        ”ðýíê •åðáåðò. àññàæ äëß ôîðòåïèàíî

   -----------------------------------------------------------------------
   Frank Herbert. Passage for Piano (1973). åð. - „.‘àâåëüåâ, Ÿ.‘àâåëüåâ.
   €âò.ñá. "‹îâåö äóø". "€ìáåð, ‹òä" - "‘èãìà-ïðåññ", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   …ñëè áû êàêîé-íèáóäü ãàäàëüùèê, âèäßùèé áóäóùåå â êðèñòàëëå, ïðåäñêàçàë
Œàðãàðåò •àò÷åë, ÷òî îíà ïîïûòàåòñß ïðîòàùèòü êîíòðàáàíäîé íà áîðò êîðàáëß
êîëîíèñòîâ êîíöåðòíûé ðîßëü, òî  òà  áûëà  áû  øîêèðîâàíà.  ‚  òîò  ìîìåíò
Œàðãàðåò áûëà äîìà, íà ñâîåé êóõíå, ïîãðóæåííàß â çàáîòû  î  òîì,  êàê  áû
ðàçìåñòèòü åùå íåñêîëüêî óíöèé â òîì îãðàíè÷åííîì âåñå, êîòîðûé  åå  ñåìüå
áûëî äîçâîëåíî âçßòü â ïóòåøåñòâèå. € ðîßëü âåñèë áîëüøå ïîëóòîííû.
   „î òîãî, êàê âûøëà çàìóæ çà “îëòåðà •àò÷åëà, îíà  ðàáîòàëà  äèåòè÷åñêîé
ñåñòðîé, ÷òî äåëàëî åå â êàêîé-òî ìåðå  ïîëåçíîé  äëß  ãðóïïû  êîëîíèñòîâ,
íàïðàâëßþùåéñß ê ïëàíåòå ‘. î “îëòåð, êàê ãëàâíûé ýêîëîã ýêñïåäèöèè,  áûë
îäíèì èç íàèáîëåå âàæíûõ ýëåìåíòîâ  â  ýòîé  ïîïûòêå.  …ãî  îáëàñòüþ  áûëà
áèîíîìèêà: íàóêà îá óñòàíîâëåíèè  òîíêîãî  ðàâíîâåñèß  ðàñòèòåëüíîñòè  äëß
ïîääåðæàíèß æèçíè ëþäåé â ÷óæäîì ìèðå.
   “îëòåð, ñâßçàííûé ñâîåé ðàáîòîé íà áàçå â “àéò ‘åíäç,  íå  áûë  äîìà  â
‘èýòëå óæå ìåñßö, ïîêà  ïðîäîëæàëñß  ýòîò  îòâåòñòâåííûé  ïîäãîòîâèòåëüíûé
ïåðèîä. òî îñòàâèëî Œàðãàðåò íàåäèíå ñ äåòüìè è ìàññîé  ïðîáëåì.  ƒëàâíîé
ïðîáëåìîé áûëî òî, ÷òî  îäíèì  èç  äåòåé  áûë  ñëåïîé  ïèàíèñò-âóíäåðêèíä,
ïðåáûâàþùèé â ìðà÷íîì ñîñòîßíèè äóõà.
   Œàðãàðåò âçãëßíóëà íà ÷àñû íà ñòåíå ñâîåé êóõíè:  òðè  òðèäöàòü,  âðåìß
ïðèñòóïàòü  ê  îáåäó.  Žíà  âûêàòèëà  ôèëüìîñêîï  èç  êóõíè  ïî  õîëëó   â
ìóçûêàëüíóþ êîìíàòó, ÷òîáû òîò íå  ïóòàëñß  ïîä  íîãàìè.  ‚îéäß  â  õîðîøî
çíàêîìîå ïîìåùåíèå, Œàðãàðåò âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàëà  íåðåøèòåëüíîñòü.  Žíà
ïî÷òè   áîßëàñü   ñëèøêîì   ïðèñòàëüíî    ðàññìàòðèâàòü    ñâîå    ëþáèìîå
êðåñëî-êà÷àëêó, èëè êîíöåðòíûé ðîßëü ñûíà, èëè êîâðèê ñ óçîðàìè èç ðîç,  ñ
çîëîòûìè ïßòíàìè ïîñëåïîëóäåííîãî ñîëíöà íà íåì.
   òî áûëî îùóùåíèå íåðåàëüíîñòè - ÷òî-òî ïîõîæåå íà ÷óâñòâî,  îõâàòèâøåå
åå â òîò äåíü, êîãäà ñîâåò ïî êîëîíèçàöèè ñîîáùèë èì, ÷òî •àò÷åëû â  ÷èñëå
èçáðàííûõ.
   - Œû áóäåì ïèîíåðàìè íà ïëàíåòå ‘, - ïðîøåïòàëà  Œàðãàðåò.  î  ýòî  íå
ñäåëàëî îêðóæàþùåå áîëåå ðåàëüíûì. Žíà çàäóìàëàñü íàä òåì, ÷òî  èñïûòûâàþò
ñåé÷àñ îñòàëüíûå òðèñòà âîñåìü êîëîíèñòîâ. ˆ ÷òî îíè  äóìàþò  îòíîñèòåëüíî
ñâîåãî ïåðååçäà â íîâûé äåâñòâåííûé ìèð.
   ‚ñêîðå  ïîñëå  îòáîðà,  êîãäà  âñåõ  èõ  ñîçâàëè  â  “àéò   ‘åíäç   äëß
ïðåäâàðèòåëüíîãî èíñòðóêòàæà, ìîëîäîé àñòðîíîì ïðî÷èòàë êîðîòêóþ ëåêöèþ.
   - ‚àøèì ñîëíöåì áóäåò çâåçäà ƒèàíñàð, - ïðîèçíåñ îí, è ãîëîñ  åãî  ýõîì
îòîçâàëñß â îãðîìíîì çàëå, êîãäà îí óêàçûâàë çâåçäó íà êàðòå. -  ‚  õâîñòå
ñîçâåçäèß  „ðàêîíà.   ‚àø   êîðàáëü   áóäåò   øåñòíàäöàòü   ëåò   èäòè   â
ñóá-ìàêðîäðàéâå, ÷òîáû ïðîéòè ýòî ðàññòîßíèå îò ‡åìëè. ‚û, ðàçóìååòñß, óæå
çíàåòå, ÷òî ïðîâåäåòå âñå ýòè ãîäû â àíàáèîçå.  „ëß  âàñ  âñå  ïóòåøåñòâèå
ïðîäëèòñß íåñêîëüêî ÷àñîâ. ƒèàíñàð  -  çâåçäà  áîëåå  õîëîäíàß,  ÷åì  íàøå
‘îëíöå. Žäíàêî ïëàíåòà ‘ ðàñïîëîæåíà ê ñâîåìó ñâåòèëó  ïîáëèæå,  è  êëèìàò
òàì ìßã÷å, ÷åì íà ‡åìëå.
   Œàðãàðåò ïûòàëàñü âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà ñëîâàìè àñòðîíîìà òàê æå,  êàê
îíà äåëàëà ýòî íà âñåõ ïðî÷èõ ëåêöèßõ, íî  èç  âñåãî  ñêàçàííîãî  îñòàëèñü
òîëüêî ñàìûå ßðêèå ìîìåíòû: îðàíæåâûé ñâåò, áîëåå òåïëûé  êëèìàò,  ìåíüøàß
âëàæíîñòü. ˆ îãðàíè÷åííûé âåñ  òîãî,  ÷òî  äîçâîëßëîñü  âçßòü  ñ  ñîáîé  -
ñåìüäåñßò ïßòü ôóíòîâ áàãàæà  íà  êàæäîãî  âçðîñëîãî  è  ñîðîê  ôóíòîâ  íà
ðåáåíêà äî ÷åòûðíàäöàòè ëåò...
