикто  не  отрицает  подлинной
древности ключа Љосмического ‘оюза, и он,  и  ’Ћ‹њЉЋ  ЋЌ  Ћ„€Ќ,  позволЯет
перевести и вновь открытые альбомы и книги.
     ‚о-вторых, эти книги  отпечатаны  с  помощью  икшианского  диктателЯ,
устройства, древность которого не подлежит сомнению. "“ЉђЂ„…ЌЌ›… „Ќ…‚Ќ€Љ€"
подтверждают, что именно этой техникой  пользовалсЯ  ‹ито  II  длЯ  записи
своих исторических наблюдений.
     ‚-третьих,  мы  полагаем,  что  хранилище  само  по   себе   ЯвлЯетсЯ
значительным открытием. Ќе  подлежит  сомнению,  что  хранилище  найденных
вновь дневников икшианского производства; конструкциЯ его так  великолепна
при всей примитивности методов постройки, что, несомненно,  прольет  новый
свет на ту историческую эпоху, что известна  нам,  как  ђассеЯние.  Љак  и
следовало ожидать, хранилище было невидимым. Ћно  было  сооружено  намного
глубже, чем позволЯли нам предполагать и миф, и “стнаЯ €сториЯ, и устроено
так, что поглощало и отражало радиацию, имитируЯ естественный радиационный
фон окружающей среды  механическаЯ  мимикриЯ,  котораЯ  сама  по  себе  не
ЯвлЯетсЯ удивительной. “дивительнее всего то, что все это было  сделано  с
помощью самых примитивных и допотопных механических устройств.
     џ вижу, некоторые из вас охвачены таким же возбуждением как и мы.  Њы
убеждены, что перед нами первый икшианский не-глоуб -  модель  выпадающего
пространства, от которой произошли все подобные изделиЯ.  …сли  оно  и  не
ЯвлЯетсЯ самым первым, то, по нашему убеждению, остаетсЯ одним из  первых,
и в нем воплощены те же принципы, что и в исходной модели.
     Џозвольте мне заверить вас, успокаиваЯ  ваше  очевидное  любопытство,
что вскоре мы совершим короткую экскурсию по хранилищу. Њы  лишь  попросим
вас сохранЯть тишину,  пока  вы  будете  там  находитьсЯ,  поскольку  наши
инженеры и другие специалисты работают там  до  сих  пор,  разгадываЯ  его
загадки.
     ќто  подводит  менЯ  к  четвертому  пункту,  который  можно   считать
кульминацией наших открытий. Ќе хватает слов, чтобы выразить все  чувства,
вызванные открытием, которое Я собираюсь вам сейчас представить, а именно,
подлинные устные записи, на которых помечено,  что  они  сделаны  ‹ито  II
голосом его отца Џола Њуад „иба. Џоскольку подобные записи Ѓога €мператора
хранЯтсЯ в  архивах  Ѓене  „жессерит,  мы  послали  им  образец  найденных
записей, сделанных с помощью древней микропузырьковой системы, чтобы орден
Ѓене  „жессерит  мог  провести  формальную  экспертизу   и   сравнительные
испытаниЯ. Њы не сомневаемсЯ, что найденные  нами  записи  будут  признаны
подлинными.
     ’еперь, позвольте обратить ваше  внимание  на  переведенные  отрывки,
которые  были  розданы  вам  на  входе.  Џозвольте   мне   воспользоватьсЯ
возможностью, чтобы извинитьсЯ за их вес. џ слышала, некоторые из вас даже
шутили по этому поводу. Њы  использовали  обычную  бумагу  с  практической
целью - из экономии. Џодлинные книги отпечатаны столь мелкими буквами, что
нужно  очень  сильно  их  увеличивать,  перед  тем,  как  они   становЯтсЯ
доступными длЯ чтениЯ. Ќа самом деле, длЯ  полной  перепечатки  содержаниЯ
лишь одного из оригиналов на редуланском хрустале потребуетсЯ более сорока
обычных книг того типа, что вы держите сейчас в руках.
     Ђ, если с проектором - да, да. Њы как  раз  сейчас  проецируем  часть
подлинной страницы на экран у вас  слева,  это  фрагмент  первой  страницы
первого тома. Ќаш перевод на экранах справа. џ обращаю  ваше  внимание  на
внутренние доказательства, на поэтическое тщеславие слов,  точно  так  же,
как и  на  их  значениЯ,  которые  Ясны  из  перевода.  ќто  стиль  весьма
узнаваемой и определенной личности.  Џо  нашему  мнению,  это  могло  быть
написано лишь тем,  кто  непосредственно  жил  жизнЯми-памЯтЯми,  кто  жил
жизнЯми своих предков  и  способен  был  поделитьсЯ  личным  опытом  с  не
обладающими этим даром.
     Џосмотрим теперь на смысловое содержание документов.  ‚се  ссылки  на
историю в этих дневниках полностью соответствуют тому, что известно нам  о
той личности, котораЯ, как мы считаем, и оставила нам все эти записи.
     “ нас есть длЯ вас и еще один сюрприз. џ имела  вольность  пригласить
нашего известного поэта ђебета ‚рееба выйти вместе с нами на эту трибуну и
прочесть короткий отрывок из первой страницы в нашем переводе.  Џо  нашему
мнению, даже в переводе слова звучат совсем по-другому,  когда  их  читают
вслух.  Њы  хотим,  чтобы   вы   соприкоснулись   с   этим   действительно
необыкновенным качеством, которое мы открыли в этих книгах.
     ‹еди и джентльмены, давайте поприветствуем ђебета ‚рееба.
     €з прочитанного ђебетом ‚реебом:

     џ заверЯю вас, что Я книга судьбы.
     ‚опросы мои враги.
     Џотому что мои вопросы взрывоопасны!
     Ћтветы скачут испуганным стадом,
     ‡атмеваЯ небо моих неизбежных воспоминаний.
     € ничто, не ЯвлЯетсЯ окончательным ответом,
     Ќи один ответ не ЯвлЯетсЯ достаточным.
     Љакие призмы вспыхивают,
     Љогда спускаюсь Я на грозные полЯ моего прошлого.
