òî  íîâîå  çíàíèå íà ìóæ÷èíàõ? ‚ ˜èýíå äîëæíû áûòü
çàëîæåíû çàïðåòû, ÷òîáû ýòî ïðåäîòâðàòèòü! Žíà äîëæíà  óñâîèòü,
÷òî ýòî ìîæåò ñîñòàâëßòü îïàñíîñòü äëß íåå ñàìîé.
   ðèñóòñòâîâàâøèå    ‘åñòðû    è   ïîñëóøíèöû   õîðîøî   ñåáß
êîíòðîëèðîâàëè, íàêðåïêî îòêëàäûâàß â çàïàñíèêè ïàìßòè òî,  ÷òî
îíè  ïîçíàâàëè.  Žò  ýòîãî  çðåëèùà è íóæíî ñòðîèòü îáðàçîâàíèå
˜èýíû.
   Žñòàëüíûå  ïîëíîñòüþ  ñïðàâèëèñü   ñ   âíóòðåííèìè   ñèëàìè.
àáëþäàâøèå  ‹èöåâûå  ’àíöîðû  ñîõðàíßëè íåïðîíèöàåìîñòü, íî íà
‚àôôà  ñòîèëî  ïîãëßäåòü.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî   óíè÷òîæèò   îáîèõ
èñïîëíèòåëåé,  íî  ÷òî  îí  ñäåëàåò  ñïåðâà?  îääàñòñß  ëè  îí
èñêóøåíèþ? Šàêèå ìûñëè ïðîíîñèëèñü â åãî óìå, êîãäà îí íàáëþäàë
çà  ìóæ÷èíîé  ‹èöåâûì  ’àíöîðîì,  êîð÷èâøèìñß  â   óíè÷òîæàþùåì
ðàññóäîê ýêñòàçå?
   åêèì  îáðàçîì ýòîò ñïåêòàêëü ñâßçàëñß ó Žäðàäå ñ ðàêèàíñêèì
òàíöåì, êîòîðûé îíà âèäåëà íà ‚åëèêîé ëîùàäè Šèíà. ‚  êîðîòêîì
ïðîìåæóòêå  âðåìåíè  òàíåö áûë óìûøëåííî àðèòìè÷åí, íî, ïî ìåðå
ðàçâèòèß, â íåì îòêðûâàëñß äîëãîâðåìåííûé  ðèòì,  ïîâòîðßâøèéñß
ïðèáëèçèòåëüíî   ÷åðåç   êàæäûå   äâå   ñîòíè   øàãîâ.  ’àíöîðû
ðàñòßãèâàëè ðèòì òàíöà äî  óäèâèòåëüíîé  ñòåïåíè.  --  Šàê  ýòî
äåëàëè ‹èöåâûå ’àíöîðû, äàâøèå èì ýòî ïðåäñòàâëåíèå.
   "‘èàéíîê ñòàë ñåêñóàëüíîé õâàòêîé íà áåñ÷èñëåííûõ ìèëëèàðäàõ
â àññåßíèè!"
   Žäðàäå   ïîäóìàëà   î   òîì  òàíöå,  î  ðèòìå,  çà  êîòîðûìè
ïîñëåäîâàëî õàîòè÷åñêîå ïîáîèùå. ‚îçâûøåííàß ñîðèåíòèðîâàííîñòü
‘èàéíîêà íà îáìåí ðåëèãèîçíûìè ýíåðãèßìè ïðåâðàòèëàñü â  äðóãîé
âèä  îáìåíà.  Žíà  ïðèïîìíèëà âîçáóæäåííóþ ðåàêöèþ ˜èýíû, êîãäà
Žäðàäå çàòðîíóëà  â  ðàçãîâîðå  ñ  íåé  òîò  òàíåö  íà  ‚åëèêîé
ëîùàäè, è ñïðîñèëà ˜èýíó:
   -- —åì îíè òàì ñîïðè÷àùàëèñü äðóã ñ äðóãîì?
   -- òî æå òàíöîðû, ãëóïàß!
   ’àêîé îòâåò ßâëßëñß íåäîçâîëèìüø.
   --  Ÿ óæå ïðåäóïðåæäàëà, ÷òîáû òû îñòàâèëà òàêîé òîí, ˜èýíà.
’û õî÷åøü íåìåäëåííî èçâåäàòü, êàêîå íàêàçàíèå äëß  òåáß  ìîæåò
íàéòèñü ó ðåïîäîáíîé Œàòåðè?
   ‘ëîâà, ñëîâíî ìíîãîçíà÷àùèå ïðèçðàêè âñïëûâàëè â óìå Žäðàäå,
ãëßäåâøåé  íà  ñãóùàâøóþñß òüìó çà âåðõíèì ýòàæîì „àð-ýñ-ëàòà.
Žãðîìíîå îäèíî÷åñòâî âîöàðèëîñü â íåé. ‚ñå  îñòàëüíûå  óøëè  èç
ýòîé êîìíàòû.
   "’îëüêî íàêàçàííûé îñòàåòñß!"
   Šàê  æå  ãîðåëè  ãëàçà  ˜èýíû  â  òîé  êîìíàòå  íàä  ‚åëèêîé
ëîùàäüþ, ñêîëüêî âîïðîñîâ áûëî ó íåå íà óìå.
   -- î÷åìó òû âñåãäà ãîâîðèøü î áîëè è íàêàçàíèè?
   --  ’û   äîëæíà   óñâîèòü   äèñöèïëèíó.   Šàê   òû   ñìîæåøü
êîíòðîëèðîâàòü äðóãèõ, êîãäà íå ìîæåøü êîíòðîëèðîâàòü ñåáß?
   -- Œíå íå íðàâèòñß ýòîò óðîê.
   -- èêîìó èç íàñ îí îñîáî íå íðàâèòñß... äî òåõ ïîð, ïîêà ìû
íà îïûòå íå ïîçíàåì åãî öåííîñòü.
   Šàê  è ïðåäïîëàãàëîñü, ˜èýíà äîëãî ïåðåâàðèâàëà ýòîò îòâåò â
óìå. àêîíåö, îíà ðàññêàçàëà âñå, ÷òî çíàëà îá ýòîì òàíöå.
   -- åêîòîðûå èç òàíöóþùèõ ñáåãóò. „ðóãèå  ïðßìèêîì  óéäóò  ê
˜àéòàíó. †ðåöû ãîâîðßò, îíè èäóò ê ˜àè-•óëóäó.
   -- —òî ñ òåìè, êòî îñòàíåòñß â æèâûõ?
   --  Šîãäà  îíè î÷íóòüñß, îíè äîëæíû ïðèñîåäèíèòñß ê âåëèêîìó
òàíöó â ïóñòûíå. …ñëè  òóäà  ïðèäåò  ˜àéòàí,  îíè  óìðóò.  …ñëè
˜àéòàí íå ïðèäåò, îíè áóäóò âîçíàãðàæäåíû.
   Žäðàäå  ïîíßëà îáùóþ ñõåìó. „àëüíåéøèå îáúßñíåíèß ˜èýíû áûëè
äàæå óæå íå íóæíû, õîòß, Žäðàäå è äàëà åé  ïðîäîëæàòü.  ‘êîëüêî
æå ãîðå÷è áûëî â ãîëîñå ˜èýíû!
   --  ˆõ  íàãðàäßò äåíüãàìè, ìåñòîì íà áàçàðå -- âñßêîå òàêîå.
†ðåöû ãîâîðßò, îíè äîêàçàëè, ÷òî ßâëßþòñß ëþäüìè.
   -- € òå, ÷òî ïîòåðïåëè íåóäà÷ó, òå íå ëþäè?
   ˜èýíà íà ýòî ïðîìîë÷àëà,  íàäîëãî  ïîãðóçèâøèñü  â  ãëóáîêèå
ðàçìûøëåíèß.  óòü  ýòèõ ðàçìûøëåíèé, îäíàêî, áûë âèäåí Žäðàäå:
èñïûòàíèå Žðäåíà  íà  ÷åëîâå÷íîñòü!  …å  ñîáñòâåííûé  ïðîõîä  â
ïðèåìëåìóþ  ÷åëîâå÷íîñòü  Žðäåíà  áûë  óæå  â òî÷íîñòè ïîâòîðåí
˜èýíîé.
   Šàêèì æå ìßãêèì êàæåòñß ýòîò ïðîõîä, ïî ñðàâíåíèþ ñ  äðóãèìè
ìóêàìè!
   ‚  òóñêëîì  ñâåòå âåðõíèõ àïàðòàìåíòîâ Œóçåß, Žäðàäå ïîäíßëà
ïðàâóþ ðóêó, ïîãëßäåâ íà  íåå,  ïðèïîìíèëà  è  ßùè÷åê  ìóêè,  è
ãîìäæàááàð,   íàöåëåííûé   â   øåþ,  ãîòîâûé  óáèòü,  åñëè  îíà
ñîäðîãíåòñß èëè âñêðèêíåò.
   ˜èýíà òîæå íå âñêðèêíóëà. î îíà çíàëà îòâåò ˜èýíû äàæå  åùå
äî ßùè÷êà ìóêè.
   -- Žíè ëþäè, íî ïî-äðóãîìó.
   Žäðàäå  ïðîãîâîðèëà  âñëóõ â ïóñòîé êîìíàòå ñ åå ýêñïîíàòàìè
èç õðàíèëèùà íå-ïàëàòû ’èðàíà.
   -- —òî òû ñ íèì ñäåëàë. ‹èòî? ’îëüêî ëè òû ˜àéòàí, ãîâîðßùèé
ñ íàìè? Š ÷åìó òû ñåé÷àñ ïîíóæäàåøü íàñ ïðè÷àñòèòüñß?
   "‘òàíåò ëè äîïîòîïíûé òàíåö äîïîòîïíûì ñåêñîì?"
   -- ‘ êåì òû ðàçãîâàðèâàåøü. Œàòü?
   òî  áûë  ãîëîñ  ˜èýíû.  Ží  äîíåññß  îò  îòêðûòîé  äâåðè  â
ïðîòèâîïîëîæíîì   êîíöå   êîìíàòû.  …å  ñåðàß  ðîáà  ïîñëóøíèöû
âèäíåëàñü  ëèøü  ñìóòíûì  ñèëóýòîì,  óâåëè÷èâàâøèìñß   ïðè   åå
ïðèáëèæåíèè.
   --  Œåíß  ïîñëàëà çà òîáîé ‚åðõîâíàß Œàòü, -- ñêàçàëà ˜èýíà,
ïîäîéäß è ñòàíîâßñü ðßäîì ñ Žäðàäå.
   -- Ÿ ðàçãîâàðèâàþ  ñàìà  ñ  ñîáîé  --  ñêàçàëà  Žäðàäå.  Žíà
ïîñìîòðåëà  íà  ñòðàííî  òèõóþ äåâî÷êó, âñïîìèíàß âûêðó÷èâàþøåå
âíóòðåííîñòè âîçáóæäåíèå òîãî ìîìåíòà, êîãäà  ˜èýíå  áûë  çàäàí
îïîðíûé âîïðîñ.
   "†åëàåøü ëè ñòàòü ðåïîäîáíîé Œàòåðüþ?
   --  î÷åìó òû ðàçãîâàðèâàåøü ñàìà ñ ñîáîé. Œàòü? -- â ãîëîñå
˜èýíû ñëûøàëàñü  ñèëüíàß  îçàáî÷åííîñòü.  Žáó÷àþùèì  ïðîêòîðøàì
ïðèäåòñß ïðèëîæèòü íåìàëî óñèëèé, ÷òîáû óñòðàíèòü åå ýìîöèè.