   ’åïåðü, ñòîß â ñâîåé ìóçûêàëüíîé  êîìíàòå,  Œàðãàðåò  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
òàê, ñëîâíî ýòî êòî-òî äðóãîé ñëóøàë ëåêöèþ. "Ÿ äîëæíà áûòü âçâîëíîâàíà  è
ñ÷àñòëèâà, - ïîäóìàëà îíà. - î÷åìó æå ìíå òàê ãðóñòíî?"
   ‚ ñâîè òðèäöàòü ïßòü Œàðãàðåò âûãëßäåëà íà äâàäöàòü ñ õâîñòèêîì,  èìåëà
õîðîøóþ ôèãóðó è ãðàöèîçíóþ ïîõîäêó. ‚ åå êîðè÷íåâûõ âîëîñàõ ïðîáëåñêèâàëè
êðàñíûå îòñâåòû. ’åìíûå ãëàçà, ïîëíûå ãóáû è òâåðäûé ïîäáîðîäîê  ñîçäàâàëè
âïå÷àòëåíèå ñêðûòîãî îãíß.
   Œàðãàðåò ïðîâåëà ðóêîé ïî èçîãíóòîìó êðàþ  êðûøêè  ðîßëß,  ïî÷óâñòâîâàâ
âûùåðáëåíêó â òîì ìåñòå, ãäå èíñòðóìåíò çàäåë çà äâåðü. òî ïðîèçîøëî  ïðè
ïåðååçäå èç „åíâåðà. "‘êîëüêî æå ïðîøëî âðåìåíè? - ñïðîñèëà  îíà  ñåáß.  -
‚îñåìü  ëåò?  „à...  ýòî  áûëî  ÷åðåç  ãîä  ïîñëå  ñìåðòè  äåäóøêè  Œîðèñà
•àò÷åëà... ïîñëå òîãî êàê îí ñûãðàë ñâîé ïîñëåäíèé êîíöåðò íà ýòîì ðîßëå".
   ‘êâîçü ðàñêðûòûå çàäíèå îêíà Œàðãàðåò ìîãëà ñëûøàòü  ñâîþ  äåâßòèëåòíþþ
äî÷ü  èòó,  íàïîëíßþùóþ  ëåòíèé  äåíü  çâóêàìè  äèñêóññèè   î   íåîáû÷íûõ
íàñåêîìûõ, êîòîðûå äîëæíû áûòü  îáíàðóæåíû  íà  ïëàíåòå  ‘.  …å  àóäèòîðèß
ñîñòîßëà  èç  ïðèßòåëåé  íåêîëîíèñòîâ,  áëàãîãîâåþùèõ  ïåðåä   ñëàâîé   èõ
òîâàðèùà.  èòà  íàçûâàëà   ïëàíåòó   èñêëþ÷èòåëüíî   "èòåëëà",   èìåíåì,
ïðåäëîæåííûì åþ ‘ëóæáå ˆññëåäîâàíèé è „àëüíåé àçâåäêè.
   Œàðãàðåò ïîäóìàëà: "…ñëè âûáåðóò èòèíî íàçâàíèå, ìû íèêîãäà íå óñëûøèì
åãî îêîí÷àíèß... â áóêâàëüíîì ñìûñëå!"
   Žñîçíàíèå òîãî, ÷òî öåëóþ ïëàíåòó ìîãóò  íàçâàòü  â  ÷åñòü  åå  äî÷åðè,
çàñòàâèëî ìûñëè Œàðãàðåò ïîíåñòèñü ïî íîâîìó íàïðàâëåíèþ. Žíà ìîë÷à ñòîßëà
â  çîëîòûõ  òåíßõ  ìóçûêàëüíîé  êîìíàòû,  ïîëîæèâ  îäíó  ðóêó  íà   ðîßëü,
ïðèíàäëåæàâøèé îòöó åå ìóæà, Œîðèñó •àò÷åëó - ‡€Œ…ˆ’ŽŒ“ Œîðèñó  •àò÷åëó.
‚ïåðâûå Œàðãàðåò óâèäåëà ÷òî-òî  èç  òîãî,  î  ÷åì  òîëüêî  ñåãîäíß  óòðîì
ãîâîðèëè ëþäè èç ñëóæáû íîâîñòåé - ÷òî åå ñåìüß è  äðóãèå  êîëîíèñòû  áûëè
"èçáðàííûìè", è ïî ýòîé ïðè÷èíå èõ æèçíü âûçûâàëà  îãðîìíåéøèé  èíòåðåñ  ó
êàæäîãî íà ‡åìëå.
   Žíà çàìåòèëà íà ðîßëå êîðîáêó ðàäàðà "ãëàç ëåòó÷åé ìûøè" ñâîåãî ñûíà  è
íàïëå÷íóþ óïðßæü îò íåå. òî îçíà÷àëî, ÷òî  „ýâèä  áûë  ãäå-òî  ðßäîì.  Ží
íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñß êîðîáêîé ïîáëèçîñòè îò äîìà, ãäå ïàìßòü ñëóæèëà åìó
âìåñòî  óòðà÷åííîãî  çðåíèß.  Šîðîáêà   íàïîìíèëà   Œàðãàðåò,   ÷òî   íàäî
ïåðåäâèíóòü ôèëüìîñêîï â ñòîðîíó, ãäå „ýâèä  íå  ñïîòêíóëñß  áû  îá  íåãî,
êîãäà âåðíåòñß â êîìíàòó. Žíà ïðèñëóøàëàñü, ðàçìûøëßß, à íå ñèäèò ëè „ýâèä
íàâåðõó, ïûòàßñü îáëåã÷èòü  ýëåêòðîííîå  ôîðòåïèàíî,  êîòîðîå  ïðèãîòîâèëè
ñïåöèàëüíî äëß óñëîâèé êîñìè÷åñêîãî ïîëåòà. ‚ ìßãêèõ çâóêàõ äíß íå áûëî  è
íàìåêà íà åãî ìóçûêó, íî âåäü îí ìîã è ïðèãëóøèòü çâóê.
   Œàðãàðåò âñïîìíèëà  âñïûøêó  ðàçäðàæåíèß  ìàëü÷èêà,  çàâåðøèâøóþ  ñåàíñ
îáùåíèß ñî ñëóæáîé íîâîñòåé ïåðåä ñàìûì ëåí÷åì. ƒëàâíûé  ðåïîðòåð  -  "Šàê
åãî çâàëè? îíàóäè?"  -  ñïðîñèë  î  òîì,  ÷òî  îíè  ñîáèðàþòñß  äåëàòü  ñ
êîíöåðòíûì ðîßëåì. “ íåå äî ñèõ ïîð â  óøàõ  ñòîßë  óæàñíûé  äèññîíèðóþùèé
ãðîõîò, êîãäà „ýâèä îáðóøèë ñâîè êóëàêè íà êëàâèàòóðó. îòîì îí âñêî÷èë  è
ðèíóëñß èç êîìíàòû - ìàëåíüêàß òåìíàß ôèãóðêà, ïîëíàß áåññèëüíîé ßðîñòè.