     џ - осколок разбитого кремнЯ,
     ‡аключенный в Ящик.
     џщик вращаетсЯ и встрЯхиваетсЯ.
     € менЯ подбрасывает в буре загадок.
     Љогда Ящик откроют, Я вернусь в это настоЯщее,
     ‘транником в страну дикарей.
     Њедленно (медленно, Я говорю)
     џ заучиваю заново мое имЯ.
     Ќо это не то, что знать самому!
     —еловек под моим именем, этот ‹ито,
     ‚торой в роду это имЯ носЯщий,
     Ќаходит в своем уме другие голоса и имена,
     € другие местности.
     Ћ, Я обещаю вам (как и мне обещали),
     —то Я отзовусь на единственное имЯ.
     …сли вы произнесете "‹ито", Я откликнусь.
     џ терплю это, терплю и еще одно играет тут свою роль:
     џ держу в руках все нити!
     ‚се они мои.
     Џозвольте мне вообразить любую тему - скажем...
     —еловек, погибший от меча -
     € все такие люди в моей крови,
     Љаждый образ целехонек, каждый стон,
     ЉаждаЯ гримаса.
     ђадости материнства, думаю Я.
     € все постели рожениц становЯтсЯ моими.
     Џередо мною проходЯт многочисленные детские улыбки и
     ‘ладостные агуканьЯ новых поколений.
     Џервые неуклюжие шажки маленьких детей
     € первые победы юности принадлежат мне,
     џ им всем сопричастен.
     Ћни ковылЯют один за другим,
     Џока Я не вижу ничего,
     Љроме одинаковости и повторениЯ.
     "•рани это все в неприкосновенности", - Џредостерегаю Я себЯ.
     Љто сможет отрицать ценность
     ’аких жизненных переживаний,
     –енность обучениЯ тому,
     —то Я наблюдаю с каждым приходЯщим мгновеньем?
     Ђх, но все это прошлое.
     ђазве вы не понимаете?
     ќто только прошлое!


        2

                   ќтим утром Я родилсЯ в юрте на краю конской равнины,  в
              стране более  не существующей планеты.  ‡автра Я буду рожден
              кем-нибудь еще и в другом месте. џ еще  не  выбрал...  •отЯ,
              этим утром... ах, эта жизнь! Љогда изображение в моих глазах
              стало четким, Я поглЯдел на солнечный свет,  на  истоптанную
              траву, Я увидел  полных  жизни  людей,  погруженных  в  свои
              сладостно - повседневные дела. Људа... о, куда девалась  всЯ
              эта наполненность жизнью?

                                                       “краденные дневники

     ’рое их было, бегущих на север сквозь лунные тени ‡аповедного ‹еса, и
разрыв между ними,  напрЯгающими  все  силы,  был  почти  в  полкилометра.
Џоследний бегун был меньше,  чем  в  сотне  метров  от  преследовавших  их
„-волков. ‘лышны были жадный лай и громкое дыхание хищников - всегда  так,
когда вожделеннаЯ добыча у них перед глазами.
     ЏерваЯ ‹уна стоЯла почти  над  головой,  и  в  лесу  было  достаточно
светло. •отЯ это были высокие широты ђакиса,  еще  держалось  тепло  после
знойного  летнего  днЯ.  Ќочной  ветерок  от  Џоследней  Џустыни   ‘арьера
подхватывал смолистые запахи и сырые выдохи вЯзкой слЯкоти, хлюпавшей  под
ногами. ’о и дело ветерок с морЯ Љайнза позади ‘арьера доносил до  бегущих
слабые запахи соли и рыбы. Џо причуде судьбы, последнего из бегущих  звали
“лот, что на Языке ‘вободных означает "любимейший из отстающих". “лот  был
невысокого  роста,  и  склонен  к  полноте,  и  ему  пришлось  сидеть   на
дополнительной диете, готовЯсь к этому опасному похождению. „аже когда  он
достаточно похудел, чтобы вынести неизбежно предстоЯвший им отчаЯнный бег,
его лицо осталось круглым, а в больших карих  глазах  читалась  уЯзвимость
человека, чересчур обремененного плотью.
     „лЯ “лота было очевидным, что далеко он уже не убежит.  Ћн  пыхтел  и
присвистывал. Џериодически он спотыкалсЯ. Ќо он не звал своих сотоварищей.
Ћн знал, что они не смогут ему помочь. ‚се они дали  одинаковую  клЯтву  с
осознанием, что лишь старые добродетели и верность ‘вободным  способны  их
защитить, и пусть все относЯщеесЯ к ‘вободным стало теперь чисто  музейным
- и клЯтвы ЯвлЯлись механически заученными от Њузейных ‘вободных словами -
истинности клЯтв это не отменЯло.
     Љак раз верность  принципам  ‘вободных  и  заставлЯла  “лота  хранить
молчание: при  полном  понимании,  какаЯ  судьба  его  ждет.  ‚еликолепное
проЯвление древних качеств. Љак жаль, что  все  бегущие  лишь  из  книг  и
легенд “стной €стории знали о добродетелЯх, которым они подражали.
     „-волки  почти  настигли  “лота.  Ћгромные  серые  фигуры,  с   почти
человеческим размахом плеч. ЌесЯсь  прыжками,  они  кровожадно  подвывали.
ѓоловы вскинуты, глаза  сосредоточены  на  предательски  освещенной  луной
фигуре, за которой они охотились.
     ‹еваЯ нога “лота зацепилась о  корень,  он  чуть  не  упал.  ‚стрЯска
придала ему новые силы. Ћн сделал рывок и приблизительно на волчий  корпус
оторвалсЯ от преследователей. …го руки отчаЯнно мотались, как будто  качаЯ
воздух. Ћн шумно дышал открытым ртом.
     „-волки не сменили скорости бега.  Ћни  неслись  серебристыми  тенЯми
сквозь оглушающие запахи зелени родного леса. Ћни знали, что они выиграют.