   --  Ÿ  ïðèïîìèíàëà,  êàê  ß  ñïðîñèëà òåáß, æåëàåøü ëè ñòàòü
ðåïîäîáíîé Œàòåðüþ, -- îòâåòèëà Žäðàäå. -- òî íàâåëî ìåíß  íà
äðóãèå ìûñëè.
   -- ’û ñêàçàëà, ÷òî ß äîëæíà äîâåðèòüñß òâîåìó ðóêîâîäñòâó âî
âñåì,  íå  îñòàâèâ  ïîçàäè  ñåáß  íè÷åãî,  íè  â  ÷åì  òåáß  íå
îñëóøèâàòüñß.
   -- ˆ òû ñêàçàëà: "ˆ ýòî âñå?"
   -- Ÿ òîãäà íå î÷åíü-òî ìíîãî çíàëà, âåðíî? ˆ ß äî ñèõ ïîð íå
î÷åíü-òî ìíîãî çíàþ.
   -- èêòî èç íàñ íå çíàåò, äåâî÷êà. Šðîìå òîãî,  ÷òî  âñå  ìû
âîâëå÷åíû  â  ñîâìåñòíûé òàíåö. ˆ ˜àéòàí íàâåðíßêà ïðèäåò, åñëè
õîòü êòî-íèáóäü èç íàñ ïîòåðïèò íåóäà÷ó.

        x x x

   <i>Šîãäà âñòðå÷àþòñß  ÷óæåñòðàíöû,  ñëåäóåò  äåëàòü  áîëüøóþ
ñêèäêó íà ðàçëè÷èß ïðèâû÷åê è âîñïèòàíèß.
   <b>‹åäè „æåññèêà, èç "Œóäðîñòè €ððàêèñà".</b></i>

   îñëåäíßß  çåëåíîâàòàß  ïîëîñêà ñâåòà ïîãàñëà çà ãîðèçîíòîì,
êîãäà óðçìàëè ïîäàë ñèãíàë, ÷òî îíè ìîãóò äâèãàòüñß. ûëî  óæå
òåìíî,  êîãäà îíè äîáðàëèñü äî äàëüíåé îêðàèíû Ÿñàß è êîëüöåâîé
äîðîãè, êîòîðàß äîëæíà áûëà ïðèâåñòè èõ ê „àíêàíó. åáî çàòìèëè
îáëàêà, íà êîòîðûõ îòðàæàëèñü îãíè ãîðîäà, è îòñâåò ýòèõ  îãíåé
ïàäàë   íà  ãîðîäñêèå  òðóùîáû,  ÷åðåç  êîòîðûå  íàïðàâëßëè  èõ
ïðîâîäíèêè.
   òè  ïðîâîäíèêè  íåðâèðîâàëè  ‹óñèëëó.  Žíè  ïîßâëßëèñü   èç
áîêîâûõ  óëî÷åê,  èç  âíåçàïíî  ðàñêðûâàâøèõñß  äâåðåé, øåïîòîì
äàâàß èì óêàçàíèß, êóäà äâèãàòüñß äàëüøå.
   ‘ëèøêîì ìíîãî ëþäåé çíàëî î ïàðå áåãëåöîâ è î íàçíà÷åííîì èì
ñâèäàíèè!
   Žíà âûèãðàëà ðóêîïàøíûé áîé ñî ñâîåé íåíàâèñòüþ,  íî  ñëåäîì
åå  îñòàëîñü  ãëóáîêîå  îòâðàùåíèå ê êàæäîìó ÷åëîâåêó, êîòîðîãî
îíè âñòðå÷àëè. ðßòàòü ýòî îòâðàùåíèå çà  ïðèâû÷íûìè  óõâàòêàìè
ãåòåðû, èäóùåé ñî ñâîèì êëèåíòîì, ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå.
   ’ðîòóàð  áûë  âåñü  â  ñëßêîòè,  íàëåòåâøåé  íà  íåãî èç-ïîä
ïðîåçæàâøèõ ãðàóíäêàðîâ.
   “ ‹óñèëëû  çàìåðçëè  íîãè,  íå  óñïåëè  îíè  è  ïîëêèëîìåòðà
ïðîéòè,  êàê  åé ïðèøëîñü èçðàñõîäîâàòü äîïîëíèòåëüíóþ ýíåðãèþ,
÷òîáû ñîãðåòüñß.
   óðçìàëè  øåë  áåçìîëâíî,   ñ   îïóùåííîé   ãîëîâîé,   ßêîáû
ïîãðóæåííûé  â  ñîáñòâåííûå  çàáîòû. ‹óñèëëó ýòî íå îáìàíûâàëî.
óðçìàëè  ñëûøàë  êàæäûé  çâóê   âîêðóã   íèõ,   âèäåë   êàæäóþ
ïðèáëèæàâøóþñß ìàøèíó. Ží çàñòàâëßë åå ïîñïåøíî ïîêèíóòü äîðîãó
âñßêèé  ðàç  ïðè  ïðèáëèæåíèè ãðàóíäêàðà. ƒðàóíäêàðû ñî ñâèñòîì
ïðîíîñèëèñü ìèìî íà ñâîèõ ñóñïåíçîðàõ, ãðßçíàß  ñëßêîòü  ëåòåëà
èç-ïîä ùèòêîâ è çàáðûçãèâàëà êóñòàðíèêè âäîëü äîðîãè.
   ’îãäà óðçìàëè áðîñàë åå â ñíåã ðßäîì è âûæèäàë òàì, ïîêà íå
ñòàíîâèëñß  óâåðåí,  ÷òî  ãðçóíäêàð  óæå  äàëåêî.  •îòß âðßä ëè
åäóùèå â íèõ áûëè ñïîñîáíû ðàññëûøàòü ÷òî-òî êðîìå çâóêà  ñâîåé
ñîáñòâåííîé áûñòðîé åçäû.
   Žíè ïðîøëè äâà ÷àñà, ïîòîì óðçìàëè îñòàíîâèëñß è îöåíèâàþùå
ïîãëßäåë íà äîðîãó ïåðåä íèìè. ˆõ ìåñòîì íàçíà÷åíèß áûëà îáùèíà
íà êîëüöåâîé,  êîòîðóþ  èì  îïèñàëè êàê ñîâåðøåííî áåçîïàñíóþ".
‹óñèëëà â ýòîì ñîìíåâàëàñü  --  íà  ƒàììó  íå  áûëî  ñîâåðøåííî
áåçîïàñíûõ ìåñò.
   Žáùèíà  ïåðåä  íèìè  ïðèâåòëèâî ñâåòèëàñü æåëòûìè îãíßìè, îò
îòñâåòîâ  êîòîðûõ  ïîëíèëèñü  âíóòðåííèì  ñâåòîì   îáëàêà.   ˆõ
ïðîäâèæåíèå  ïî  ñëßêîòè  ïðèâåëî  èõ  ê  òóííåëþ ïîä êîëüöåâîé
äîðîãîé è íèçêîìó õîëìó, íà êîòîðîì áûëî ðàçáèòî  íå÷òî,  âðîäå
ñàäèêà. ‚åòêè áûëè íåïîäâèæíû â òóñêëîì ñâåòå.
   ‹óñèëëà   ïîãëßäåëà  âïåðåä.  Žáëàêà  òàßëè.  “  ƒàììó  áûëî
ìíîæåñòâî ìàëåíüêèõ ëóí -- íå-êîðàáëåé, îðáèòàëüíûõ  êðåïîñòåé.
åêîòîðûå  èç  íèõ  áûëè ðàçìåùåíû ’åãîì, íî îíà çàìåòèëà ëèíèè
íîâûõ, òîæå íåñóùèõ îõðàíó. Žíè áûëè â ÷åòûðå ðàçà  ßð÷å  ñàìûõ
ßðêèõ  çâåçä,  è ÷àñòî äâèãàëèñü âìåñòå; èõ îòðàæåííûé ñâåò áûë
ïîëåçíûì, íî íåâåðíûì, ïîòîìó,  ÷òî  äâèãàëèñü  îíè  áûñòðî  --
÷åðåç âñå íåáî è çà ãîðèçîíò âñåãî ëèøü çà íåñêîëüêî ÷àñîâ. Žíà
âçãëßíóëà íà öåïî÷êó èç øåñòè òàêèõ ëóí, âèäíåâøóþñß â ðàçðûâàõ
òó÷,  ãàäàß,  íå  ßâëßþòñß ëè îíè ÷àñòüþ çàùèòíîé ñèñòåìû ’åãà.
Œãíîâåíèå  îíà  äóìàëà  íàä  âðîæäåííîé   ñëàáîñòüþ   çàùèòíîãî
ìåíòàëèòåòà,   êîòîðûå  ïðåäñòàâëßëè  òàêèå  ñðåäñòâà  îáîðîíû.
’åãáûë ïðàâ íàñ÷åò íèõ. Œîáèëüíîñòü  --  âîò  êëþ÷  ê  âîåííîìó
óñïåõó.  î  îíà  ñîìíåâàëàñü,  ÷òî  îí èìåë â âèäó ìîáèëüíîñòü
ïåõîòû.  ‡äåñü,  íà  áåëîñíåæíîì  ñêëîíå,   íåëåãêî   áûëî   áû
ñïðßòàòüñß,  è  ‹óñèëëà  îùóòèëà  íåðâîçíîñòü óðçìàëè. —òî îíè
ñìîãóò ñäåëàòü, åñëè êòî-íèáóäü íà íèõ íàòêíåòñß? ‘ëåâà îò íèõ,
íàèñêîñîê ê îáùèíå âèäíåëîñü ïîêðûòîå  ñíåãîì  óãëóáëåíèå.  òî
áûëà  äîðîãà,  íî  åé  ïîäóìàëîñü, ÷òî òóò ìîãëà áûòü è ïðîñòàß
òðîïà.
   -- ‚îò ñþäà, -- ñêàçàë óðçìàëè, óâîäß èõ â óãëóáëåíèå.
   ‘íåã çäåñü äîñòàâàë èì äî ïàõà.
   -- àäåþñü, ýòè ëþäè äîñòîéíû äîâåðèß, -- ñêàçàëà îíà.
   -- Žíè íåíàâèäßò ðåïîäîáíûõ —åðíèö, -- ñêàçàë  îí.  --  „ëß
ìåíß ýòîãî äîñòàòî÷íî.
   --  ‹ó÷øå áû ãõîëà áûë çäåñü! -- Žíà ñäåðæàëà äàæå åùå áîëåå
ðåçêèå ñëîâà, íî íå ìîãëà óäåðæàòüñß, ÷òîáû  íå  äîáàâèòü:  äëß
ìåíß èõ íåíàâèñòü íåäîñòàòî÷íà.
   "‹ó÷øå âñåãî îæèäàòü ñàìîãî õóäøåãî", -- ïîäóìàëà îíà.
   Žäíàêî,  îíà  óñïîêîèëàñü íàñ÷åò óðçìàëè. Ží ïîõîæ íà ’åãà.
èêòî èç íèõ íå ñëåäóåò êóðñîì, êîòîðûé ìîæåò çàâåñòè  â  òóïèê
--  íåò,  åñëè  îíè  õîòü  êàê-òî  ìîãóò  ýòîãî  èçáåæàòü.  Žíà
ïîäîçðåâàëà, ÷òî äàæå ñåé÷àñ âîêðóã íèõ  ñêðûòû  çàùèòíûå  ñèëû
ïðèêðûòèß.
   îêðûòàß  ñíåãîì  òðîïà  ïåðåøëà  â ìîùåíóþ äîðîæêó, ïëàâíûì
èçãèáîì óõîäèâøóþ îò  ïîäíîæèß  õîëìà  è  î÷èùåííóþ  ñ  ïîìîùüþ
ñèñòåìû  ðàñòîïëåíèß  ñíåãà.  îñðåäè  äîðîæêè  ñî÷èëñß ðó÷ååê.