   "„âåíàäöàòü, ýòî òàêîé ýìîöèîíàëüíûé âîçðàñò", - ñêàçàëà îíà ñåáå.
   Œàðãàðåò ðåøèëà, ÷òî åå ïå÷àëü òà  æå  ñàìàß,  ÷òî  è  ó  „ýâèäà.  "òî
ðàçëóêà ñ òåì, ÷òî òåáå ïðèíàäëåæèò... ýòî îò÷åòëèâîå îñîçíàíèå òîãî,  ÷òî
ìû íèêîãäà íå óâèäèì ýòè âåùè ñíîâà... ÷òî  âñå,  ÷òî  ó  íàñ  áóäåò,  ýòî
ïëåíêè äà îáëåã÷åííûå çàìåíèòåëè". …å  îõâàòèëà  óæàñíàß  òîñêà.  "èêîãäà
áîëüøå  íå  îùóòèòü  äîìàøíèé  óþò,  ñîçäàâàåìûé  ñòîëü  ìíîãèìè   âåùàìè,
ïðîïèòàííûìè ñåìåéíûìè òðàäèöèßìè. Šðåñëî “îëòåðà êóïèëè, êîãäà îáñòàâëßëè
íàø ïåðâûé äîì. ˜âåéíóþ ìàøèíêó ïðèâåçëà ïðàïðàáàáóøêà Šðèñìåí  èç  Žãàéî.
Žãðîìíàß äâîéíàß êðîâàòü, ñäåëàííàß ñïåöèàëüíî ïîä ðîñò “îëòåðà".
   Žíà ðåçêî îòâåðíóëàñü îò ðîßëß è óøëà îáðàòíî íà êóõíþ. òî áûëà  áåëàß
îáëèöîâàííàß   êàôåëåì   êîìíàòà   ñ    îáîðóäîâàíèåì    ÷åðíîãî    öâåòà.
Šóõíß-ëàáîðàòîðèß,  çàãðîìîæäåííàß  ñåé÷àñ  ãðóäàìè   óïàêîâîê.   Œàðãàðåò
îòîäâèíóëà â  ñòîðîíó  ïàïêó  ñ  ðåöåïòàìè,  ëåæàùóþ  íà  ñòîéêå  ðßäîì  ñ
ðàêîâèíîé. Žíà ñòàðàëàñü íå ïîòðåâîæèòü ïðè  ýòîì  êëî÷îê  æåëòîé  áóìàãè,
îòìåòèâøèé ìåñòî, ãäå îíà ïðåðâàëà  êîïèðîâàíèå.  àêîâèíà  âñå  åùå  áûëà
çàâàëåíà ôàìèëüíûì  ôàðôîðîì  åå  ìàòåðè,  ïðèãîòîâëåííûì  ê  êîñìè÷åñêîìó
ïóòåøåñòâèþ. —àøêè è áëþäöà â ñïåöèàëüíîé  óïàêîâêå  áóäóò  âåñèòü  òðè  ñ
ïîëîâèíîé ôóíòà. Œàðãàðåò ïðîäîëæèëà ìûòüå ïîñóäû, ðàçìåùàß åå â ïàóòèííîì
êàðêàñå óïàêîâêè.
   à ýêðàíå âèäåîôîíà ïîßâèëîñü ëèöî îïåðàòîðà.
   - åçèäåíöèß •àò÷åëîâ?
   Œàðãàðåò ïîäíßëà íàä ðàêîâèíîé ìîêðûå ðóêè è òêíóëà â ïåðåêëþ÷àòåëü.
   - „à?
   - î ïîâîäó âàøåãî âûçîâà “îëòåðó •àò÷åëó â “àéò ‘ýíäç. Ží âñå åùå  âíå
äîñßãàåìîñòè. Œíå ïîïûòàòüñß åùå ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò?
   - îæàëóéñòà.
   êðàí ïîãàñ. Œàðãàðåò òêíóëà â âûêëþ÷àòåëü  è  ïðîäîëæèëà  ìûòüå.  òèì
óòðîì ãðóïïà èç ñëóæáû íîâîñòåé ôîòîãðàôèðîâàëà åå çà äîìàøíåé ðàáîòîé. …é
áûëî ëþáîïûòíî, êàê îíà è åå ñåìüß áóäóò âûãëßäåòü  íà  ñíèìêàõ.  åïîðòåð
íàçâàë èòó  "ïîäàþùèì  íàäåæäû  ýíòîìîëîãîì",  à  „ýâèäà  ïðåäñòàâèë  êàê
"‘ëåïîãî ïèàíèñòà-âóíäåðêèíäà  -  îäíó  èç  íåìíîãèõ  æåðòâ  âèðóñà  „€Œ,
çàíåñåííîãî ñ íåîáèòàåìîé ïëàíåòû €-4".
   ‘î äâîðà âîøëà èòà.  Žíà  áûëà  äîëãîâßçûì  ðåáåíêîì  è  íå  ïî  ãîäàì
ðàçâèòûì ýêñòðàâåðòîì. “ íåå áûëè îãðîìíûå ãîëóáûå ãëàçà,  ðàññìàòðèâàþùèå
ìèð, ïîêà åå ñîáñòâåííûå ëè÷íûå ïðîáëåìû âñå åùå äîæèäàëèñü ðåøåíèß.
   - Ÿ îò÷àßííî ãîëîäíà, êîãäà ìû áóäåì óæèíàòü?
   - Šîãäà  ß  âñå  ïðèãîòîâëþ,  -  îòâåòèëà  Œàðãàðåò.  Žíà  ñ  ïðèñòóïîì
ðàçäðàæåíèß îòìåòèëà,  ÷òî  èòà  îáçàâåëàñü  ðâàíîé  ïàóòèíîé  â  ñâåòëûõ
âîëîñàõ è ïîëîñîé ãðßçè ïîïåðåê ëåâîé ùåêè.
   "‡à÷åì ìàëåíüêîé  äåâî÷êå  óâëåêàòüñß  æóêàìè?  òî  íååñòåñòâåííî",  -
ïîäóìàëà Œàðãàðåò è ñïðîñèëà:
   - Žòêóäà ó òåáß ïàóòèíà â âîëîñàõ?
   - Ž, ñóêêîòàø! - èòà ïðîâåëà ðóêîé ïî âîëîñàì,  ñòåðåâ  âîçìóòèòåëüíóþ
ïàóòèíó.
   - Žòêóäà? - ïîâòîðèëà Œàðãàðåò.
   - Œàìà! …ñëè êòî-íèáóäü  õî÷åò  óçíàòü  î  íàñåêîìûõ  ïîáîëüøå,  òî  îí
íåèçìåííî ñòàëêèâàåòñß ñ ïîäîáíûìè âåùàìè! Œíå òîëüêî æàëü, ÷òî ß  ïîðâàëà
ïàóòèíó.
   - ó, à ß îãîð÷åíà, ÷òî  òû  äî  îòâðàùåíèß  ãðßçíà.  ‘òóïàé  íàâåðõ  -
âûìîéñß è ïåðåîäåíüñß. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ïàïà âèäåë òåáß â ïîäîáíîì âèäå.
   èòà ðàçâåðíóëàñü.
   - ˆ âçâåñüñß, - îêëèêíóëà åå Œàðãàðåò. - Œíå íàäî çàâòðà  ñäàòü  äàííûå
îá îáùåì âåñå íàøåé ñåìüè çà ýòó íåäåëþ.