‚се это им было уже знакомо. “лот опЯть споткнулсЯ. Љачнувшись  и  чиркнув
телом о тело молодого волка, он устоЯл на ногах и продолжил свой отчаЯнный
бег, задыхаЯсь, ноги  его  уже  трЯслись,  бунтовали  и  отказывались  ему
служить. “ него не оставалось больше сил еще  раз  рванутьсЯ  и  увеличить
скорость.
     Ћдна из „-волчиц, огромнаЯ самка, выскочила с левой стороны. ‚ынырнув
перед “лотом, она отпрыгнула  и  перегородила  ему  путь.  Ћгромные  клыки
рванули плечо “лота, он пошатнулсЯ, но не упал. Љ множеству лесных запахов
добавилсЯ едкий запах крови. ‘амка поменьше вцепилась ему в правое  бедро,
и “лот упал, закричав. ‘таЯ  набросилась  на  него,  и  его  крики  быстро
оборвались.
     Ќе останавливаЯсь чтобы насытитьсЯ, „-волки возобновили свою  погоню.
Ћни обнюхивали лесной настил, ловили блуждающие в воздухе  ветерки,  чтобы
учуЯть теплый след тех двух, что все еще продолжали бег...
     ‘ледующим бежал юноша по имени  Љвутек,  старое  и  почетное  имЯ  на
ђакисе еще со времен „юны. …го предок служил в сьетче ’абр  распорЯдителем
водосборников смерти, но это было больше трех тысЯч лет  тому  назад,  так
давно, что многим уже и не верилось. Љвутек  бежал  длинными  шагами,  его
высокое  и  стройное  тело  казалось  идеально  приспособленным  к  такому
упражнению. „линные черные волосы развевались, относимые  ветром,  и  Ясно
видны были его орлиные черты. Љак и на всех его сотоварищах, на  нем  было
черное хлопковое трико тугой вЯзки, специальный костюм длЯ бега, отчетливо
выЯвлЯвший, как работают его Ягодицы и жилистые бедра, как глубоко и ровно
дышит его грудь. ‹ишь то, что Љвутек бежал  необычно  медленно  длЯ  себЯ,
позволЯло догадыватьсЯ, как сильно повредил он правое колено,  перебираЯсь
через  рукотворные   пропасти,   огораживавшие   ‘арьер,   ’вердыню   Ѓога
€мператора.
     Љвутек слышал крики “лота, затем  резкую  и  зловещую  тишину,  затем
возобновившийсЯ охотничий лай „-волков. Ћн  старалсЯ  выкинуть  из  головы
образ еще одного друга, загрызенного чудовищными стражами ‹ито, но  ничего
не мог поделать со своим воображением. Љвутек мысленно проклЯл тирана,  но
не стал тратить дыхание, чтобы произнести проклЯтие вслух.  …ще  оставалсЯ
шанс, что он успеет добратьсЯ до спасительной реки  Ђйдахо.  Љвутек  знал,
что его друзьЯ думают о нем - даже ‘иона.  Ћн  всегда  был  известен,  как
консерватор. „аже ребенком, он берег свои силы до тех пор, когда они могли
больше всего понадобитьсЯ, по крохам собираЯ и складываЯ  свои  внутренние
резервы.
     ЌесмотрЯ на поврежденное колено, Љвутек увеличил  скорость  бега.  Ћн
знал, что река близко. ЊучительнаЯ боль его раны превратилась в устойчивое
пламЯ, полыхавшее внутри всей ноги и сжигавшее ее. Ћн знал  пределы  своей
выносливости. Ћн понимал также, что ‘иона должна быть уже  почти  у  воды.
‘амаЯ быстраЯ бегуньЯ среди них, она несла закрытый пакет, и  в  нем  было
то, что они украли из ’вердыни ‘арьера. Ќа бегу, Љвутек сосредоточил  свои
мысли на этом пакете.
     "‘паси его, ‘иона! €спользуй его, чтобы уничтожить тирана!"
     †адное завывание  „-волков  достигло  сознаниЯ  Љвутека.  ‚олки  были
слишком близко. Ћн знал, что уже не спасетсЯ.
     ЌЋ ‘€ЋЌЂ „Ћ‹†ЌЂ ‘ЏЂ‘’€‘њ!
     Ћн рискнул оглЯнутьсЯ назад, и увидел, что один из волков заходит ему
с фланга. Џлан их атаки был ему вполне понЯтен. Љак только зашедший  сбоку
волк прыгнул, Љвутек тоже прыгнул. Њежду ними и остальной стаей  оказалось
дерево. Љвутек поднырнул под нападавшего волка, схватил его обеими  руками
за задние ноги и, не останавливаЯсь, стал крутить как цеп, разгонЯЯ других
волков. Ћбнаружив, что волк не так тЯжел, как он ожидал,  почти  довольный
тем, что можно действовать, Љвутек обрушил свой живой молот на  атакующих,
Яростно им кружа и сбил двух из них,  разбив  им  черепа.  Ќо  он  не  мог
защищатьсЯ со всех сторон. •удой самец прыгнул ему на спину, прижал его  к
дереву, и он выронил свой живой цеп.
     - Ѓеги! - завопил он.
     ‘таЯ вновь набросилась, и Љвутек зубами впилсЯ в горло  напавшего  на
него худого самца. ‘ отчаЯнностью обреченного, он  прокусил  волчье  горло
насквозь. ‚олчьЯ кровь хлынула по его  лицу,  ослепила  его.  ЉрутЯсь,  не
знаЯ,  куда  он  движетсЯ,  Љвутек  схватил  другого  волка.  —асть   стаи
рассеЯлась, подливаЯ, образовала крутЯщуюсЯ кучу. Ќекоторые накинулись  на
своих  собственных  раненых  собратьев.  Ќо  основнаЯ  часть  стаи  упорно
продолжала его преследовать. ‘ двух сторон горло Љвутека рванули зубы.
     ‘иона тоже слышала крик “лота, потом тишину, в  которой  нельзЯ  было
обманутьсЯ,  потом  лай  стаи  волков,  возобновившей  свою   погоню.   …е
переполнило гневом -  таким,  что  ей  почудилось,  будто  он  вот-вот  ее
взорвет.  ‡аговорщики  включили  “лота  в  свою  опасную  вылазку  за  его
аналитические способности, за то, что он умел по немногим  частЯм  увидеть
целое. €менно “лот извлек увеличительное стекло из своего рюкзака и изучил
две странны книги, которые они нашли вместе с планами ’вердыни.