‹óñèëëà ñäåëàëà íåñêîëüêî øàãîâ ïî äîðîæêå, ïðåæäå ÷åì  ïîíßëà,
÷òî  ýòî  ìàãíèòíûé  æåëîá,  áûâøèé  íåêîãäà  ïóòåïðîâîäîì  äëß
äðåâíåãî ìàãíèòíîãî òðàíñïîðòà,  êîòîðûì  äîñòàâëßëèñü  âåùè  è
ñûðüå íà ôàáðèêó, ñóùåñòâîâàâøóþ çäåñü äî âðåìåí àññåßíèß.
   --  ‡äåñü  ñòàíîâèòñß  êðó÷å, -- ïðåäîñòåðåã åå óðçìàëè. --
‡äåñü ïðîðóáëåíû ñòóïåíüêè, íî  áóäü  îñìîòðèòåëüíà.  ‘òóïåíüêè
óçêèå.
   ‚ñêîðå   îíè   äîáðàëèñü  äî  êîíöà  ìàãíèòíîãî  æåëîáà.  Ží
çàêîí÷èëñß ó ðàçðóøåííîé ñòåíû, ñäåëàííîé èç  ìåñòíîãî  êèðïè÷à
ïîâåðõ   ïëàñòàëüíîãî   ôóíäàìåíòà.   ‚   òóñêëîì  ñâåòå  çâåçä
î÷èñòèâøåãîñß  íåáà  ñòàëà  âèäíà  ãðóáàß  êëàäêà  --  òèïè÷íîå
ñîîðóæåíèå  âðåìåí  ƒîëîäà.  ‘òåíà áûëà ãóñòî ïîêðûòà âüþùèìèñß
ðàñòåíèßìè è ïßòíàìè ïëåñåíè. àñòèòåëüíîñòü ïî÷òè íå  ñêðûâàëà
òðåùèí  è  ðàñêîëîâ  â êèðïè÷àõ, êàê è ãðóáûõ ïîïûòîê çàïîëíèòü
òðåùèíû öåìåíòîì. …äèíñòâåííûé ðßä óçêèõ  îêîí  ñìîòðåë  íà  òî
ìåñòî,  ãäå  ìàãíèòíûé  æåëîá ðàñòâîðßëñß â ìàññå êóñòàðíèêîâ è
ñîðíßêîâ.   ’ðè   îêíà    ñâåòèëèñü    ýëåêòðè÷åñêèì    ñâåòîì,
ñâèäåòåëüñòâîì  íàëè÷èß  æèçíè âíóòðè, ñîïðîâîæäàâøåéñß ñëàáûìè
ïîòðåñêèâàþùèìè çâóêàìè.
   -- ‚ ñòàðûå âðåìåíà çäåñü áûëà ôàáðèêà, -- ñêàçàë óðçìàëè.
   -- “ ìåíß åñòü ãëàçà è ïàìßòü, -- îãðûçíóëàñü ‹óñèëëà.
   "åóæåëè ýòîò âîð÷ëèâûé ìóæ÷èíà ñ÷èòàåò, ÷òî  îíà  ïîëíîñòüþ
ëèøåíà ðàçóìà?"
   —òî-òî óíûëî ñêðèïíóëî ñëåâà îò íèõ -- ýòî ïðèïîäíßëñß êóñîê
äåðíà  è ñîðíßêîâ, îòêðûâàß ñïóñê â ïîäâàë, ñêâîçü ùåëü áðûçíóë
ßðêèé æåëòûé ñâåò.
   -- †èâî! -- óðçìàëè ïîâåë åå  áûñòðûì  áåãîì  ÷åðåç  ãóñòûå
çàðîñëè   è   âíèç   ïî   ïðîëåòó   ñòóïåíåê,  îòêðûâøèõñß  ïîä
ïðèïîäíßâøèìñß  ëþêîì.  ‹þê  ñêðèïíóë  ìåõàíè÷åñêèì  ñêðåæåòîì,
çàêðûâàßñü ïîçàäè íèõ.
   ‹óñèëëà  óâèäåëà,  ÷òî  îíè  îêàçàëèñü â áîëüøîì ïîìåùåíèè ñ
íèçêèì  ïîòîëêîì,  îñâåùåííîì   äëèííûìè   ðßäàìè   ñîâðåìåííûõ
ãëîóãëîáîâ,  óêðåïëåííûõ  íà ìàññèâíûõ ïëàñòàëüíûõ çàõâàòàõ íàä
ãîëîâîé. îë áûë ÷èñòî ïîäìåòåí, íî íà íåì âèäíåëèñü öàðàïèíû è
ïðèçíàêè   æèçíåäåßòåëüíîñòè:   çäåñü    ðàíüøå,    íåñîìíåííî,
ðàñïîëàãàëàñü  óáðàííàß  òåïåðü ìàøèíåðèß. ‚ ãëàçà åé áðîñèëîñü
äâèæåíèå âäàëè. Œîëîäàß æåíùèíà, îäåòàß â òàêóþ  æå  íàêèäêó  ñ
äðàêîíàìè, êàê íà ‹óñèëëå, ðûñöîé íàïðàâëßëàñü ê íèì.
   ‹óñèëëà  ïðèíþõàëàñü,  è ïîìåùåíèè ñòîßë êèñëîâàòûé çàïàõ, è
åãî îòòåíêè ãîâîðèëè î ÷åì-òî ãðßçíîì.
   -- ‡äåñü áûëà ôàáðèêà •àðêîííåíîâ, --  ñêàçàë  óðçìàëè.  --
ˆíòåðåñíî, ÷åì îíè çäåñü çàíèìàëèñü?
   Œîëîäàß  æåíùèíà  îñòàíîâèëàñü  ïåðåä  ‹óñèëëîé.  “ íåå áûëà
ãèáêàß  ôèãóðà  --  ýëåãàíòíûé  ñèëóýò,  ëåãêèå  äâèæåíèß   ïîä
îáëåãàþùèì  îäåßíèåì.  ‹èöî  åå ñâåòèëîñü íàëèòûì ðóìßíöåì, îíî
ãîâîðèëî î  ôèçè÷åñêîé  çàêàëêå  è  õîðîøåì  çäîðîâüå.  ‡åëåíûå
ãëàçà,  îäíàêî,  òàê  âçâåøèâàþùå  ñìîòðåëè  íà âñå âîêðóã, ÷òî
âûðàæåíèå èõ áûëî òßæåëûì è ìîðîçßùèì.
   -- ‡íà÷èò, îíè ïîñëàëè íå ìåíß îäíó ñëåäèòü çà ýòèì  ìåñòîì,
-- ñêàçàëà îíà.
   ‹óñèëëà ïðåäóïðåæäàþùå ïîäíßëà ðóêó, êîãäà óðçìàëè ñîáðàëñß
îòâåòèòü.  òà  æåíùèíà  íå  òà,  êåì  îíà  ïðåäñòàâëßåòñß. "å
áîëüøå, ÷åì ß!" ‹óñèëëà ñòàëà îñòîðîæíî âûáèðàòü ñëîâà.
   -- Œû âñåãäà çíàåì äðóã äðóãà, ïîõîæå.
   †åíùèíà óëûáíóëàñü.
   -- Ÿ íàáëþäàëà çà  âàøèì  ïðèáëèæåíèåì.  å  ìîãëà  ïîâåðèòü
ñîáñòâåííûì  ãëàçàì.  --  Žíà  ìåòíóëà  íàñìåøëèâûé  âçãëßä  íà
óðçàëè. -- òî -- ßêîáû êëèåíò?
   --  ˆ  ïðîâîäíèê,  --   îòâåòèëà   ‹óñèëëà.   Žíà   çàìåòèëà
îçàäà÷åííîñòü  íà ëèöå óðçìàëè è âçìîëèëàñü, ÷òîáû îí íå çàäàë
íåïðàâèëüíîãî âîïðîñà. òà ìîëîäàß æåíùèíà ãðîçèëà îïàñíîñòüþ!
   -- àçâå íàñ íå îæèäàëè? -- ñïðîñèë óðçìàëè.
   -- €ãà. Žíî ðàçãîâàðèâàåò, -- ñî ñìåõîì ïðîãîâîðèëà  ìîëîäàß
æåíùèíà. …å ñìåõ áûë òàê æå õîëîäåí, êàê è åå ãëàçà.
   -- Ÿ ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû òû íå íàçûâàëà ìåíß "îíî", -- ñêàçàë
óðçìàëè.
   -- Ÿ íàçûâàþ îòðåáüå ƒàììó òàê, êàê ìíå õî÷åòñß, -- îòâåòèëà
ìîëîäàß  æåíùèíà.  --  ˆ  íå  çàèêàéñß  ñî  ìíîé  î òîì, ÷òî òû
ïðåäïî÷èòàåøü!
   -- Šàê òû ìåíß íàçâàëà? -- óðçìàëè  óñòàë  è  â  íåì  íà÷àë
çàêèïàòü ãíåâ ïðè ýòîì íåîæèäàííîì íàïàäåíèè.
   -- Ÿ íàçûâàþ òåáß òàê, êàê õî÷ó -- îòðåáüå!
   óðçìàëè   äîñòàòî÷íî   òåðïåë.   å   óñïåëà   ‹óñèëëà  åãî
îñòàíîâèòü, îí èçäàë òèõîå ðû÷àíèå è  îòâåñèë  ìîëîäîé  æåíùèíå
òßæåëóþ ïîùå÷èíó.
   îùå÷èíà íå äîñòèãëà öåëè.
   ‹óñèëëà   ñ   âîñõèùåíèåì  íàáëþäàëà,  êàê  ìîëîäàß  æåíùèíà
ïîäïðûãíóëà ïðè ýòîì íàïàäåíèè, ïîéìàëà óðçìàëè çà ðóêàâ,  êàê
ìîæíî  ïîéìàòü  íåñîìûé  âåòðîì  êóñî÷åê òêàíè, è, â îñëåïëßþùå
áûñòðîì ïèðóýòå, ñêîðîñòü êîòîðîãî ïî÷òè ñêðûâàëà åãî òî÷íîñòü,
íàíåñëà óðçìàëè òàêîé óäàð, ÷òî òîò íàâçíè÷ü  ðóõíóë  íà  ïîë.
†åíùèíà  ïîëóïðèãíóëàñü  íà  îäíîé  íîãå,  äðóãîé ïðèãîòîâèëàñü
óäàðèòü.
   -- ‘åé÷àñ ß åãî óáüþ, -- ïðîãîâîðèëà îíà.
   ‹óñèëëà, íå çíàß,  ÷òî  ìîæåò  ïðîèçîéòè  äàëüøå,  ñîãíóëàñü
îòêëîíßßñü  âáîê, åäâà èçáåæàâ âíåçàïíîãî óäàðà íîãè æåíùèíû, è
îòâåòèëà ñòàíäàðòíûì ñàáàðòîì åíå „æåññåðèò òàê,  ÷òî  ìîëîäàß
æåíùèíà  ðóõíóëà  íà  ïîë,  ñëîæèâøèñü  ïîïîëàì, ïîñêîëüêó óäàð
ïîðàçèë åå â ïîäáðþøüå.
   -- ðåäïîëîæåíèå, ÷òî òû óáüåøü ìîåãî ïðîâîäíèêà, íåóìåñòíî,
êàê òåáß òàì íè çîâóò, -- ñêàçàë ‹óñèëëà.