   èòà âïðèïðûæêó âûáåæàëà èç êîìíàòû.
   “  Œàðãàðåò  áûëî  îò÷åòëèâîå  îùóùåíèå,  ÷òî  îíà  ñëûøàëà   âîð÷ëèâîå
"ðîäèòåëè!". ‡âóê äåòñêèõ øàãîâ íà ëåñòíèöå ñòèõ. à âòîðîì ýòàæå õëîïíóëà
äâåðü. åìíîãî ïîãîäß èòà ñ ãðîõîòîì ñêàòèëàñü ïî ëåñòíèöå.  Žíà  âáåæàëà
íà êóõíþ.
   - Œàìà, òû...
   - “ òåáß íå áûëî âðåìåíè, ÷òîáû óìûòüñß, - ïðîâîð÷àëà Œàðãàðåò.
   - òî „ýâèä, - ïèñêíóëà èòà. - Ží âûãëßäèò ñòðàííî è ãîâîðèò,  ÷òî  íå
õî÷åò íèêàêîãî óæèíà.
   Œàðãàðåò îòâåðíóëàñü îò ðàêîâèíû, ñòàðàßñü ñêðûòü ñòðàõ. Žíà  ïî  îïûòó
çíàëà, ÷òî èòèíî "ñòðàííî" ìîæåò îçíà÷àòü ÷òî  óãîäíî...  áóêâàëüíî,  ÷òî
óãîäíî.
   - —òî òû èìååøü â âèäó ïîä "ñòðàííî", äîðîãàß?
   - Ží òàêîé áëåäíûé. ‚ûãëßäèò òàê, ñëîâíî â íåì íåò íèêàêîé êðîâè.
   Œàðãàðåò âñïîìíèëà òðåõëåòíåãî  „ýâèäà.  ’èõàß  ôèãóðêà  íà  áîëüíè÷íîé
êîéêå, òåëåñíîãî öâåòà ïèòàþùèå òðóáêè, âûõîäßùèå èç åãî íîñà. „ýâèä ëåæèò
áëåäíûé, è äûõàíèå åãî òàêîå òèõîå, ÷òî òðóäíî  óëîâèòü  äâèæåíèå  ãðóäíîé
êëåòêè.
   Žíà âûòåðëà ðóêè ïîëîòåíöåì.
   - îéäåì ïîñìîòðèì. Œîæåò áûòü, îí ïðîñòî óñòàë.
   „ýâèä ëåæàë íà êðîâàòè, ïðèêðûâ îäíîé ðóêîé ãëàçà.  ëèçèëñß  âå÷åð,  è
êîìíàòà áûëà ïîãðóæåíà â ïîëóòüìó. ƒëàçàì Œàðãàðåò ïîòðåáîâàëîñü  êàêîå-òî
âðåìß, ÷òîáû ïðèñïîñîáèòüñß ê ìðàêó. "å  ïîòîìó  ëè  ñëåïûå  ñòðåìßòñß  ê
òåìíîòå, ÷òî ýòî äàåò  èì  ïðåèìóùåñòâî  ïåðåä  çðß÷èìè?"  Žíà  ïîäîøëà  ê
êðîâàòè. Œàëü÷èê áûë õóäîùàâ è òåìíîâîëîñ -  â  îòöà.  “  íåãî  áûë  óçêèé
ïîäáîðîäîê è òâåðäàß ëèíèß ðòà, êàê  ó  åãî  äåäà  •àò÷åëà.  ‘åé÷àñ  „ýâèä
âûãëßäåë òàêèì õðóïêèì  è  áåççàùèòíûì...  è  èòà  áûëà  ïðàâà  -  óæàñíî
áëåäíûì.
   Œàðãàðåò, ïðèïîìíèâ ñâîé îïûò ìåäñåñòðû, âçßëà ðóêó „ýâèäà  è  ïîùóïàëà
ïóëüñ.
   - ’åáå íåõîðîøî, „ýâè? - ñïðîñèëà îíà.
   - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû ìåíß òàê íàçûâàëà.  òî  äåòñêîå  èìß.  -  ’îíêèå
÷åðòû åãî ëèöà áûëè íåïîäâèæíû.
   Œàðãàðåò âçäîõíóëà.
   - ˆçâèíè, ß çàáûëà. èòà ñêàçàëà, ÷òî òû íå õî÷åøü óæèíàòü.
   èòà âîøëà â êîìíàòó èç êîðèäîðà.
   - Ží ïîëîæèòåëüíî âûãëßäèò îñëàáåâøèì, ìàìà.
   - ‘êîëüêî îíà åùå áóäåò ìåíß îïåêàòü?
   - Šàæåòñß, íàì çâîíßò, - ñêàçàëà Œàðãàðåò. - ‘õîäè ïðîâåðü, èòà.
   - ’âîè íàìåðåíèß äî îòâðàùåíèß î÷åâèäíû, - ôûðêíóëà èòà. - …ñëè òû  íå
õî÷åøü, ÷òîáû ß áûëà çäåñü, òî ïðîñòî ñêàæè. - Žíà ïîâåðíóëàñü è  ìåäëåííî
óäàëèëàñü èç êîìíàòû.
   - “ òåáß ÷òî-íèáóäü áîëèò, „ýâèä? - ñïðîñèëà Œàðãàðåò.
   - Ÿ ïðîñòî óñòàë, - ïðîâîð÷àë îí. - î÷åìó òû íå îñòàâèøü ìåíß â ïîêîå?
   Œàðãàðåò ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà  íåãî,  ïîðàæåííàß  åãî  ñõîäñòâîì  ñ
äåäîì •àò÷åëîì. òî ñõîäñòâî ñòàíîâèëîñü æóòêèì, êîãäà ìàëü÷èê ñàäèëñß  çà
ðîßëü. ’îò æå æãó÷èé òðåïåò,  òîò  æå  ìóçûêàëüíûé  ãåíèé,  ÷òî  çàñòàâëßë
ñëóøàòåëåé íàáèâàòüñß â ïåðåïîëíåííûå çàëû. "àâåðíîå, èìåííî ïîòîìó,  ÷òî
"‘òåéíâåé" ïðèíàäëåæàë åãî äåäó, îí ñòðàäàåò îò ðàçëóêè ñ íèì. îßëü - ýòî
ñèìâîë óíàñëåäîâàííîãî èì òàëàíòà".
   Žíà ïîõëîïàëà ñûíà ïî ðóêå è ñåëà íà êðîâàòü ðßäîì ñ íèì.
   - ’åáß ÷òî-òî áåñïîêîèò, „ýâèä?
   —åðòû åãî ëèöà èñêàçèëèñü, è îí îòâåðíóëñß.
   - “õîäè! - áóðêíóë îí. - ðîñòî îñòàâü ìåíß îäíîãî!
   Œàðãàðåò âçäîõíóëà, ÷óâñòâóß ñåáß  íå  â  ñâîåé  òàðåëêå.  …é  îò÷àßííî
çàõîòåëîñü, ÷òîáû “îëòåð íå ðàáîòàë íà ñâîåé ïóñêîâîé ïëîùàäêå. ‘åé÷àñ îíà
êðàéíå â íåì íóæäàëàñü. Œàðãàðåò åùå ðàç âçäîõíóëà. Žíà çíàëà, ÷òî  äîëæíà
äåëàòü. Šîäåêñ êîëîíèñòîâ ãëàñèë, ÷òî ëþáûå  ïðèçíàêè  íåäîìîãàíèß  äîëæíû
ðàññìàòðèâàòüñß âðà÷îì. Œàðãàðåò â ïîñëåäíèé ðàç ïîõëîïàëà „ýâèäà ïî  ðóêå
è ñïóñòèëàñü â ïðèõîæóþ. Žíà ïîçâîíèëà äîêòîðó  Œîóýðè,  çàêðåïëåííîìó  çà
íèìè ìåäèêó. Ží ñêàçàë, ÷òî áóäåò ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ.