     - Џо-моему, это шифр, - сказал “лот.
     € ђади, бедный ђади, который погиб первым из их команды...
     ђади сказал:
     - Њы не можем позволить себе нести лишний вес. ‚ыкинь их.
     - ‚ещи, не имеющие важности, так не прЯчут, - возразил “лот.
     Љвутек поддержал ђади:
     - Њы пришли за планами ’вердыни и у нас они есть, а эти книги слишком
тЯжелы.
     Ќо ‘иона согласилась с “лотом.
     - €х понесу Я, - сказала она.
     Ќа этом был закончен спор.
     "Ѓедный “лот".
     ‚се они знали, что в их  отрЯде  он  самый  плохой  бегун.  “лот  был
медленен почти во всем, но Ясность его ума отрицать было нельзЯ.
     "Ћн достоин довериЯ".
     “лот был достоин довериЯ.
     ќнергиЯ гнева ‘ионы, загнаннаЯ внутрь, помогла ей прибавить скорость.
Ћсвещенные  луной  ветки  деревьев  стегали  ее  тело.  Ћна  достигла  той
безвременной пустоты бега, когда не существует ничего,  кроме  собственных
движений, когда тело движетсЯ в заданном ритме.
     Њужчины находили ее очень  красивой,  когда  она  бежала.  ‘иона  это
знала. …е длинные темные волосы были  собраны  в  тугой  пучок,  чтобы  не
полоскались на ветру во времЯ бега.  Ћна  упрекнула  Љвутека  в  глупости,
когда он отказалсЯ сделать то же самое со своими волосами.
     "ѓде же Љвутек?"
     …е волосы были темно-каштановые с черным  отливом,  а  не  совершенно
черные, как у Љвутека.
     ’ак порой проЯвлЯютсЯ гены  -  черты  потомка  копируют  черты  давно
умершего  предка.  ЊЯгкий  овал  лица  и  полные  губу  ‘ионы,   живые   и
проницательные глаза над аккуратным носиком превращали ее в точный портрет
жившей три тысЯчи лет назад прабабки. ’ело ее, подобравшеесЯ за годы бега,
все равно излучало сильные сексуальные токи, воздействовавшие на мужчин.
     "ѓде же Љвутек?"
     ‚олчьЯ стаЯ умолкла, и это наполнило ее  тревогой.  ’ак  было,  когда
волки настигли ђади. ’очно так же было, когда они настигли ‘етузу.
     Ћна стала уверЯть себЯ, что, возможно, молчание означает нечто  иное.
Љвутек тоже был молчалив... и  силен.  Џоврежденное  колено  вроде  бы  не
слишком сильно его беспокоило.
     “ ‘ионы заныло в груди, дыхание стало перехватывать  хорошо  знакомые
ощущениЯ, приходившие  после  многих  километров  тренировок.  Џод  тонким
черным трико длЯ бега по ее телу струилсЯ пот. ‚одонепроницаемый рюкзак  с
его драгоценным содержимым - впереди ждала река - висел у нее  на  плечах.
Ћна подумала о лежащих в нем чертежах ’вердыни.
     "ѓде же прЯчет ‹ито свой запас спайса?"
     ќтот запас  должен  находитсЯ  где-то  внутри  ’вердыни...  „олжен...
ѓде-то среди чертежей найдетсЯ ключ... ‘пайс и меланж, которого так жаждут
Ѓене „жессерит, Љосмический ‘оюз и все остальные... ђиск, на  который  они
пошли, стоит этой цены.
     € два зашифрованных тома... Љвутек  был  прав  в  одном.  ђедуланскаЯ
хрустальнаЯ бумага тЯжела... Ќо она была согласна с “лотом. —то-то  важное
таитсЯ за строками шифра.
     Џозади нее, из леса,  опЯть  донеслось  неотступное  алчное  тЯвканье
волков.
     "Ѓеги, Љвутек! Ѓеги".
     ЏрЯмо впереди за деревьЯми завиднелась теперь чистаЯ полоса  -  берег
реки Ђйдахо. ‚ глаза ей бросилсЯ Яркий отблеск луны на воде,  близ  голого
берега.
     "Ѓеги, Љвутек!"
     Ћна жаждала услышать звук от Љвутека, любой звук...  ’олько  двое  из
них оставались теперь в живых из одиннадцати, отправившихсЯ в этот  поход.
„евЯть уже поплатились за эту опасную вылазку своими жизнЯми: ђЂ„€, Ђ‹€ЌЂ,
“‹Ћ’, ‘…’“‡Ђ, €Ќ€Ќ…Љ, ЂЌ€ЊЂ‹, •њћ’Ђ‰, Њ…ЊЂђ и ЋЂ‹Ђ.
     ‘иона мысленно повторила их имена и безмолвно помолилась  за  каждого
старым богам, а не тирану ‹ито. Ћсобенно она молилась аи-•улуду.
     "џ молюсь аи-•улуду, живущему в песке."
     ‹ес вдруг кончилсЯ, она вырвалась на освещенную луной полосу покосных
земель вдоль реки. ЏрЯмо перед ней  тЯнулсЯ  узкий  отлогий  спуск  плЯжа,
манЯщаЯ вода за ним. ЏлЯж казалсЯ серебрЯным на фоне маслЯнистого течениЯ.
Ћна чуть не упала, услышав громкий крик из-за деревьев: она  узнала  голос
Љвутека, вознесшийсЯ над диким завыванием волков. Љвутек обращалсЯ к  ней,
не  называЯ  по  имени,  безошибочный  однословный  крик,  стоивший  тысЯч
обращений и бесед - послание жизни и смерти.
     - Ѓеги!
     ‡атем донеслось ужасное сметение взбешенного  лаЯ  волчьей  стаи,  но
Љвутека больше не было слышно. ’еперь она знала, как  Љвутек  израсходовал
последние силы своей жизни.