   Œîëîäàß æåíùèíà  ñóäîðîæíî  âçäîõíóëà,  îáðåòàß  äûõàíèå,  è
çàòåì îòâåòèëà, çàäûõàßñü ìåæäó ñëîâàìè:
   --  Œåíß  çîâóò  Œóðáåëëà,  ‚åëèêàß  ðåïîäîáíàß —åðíèöà. ’û
îïîçîðèëà ìåíß, ñðàçèâ â ñòîëü ìåäëåííîì  íàïàäåíèè.  ‡à÷åì  òû
ýòî ñäåëàëà?
   -- ’åáå íàäî áûëî ïðåïîäàòü óðîê, -- ñêàçàëà ‹óñèëëà.
   --   Ÿ   ëèøü   íåäàâíî   îáëà÷åíà  â  ðåïîäîáíûå  —åðíèöû.
îæàëóéñòà, ïðîñòè ìåíß. Ÿ áëàãîäàðþ òåáß çà ïðåâîñõîäíûé  óðîê
è áóäó áëàãîäàðèòü òåáß âñßêèé ðàç, êîãäà áóäó ïðèïîìèíàòü òâîþ
ðåàêöèþ,  êîòîðóþ  ß îáßçàíà çàïîìíèòü, -- îíà ñêëîíèëà ãîëîâó,
çàòåì ëåãêî âñêî÷èëà íà íîãè, îçîðíàß  óëûáêà  áëóæäàëà  íà  åå
ëèöå.
   ‘âîèì ñàìûì õîëîäíûì ãîëîñîì ‹óñèëëà ñïðîñèëà:
   -- ’û çíàåøü, êòî ß?
   “ãîëêîì  ãëàçà îíà çàìåòèëà óðçìàëè, ïîäíèìàâøåãîñß íà íîãè
ñ áîëåçíåííîé ìåäëèòåëüíîñòüþ. Ží îñòàëñß  ñáîêó,  íàáëþäàß  çà
æåíùèíàìè, íî ãíåâ ïîëûõàë íà åãî ëèöå.
   -- î òâîé ñïîñîáíîñòè ïðåïîäàòü ìíå òàêîé óðîê, ß âèæó, êòî
òû --  ‚åëèêàß  ðåïîäîáíàß  —åðíèöà.  ‡àáóäó  ëè ß? -- îçîðíàß
óëûáêà èñ÷åçëà  ñ  ëèöà  Œóðáåëëû,  îíà  ñòîßëà  ñî  ñêëîíåííîé
ãîëîâîé.
   -- ’û ïðîùåíà. ðèáëèæàåòñß ëè íå-êîðàáëü?
   --  ’àê ãîâîðßò, âî âñßêîì ñëó÷àå. Œû ãîòîâû åãî ïðèíßòü, --
Œóðáåëëà âçãëßíóëà íà óðçìàëè.
   -- Ží äî ñèõ ïîð äëß ìåíß ïîëåçåí,  è  òðåáóåòñß,  ÷òîáû  îí
ìåíß ñîïðîâîæäàë, -- êàçàëà ‹óñèëëà.
   --  Ž÷åíü  õîðîøî.  ‚åëèêàß ðåïîäîáíàß —åðíèöà. ‚êëþ÷àåò ëè
òâîå ïðîùåíèå è òâîå èìß?
   -- åò!
   Œóðáåëëà âçäîõíóëà.
   -- Œû çàõâàòèëè ãõîëó, -- ñêàçàëà îíà. -- Žíè ïðèøåë  ñ  þãà
ïîä  âèäîì  òëåéëàêñàíöà.  Ÿ  êàê ðàç ñîáèðàëàñü âîçëå÷ü ñ íèì,
êîãäà âû ïîßâèëèñü.
   óðçìàëè, õðîìàß ïîäîøåë ê  íèì.  ‹óñèëëà  óâèäåëà,  ÷òî  îí
ðàñïîçíàë  îïàñíîñòü.  òî  "ñîâåðøåíî áåçîïàñíîå" ìåñòî ïðîñòî
êèøìß êèøèò âðàãàìè! î âðàãè äî ñèõ ïîð çíàþò î÷åíü ìàëî.
   -- ƒõîëà íå ðàíåí? -- ñïðîñèë óðçìàëè.
   -- Ží ïðîäîëæàåò ðàçãîâàðèâàòü,  --  îòâåòèëà  Œóðáåëëà.  „î
÷åãî æå ñòðàííî!
   --  ’û íå âîçëßæåøü ñ ãõîëîé, -- ñêàçàëà ‹óñèëëà, ìîå îñîáîå
çàäàíèå!
   -- „àâàé èãðàòü ïî-÷åñòíîìó, ‚åëèêàß ðåïîäîáíàß —åðíèöà.  Ÿ
çàñåêëà åãî ïåðâîé, îí óæå ÷àñòè÷íî ïîääàëñß.
   Žíà  îïßòü  ðàññìåßëàñü  --  ñ  ïîòðßñøèì  ‹óñèëëó  ÷åðñòâûì
ïðåçðåíèåì.
   -- ‚îò ñþäà. ‚îí òàì ìåñòî, èç êîòîðîãî âû ìîæåòå íàáëþäàòü.

        x x x

   <i>„àé òåáå óìåðåòü íà Šåëàäàíå!
   <b>„ðåâíßß çäðàâèöà.</b></i>

   „àíêàí ïîñòàðàëñß ïðèïîìíèòü, ãäå æå îí íàõîäèòñß. Ží  çíàë,
÷òî  ’îðìñà  ìåðòâ:  êðîâü áðûçíóëà èç ãëàç ’îðìñû. „à, îí ßñíî
ýòî ïîìíèë. Žíè âîøëè â òåìíîå çäàíèå, è âíåçàïíî âñþäó  âîêðóã
íèõ  âñïûõíóë îñëåïèòåëüíûé ñâåò. „àíêàí îùóòèë áîëü â çàòûëêå.
“äàð? Ží ïîñòàðàëñß ïîøåâåëèòüñß, íî åãî  ìóñêóëû  îòêàçûâàëèñü
ïîâèíîâàòüñß.
   Ží ïðèïîìíèë, êàê ñèäèò íà êðàþ øèðîêîãî ëóãà. ’àì øëî íå÷òî
âðîäå èãðû â øàðû -- ýêñöåíòðè÷íûå øàðû, êîòîðûå ïîäïðûãèâàëè è
ìåòàëèñü  áåç îïðåäåëåííîãî çàìûñëà. ˆãðîêàìè áûëè ìîëîäûå ëþäè
â îáû÷íûõ êîñòþìàõ... ƒèäè ðàéì!
   -- Žíè ó÷àòñß áûòü ñòàðèêàìè, -- ñêàçàë îí. Ží âñïîìíèë, êàê
îí ýòî ãîâîðèë.
   …ãî ñïóòíèöà, ìîëîäàß æåíùèíà, âçãëßíóâ íà íåãî  áåçó÷àñòíûì
âçîðîì.
   --  ’îëüêî ñòàðèêàì ñëåäóåò èãðàòü â èãðû íà ñâåæåì âîçäóõå,
-- ñêàçàë îí.
   -- ‚îò êàê?
   òî áûë âîïðîñ, íà êîòîðûé íà äàøü îòâåòà. Žíà âçßëà íàä íèì
âåðõ ñàìûì ïðîñòåéøèì ñïîñîáîì.
   "ˆ â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå âûäàëà ìåíß •àðêîííåíàì!"
   €ãà, çíà÷èò, ýòî èç âîñïîìèíàíèé åãî èñõîäíîé  æèçíè,  êîãäà
îí áûë ðîæäåííûì âïåðâûå, à íå ãõîëîé.
   ƒõîëà.
   Ží  ïðèïîìíèë  Žïëîò  åíå  „æåññåðèò  íà ƒàììó. èáëèîòåêà:
ãîëîãðàôè÷åñêèå ôîòîãðàôèè è òðè ôîòî ‹èòî I, ãåðöîãà €òðèäåñà.
‘õîäñòâî ’åãà ñ ãåðöîãîì áûëî íå ñëó÷àéíî: ÷óòü ïîâûøå,  íî  âî
âñåì  îñòàëüíîì  òî÷íî  òàêîé  æå  -- äëèííîå õóäîå ëèöî, íîñ ñ
âûñîêîé ïåðåíîñèöåé, äàð  óâëåêàòü  ëþäåé,  êîòîðûìè  ñëàâèëèñü
€òðèäåñû...
   ’åã!
   Ží ïîìíèë ïîñëåäíèé äîáëåñòíûé ïîñòóïîê áàøàðà â íî÷è ƒàììó.
   "ƒäå æå ß?"
   …ãî  ñþäà ïðèâåë ’îðìñà. Žíè äâèãàëèñü ïî çàðîñøåé äîðîãå íà
îêðàèíå Ÿñàß.
   àðîíè.
   Žíè íå ïðîøëè è äâóõ ñîòåí ìåòðîâ ïî çàðîñøåìó  òðàêòó,  êàê
ïîçàëèë  ìîêðûé  è  ëèïêèé  ñíåã. •îëîäíûé, íåñ÷àñòíûé ñíåã, îò
êîòîðîãî ÷åðåç ìèíóòó ó íèõ ñòàë çóá íà çóá  íå  ïîïàäàòü.  Žíè
îñòàíîâèëèñü  íàäåòü  êàïþøîíû  è  çàñòåãíóòü êóðòêè. ’àê ñòàëî
ëó÷øå. î ñêîðî íàñòóïèò íî÷ü. ˆ ñòàíåò íàìíîãî õîëîäíåé.
   -- …ñòü íå÷òî âðîäå óáåæèùà âïåðåäè, -- ñêàçàë ’îðìñà. -- Œû
ïåðåæäåì òàì äî íî÷è.
   Šîãäà „àíêàí íå îòîçâàëñß, ’îðìñà ñêàçàë:
   -- ’àì íå áóäåò òåïëî, íî áóäåò ñóõî.
   „àíêàí óâèäåë ñåðûå î÷åðòàíèß ýòîãî ìåñòà  ïðèáëèçèòåëüíî  â
òðåõ  ñîòíßõ  øàãîâ  îò  íèõ,  îíî âîçâûøàëîñü íà ôîíå ãðßçíîãî
ñíåãà. Ží óçíàë åãî íåìåäëåííî:  ó÷åòíàß  ñòàíöèß  •àðêîííåíîâ.
àáëþäàòåëè  çäåñü ñ÷èòàëè (è, ïîðîé, óáèâàëè) ïðîõîäèâøèõ ìèìî
ëþäåé. …ãî ñëåïèëè èç ïîðîäíîé ãëèíû -- êàê áû îäèí  ãèãàíòñêèé
êèðïè÷,   ñôîðìèðîâàííûé  òàê,  êàê  âñåãäà  ëåïßò  ãëèíîáèòíûå
êèðïè÷è, à çàòåì  öåëèêîì  ïîäâåðãíóòûé  îáæèãó  îäíîé  èç  òåõ
ãîðåëîê  ñ  øèðîêèì  ñîïëîì, êîòîðûìè •àðêîííåíû ïîëüçîâàëèñü è
äëß îáóçäàíèß òîëï.
   Šîãäà îíè ïîäîøëè ê  ýòîìó  çäàíèþ,  „àíêàí  óâèäåë  îñòàòêè
ïîëíîîõâàòûâàþùåãî  ýêðàíà ‡àùèòíîãî ïîëß, ðàçðóøåííîãî ëàçåðîì
â ìåñòàõ âõîäà â çäàíèå. Šòî-òî ñîêðóøèë ýòó ñèñòåìó óæå  î÷åíü
äàâíî.   ˆçâèëèñòûå   äûðêè  â  ñåòè  çàùèòû  ÷àñòè÷íî  çàðîñëè
êóñòàðíèêîì. î ïðîáèòûå îãíåííûìè ïèêàìè îòâåðñòèß  îñòàâàëèñü
îòêðûòûìè.  Ž,  äà  --  ÷òîáû íàõîäßùèìñß âíóòðè áûëè âèäíû âñå
ïðèáëèæàþùèåñß ê âõîäàì.