   Šîãäà Œàðãàðåò çàêàí÷èâàëà ðàçãîâîð, âîøëà èòà, ñïðîñèâ:
   - „ýâèä óìðåò?
   ‚ñå íàïðßæåíèå è ðàçäðàæåíèå ýòîãî äíß âûïëåñíóëîñü â êðèêå Œàðãàðåò:
   - —òî æå òû çà ìàëåíüêàß ãàäêàß äðßíü!
   Žíà ñðàçó æå ïîæàëåëà îá ýòîì. Žñòàíîâèëàñü, ïðèâëåêëà èòó  ê  ñåáå  è
âïîëãîëîñà èçâèíèëàñü.
   - ‚ñå íîðìàëüíî, ìàìà, - âñõëèïíóëà èòà.  -  Ÿ  ïîíèìàþ,  êàêîâî  òåáå
ñåé÷àñ.
   îëíàß ðàñêàßíèß Œàðãàðåò ïîøëà íà  êóõíþ  è  ïðèãîòîâèëà  ëþáèìóþ  åäó
ñâîåé äî÷åðè - ñàíäâè÷è ñ òóíöîì è øîêîëàäíûé êîêòåéëü.
   "Ÿ ñëèøêîì ðàçíåðâíè÷àëàñü. „ýâèä íà ñàìîì äåëå íå áîëåí. òî âñå èç-çà
æàðêîé ïîãîäû è ïîäãîòîâêè ê îòúåçäó". Žíà îòíåñëà ñàíäâè÷ è êîêòåéëü  äëß
ìàëü÷èêà, íî òîò  ïî-ïðåæíåìó  îòêàçûâàëñß  åñòü.  ‚  åãî  êîìíàòå  öàðèëà
àòìîñôåðà êàêîãî-òî êðóøåíèß. ‚ ãîëîâó ëåçëà èñòîðèß î  êîì-òî,  êòî  óìåð
ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî óòðàòèë âîëþ ê æèçíè.
   Œàðãàðåò ñïóñòèëàñü îáðàòíî íà êóõíþ è ïîãðóçèëàñü òàì â  ðàáîòó,  ïîêà
íå ïðèøåë âûçîâ îò “îëòåðà. ‚èä ìóæà óñïîêîèë åå.
   - Ÿ òàê ñîñêó÷èëàñü ïî òåáå, äîðîãîé, - ïðîìóðëûêàëà îíà.
   -  òî  äîëãî  íå  ïðîäëèòñß,  -  ñêàçàë  “îëòåð.  Ží  óëûáàëñß,   ÷óòü
îòêëîíèâøèñü â ñòîðîíó, è âûãëßäåë î÷åíü óñòàëûì. - Šàê òàì  ïîæèâàåò  ìîß
ñåìüß?
   …ãî î÷åíü îáåñïîêîèë ðàññêàç î „ýâèäå.
   - „îêòîð óæå ïðèáûë? - ñïðîñèë “îëòåð.
   - —òî-òî îïàçäûâàåò. „îëæåí áûë áûòü â øåñòü, à óæå ïîëñåäüìîãî.
   - àâåðíîå, ñëèøêîì çàíßò. å ïîõîæå,  ÷òîáû  „ýâèä  áûë  äåéñòâèòåëüíî
áîëåí. ‘êîðåå âñåãî  ïðîñòî  ðàññòðîèëñß...  âîçáóæäåíèå  ïåðåä  îòúåçäîì.
îçâîíè ìíå, êàê òîëüêî åãî îñìîòðèò âðà÷.
   - îçâîíþ. Ÿ äóìàþ, ÷òî îí î÷åíü îãîð÷åí òåì, ÷òî  ìû  îñòàâëßåì  çäåñü
ðîßëü òâîåãî îòöà.
   - „ýâèä çíàåò, ÷òî ýòî îò íàñ íå çàâèñèò. - “îëòåð óëûáíóëñß.  -  îæå,
ïðåäñòàâëßåøü ÷òî áûëî áû, åñëè áû ìû  ïðîòàùèëè  ýòó  øòóêó  íà  êîðàáëü?
„îêòîð —àðëñóîðñè ïðîñòî áû ÷îêíóëñß!
   - î÷åìó áû åìó ýòîãî íå ïðåäëîæèòü? - óëûáíóëàñü â îòâåò Œàðãàðåò.
   - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ñ íèì ïîññîðèëñß?
   - Šàê ïðîäâèãàþòñß òâîè äåëà, äîðîãîé? - óâèëüíóëà îò îòâåòà Œàðãàðåò.
   ‹èöî “îëòåðà ñòàëî ñåðüåçíûì. Ží âçäîõíóë.
   - Œíå ïðèøëîñü ñåãîäíß  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  âäîâîé  áåäíßãè  ‘ìàéòà.  Žíà
îòïðàâèëàñü ñîáèðàòü åãî âåùè. òî áûëî òàê ìó÷èòåëüíî.  ‘òàðèê  îïàñàëñß,
÷òî îíà âñå ðàâíî çàõî÷åò ó÷àñòâîâàòü â ïîëåòå... íî... -  “îëòåð  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
   - àøëè åìó çàìåíó?
   - „à. Œîëîäîé  ïàðåíü  èç  ‹èâàíà.  ‡îâóò  ’åðèê.  †åíà  ó  íåãî  î÷åíü
ñèìïàòè÷íàß. - “îëòåð ïîñìîòðåë ìèìî  íåå  íà  êóõíþ.  -  îõîæå,  ÷òî  òû
ïðèâîäèøü âñå â ïîðßäîê. “æå ðåøèëà, ÷òî ìû ñ ñîáîé âîçüìåì?
   - Šîå-êàêèå âåùè. •îòåëà áû ß áûòü òàêîé  æå  ðåøèòåëüíîé,  êàê  è  òû.
Žïðåäåëåííî ìû âîçüìåì ìàìèí ñåðâèç è ñåðåáðî... äëß èòû, êîãäà îíà áóäåò
âûõîäèòü çàìóæ... è “òðèëëî,  ÷òî  òâîé  îòåö  êóïèë  â  ‹èññàáîíå...  ìîè
äðàãîöåííîñòè -  ýòî  îêîëî  äâóõ  ôóíòîâ...  à  î  êîñìåòèêå  ß  íå  áóäó
áåñïîêîèòüñß. ’û ãîâîðèë, ÷òî ìû ñìîæåì ñàìè åå ïðîèçâîäèòü...
   ‚ êóõíþ âáåæàëà èòà è îòòîëêíóëà Œàðãàðåò â ñòîðîíó.
   - ðèâåò, ïàïà!
   - ðèâåò, ñîðâèãîëîâà. —åì çàíèìàëàñü?
   - ‘îñòàâëßëà êàòàëîã  ñâîåé  êîëëåêöèè  æóêîâ  è  ïîïîëíßëà  åãî.  Œàìà
ïîìîæåò ìíå çàñíßòü îáðàçöû,  êàê  òîëüêî  ß  âñå  ïîäãîòîâëþ.  Žíè  òàêèå
’Ÿ†…‹›…!