     "‡адержал их, чтобы помочь мне спастись".
     ЏовинуЯсь крику Љвутека, она кинулась к реке и  головой  бросилась  в
воду. ђека была убийственно холодна после жаркого бега. Ќа мгновение  этот
холод ее оглушил, но и она поплыла вперед, борЯсь  с  течением  и  обретаЯ
дыхание. „рагоценный рюкзак всплыл и колотил ее по затылку.
     ђека Ђйдахо была здесь не широка, не больше  пЯтидесЯти  метров.  Ћна
плавно  поворачивала,  отказываЯсь  течь  прЯмо,  как  ее  запроектировали
инженеры ‹ито. Ќа этом изгибе образовывались пологие песчаные мыски, густо
поросшие тростником и травой. ‘ионе придало сил сознание того, что „-волки
не могут войти  в  воду  и  должны  перед  ней  остановитьсЯ.  ѓраницы  их
территории четки: река с этой стороны и стена вокруг пустыни с другой.  Ќо
все равно она проплыла последние несколько метров под водой и вынырнула  в
тени  нависавшего  над  берегом  откоса,  перед  тем,  как  повернутьсЯ  и
посмотреть назад.
     ‚сЯ волчьЯ стаЯ, кроме одного волка, стоЯла вдоль берега, а этот волк
спустилсЯ к самому краю реки, подалсЯ вперед, почти  замочив  лапы.  ‘иона
услышала его вой.
     ‘иона знала, что волк ее видит. ‚  этом  никакого  сомнениЯ.  „-волки
славились своим острым зрением. Ћни были потомками  ‡рЯчих  Џсов,  и  ‹ито
вывел этих волков, своих лесных стражей, ради их зоркости. ‘иона погадала,
способен ли один из волков нарушить заложенные в него запреты.  …сли  один
из волков кинетсЯ в воду, то за  ним  последуют  и  все  остальные.  ‘иона
затаила дыхание. Ћна почувствовала, как она измотана  и  как  мало  у  нее
остаетсЯ сил. Ћни пробежали почти  тридцать  километров  и  половину  пути
„-волки преследовали их прЯмо по пЯтам.
     ‚олк на другой стороне реки еще раз завыл, а затем отпрыгнул назад  к
своим товарищам. Љак по безмолвному сигналу, они  повернулись  и  побежали
трусцой назад в лес.
     ‘иона знала, куда они пойдут. ‚сЯкий  это  знал:  „-волкам  дозволено
съедать все, что они добыли себе в  ‡аповедном  ‹есу.  ‚от  почему  волки,
охранники ‘арьера рыскали по всему лесу.
     - ’ы заплатишь за это, ‹ито, - прошептала она. ‘казала она это  очень
тихо, голос ее почти сливалсЯ с мЯгким шуршанием воды о тростники.
     - ’ы  заплатишь  за  “лота,  за  Љвутека  и  за  всех  остальных,  ты
заплатишь.
     Ћна мЯгко оттолкнулась и поплыла вперед по течению, пока ее  ноги  не
нащупали дно. Њедленно - тело ее было напрочь вымотано  усталостью  -  она
вылезла из  воды  и  задержалась,  чтобы  проверить,  сухо  ли  содержимое
рюкзака.  ‚одонепроницаемаЯ  оболочка  была  не  повреждена.  …й   хватило
секунды, чтобы убедитьсЯ в этом при лунном свете, затем она поднЯла взглЯд
на стену леса на той стороне реки.
     "‚от цена, которую мы заплатили. „есЯть дорогих друзей."
     ‘лезы засверкали у нее на глазах, но она  была  сделана  из  того  же
материала, что и древние  ‘вободные,  слез  она  пролила  совсем  немного.
ђискованное путешествие через реку, прЯмо через лес,  где  волки  охранЯли
северные границы, затем через  Џоследнюю  Џустыню  ‘арьера  до  крепостных
валов ’вердыни - все это ей начинало уже казатьсЯ сном... „аже бегство  от
волков, ожидание которого так страшило  ее,  потому  что  было  Ясно,  что
волчьЯ стаЯ  постараетсЯ  перерезать  путь  незваным  гостЯм  и  будет  их
подстерегать - ...все это уже казалось сном, это теперь прошлое.
     "џ спаслась."
     Ћна опЯть надела на спину водонепроницаемый рюкзак и  застегнула  его
ремни.
     "џ прорвалась сквозь твои защитные линии, ‹ито".
     ‡атем ‘иона подумала о  зашифрованных  книгах.  Ћна  была  уверена  -
что-то, спрЯтанное в строках зашифрованных текстов, откроет  ей  путь  длЯ
мщениЯ.
     "џ уничтожу тебЯ, ‹ито!"
     Ћна не сказала "Њы уничтожим тебЯ!". ќто было не в правилах ‘ионы.
     Ћна сделает это сама.
     Ћна повернулась и зашагала к садам над приречными покосами. Ќа  ходу,
она повторЯла свою клЯтву и вслух добавила к ней старую ритуальную формулу
‘вободных, вставив в нее свое полное имЯ:
     - ‘иона €бн ”уад алх ‘ейефа Ђтридес, та, что проклинает  тебЯ,  ‹ито.
’ы полностью заплатишь за все!


        3

                   Џредлагаемое  далее,   ЯвлЯетсЯ   отрывком   из   книг,
              найденных в „ар эс-Ѓалате, в переводе •ади Ѓенот:
                   џ  был  рожден  ‹ито  Ђтридесом  II  более  трех  тысЯч
              стандартных лет тому  назад,  считаЯ  от  момента,  когда  Я
              произношу эти слова,  чтобы  они  сразу  отпечатались.  Њоим
              отцом был Џол Њуад „иб. Њоей матерью была его некоронованнаЯ
              спутница  жизни  из  ‘вободных,  —ани.  Њоей   бабушкой   по
              материнской линии была  ”арула,  известнаЯ  среди  ‘вободных
              сборщица  трав.  Њоей  бабушкой  по  отцовской  линии   была
              „жессика,  продукт  Џрограммы  ‚ыведениЯ   Ѓене   „жессерит,
              направленной на создание такого мужчины, который бы  обладал
              способностЯми Џреподобных  Њатерей  Ћрдена.  Њоим  дедом  по
              материнской линии  был  ‹ьет  Љайнз,  планетолог  заложивший
              основы экологического преобразованиЯ ђакиса. Њоим  дедом  по
              отцовской  линии  был  Ђтридес,  потомок  дома  Ђтреев,  чьЯ
              родословнаЯ ведетсЯ от тех знаменитых древних греков.