   ’îðìñà ïîìåäëèë è ïðèñëóøàëñß, ñ îñòîðîæíîñòüþ îãëßäûâàßñü.
   „àíêàí ïîñìîòðåë íà ó÷åòíóþ ñòàíöèþ. Ží  õîðîøî  åå  ïîìíèë.
’î,  ÷òî  áûëî  ïåðåä  íèì,  íàïîìèíàëî äåôîðìèðîâàííûé íàðîñò,
ðàçâèâøèéñß  èç  ïåðâîíà÷àëüíîãî   ñåìåíè.   îâåðõíîñòü   áûëà
îáîææåíà  äî  ñòåêëßííîãî  áëåñêà.  îðîäàâêè  è  âûïóêëîñòè --
ñâèäåòåëüñòâîâàëè î ñâåðõîáæèãå.  ðîçèß  ýïîõ  ïîêðûëà  çäàíèå
ñåòüþ  òîíêèõ  òðåùèí,  íî ïåðâîíà÷àëüíàß ôîðìà ñîõðàíßëàñü. Ží
ïîñìîòðåë âïåðåä è  óçíàë  ÷àñòü  ñòàðîé  ñóñïåíçîðíîé  ñèñòåìû
ïîäúåìà.  Šòî-òî  íà  ñêîðóþ  ðóêó  ïðèñïîñîáèë çàìîê è çàëîæèë
çàñîâ.
   ‡íà÷èò, ýòî îòâåðñòèå ÷åðåç  ïîëíîîõâàòíûé  ýêðàí  ‡àùèòíîãî
ïîëß ñäåëàíî íåäàâíî.
   ’îðìñà èñ÷åç â ýòîì îòâåðñòèè.
   ‘ëîâíî   áû   ïåðåêëþ÷èëè  êíîïêó:  âèäåíèß  ïàìßòè  „àíêàíà
èçìåíèëèñü. Ží áûë  â  áèáëèîòåêå  íå-ãëîóáà  âìåñòå  ñ  ’åãîì.
ðîåêòîð  ïîêàçûâàë  èì  ñåðèþ  âèäîâ  ñîâðåìåííîãî  Ÿñàß. ˆäåß
ñîâðåìåííîãî âîçûìåëà íà íåãî  ñòðàííîå  äåéñòâèå.  àðîíè  áûë
ñîâðåìåííûì þðîäîì, åñëè äóìàòü î ñîâðåìåííîì, êàê ñîîòâåòñòâèè
âñåì íîðìàì æèçíè ñâîåãî âðåìåíè. Ží ïîëàãàëñß èñêëþ÷èòåëüíî íà
ñóñïåíçîðíûå   ïóòåâîäíûå   òðàññû   äëß  ïåðåìåùåíèß  ëþäåé  è
ìàòåðèàëîâ -- è  âñå  ýòè  òðàññû  íàõîäèëèñü  âûñîêî.  èêàêèõ
îòâåðñòèé äëß âõîäà íà óðîâíå çåìëè. „àíêàí îáúßñíßë ýòî ’åãó.
   ëàí  ìàòåðèàëèçîâàëñß  â  åãî  ïàìßòè,  ïðåâðàòßñü â ãîðîä,
êîòîðûé   èñïîëüçîâàë   êàæäûé   âîçìîæíûé   êâàäðàòíûé    ìåòð
âåðòèêàëüíîãî è ãîðèçîíòàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà. óòåâîäíûå òðàññû
òðåáîâàëèñü   òîëüêî  äëß  ñòàíöèé  óíèâåðñàëüíûõ  òðàíñïîðòíûõ
êîêîíîâ.
   ’åã ïðîãîâîðèë:
   -- ˆäåàëüíîé ôîðìîé áûëà áû êëóáíåâèäíàß  ñ  ïëîñêîé  êðûøåé
äëß òîïòåðîâ.
   -- •àðêîíåííû ïðåäïî÷èòàëè êâàäðàòû è ïðßìîóãîëüíèêè.
   òî áûëî ïðàâäîé.
   „àíêàí ïðèïîìíèë àðîíè ñ òàêîé ßñíîñòüþ, ÷òî ñîäðîãíóëñß.
   ‘óñïåíçîðíûå  òðàêòû  òßíóëèñü  êàê  íîðû  ÷åðâåé -- ïðßìûå,
èçîãíóòûå, èçãèáàâøèåñß ïîä êîñûìè óãëàìè... ââåðõ, âíèç, âáîê.
Šðîìå  ïðßìîóãîëüíîé  àáñîëþòíîñòè,   íàëîæåííîé   ïî   ïðèõîòè
•àðêîííåíîâ,  àðîíè  áûë  ïîñòðîåí  ïî  îñîáîìó  êðèòåðèþ  äëß
íàñåëåííîñòè:   ìàêñèìàëüíàß    ïëîòíîñòü    ïðè    ìèíèìàëüíîì
ðàñõîäîâàíèè ìàòåðèàëîâ.
   --   ëîñêàß  êðûøà  áûëà  åäèíñòâåííûì  îðèåíòèðîâàííûì  íà
÷åëîâåêà ïðîñòðàíñòâîì â ýòîì ïðîêëßòîì ìåñòå, -- îí ïðèïîìíèë,
êàê ãîâîðèò ýòî ’åãó è ‹óñèëëå âìåñòå.
   ’àì, íà âåðøèíå, áûëè ðîñêîøíûå  àïàðòàìåíòû,  è  ñòîðîæåâûå
ñòàíöèè  ïî  âñåì  êðàßì,  ïàðêîâêàì  òîïòåðîâ, ó âñåõ äîñòóïîâ
ñíèçó, âîêðóã âñåõ  ïàðêîâ.  ‹þäè,  æèâøèå  íà  âåðøèíå,  ìîãëè
ïîçàáûòü  î  ìàññå ïëîòè, êîð÷èâøåéñß â äèêîé òåñíîòå ïðßìî ïîä
íèìè. è îäèí çâóê èëè  çàïàõ  îò  ýòîãî  ëþäñêîãî  ñêîïèùà  íå
äîõîäèë   äî   âåðõà.   ‘ëóã   çàñòàâëßëè   ïðèíèìàòü  âàííó  è
ïåðåîäåâàòüñß â ãèãèåíè÷åñêèå îäåæäû ïåðåä òåì, êàê âîéòè òóäà.
   ’åã çàäàë âîïðîñ:
   -- î÷åìó æå òàê ïëîòíî ñòèñíóòûå  ëþäñêèå  ìàññû  ïîçâîëßëè
ñåáå æèòü â òàêîé òåñíîòå?
   Žòâåò áûë î÷åâèäåí, è „àíêàí åãî îáúßñíèë:
   --  ‚íå  ãîðîäà  áûëà îïàñíàß ìåñòíîñòü. “ïðàâëßþùèå ãîðîäîì
ïðåäñòàâëßëè åå äàæå áîëåå îïàñíîé, ÷åì îíà íà ñàìîì äåëå áûëà.
Šðîìå òîãî, íåìíîãèå çíàëè î ëó÷øåé æèçíè çà ïðåäåëàìè  ãîðîäà.
…äèíñòâåííàß  ëó÷øàß  æèçíü,  î  êîòîðîé  îíè  çíàëè,  áûëà  íà
âåðøèíå.  ˆ  åäèíñòâåííûé  ïóòü  òóäà  ëåæàë  ÷åðåç   àáñîëþòíî
ðàáîëåïíóþ óñëóæëèâîñòü.
   -- òî ïðîèçîéäåò, è òû íè÷åãî íå ñìîæåøü ñ ýòèì ïîäåëàòü!
   òî  óæå  ñîâñåì äðóãîé ãîëîñ îòäàëñß ýõîì â ÷åðåïå „àíêàíà.
Ží ßñíî åãî ñëûøàë.
   îë!
   "„î ÷åãî æå ñòðàííî", -- ïîäóìàë „àíêàí. ûëî âûñîêîìåðèå  â
ßñíîâèäåíèè,   òàêîå   æå,  êàê  âûñîêîìåðèå  ìåíòàòà,  êîòîðûé
äåðæèòñß çà ñâîþ êîëþ÷óþ ëîãèêó.
   "Ÿ íèêîãäà ïðåæäå íå äóìàë  î  îëå,  êàê  î  âûñîêîìåðíîì".
’åïåðü  „àíêàí  ñìîòðåë  â  çåðêàëî  íà  ñâîå ñîáñòâåííîå ëèöî,
—àñòüþ óìà îí ïîíßë,  ÷òî  ýòî  --  îäíî  èç  âîñïîìèíàíèé  åãî
èñõîäíîé  æèçíè.  ‚íåçàïíî  çåðêàëî ñòàëî äðóãèì -- è îòðàæåíèå
åãî ëèöà â íåì  òîæå  ñòàëî  âûãëßäåòü  ñîâñåì  èíà÷å.  ‘ìóãëîå
îêðóãëîå  ëèöî  íà÷àëî  ïðèîáðåòàòü  áîëåå  æåñòêèå  î÷åðòàíèß,
ñëîâíî áû îí äîñòèã çðåëîñòè. Ží çàãëßíóë â ñîáñòâåííûå  ãëàçà.
„à,  ýòî  åãî  ãëàçà. Žäíàæäû îí ñëûøàë, êàê íåêòî îïèñûâàë åãî
ãëàçà êàê "ñèäßùèå â ïåùåðå". ƒëóáîêèå  ãëàçíèöû  íàä  âûñîêèìè
ñêóëàìè.  …ìó  ãîâîðèëè,  ÷òî òðóäíî ïîíßòü, ñèíèå ó íåãî ãëàçà
èëè òåìíî-çåëåíûå, åñëè òîëüêî ñâåò íå ïàäàåò ïðßìî íà íèõ.
   òî ãîâîðèëà æåíùèíà. Ží íå ìîã ïðèïîìíèòü ýòó æåíùèíó.
   Ží ïîñòàðàëñß ïîäíßòü ðóêó è êîñíóòüñß âîëîñ, íî ðóêè åìó íå
ïîä÷èíßëèñü. ‡àòåì îí ïðèïîìíèë, ÷òî åãî âîëîñû  âûáåëåíû.  Šòî
ýòî  ñäåëàë? ‘òàðóõà. …ãî âîëîñû áîëüøå íå áûëè øàïî÷êîé òåìíûõ
êîëå÷åê.
   ˆ ãåðöîã ‹èòî ñìîòðåë íà íåãî â äâåðíîì  ïðîõîäå  îáåäåííîãî
çàëà íà Šåëàäàíå.
   --  ‘åé÷àñ  ìû ïîåäèì, -- ñêàçàë ãåðöîã. òî áûë êîðîëåâñêèé
ïðèêàç,  íî  âûñîêîìåðèß  íå   ÷óâñòâîâàëîñü,   ïîñêîëüêó   åãî
óñòðàíßëà  ñëàáàß  óëûáêà,  êàê áû ãîâîðßùàß: "Šòî-òî æå äîëæåí
ýòî ñêàçàòü".
   "—òî ïðîèñõîäèò ñ ìîèì óìîì?"
   Ží ïðèïîìíèë, êàê èäåò çà ’îðìñà  ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå,  êàê
ñêàçàë ’îðìñà, èõ áóäåò æäàòü íå-êîðàáëü.