   - Šàê ýòî îíà òîëüêî ñîãëàñèëàñü ïîäîéòè ê òâîèì æóêàì!
   - àïà, îíè íå æóêè - îíè ýêñïîíàòû!
   - „ëß òâîåé ìàìû îíè òîëüêî æóêè, ìèëàß. ’åïåðü, åñëè...
   - àïà! ’óò åùå îäíî äåëî. Ÿ ðàññêàçàëà àóëþ - ýòî íîâåíüêèé  â  íàøåì
êâàðòàëå - ïðî òåõ, ïîõîæèõ íà ßñòðåáîâ, íàñåêîìûõ íà èòåëëå, ÷òî...
   - òî íå íàñåêîìûå, ìèëàß. òî àäàïòèðîâàâøèåñß àìôèáèè.
   èòà íàõìóðèëàñü.
   - î â äîêëàäå ‘ïåíñåðà ÷åòêî ñêàçàíî, ÷òî îíè ïîêðûòû  õèòèíîì  è  ÷òî
îíè...
   - îãîäè! ’åáå íóæíî ïðî÷èòàòü òîò òåõíè÷åñêèé îò÷åò, êîòîðûé ß  ïðèíåñ
äîìîé ìåñßö íàçàä. “ ýòèõ ñîçäàíèé ìåòàáîëèçì íà îñíîâå ìåäè è ó íèõ ìíîãî
îáùåãî ñ ðûáàìè ýòîé ïëàíåòû.
   - Ž, òû äóìàåøü, ìíå íóæíî ñïåöèàëèçèðîâàòüñß â ìîðñêîé áèîëîãèè?
   - å âñå ñðàçó, ìèëàß. ’åïåðü...
   - àïà, à  óæå  èçâåñòíî,  êîãäà  ìû  óëåòàåì?  Ÿ  òàê  õî÷ó  ïîáûñòðåå
îêàçàòüñß íà èòåëëå.
   - òîãî åùå íå îïðåäåëèëè, ìèëàß. î ìû ìîæåì óçíàòü îá  ýòîì  â  ëþáóþ
ìèíóòó. ’åïåðü äàé ìíå ïîãîâîðèòü ñ ìàìîé.
   èòà îòîäâèíóëàñü íàçàä.
   “îëòåð óëûáíóëñß æåíå.
   - Šòî ó íàñ ðàñòåò?
   - •îòåëà áû ß çíàòü.
   - ‘ëóøàé... íå áåñïîêîéñß íàñ÷åò „ýâèäà. “æå ïðîøëî äåâßòü  ëåò  ñ  òåõ
ïîð... ñ òåõ ïîð, êàê îí âûçäîðîâåë ïîñëå âèðóñà. ‚ñå òåñòû ïîêàçûâàþò åãî
ïîëíîå èçëå÷åíèå.
   "„à, âûëå÷èëñß, åñëè íå ïðèíèìàòü  âî  âíèìàíèå  îòñóòñòâèå  îïòè÷åñêèõ
íåðâîâ". Œàðãàðåò âûäàâèëà óëûáêó.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî òû ïðàâ. òî  êàêîé-òî  ïóñòßê,  íàä  êîòîðûì  ìû  âìåñòå
ïîñìååìñß, êîãäà... - ‡àçâîíèë êîëîêîëü÷èê íà âõîäíîé äâåðè.  -  àâåðíîå,
ýòî äîêòîð.
   - îçâîíè ìíå, êîãäà îí îñìîòðèò „ýâèäà.
   Œàðãàðåò óñëûøàëà øàãè áåãóùåé ê äâåðè èòû.
   - îðà çàêðóãëßòüñß,  ìèëûé,  -  ñêàçàëà  îíà,  ïîñëàâ  ìóæó  âîçäóøíûé
ïîöåëóé. - Ÿ ëþáëþ òåáß.
   “îëòåð ïîäíßë ââåðõ äâà ïàëüöà â çíàêå ïîáåäû è ïîäìèãíóë.
   - Ÿ òîæå. ‚ûøå íîñ.
   ‘âßçü ïðåðâàëàñü.
   „îêòîð Œîóýðè áûë ñåäîâëàñ, ñ êðåìíåâûì ëèöîì, âå÷íî êóäà-òî  ñïåøèë  è
èìåë îáûêíîâåíèå êèâàòü è çíàþùå (íî  íåâðàçóìèòåëüíî)  áóð÷àòü  ñåáå  ïîä
íîñ. ‘óìêó ñ èíñòðóìåíòàìè îí äåðæàë â  ðóêàõ.  „îêòîð  ïîãëàäèë  èòó  ïî
ãîëîâå, êðåïêî ïîæàë ðóêó Œàðãàðåò  è  íàñòîßë  íà  òîì,  ÷òîáû  îñìîòðåòü
„ýâèäà áåç ñâèäåòåëåé.
   - Œàìàøè ëèøü áóäîðàæàò àòìîñôåðó  è  ìåøàþò  âðà÷àì,  -  ñêàçàë  îí  è
ïîäìèãíóë, ÷òîáû ñìßã÷èòü ßä ñâîèõ ñëîâ.
   Œàðãàðåò îòïðàâèëà èòó â âåðõíþþ êîìíàòó è îñòàëàñü  æäàòü  â  âåðõíåì
õîëëå. à îáîßõ ìåæäó äâåðüþ â êîìíàòó „ýâèäà è óãëîì õîëëà áûëî ñòî øåñòü
âñòàâîê ñ öâåòî÷íûì  óçîðîì.  Žíà  óæå  ïðèñòóïèëà  ê  ïîäñ÷åòó  ñòîëáèêîâ
áàëþñòðàäû, êîãäà íàêîíåö ïîßâèëñß äîêòîð. Ží ìßãêî çàêðûë çà ñîáîé  äâåðü
è çàäóì÷èâî êèâíóë.
   Œàðãàðåò çàñòûëà â îæèäàíèè.
   „îêòîð Œîóýðè êàøëßíóë, ïðî÷èùàß ãîðëî.
   - —òî-íèáóäü ñåðüåçíîå? - âñòðåâîæèëàñü Œàðãàðåò.
   -  å  òî  ÷òîáû...  „àâíî  îí  â  òàêîì   ñîñòîßíèè...   àïàòè÷íûé   è
ðàññòðîåííûé?
   Œàðãàðåò ïðîãëîòèëà êîìîê â ãîðëå.
   - Ží ñëåãêà èçìåíèëñß ñ òåõ ïîð, êàê ìû êóïèëè  ýëåêòðîííîå  ïèàíèíî...
îíî äîëæíî áûëî çàìåíèòü "‘òåéíâåé" åãî äåäà. ‚û ýòî èìååòå â âèäó?
   - ˆçìåíèëñß êàê?
   - åïîñëóøíûé, âñïûëü÷èâûé... õî÷åò âñå âðåìß áûòü îäèí.
   - îëàãàþ, ÷òî ó âàñ  íåò  âîçìîæíîñòè  ïðèõâàòèòü  ñ  ñîáîé  ðîßëü,  -
çàìåòèë äîêòîð.
   - Ž, îæå ìîé... îí äîëæíî áûòü âåñèò  âñþ  òûñß÷ó  ôóíòîâ,  -  ñêàçàëà
Œàðãàðåò. - € ýëåêòðîííûé èíñòðóìåíò òîëüêî  äâàäöàòü  îäèí  ôóíò.  -  Žíà
ïðî÷èñòèëà ãîðëî. - òî âñå èç-çà ðîßëß, äîêòîð?