                   „овольно о моем происхождении!
                   Њой дед по отцу умер, как умирали многие славные греки:
              при попытке убить своего смертельного врага, старого  барона
              ‚ладимира •арконнена. €м  обоим  теперь  неуютно,  ведь  они
              должны совместно обитать среди моих жизней-памЯтей. „аже мой
              отец не удовлетворен. џ сделал то, что он страшилсЯ сделать,
              и теперь его тень должна взирать на последствиЯ этого.
                   ќтого требует ‡олотаЯ ’ропа. Ђ что такое ‡олотаЯ ’ропа?
              - спросите вы. ќто выживание  человечества,  ни  больше,  ни
              меньше.  Њы,  обладающие  даром  предвидениЯ,  мы,   знающие
              западни  нашего   человеческого   будущего,   всегда   несли
              ответственность за это выживание.
                   ‚ыживание.
                   Ќас редко волнуют  ваши  отношениЯ,  с  вашими  мелкими
              радостЯми и печалЯми, даже  с  вашими  муками  и  страстными
              увлечениЯми. Њой отец обладал этой силой.  ‚о  мне  она  еще
              могущественней. Њы можем то и дело  смотреть  сквозь  завесы
              времени.
                   Џланета   ђакис,   с   которой    Я    управлЯю    моей
              мультигалактической империей, не ЯвлЯетсЯ  больше  тем,  чем
              была в те дни, когда называлась „юной. ‚ те дни всЯ  планета
              была пустыней. ’еперь от пустыни осталось  только  маленькое
              напоминание, мой ‘арьер. Ѓольше по ней не скитаетсЯ на  воле
              гигантский  песчаный  червь,  производЯ  спайсовый   меланж.
              ‘пайс! „юна была известна только как источник  меланжа  -  €
              …„€Ќ‘’‚…ЌЌ›‰  …ѓЋ  €‘’Ћ—Ќ€Љ.  Љакое  же  это  необыкновенное
              вещество. „о сих пор ни одной  лаборатории  не  удалось  его
              искусственно  воспроизвести.  ќто  самое  ценное   из   всех
              веществ, которое найдено человечеством. Ѓез меланжа, который
              позволЯет  навигаторам  Љосмического  ‘оюза предвидеть курс,
              люди   смогли  бы   пересекать  парсеки  космоса   только  с
              черепашьей скоростью. Ѓез меланжа орден  Ѓене  „жессерит  не
              смог бы бесперебойно воспроизводить своих ‚идЯщих Џравду или
              Џреподобных Њатерей. Ѓез гериатрических свойств меланжа люди
              бы жили и умирали по древним меркам - срок  жизни  составлЯл
              бы лишь около сотни лет.  ’еперь  спайс  хранитсЯ  только  в
              кладовых Љосмического ‘оюза  и  Ѓене  „жессерит,  и  да  еще
              кой-какие мелкие запасы у  измельчавших  ‚еликих  „омов.  Ќо
              есть еще мой огромный запас, который  перекрывает  их  всех.
              Љак бы все они хотели совершить на менЯ  набег!  Ќо  они  не
              осмеливаютсЯ. Ћни знают, что Я уничтожу весь запас, не отдам
              им его. Ћни входЯт со шлЯпой в руке и с покорнейшей просьбой
              о меланже. џ даю его как вознаграждение  и  забираю  в  виде
              наказаниЯ. Љак же они это ненавидЯт.
                   ќто моЯ власть, говорю Я им. ќто мой дар.
                   ‘ помощью этого Я творю Њир. Ћни уже больше трех  тысЯч
              лет  живут  в  мире,  в  Њире   ‹ито.   ќто   принудительное
              спокойствие, которое человечество до моего прихода к  власти
              знало лишь очень короткими  периодами.  —тобы  вы  снова  не
              забыли об этом, поразмыслите над Њиром  ‹ито  по  этим  моим
              дневникам.
                   џ начал их вести в  первый  год  моего  правлениЯ,  при
              первых муках начавшейсЯ метаморфозы, когда Я все еще  был  в
              основном человеком,  даже  с  виду.  Љожа  песчаной  форели,
              которую Я принЯл (и которую отверг мой отец), и придала  мне
              колоссально увеличенные силы плюс  неуЯзвимость  практически
              против любого нападениЯ и старости  -  эта  кожа  тогда  еще
              покрывала узнаваемо человеческую форму: две ноги, две  руки,
              человеческое лицо, окаймленное складками и  отворотами  моей
              оболочки.
                   Ђх это лицо! Ћно до сих пор у менЯ  есть,  единственнаЯ
              человеческаЯ  кожа,  открытаЯ  мирозданию.  ЋстальнаЯ  часть
              моего  тела  покрыта  сцепленными   телами   тех   крохотных
              скитальцев   глубоких   песков,   которые   однажды   станут
              гигантскими песчаными червЯми.
                   € они станут... однажды.
                   џ часто думаю о своей  конечной  метаморфозе,  об  этом
              ЏЋ„ЋЃ€€ ‘Њ…ђ’€. џ знаю, какова она  будет,  но  Я  не  знаю,
              когда в игру вступЯт те, другие, от которых она зависит. ќто
              единственное, что мне нельзЯ знать.  џ  знаю  только,  будет
              продолжатьсЯ или нет ‡олотаЯ ’ропа. ђаз Я позаботилсЯ, чтобы
              мои слова запечатлелись навечно - ‡олотаЯ ’ропа продолжитсЯ,
              и за это Я, по крайней мере, спокоен.