   òî  áûëî  áîëüøîå  çäàíèå,  âîçâûøàâøååñß  â  íî÷è.  ‚îêðóã
ãëàâíîãî çäàíèß ðàçáðîñàíû ïðèñòðîéêè ïîìåíüøå. Žíè, âðîäå  áû,
çàñåëåíû,  èç íèõ ñëûøàëèñü ãîëîñà è çâóêè ðàáîòàþùèõ ìàøèí. è
îäíîãî ëèöà íå ïîßâèëîñü â óçêèõ  îêîøêàõ.  è  îäíà  äâåðü  íå
îòêðûâàëàñü. „àíêàí óëîâèë çàïàõ ïèùè, êîãäà îíè ïðîõîäèëè ìèìî
ñàìîé  áîëüøîé  èç  ïðèñòðîåê.  òî  íàïîìíèëî åìó, ÷òî îíè åëè
òîëüêî ñóøåíûå ïîëîñêè  êàêîé-òî  êîæèñòîé  øòóêîâèíû,  êîòîðóþ
’îðìñà íàçûâàë "ïîõîäíîé ïèùåé".
   Žíè âîøëè â òåìíîå çäàíèå.
   ‚ñïûõíóë îñëåïèòåëüíûé ñâåò.
   ˆç ãëàç ’îðìñû áðûçíóëà êðîâü.
   ’åìíîòà.
   „àíêàí  ïîãëßäåë  íà  ëèöî  æåíùèíû. Ží è ïðåæäå âèäåë ëèöî,
ïîäîáíîå ýòîìó: åäèíè÷íûé òðàéä,  âûíóòûé  èç  ãîëîãðàôè÷åñêîãî
ôèëüìà.  ƒäå  æå  ýòî áûëî? ƒäå æå îí åãî âèäåë? î÷òè îâàëüíîå
ëèöî,  ÷óòü  ðàñøèðßþùåå  êîëáó,  îòñþäà  ëåãêàß  óùåðáèíêà   â
èäåàëüíîñòè åãî èçãèáîâ.
   Žíà ïðîãîâîðèëà:
   --  Œåíß çîâóò Œóðáåëëà. ’û ýòîãî íå çàïîìíèøü, íî ß äîâåðßþ
òåáå ìîå èìß, ïîñêîëüêó ïîìå÷àþ òåáß. Ÿ òåáß âûáðàëà.
   "€ ß âñå æå òåáß ïîìíþ, Œóðáåëëà."
   ‡åëåíûå ãëàçà, øèðîêî ðàññòàâëåííûå ïîä èçîãíóòûìè  áðîâßìè,
ïðèêîâûâàëè   âçãëßä   ê  íèì  îäíèì,  ëèøü  ïîçäíåå  íà÷èíàåøü
ðàçãëßäûâàòü ïîäáîðîäîê è íåáîëüøîé ðîò. îò áûë ïîëíûì  --  èç
òåõ   ãóá,   êîòîðûå   ñêëàäûâàþòñß  ñåðäå÷êîì,  êîãäà  õîçßéêà
çàäóì÷èâà.
   ‡åëåíûå ãëàçà ñìîòðåëè â åãî  ãëàçà.  „î  ÷åãî  æå  õîëîäíûé
âçãëßä. Šàêàß æå ñèëà â íåì.
   —òî-òî  êîñíóëàñü  åãî ùåêè. Ží îòêðûë ãëàçà. ‡íà÷èò, ýòî íå
ïàìßòü! ‚ñå ýòî ïðîèñõîäèò ñ  íèì  ñåé÷àñ.  ðîèñõîäèò  ñåé÷àñ!
Œóðáåëëà! Žíà ñïåðâà áûëà çäåñü, ïîòîì åãî ïîêèíóëà.
   ’åïåðü  âåðíóëàñü. Ží ïðèïîìíèë, êàê ïðîñíóëñß îáíàæåííûì íà
ìßãêîé ïîâåðõíîñòè... íà ñïàëüíîì ìàòðàöå. „à, åãî ðóêè  óçíàþò
ýòîò ìàòðàö.
   ðßìî  íàä  íèì  ðàçäåòàß Œóðáåëëà, çåëåíûå ãëàçà ñìîòðßò íà
íåãî ñ æóòêîé íàïðßæåííîñòüþ. Žíà êîñíóëàñü åãî îäíîâðåìåííî âî
ìíîãèõ ìåñòàõ. ’èõîå æóææàíèå âûðâàëîñü èç åå ãóá.
   Ží îùóòèë áûñòðóþ ýðåêöèþ, æåñòêóþ äî áîëè.
   ‚ íåì íå áûëî ñèë ñîïðîòèâëßòüñß. …å ðóêè äâèãàëèñü  ïî  åãî
òåëó. …å ßçûê. †óææàíèå! …å ãóáû âñþäó êàñàëèñü åãî òåëà. ‘îñêè
ãðóäåé  ñêîëüçíóëè  ïî åãî ùåêàì, ïî åãî ãðóäè. Šîãäà îí óâèäåë
åå ãëàçà, òî â íèõ áûë ïðîäóìàííûé óìûñåë.
   Œóðáåëëà âåðíóëàñü, îíà îïßòü ýòî äåëàåò! —åðåç ïðàâîå ïëå÷î
îí ìåëüêîì  óâèäåë,  øèðîêîå  ïëàçîâîå  îêíî  --  è  ‹óñèëëó  ñ
óðçìàëè  ïîçàäè  íåãî.  ‘îí?  óðçìàëè  ïðèæàë ëàäîíè ê ïëàçó.
‹óñèëëà ñòîßëà ñî ñêðåùåííûìè  ðóêàìè,  íà  åå  ëèöå  ñìåøàííîå
âûðàæåíèå ßðîñòè è ëþáîïûòñòâà.
   Œóðáåëëà ïðîáîðìîòàëà â åãî ïðàâîå óõî.
   -- Œîè ðóêè -- îãîíü.
   …å  òåëî  çàêðûëî ëèöà çà ïëàçîì. Ží îùóùàë îãîíü âñþäó, ãäå
òîëüêî îíà åãî êàñàëàñü.
   ëàìß ðåçêî çàõëåñòíóëî åãî óì.  ‘êðûòûå  ìåñòà  âíóòðè  åãî
îæèëè.  Ží  óâèäåë  êðàñíûå  êàïñóëû, ñëîâíî ïîëîñêó ñâåðêàþùèõ
êîëáàñîê, ïðîíîñßùóþñß ïåðåä åãî ãëàçàìè. Ží îùóòèë ãîðß÷êó, îí
áûë ïîãëîùåí êàïñóëîé, âîçáóæäåíèå ïîëûõàëî â åãî ñîçíàíèè. òè
êàïñóëû! Ží óçíàë èõ: ýòî áûë îí ñàì, ýòî áûëè...
   ‚ñå „àíêàíû €éäàõî, è ïåðâîíà÷àëüíûé, è âñå  ãõîëû  îäèí  çà
äðóãèì âîçíèêëè â åãî óìå. Žíè áûëè, êàê âçðûâàþùèåñß êîðîáî÷êè
ñåìßí, îòðèöàþùèå âåñü äðóãîé æèçíåííûé îïûò, êðîìå ñàìèõ ñåáß.
Ží  óâèäåë,  êàê  åãî  ñîêðóøàåò  îãðîìíûé —åðâü ñ ÷åëîâå÷åñêèì
ëèöîì.
   "ðîêëßòüå òåáå, ‹èòî!"
   ‘îêðóøàåò, ñîêðóøàåò è ñîêðóøàåò... ñíîâà è ñíîâà.
   "ðîêëßòüå òåáå, ïðîêëßòüå òåáå, ïðîêëßòüå òåáå..."
   Ží ïîãèá  ïîä  ñàðäàóêàðñêèì  ìå÷îì.  îëü  âñïûõíóëà  ßðêîé
âñïûøêîé, è âñïûøêó ýòó ïîãëîòèëà òüìà.
   Ží  ïîãèá â êàòàñòðîôå íà òîïòåðå. Ží óìåð îò íîæà óáèéöû --
ûáîñëîâøè. Ží óìèðàë, óìèðàë è óìèðàë.
   àìßòè èíûõ æèçíåé çàòîïëßëè åãî äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ñòàë
äèâèòüñß,  êàê  æå  îí  ìîæåò   âìåñòèòü   èõ   âñå.   ‘ëàäîñòü
íîâîðîæäåííîé   äî÷åðè,  êîòîðóþ  îí  äåðæèò  íà  ñâîèõ  ðóêàõ.
Œóñêóñíûé çàïàõ ñòðàñòíîé ñóïðóãè.  Šàñêàäû  àðîìàòîâ  ñëàâíîãî
äàíèàíñêîãî âèíà. “ïðàæíåíèß äî îäûøêè â ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå.
   €Š‘‹Ž‹œ’›… —€›!
   Ží  ïðèïîìíèë, êàê ðàç çà ðàçîì âûõîäèò èç íèõ: âûñîêèå îãíè
è  ìßãêèå  ìåõàíè÷åñêèå  ðóêè.   òè   ðóêè   êðóòßò   åãî,   è
íåñôîêóñèðîâàííûì çðåíèåì íîâîðîæäåííîãî îí âèäèò îãðîìíóþ ãîðó
æåíñêîé   ïëîòè   --   ÷óäîâèùíóþ  â  ñâîåé  ïî÷òè  íåïîäâèæíîé
ìàññèâíîñòè...   ëàáèðèíòû    òåìíûõ    òðóáîê,    îïóòûâàþùèå,
ïðèêîâûâàþùèå åãî òåëî ê ãèãàíòñêèì ìåòàëëè÷åñêèì êîíòåéíåðàì.
   €Š‘‹Ž‹œ’›‰ —€?
   Ží  çàäîõíóëñß, îõâà÷åííûé ýòèìè âîñïîìèíàíèßìè âñåõ æèçíåé,
îáðóøèâøèõñß íà íåãî. ‚ñå ýòè æèçíè! ‚ñå ýòè æèçíè!
   ’åïåðü îí ïðèïîìíèë, ÷òî òëåéëàêñàíöû  âìîíòèðîâàëè  â  íåãî
ñïßùèå  çíàíèß,  êîòîðûå æäàëè òîëüêî ýòîãî ìîìåíòà ñîáëàçíåíèß
ƒåíîíîñèòåëüíèöåé åíå „æåññåðèò.
   î ýòî ñîâåðøèëà Œóðáåëëà, -- à îíà íå åíå „æåññåðèò.
   Žíà,  îäíàêî,  îêàçàëàñü   ïîä   ðóêîé,   ÷òîáû   çàðàáîòàëî
çàïðîãðàìèðîâàííîå òëåéëàêñàíöàìè.
   „àíêàí  ìßãêî çàìóðëûêàë è êîñíóëñß åå, äâèãàßñü ñ ïîòðßñøåé
Œóðàáåëëó æèâîñòüþ.
   Ž … „Ž‹†… ›’œ €‘’Ž‹œŠŽ Ž’‡›‚—ˆ‚! … ’€ŠˆŒ Ž€‡ŽŒ!
   …ãî ïðàâàß ðóêà, òðåïåùà, ïðîáåæàëà ïî ãóáàì åå âëàãàëèùà, â
òî âðåìß êàê ëåâàß ðóêà ëàñêàëà îñíîâàíèå åå ïîçâîíî÷íèêà,  åãî
ðîò  ìßãêî çàäâèãàëñß ïî åå íîñó, ñêîëüçíóë ê ãóáàì, ê âïàäèíêå
åå ëåâîé ïîäìûøêè. ˆ âñå ýòî âðåìß îí òèõî  ìóðëûêàë  â  ðèòìå,
êîòîðûé ïóëüñèðîâàë ÷åðåç åãî òåëî, ïîäíèìàßñü è îñëàáåâàß...