   - ‚îçìîæíî, - äîêòîð Œîóýðè ñäåëàë ïåðâûé øàã ïî ëåñòíèöå  âíèç.  -  å
ïîõîæå, ÷òîáû ýòî áûëî ÷òî-òî îðãàíè÷åñêîå. ‘âîèìè èíñòðóìåíòàìè ß  íè÷åãî
íå ñìîã îáíàðóæèòü. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû äîêòîð. ‹èíêâèñò è åùå êîå-êòî îñìîòðåëè
åãî ñåãîäíß âå÷åðîì.  „îêòîð  ‹èíêâèñò  -  íàø  ãëàâíûé  ïñèõèàòð.  €  òåì
âðåìåíåì ß ïîïûòàþñü óãîâîðèòü ìàëü÷èêà ÷òî-íèáóäü ñúåñòü.
   Œàðãàðåò ïîäîøëà ê äîêòîðó.
   - Ÿ ìåäñåñòðà. …ñëè ñ ìàëü÷èêîì ÷òî-íèáóäü ñåðüåçíîå, òî âû ìîæåòå  ìíå
ðàññêàçàòü...
   Ží ïåðåëîæèë ñóìêó â ïðàâóþ ðóêó è ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó.
   - å  áåñïîêîéòåñü,  äîðîãàß.  Šîëîíèñòàì  ïîëåçíî  èìåòü  ìóçûêàëüíîãî
ãåíèß. Œû íå ïîçâîëèì, ÷òîáû ñ íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü.
   “  äîêòîðà  ‹èíêâèñòà  áûëî  êðóãëîå  ëèöî  è  öèíè÷íûå  ãëàçà  ïàäøåãî
õåðóâèìà.  ƒîëîñ  åãî  èñõîäèë  âîëíàìè,  ðàçëèâàßñü  íàä  ñëóøàòåëßìè   è
çàòßãèâàß òåõ â âîäîâîðîò. ñèõèàòð è åãî êîëëåãè ïðîáûëè ñ „ýâèäîì  ïî÷òè
äî äåñßòè âå÷åðà. îòîì äîêòîð ‹èíêâèñò îòïóñòèë îñòàëüíûõ è  ñïóñòèëñß  â
ìóçûêàëüíóþ êîìíàòó, ãäå åãî æäàëà Œàðãàðåò. Ží ñåë íà ñêàìåéêó  ó  ðîßëß,
óõâàòèâøèñü ðóêàìè çà äåðåâßííûé âûñòóï ðßäîì ñ íèì.
   Œàðãàðåò çàíßëà ñâîå êðåñëî-êà÷àëêó. òî áûë  åäèíñòâåííûé  ïðåäìåò  èç
ìåáåëè, î êîòîðîì îíà æàëåëà. Žò äîëãîãî  èñïîëüçîâàíèß  êðåñëî  ïðèîáðåëî
êîíòóðû, òî÷íî ñîîòâåòñòâóþùèå åå ôèãóðå, à åãî ãðóáàß  ìàòåð÷àòàß  îáèâêà
íåñëà óñïîêàèâàþùåå ñâîåîáðàçèå äðóæåñêîé òåïëîòû.
   ˆç îêíà äîíîñèëîñü çâîíêîå ïèëèêàíèå ñâåð÷êîâ.
   - Œû ìîæåì ñêàçàòü ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî, ÷òî âñå äåëî èìåííî  â  ýòîì
ðîßëå, - ñêàçàë ‹èíêâèñò. Ží õëîïíóë ëàäîíßìè ïî êîëåíßì. - ‚û íå äóìàëè î
âîçìîæíîñòè îñòàâèòü ìàëü÷èêà íà ‡åìëå?
   - „îêòîð!
   - Ÿ áû ïîïðîñèë âàñ ïîäóìàòü.
   - ‘ „ýâè íàñòîëüêî ñåðüåçíî? - ñïðîñèëà Œàðãàðåò. - Ÿ èìåþ  â  âèäó,  â
êîíöå êîíöîâ... âñå ìû  áóäåì  ñêó÷àòü  ïî  íàøèì  âåùàì.  -  Žíà  ïîòåðëà
ïîäëîêîòíèêè êðåñëà. - î, âî èìß íåáà, ìû...
   - Ÿ íå ìóçûêàíò, - ïðîèçíåñ ‹èíêâèñò. - •îòß  êðèòèêè  óòâåðæäàþò,  ÷òî
âàø  ìàëü÷èê  ãåíèé...  íî  ñåé÷àñ  íå  âûñòóïàåò,  ïîòîìó  ÷òî  íå  õî÷åò
îñëîæíåíèé... ß èìåþ  â  âèäó  âàø  îòúåçä  è  âñå  ïðî÷åå.  àâåðíîå,  âû
ïîíèìàåòå, ÷òî ìàëü÷èê ïðåêëîíßåòñß ïåðåä ïàìßòüþ äåäà?
   - Ží ïðîñìîòðåë âñå ñòàðûå ñòåðåî, ïðîñëóøàë  âñå  ñòàðûå  ïëåíêè.  …ìó
áûëî òîëüêî ÷åòûðå, êîãäà äåä óìåð, íî „ýâè ïîìíèò  âñå,  ÷òî  îíè  äåëàëè
âìåñòå. òî áûëî... - Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   -   „ýâèä   îòîæäåñòâëßåò   ñâîé   óíàñëåäîâàííûé   òàëàíò   ñî   ñâîèì
óíàñëåäîâàííûì ðîßëåì. Ží...
   - î ðîßëü ìîæíî çàìåíèòü, - âîñêëèêíóëà Œàðãàðåò.  -  àçâå  íå  ìîæåò
îäèí èç íàøèõ ñòîëßðîâ èëè ïëîòíèêîâ ñêîïèðîâàòü...
   - åò, - ñêàçàë ‹èíêâèñò. - èêàêèõ  êîïèé.  òî  óæå  íå  áóäåò  ðîßëü
Œîðèñà •àò÷åëà. ‚èäèòå ëè, âàø ìàëü÷èê  ñëèøêîì  çàöèêëèëñß  íà  òîì,  ÷òî
óíàñëåäîâàë ñâîé òàëàíò îò äåäà... òàê æå, êàê óíàñëåäîâàë ðîßëü.  Ží  ýòî
óâßçûâàåò âìåñòå. Œàëü÷èê âåðèò â òî, ÷òî åñëè óòðàòèò ðîßëü, òî  ïîòåðßåò
è òàëàíò. ˆ òóò ó âàñ âîçíèêàþò ñåðüåçíûå ïðîáëåìû.
   Œàðãàðåò ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - î äåòè ñâûêàþòñß ñ ýòèìè...
   - Ží íå ðåáåíîê, ìèññèñ •àò÷åë. ˆëè, ïðàâèëüíåå ñêàçàòü, îí  íå  ’Ž‹œŠŽ
ðåáåíîê. Ží åùå è ãåíèé. òî ñëèøêîì õðóïêîå ñîñòîßíèå.
   Œàðãàðåò ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ó íåå ïåðåñîõëî âî ðòó.
   - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
   - Œíå íå õîòåëîñü áû íàïðàñíî âàñ òðåâîæèòü, ìèññèñ •àò÷åë.  î  âèäèòå
ëè, åñëè ìàëü÷èê ëèøèòñß òàëàíòà... ó, îí ìîæåò óìåðåòü.