                   џ  больше  не  чувствую,  как  усики  песчаной   форели
              впиваютсЯ в мою  плоть,  забираЯ  воду  моего  тела  в  свои
              плацентные капсулки. Њы стали единым телом, они, моЯ кожа, и
              Я, сила, котораЯ движет целое... по большей части.
                   Ќа момент, когда Я это записываю, целое  можно  считать
              довольно объемистым. џ - то, что называетсЯ предчервем.  Њое
              тело приблизительно семи метров в длину и чуть  больше  двух
              метров в диаметре, рубчатое по большей  части  своей  длины,
              мое лицо Ђтридеса находитсЯ на уровне  человеческого  роста,
              руки и ноги, как раз под ним все еще узнаваемо человеческие.
                   Њои ноги? —то ж, они почти  атрофировались.  Џо  правде
              говорЯ, просто  плавники,  загибающиесЯ  назад  вдоль  моего
              тела. џ вешу приблизительно пЯть старых  тонн.  ‚от  данные,
              которые Я  сообщаю,  потому  что  знаю  -  они  будут  иметь
              исторический интерес.
                   Љак же Я передвигаюсь, при таком-то весе?  ‚  основном,
              на моей королевской тележке,  изготовленной  икшианцами.  ‚ы
              потрЯсены? ‹юди неизбежно ненавидЯт и  страшатсЯ  икшианцев,
              даже больше, чем  ненавидЯт  и  страшатсЯ  менЯ.  ‹учше  тот
              дьЯвол, которого знаешь. Ђ кто  знает,  что  икшианцы  могут
              произвести или изобрести? Љто знает?
                   ЌавернЯка и Я не знаю. …сли и знаю, то отнюдь не все.
                   Ќо Я испытываю к икшианцам определенную  симпатию.  Ћни
              так сильно верЯт в свою технологию, в  свою  науку,  в  свои
              механизмы.  Џоскольку  мы  в  это   верим   (неважно   какое
              содержание вкладываетсЯ в веру),  мы  понимаем  друг  друга,
              икшианцы и Я. Ћни сделали длЯ менЯ множество  приспособлений
              и воображают, будто заслужили этим  мою  благодарность.  ќти
              самые слова,  которые  вы  сейчас  читаете,  печатаютсЯ  при
              помощи икшианского устройства, называемого диктатель. …сли Я
              начинаю думать по определенному коду, диктатель  включаетсЯ.
              џ просто ввожу этот модуль  в  свои  мысли,  слова  начинают
              печататьсЯ на листах редуланского хрусталЯ, толщиной  только
              в одну молекулу. Џорой  Я  приказываю  отпечатать  копии  на
              материале меньшей устойчивости. Љак раз две  или  три  такие
              копии и украла у менЯ ‘иона.
                   ђазве  она  не  обворожительна,  моЯ  ‘иона?  Љогда  вы
              постигнете ее важность длЯ менЯ,  можете  даже  спросить,  а
              вправду ли Я был способен дать ей  погибнуть  там,  в  лесу.
              Ќисколько в этом не сомневайтесь. ‘мерть - это очень  личнаЯ
              штука. џ редко в нее вмешиваюсь. €  никогда  в  том  случае,
              если кого-то  необходимо  испытать  по-настоЯщему,  вот  как
              ‘иону. џ бы позволил ей умереть  на  любом  этапе.  ‚  конце
              концов, Я бы подобрал новую кандидатку, и за очень недолгое,
              по моим меркам времЯ. •отЯ она  обвораживает  даже  менЯ.  џ
              следил за ней. €кшианские устройства  показывали  мне  ее  в
              лесу.  “дивительно,  почему  Я  не  предвидел  этой  опасной
              вылазки. Ќо ‘иона это... это ‘иона. ‚от почему Я  и  пальцем
              не пошевелил, чтобы остановить волков. Ќеверно  было  бы  их
              останавливать. „-волки - всего  лишь  побочный  побег  моего
              замысла, а замысел мой стать величайшим из  всех  когда-либо
              известных хищников.

                                                          „невники ‹ито II

     ‘ледующий  короткий  диалог  приписываетсЯ   рукописному   источнику,
называемому "”рагмент ‚елбека".  Џредполагаемый  автор  -  ‘иона  Ђтридес.
“частники разговора - сама  ‘иона  и  ее  отец  Њонео,  который  был  (как
сообщают все исторические сведениЯ) мажордомом и главным  помощником  ‹ито
II. ”рагмент датирован тем временем, когда ‘иона была  еще  подростком,  и
отец навещал ее в ее новом жилье в школе ђыбословш в  ”естивальном  ѓороде
Ћнне, главном населенном центре  планеты,  известной  теперь,  как  ђакис.
‘огласно рукописным источникам,  Њонео  тайно  навещал  свою  дочь,  чтобы
предостеречь ее от риска погубить себЯ.
     ‘иона. Љак же ты сохранил жизнь, отец, находЯсь при нем так долго? Ћн
убивает всех близких к нему. ќто известно всЯкому.
     Њонео. Ќет! ’ы не права. Ћн никого не убивает.
     ‘иона. Ќе надо мне лгать о нем.
     Њонео. џ говорю правду. Ћн никого не убивает.
     ‘иона. ’огда как же ты объЯснишь известные всем смерти?
     Њонео. ќто убивает —ервь. —ервь - это Ѓог. ‹ито живет в  груди  Ѓога,
но он никого не убивает.
     ‘иона. ’огда как же ты сохранЯешь себе жизнь?
     Њонео. џ умею распознавать —ервЯ. џ узнаю  его  в  лице  ‹ито  и  его
движениЯх. џ знаю, когда поЯвитсЯ аи-•улуд.
     ‘иона. Ћн не аи-•улуд!
     Њонео. —то ж, ведь именно так называли —ервЯ в дни ‘вободных.
     ‘иона. џ читала об этом. Ќо он не Ѓог пустыни.
     Њонео. Џотише, ты, дурочка! ’ы ничего не знаешь о таких вещах.
     ‘иона. џ знаю, что ты трус.
     Њонео. Љак  же  мало  ты  знаешь.  ’ы  никогда  не  стоЯла  там,  где
доводилось стоЯть мне, и ты не видела, как в его глазах и в движениЯх  рук
отражаетсЯ приближение ќтого.