   Žíà  ïîïðîáîâàëà  îòòîëêíóòüñß îò íåãî, íî ýòî ëèøü óñêîðèëî
åãî îòâåòíûå ðåàêöèè.
   "Žòêóäà åìó èçâåñòíî, ÷òî íàäî êàñàòüñß ìåíß èìåííî  â  ýòîò
ìîìåíò?  ˆ  èìåííî çäåñü! ˆ çäåñü! Ž, ‘âßòàß ‘êàëà „óðà, îòêóäà
åìó ýòî èçâåñòíî?"
   „àíêàí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ïóõíóò  åå  ãðóäè,  óâèäåë,  êàê
êðàñíååò  íîñ.  Ží  óâèäåë,  ÷òî  ñîñêè  åå  ñòàëè  æåñòêèìè  è
ñòîß÷èìè, âîêðóã íèõ âñå  ïîòåìíåëî.  Žíà  çàñòîíàëà  è  øèðîêî
ðàçäâèíóëà íîãè.
   "îìîãè ìíå. ‚åëèêàß —åðíèöà!"
   î  åäèíñòâåííàß  ‚åëèêàß  —åðíèöà, î êîòîðîé Œóðáåëëà ìîãëà
ñåé÷àñ  ïîäóìàòü,  áûëà  íàäåæíî  îòãîðîæåíà  îò  ýòîé  êîìíàòû
çàïåðòîé äâåðüþ è áàðüåðîì èç ïëàçà.
   íåðãèß   îò÷àßííîñòè   çàòîïèëà   Œóðáåëëó.   Žíà  îòâå÷àëà
åäèíñòâåííûì îáðàçîì, êîòîðûé åé áûë èçâåñòåí: êàñàíèß,  ëàñêè,
èñïîëüçóß  âñå  òåõíèêè,  êîòîðûå  òàê  òùàòåëüíî  îñâàèâàëà çà
äîëãèå ãîäû ñâîåãî îáó÷åíèß.
   à âñå, ÷òî îíà äåëàëà, „àíêàí îòâå÷àë áåøåíî  ñòèìóëèðóþùèì
êîíòðõîäîì.
   Œóðáåëëà îáíàðóæèëà, ÷òî áîëüøå íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ñâîè
ðåàêöèè.  Žíà  ðåàãèðîâàëà  àâòîìàòè÷åñêè,  èç êàêîãîòî êîëîäöà
çíàíèé,  êîòîðûé   áûë   ãëóáæå   âñåõ   åå   òðåíèðîâîê.   Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ñæèìàþòñß  ìóñêóëû  åå  âëàãàëèùà, áûñòðîå
âûäåëåíèå ñìàçî÷íîé æèäêîñòè. Šîãäà „àíêàí  âîøåë  â  íåå,  îíà
óñëûøàëà  ñîáñòâåííûé  ñòîí. …å ðóêè, íîãè, ëàäîíè, âñå åå òåëî
äâèãàëîñü   â   äâóõ   îäíîâðåìåííûõ   ñèñòåìàõ   ðåàêöèé    --
òðåíèðîâàííîñòü  äî  àâòîìàòèçìà  è  âñå áîëåå è áîëåå ãëóáîêîå
îñîçíàíèå äðóãèõ òðåáîâàíèé.
   "Šàê îí ýòî ñäåëàë ñî ìíîé?"
   î  ìßãêèì  ìóñêóëàì  åå  òàçà  ïðîøëè  âîëíû  ýêñòàòè÷åñêèõ
ñæàòèé.  Žíà  îùóòèëà åãî îäíîâðåìåííûé îòâåò -- òâåðäûé øëåïîê
åãî  ñåìßèçâåðæåíèß.  òî  óñèëèëî  åå   ñîáñòâåííóþ   ðåàêöèþ.
êñòàòè÷åñêàß ïóëüñàöèß îò ñæàòèé åå âëàãàëèùà ðàñïðîñòðàíßëîñü
ïî âñåìó òåëó. î âñåìó è âîâíå... î âñåìó è âîâíå...
   ‚ñå,  ÷òî  îùóùàëà -- îäèí ñïëîøíîé ýêñòàç. îä âåêàìè ó íåå
ïîëûõàëî è ðàçðàñòàëîñü îñëåïèòåëüíîå áåëîå ñèßíèå.
   Šàæäûé ìóñêóë òðåïåòàë îò òàêîãî ýêñòàçà, êîòîðûé  åé  è  íå
ìûñëèëñß, êîãäà-ëèáî âîçìîæíûì.
   ˆ îïßòü âîëíû ïîòåêëè âîâíå.
   Žïßòü è îïßòü...
   Žíà ïîòåðßëà ñ÷åò ïîâòîðåíèßì.
   Šîãäà  „àíêàí çàñòîíàë, çàñòîíàëà è îíà, îïßòü õëûíóëè âîâíå
âîëíû.
   ˆ îïßòü...
   ˆñ÷åçëè  îùóùåíèß  âðåìåíè  è  âñåãî  îêðóæàþùåãî,  îñòàëàñü
òîëüêî ýòà áåçìåðíîñòü ïðîäîëæàþùåãî ýêñòàçà.
   Žíà  õîòåëà  è  ÷òîáû  ýòî  ïðîäîëæàëîñü  âå÷íî, è ÷òîáû ýòî
ïðåêðàòèëîñü. òîãî íå äîëæíî ñëó÷àòüñß ñ æåíùèíîé! ðåïîäîáíàß
—åðíèöà íå äîëæíà òàêîãî èñïûòûâàòü.  òî  --  òå  îùóùåíèß,  ñ
ïîìîùüþ êîòîðûõ óïðàâëßþò ìóæ÷èíàìè.
   „àíêàí äåéñòâîâàë ïî òîé ìîäåëè ðåàêöèè, êîòîðàß áûëà â íåãî
çàëîæåíà.   ûëî  åùå  ÷òî-òî,  ÷òî  ïðåäïîëàãàëîñü,  åìó  áûëî
ïîëîæåíî ñäåëàòü. Ží íå ìîã ïðèïîìíèòü, ÷òî æå ýòî òàêîå.
   "‹óñèëëà?"
   Ží âîîáðàçèë åå ìåðòâîé ïåðåä ñîáîé. î ýòà æåíùèíà áûëà  íå
‹óñèëëà, ýòî áûëà... ýòî áûëà Œóðáåëëà.
   ‘èë  â  íåì  ïî÷òè  íå îñòàâàëîñü. Ží ïðèñåë, îòîäâèãàßñü îò
Œóðáåëëû, è óìóäðèëñß ïîäíßòüñß íà êîëåíè. …ãî  ðóêè  òðåïåòàëè
îò íåïîíßòíîãî åìó âîçáóæäåíèß. Œóðáåëëà ïîñòàðàëàñü îòòîëêíóòü
„àíêàíà, íî åãî óæå íå áûëî. …å ãëàçà ðåçêî îòêðûëèñü.
   „àíêàí íà êîëåíßõ ñòîßë íàä íåé. Žíà ïîíßòèß íå èìåëà î òîì,
ñêîëüêî  ïðîøëî  âðåìåíè.  Žíà  ïîñòàðàëàñü  íàéòè â ñåáå ñèëû,
÷òîáû ïðèñåñòü, è ýòî íå ïîëó÷èëîñü. Š íåé ìåäëåííî âîçâðàùàëñß
ðàññóäîê.
   Žíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà â ãëàçà „àíêàíà,  ïîíèìàß  òåïåðü,
êòî îí òàêîé ýòîò ìóæ÷èíà. Œóæ÷èíà? ‚ñåãî ëèøü þíåö.
   î  îí ñäåëàë òàêîå... òàêîå... âñå ðåïîäîáíûå —åðíèöû áûëè
ïðåäóïðåæäåíû.  "…ñòü   ãõîëà,   êîòîðîãî   ’ëåéëàêñ   âîîðóæèë
çàïðåòíûì  çíàíèåì.  òî  ãõîëà  äîëæåí áûòü óáèò!" Žíà îùóòèëà
íåáîëüøîé ïðèëèâ ýíåðãèè â ñâîèõ  ìóñêóëàõ.  Žíà  ïîäíßëàñü  íà
ëîêòè.  ‡àäûõàßñü,  ëîâß  âîçäóõ,  îíà ïîñòàðàëàñü îòêàòèòñß îò
íåãî è îïßòü óïàëà íà ìßãêèé ìàòðàö.
   ‘âßòûå ‘êàëû „óðà! òîìó ìóæ÷èíå íåëüçß ïîçâîëßòü îñòàòüñß â
æèâûõ! òî -- òîò ñàìûé ãõîëà, è îí  ñïîñîáåí  äåëàòü  òî,  ÷òî
äîçâîëåíî  òîëüêî  ðåïîäîáíûì —åðíèöàì. …é õîòåëîñü íàïàñòü íà
íåãî, è â òî æå âðåìß åé õîòåëîñü îïßòü ïðèòßíóòü  ê  ñåáå  åãî
òåëî. êñòàç! Žíà ïîíèìàëà, ÷òî ñäåëàåò âñå, î ÷åì îí åå ñåé÷àñ
íè ïîïðîñè. Žíà ñäåëàåò ýòî ðàäè íåãî.
   "åò! Ÿ äîëæíà óáèòü åãî!"
   Žïßòü  îíà  ïîäíßëàñü  íà  ëîêòè  è  óæå ñ ëîêòåé óìóäðèëàñü
ïðèñåñòü. …å îñëàáåâøèé  âçãëßä  óïàë  íà  îêíî,  êîòîðûì  áûëè
îòãîðîæåíû ‚åëèêàß ðåïîäîáíàß —åðíèöà è åå ïðîâîäíèê.
   Žíè  ïðîäîëæàëè  òàì  ñòîßòü,  ãëßäß  íà  íåå.  ‹èöî ìóæ÷èíû
ïîëûõàëî.  ‹èöî  ‚åëèêîé  ðåïîäîáíîé  —åðíèöû  áûëî  òàêèì  æå
íåïîäâèæíûì, êàê ñàìà ‘êàëà „óðà.
   "Šàê  îíà  ìîæåò  ïðîñòî  ñòîßòü  òàì,  ïîñëå  òîãî, ÷òî îíà
óâèäåëà? ‚åëèêàß ðåïîäîáíàß —åðíèöà äîëæíà óáèòü ýòîãî ãõîëó!"
   Œóðáåëëà ñäåëàëà çíàê  æåíùèíå  çà  ïëàçîì  è  ïîäêðàëàñü  ê
çàïåðòîé  äâåðè  âîçëå ñïàëüíîãî ìàòðàñèêà. Žíà åäâà óìóäðèëàñü
îòïåðåòü è ðàñïàõíóòü äâåðü ïåðåä òåì, êàê ðóõíóòü íà ñïèíó. …å
ãëàçà  ñìîòðåëè  íà  êîëåíîïðåêëîíåííîãî  þíîøó.  à  åãî  òåëå
áëèñòàë ïîò. à åãî âîçëþáëåííîì òåëå...
   …’!
   Žò÷àßíèå ïîäíßëî åå ñ ïîëà. Žíà âñòàëà íà êîëåíè, à çàòåì, â
îñíîâíîì áëàãîäàðß ñèëå âîëè, íà íîãè. Š íåé âåðíóëèñü ñèëû, íî
íîãè  òðåïåòàëè,  è  îíà  ñïîòûêàëàñü  âîçëå ïîäíîæèß ñïàëüíîãî
ìàòðàñèêà.
   "Ÿ ñäåëàþ ýòî ñàìà, íå äóìàß. Ÿ äîëæíà ýòî ñäåëàòü".