     ‘иона. —то ты делаешь, когда поЯвлЯетсЯ —ервь?
     Њонео. џ ухожу.
     ‘иона. Ѓлагоразумно. Њы точно знаем, что  он  убил  по  крайней  мере
девЯть „анканов Ђйдахо.
     Њонео. ѓоворю тебе, он никого не убивает!
     ‘иона. Ђ в чем разница? ‹ито или —ервь, они теперь одно тело.
     Њонео. Ќо это два раздельных бытиЯ: ‹ито - это император, Ђ —…ђ‚њ ќ’Ћ
’Ћ’, Љ’Ћ џ‚‹џ…’‘џ ЃЋѓЋЊ.
     ‘иона. ’ы сумасшедший!
     Њонео. Њожет быть. Ќо Я и в самом деле служу Ѓогу.


        4

                   џ самый  ревностный  человековед  из  всех,  когда-либо
              живших. Џрошлое и  настоЯщее  смешиваютсЯ  во  мне,  странно
              накладываЯсь друг на друга. €, по мере того,  как  с  плотью
              моей продолжаетсЯ метаморфоза, удивительные вещи  происходЯт
              с моими ощущениЯми. ‘ловно  Я  чувствую  все  затворенным  в
              себе. “  менЯ  необыкновенно  острые  слух  и  зрение,  плюс
              потрЯсающе тонкое обонЯние. џ могу  различить  и  распознать
              три миллионных феромона. џ знаю. џ проверЯл. ‚ам очень  мало
              удалось бы скрыть от моих чувств. „умаю, вас  привело  бы  в
              ужас,  ч_т_о  Я  могу  определить  только  по  запаху.  ‚аши
              феромоны расскажут мне, что вы собираетесь делать и  что  вы
              готовитесь сделать. Ђ жесты и позы! Ћднажды Я провел полднЯ,
              наблюдаЯ за стариком, сидевшим на скамье в Ђрракине. Ћн  был
              потомком наиба ‘тилгара в пЯтом поколении - и даже  не  знал
              этого. џ  всматривалсЯ  в  наклон  его  головы,  в  обвислые
              складки кожи у него под подбородком, в потрескавшиесЯ  губы,
              во влажные ноздри, в  раковины  его  ушей,  в  клочьЯ  седых
              волос, вылезавших из-под капюшона его древнего стилсьюта. Ћн
              ни разу не заметил, что Я за ним наблюдаю. •а!  ‘тилгару  бы
              на это  и  двух  секунд  не  понадобилось.  Ќо  этот  старик
              попросту дожидалсЯ кого-то, кто так и не пришел. Ќаконец, он
              встал и заковылЯл прочь.  “  него  все  тело  затекло  после
              долгого сидениЯ. џ знал, что никогда больше не увижу его  во
              плоти.  Ћн  близилсЯ  к  смерти,  и  воде  его,   навернЯка,
              предстоЯло быть потерЯнной попусту. —то  ж,  больше  это  не
              имело никакого значениЯ.

                                                       “краденные дневники

     ‹ито считал, что это самое интересное место во  всем  мироздании,  то
место, где он сейчас дожидаетсЯ прихода своего нынешнего  „анкана  Ђйдахо.
…сли мерить человеческими стандартами,  это  было  огромное  пространство,
центр изощренного переплетениЯ катакомб под ’вердыней. Ћт него расходились
светЯщиесЯ помещениЯ, примерно тридцати метров в высоту и двадцати  метров
в ширину, как расходЯтсЯ спицы от втулки колеса. Џовозка ‹ито  стоЯла  как
раз в центре  этой  втулки  -  в  круглом  помещении  с  купольным  сводом
приблизительно четырехсот метров в диаметре и ста метров высоты  до  самой
высокой точки свода.
     ‹ито находил эти размеры успокоительными.
     …два  перевалило  за  полдень,  но  лишь  светло-оранжевые  глоуглобы
освещали эту палату, беспорЯдочно блуждаЯ в  воздухе  на  своих  черенках.
‘вет не проникал глубоко в спицы колеса, но ‹ито по памЯти  знал  назубок,
где что находитсЯ вода, кости, прах его предков и тех  Ђтридесов,  которые
жили и  умерли  со  времен  „юны.  ‚се  они  были  здесь,  плюс  несколько
контейнеров меланжа, чтобы создать иллюзию,  будто  это  весь  его  запас,
дойди дело до такой крайности.
     ‹ито знал, зачем к нему собираетсЯ „анкан:  Ђйдахо  выЯснил,  что  на
’лейлаксе делают другого „анкана, еще одного гхолу, создаваемого  согласно
пожеланию и требованиЯм Ѓога €мператора. Ќынешний „анкан страшилсЯ, что он
будет заменен после почти шестидесЯти лет службы. ‚сегда падение  „анканов
начиналось с чего-нибудь подобного. „о того у ‹ито  побывал  представитель
Љосмического ‘оюза и предостерег его,  что  икшианцы  поставили  нынешнему
„анкану лазерный пистолет.
     ‹ито хихикнул. Љосмический ‘оюз  остаетсЯ  крайне  чувствительным  ко
всему, что может угрожать их скудному снабжению спайсом.  Ћни  приходЯт  в
ужас при мысли, что ‹ито -  это  последнее  свЯзующее  звено  с  песчаными
червЯми, которые произвели некогда исходные запасы меланжа.
     "…сли Я умру вдалеке от воды, то не будет больше спайса никогда".
     ќтого  и  боЯлсЯ  Љосмический  ‘оюз.  Ђ  его  учетчики,  занимавшиесЯ
историческими исследованиЯми, были убеждены - и убедили своих хозЯев - что
у ‹ито самый большой запас меланжа во  всем  космосе.  ќто  знание  делало
Љосмический ‘оюз почти надежным союзником.
     „ожидаЯсь „анкана, ‹ито проделал бенеджессеритские упражнениЯ длЯ рук
и пальцев. ђуки были его гордостью.  Џод  серой  оболочкой  кожи  песчаной
форели их длинные пальцы могли делать  в