   …å òåëî ðàñêà÷èâàëîñü èç ñòîðîíû ñ ñòîðîíó.  Žíà  ïîïûòàëàñü
âñòàòü ïîïðî÷íåå è íàíåñòè ïðèöåëüíûé óäàð â åãî øåþ.
   Žíà  âëàäåëà  ýòèì óäàðîì áëàãîäàðß äîëãèì ÷àñàì òðåíèðîâîê.
Ží ðàçîáüåò ãîðòàíü. †åðòâå ïåðåáèâàþòñß äûõàòåëüíûå ïóòè.
   „àíêàí ëåãêî óêëîíèëñß îò ýòîãî óäàðà, íî îí áûë ìåäëèòåëåí,
ìåäëèòåëåí...
   Œóðáåëëà ÷óòü íå ðóõíóëà ðßäîì ñ íèì, íî åå ïîäõâàòèëè  ðóêè
‚åëèêîé ðåïîäîáíîé —åðíèöû.
   --  “áåé  åãî,  -- çàäîõíóëàñü Œóðáåëëà. -- òî òîò ñàìûé, î
êîòîðîì íàñ ïðåäóïðåæäàëè. ’îò ñàìûé!
   Œóðáåëëà  îùóòèëà  ðóêè  ó  ñåáß  íà  øåå,  ïàëüöû,  ßðîñòíî
íàùóïûâàâøèå áóãîðî÷êè íåðâîâ çà åå óøàìè.
   îñëåäíåå,  ÷òî  óñëûøàëà  Œóðáåëëà  ïåðåä òåì, êàê ïîòåðßòü
ñîçíàíèå, áûë ãîëîñ ðåïîäîáíîé ‚åëèêîé —åðíèöû...
   -- Œû íèêîãî íå óáüåì. òî ãõîëà îòïðàâëßåòñß íà àêèñ.

        x x x

   <i>‘àìûé ïîòåíöèàëüíî îïàñíûé ñîïåðíèê äëß ëþáîãî  îðãàíèçìà
ìîæåò  ïðîèñõîäèòü  èç  åãî  æå  ñîáñòâåííîé ïîðîäû. ‚èäû æèâûõ
ñóùåñòâ  ïîãëîùàþò  íåîáõîäèìîå  äëß  æèçíè.  îñò  ÷èñëåííîñòè
îãðàíè÷èâàåòñß  òåì  íåîáõîäèìûì,  êîòîðîãî  íà  äàííûé  ìîìåíò
èìååòñß â íàèìåíüøåì äîñòàòêå. “ðîâåíü ïîïóëßöèè êîíòðîëèðóåòñß
íàèìåíåå áëàãîïðèßòíûì èç òðåáóåìûõ óñëîâèé. (‡àêîí Œèíèìóìà.)
   <b>ˆç óðîêîâ €ððàêèñà.</b></i>

   ‡äàíèå, çàãîðîæåííîå äåðåâüßìè è òùàòåëüíî óõîæåííûìè æèâûìè
îãðàäàìè, îòñòîßëî ÷óòü âãëóáü îò  øèðîêîãî  ïðîñïåêòà.  Žãðàäû
ñîñòàâëßëè   ëàáèðèíò  è  áåëûå  ñòîëáû  â  ÷åëîâå÷åñêèé  ðîñò,
î÷åð÷èâàëè  ðàéîí  ïîñàäîê.  è  îäíî  òðàíñïîðòíîå   ñðåäñòâî,
âúåçæàþùåå  èëè  âûåçæàþùåå,  íå ìîãëî íà ñêîðîñòè ïðîðâàòüñß ê
çäàíèþ. ‘âîèì óìîì âîåííîãî  ’åã  âñå  ýòî  îöåíèë,  êîãäà  åãî
áðîíèðîâàííûé  ãðàóíäêàð  äîñòàâèë  åãî ê äâåðè. îëåâîé Œàðøàë
Œóççàôàð, åäèíñòâåííûé, êòî áûë ñ íèì íà çàäíåì ñèäåíèè ìàøèíû,
ïîíßë î ÷åì äóìàåò ’åã, è ñêàçàë:
   -- Œû çàùèùåíû àíôèëàäíîé ëó÷åâîé ñèñòåìîé.
   ‘îëäàò,  â  ìàñêèðîâî÷íîì  ìóíäèðå  è  ñ  äëèííûì   ëàçåðíûì
ïèñòîëåòîì   íà   íàïëå÷íîì   ðåìíå,  îòêðûë  äâåðü  è  ùåëêíóë
êàáëóêàìè, ïðèâåòñòâóß âõîäßùåãî Œóççàôàðà.
   ’åã ïîñëåäîâàë çà íèì. Ží óçíàë ýòî ìåñòî. òî áûë  îäèí  èç
"áåçîïàñíûõ"  àäðåñîâ,  êîòîðûìè ñíàáäèë åãî Žòäåë åçîïàñíîñòè
åíå  „æåññåðèò.  Ÿñíî,  èíôîðìàöèß  Žðäåíà  óñòàðåëà.   ‚ïîëíå
âåðîßòíî,   îäíàêî,  ÷òî  óñòàðåëà  ñîâñåì  íåäàâíî,  ïîñêîëüêó
Œóççàôàð íèêàê íå äàâàë ïîíßòü, ÷òî ’åã ìîæåò çíàòü ýòî ìåñòî.
   Šîãäà îíè  ïîäîøëè  ê  äâåðè,  ’åã  çàìåòèë,  ÷òî  åùå  îäíà
çàùèòíàß  ñèñòåìà,  êîòîðóþ  îí  âèäåë ïðè ñâîåì ïåðâîì îáúåçäå
Ÿñàß, îñòàâàëàñü íåïîâðåæäåííîé. ‘òîëáû åäâà çàìåòíî îòëè÷àëèñü
îò òåõ, ÷òî øëè âäîëü áàðüåðà äåðåâüåâ è æèâîé îãðàäû.
   à  ýòèõ  ñòîëáàõ  áûëè  øàðßùèå  ëàçåðû,   óïðàâëßåìûå   èç
ïîìåùåíèß  îòêóäà-òî â çäàíèè. îìáîâèäíûå êîííåêòîðû ñ÷èòûâàëè
îáëàñòü ìåæäó íèìè è çäàíèåì. ‘òîèò ñëåãêà êîñíóòüñß  êíîïêè  â
êîìíàòå  íàáëþäàòåëß  -- è øàðßùèå ëàçåðû ïðåâðàòßò ëþáóþ æèâóþ
ïëîòü, ïåðåñåêàþùóþ èõ ïîëß, â íàðóáëåííîå  íà  ìåëêèå  êóñî÷êè
ìßñî.
   ‚ äâåðßõ Œóççàôàð çàìåäëèë è ïîãëßäåë íà ’åãà.
   --  ðåïîäîáíàß  —åðíèöà,  ñ êîòîðîé òû âîò-âîò âñòðåòèøüñß,
ñàìàß  ìîãóùåñòâåííàß  èç   âñåõ,   êîòîðûå   êîãäà-ëèáî   ñþäà
ïðèáûâàëè. Žíà íå ïîòåðïèò íè÷åãî, êðîìå ïîëíîé ïîêîðíîñòè.
   -- Ÿ òàê ïîíèìàþ, òû ìåíß ïðåäóïðåæäàåøü.
   --  Ÿ çíàë, ÷òî òû ïîéìåøü. àçûâàé åå ðåïîäîáíîé —åðíèöåé.
îëüøå íèêàê. Œû çàõîäèì. Ÿ ïîçâîëèë  ñåáå  âîëüíîñòü  çàêàçàòü
äëß òåáß íîâûé ìóíäèð.
   ’åã   ïðè   ñâîåì  ïðåäûäóùåì  âèçèòå  ñþäà  íå  âèäåë  òîãî
ïîìåùåíèß, â êîòîðîå ïðîâåë åãî Œóççàôàð. åáîëüøîå  è  çàáèòîå
òèêàþùèìè  ßùèêàìè  è  ÷åðíûìè  ïàíåëßìè,  îíî  îñòàâëßëî  ìàëî
ïðîñòðàíñòâà  äàæå  äëß  íèõ  äâîèõ.  ‚ñå   ïîìåùåíèå   îñâåùàë
åäèíñòâåííûé æåëòûé ãëîóãëîá ïîä ïîòîëêîì. Œóççàôàð ïðîòèñíóëñß
â  óãîë,  â  òî  âðåìß,  êàê  ’åã ñíßë çàïà÷êàííûé è ñìîðùåííûé
ñòèëñüþò, êîòîðûé îí íîñèë ñ ñàìîãî íå-ãëîóáà.
   -- ˆçâèíè, ÷òî íå ìîãó  ïðåäëîæèòü  òåáå  åùå  è  âàííó,  --
ñêàçàë  Œóççàôàð.  --  î  ìû íå äîëæíû ìåøêàòü. Žíà ñòàíîâèòñß
íåòåðïåëèâîé.
   ‚ ìóíäèðå ’åã ïðåäñòàë ñîâñåì  äðóãèì  ÷åëîâåêîì.  òî  áûëî
çíàêîìîå ÷åðíîå îáëà÷åíèå, äàæå çâåçäû íà âîðîòíèêå. ‡íà÷èò, îí
äîëæåí  ïðåäñòàòü  ïðåä  ýòîé  ðåïîäîáíîé  —åðíèöåé, êàê áàøàð
Žðäåíà. ˆíòåðåñíî.  Ží  îïßòü  áûë  ïîëíîñòüþ  áàøàðîì  --  äëß
äðóãèõ,  âåäü  åãî ñàìîãî ìîùíîå ÷óâñòâî îñîçíàíèß ñîáñòâåííîãî
"ß" íèêîãäà íå ïîêèäàëî. Œóíäèð, îäíàêî  æå,  ñòàë  çàâåðøàþùèì
åãî ëè÷íîñòü øòðèõîì. ‚ ýòîì îäåßíèè íå áûëî íóæäû ïîä÷åðêèâàòü
êàêèì-ëèáî äðóãèì ñïîñîáîì, êòî òû òàêîé.
   -- ’àê-òî ëó÷øå, -- ñêàçàë Œóççàôàð, ïðîâîäß ’åãà â ïåðåäíåå
ôîéå  è  ÷åðåç  äâåðü,  êîòîðóþ  ’åã  ïîìíèë.  „à, âîò çäåñü îí
âñòðå÷àëñß ñî ñâîèìè "áåçîïàñíûìè" àãåíòàìè.  Ží  âñïîìíèë  ýòó
êîìíàòó,  è,  âðîäå  áû,  â  íåé  íè÷åãî  íå  èçìåíèëîñü.  ßäû
ìèêðîñêîïè÷åñêèõ  òåëåãëàçîâ,  òßíóëèñü  íà  ñòûêå  ïîòîëêà  ñî
ñòåíàìè,  çàìàñêèðîâàííûå ïîä ñåðåáðßíûå ïîâîäßùèå ëåíòî÷êè äëß
ïàðßùèõ ãëîóãëîáîâ.
   "’îò, çà êåì íàáëþäàþò, íå âèäèò, -- ïîäóìàë  ’åã.  --  €  ó
íàáëþäàòåëåé ìèëëèîí ãëàç".
   …ãî  äâîéíîå çðåíèå óâåäîìèëî åãî, ÷òî îïàñíîñòü çäåñü åñòü,
íî íåïîñðåäñòâåííàß.
   îìåùåíèå, îêîëî ïßòè ìåòðîâ â äëèíó  è  ÷åòûðåõ  â  øèðèíó,
ïðåäíàçíà÷àëîñü  äëß  âåäåíèß  ñàìûõ  âàæíûõ  äåë.  ‚  òîðãîâûõ
ñäåëêàõ  äåíüãè,  êàê   òàêîâûå   íèêîãäà   íå   ï