   Žíà ïîáëåäíåëà.
   - Ž, íåò. Ží...
   - ˆíîãäà òàêîå  ñëó÷àåòñß,  ìèññèñ  •àò÷åë.  Œû  ìîãëè  áû  ïîïðîáîâàòü
êîå-êàêèå ïðîöåäóðû, íî ó íàñ íåò  âðåìåíè.  Žæèäàåòñß,  ÷òî  äàòó  âàøåãî
îòáûòèß ñêîðî îáúßâßò. € òàêîå ëå÷åíèå äëèòñß ãîäàìè.
   - î „ýâèä...
   - „ýâèä ðàçâèò íå ïî ãîäàì è ÷åðåñ÷óð ýìîöèîíàëåí.  Ží  âëîæèë  â  ñâîþ
ìóçûêó  ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  äîïóñòèìî  äëß   çäîðîâüß.   —àñòè÷íî   ýòî
îáúßñíßåòñß ñëåïîòîé, ÷àñòè÷íî ïîòðåáíîñòüþ â  ìóçûêàëüíîì  ñàìîâûðàæåíèè.
„ëß ãåíèß „ýâèäà ýòî ðàâíîñèëüíî ñàìîé æèçíè.
   - Œû íå ñìîæåì îñòàâèòü åãî, - ïðîøåïòàëà  Œàðãàðåò.  -  Œû  ïðîñòî  íå
ñìîæåì. ‚û ïîíèìàåòå. Œû íàñòîëüêî áëèçêè äðóã äðóãó, ÷òî ìû...
   - Œîæåò, âàì îòêàçàòüñß îò ïîëåòà è ïîçâîëèòü êîìó-ëèáî äðóãîìó  çàíßòü
âàøå ìåñòî...
   - òî áû óáèëî “îëòåðà... ìîåãî ìóæà. Ží æèë ðàäè ýòîãî ïîëåòà.  -  Žíà
ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ß íå óâåðåíà, ÷òî ìû ìîãëè  áû  ïðîñòî
îòêàçàòüñß. îìîùíèê “îëòåðà, äîêòîð ‘ìàéò, ïîãèá  â  àâèàêàòàñòðîôå  áëèç
”åíèêñà  íà  ïðîøëîé  íåäåëå.  ‡àìåíó  óæå  ïîäîáðàëè,  íî,  ß  äóìàþ,  âû
ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî âàæíà ðàáîòà “îëòåðà äëß âûæèâàíèß êîëîíèè.
   - Ÿ ÷èòàë ïðî ‘ìàéòà, íî íå îáðàòèë âíèìàíèß íà òàêîé àñïåêò  ïðîáëåìû,
- êèâíóë ‹èíêâèñò.
   - Ÿ äëß êîëîíèè íå âàæíà, - ïðîäîëæèëà Œàðãàðåò. - ˆ äåòè, åñòåñòâåííî,
òîæå. î ýêîëîãè - îò íèõ çàâèñèò óñïåõ âñåé íàøåé ïîïûòêè. åç “îëòåðà...
   - ’îãäà ìû ïðîñòî  äîëæíû  íàéòè  âûõîä  èç  ýòîé  ñèòóàöèè,  -  ñêàçàë
‹èíêâèñò è âñòàë. - Œû ïðèäåì çàâòðà,  ÷òîáû  åùå  ðàç  îñìîòðåòü  „ýâèäà,
ìèññèñ •àò÷åë. „îêòîð Œîóýðè çàñòàâèë åãî ïðèíßòü  êîå-êàêèå  òàáëåòêè,  à
ïîòîì äàë óñïîêàèâàþùåå. Œàëü÷èê êðåïêî ïðîñïèò âñþ íî÷ü. …ñëè æå âñå-òàêè
âîçíèêíóò êàêèå-òî îñëîæíåíèß, ïîçâîíèòå ïî ýòîìó íîìåðó. - Ží âûòàùèë  èç
áóìàæíèêà âèçèòêó è âðó÷èë åå Œàðãàðåò. - ðîáëåìà  ñ  âåñîì,  ýòî  âåñüìà
íåïðèßòíî. Ÿ óâåðåí, ÷òî âñå áûëî áû íîðìàëüíî, åñëè áû îí ñìîã ïðèõâàòèòü
ýòî ÷óäîâèùå ñ ñîáîé. - ‹èíêâèñò ïîõëîïàë ïî  êðûøêå  ðîßëß.  -  —òî  æ...
ñïîêîéíîé íî÷è.
   Šîãäà ‹èíêâèñò óøåë, Œàðãàðåò ïðèñëîíèëàñü ê âõîäíîé äâåðè.
   - åò, - ïðîøåïòàëà îíà. - åò... íåò... íåò... -  åìíîãî  ïîãîäß  îíà
ïðîøëà ê àïïàðàòó â ãîñòèíîé  è  ïîçâîíèëà  “îëòåðó.  à  âûçîâ  ñðàçó  æå
îòâåòèëè. Œàðãàðåò çàìåòèëà, ÷òî ìóæ  âñòðåâîæåí,  è  ïîòßíóëàñü  ê  íåìó,
ïûòàßñü óñïîêîèòü.
   - ó ÷òî, Œàðãàðåò? ‘ „ýâèäîì âñå â ïîðßäêå?
   - „îðîãîé, ýòî... - îíà ñãëîòíóëà. - òî èç-çà ðîßëß. "‘òåéíâåé" òâîåãî
îòöà...
   - îßëü?
   - „îêòîð ïðîñèäåë çäåñü  âåñü  âå÷åð  è  óøåë  íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä.
ñèõèàòð ãîâîðèò, ÷òî åñëè  „ýâèä  óòðàòèò  ðîßëü,  òî  ìîæåò  ïîòåðßòü  è
ìóçûêó... à åñëè îí ïîòåðßåò ìóçûêó, òî ìîæåò... óìåðåòü.
   “îëòåð ìîðãíóë.
   - ˆç-çà ðîßëß? Ž, êîíå÷íî, äîëæíî áûòü ÷òî-òî...
   Œàðãàðåò ïåðåñêàçàëà åìó âñå, ÷òî óçíàëà îò äîêòîðà ‹èíêâèñòà.
   - Œàëü÷èê òàê ñèëüíî ïîõîæ íà ïàïó, -  ñêàçàë  “îëòåð.  -  ’îò  îäíàæäû
óñòðîèë ñêàíäàë èç-çà òîãî, ÷òî ñêàìåå÷êà ó ðîßëß  îêàçàëàñü  íà  ïîëäþéìà
íèæå, ÷åì íàäî. ƒîñïîäè! Ÿ... ‹èíêâèñò ñêàçàë, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü?
   - Ží ñêàçàë, ÷òî åñëè áû ìû ìîãëè âçßòü ñ ñîáîé ðîßëü, ýòî áû ðåøèëî...
   - òó ãðîìàäèíó? òà ïðîêëßòàß øòóêîâèíà âåñèò  áîëüøå  òûñß÷è  ôóíòîâ!
òî âòðîå áîëüøå, ÷åì âåñü áàãàæ, ðàçðåøåííûé íàøåé ñåìüå.
   - Ÿ çíàþ. Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ïðèäóìàòü. ‚ñß ýòà íåðàçáåðèõà ñ ïîäãîòîâêîé
ê ïîëåòó, à òåïåðü... „ýâèä.
   - îëåò! - ðßâêíóë “îëòåð. - ‚åëèêèé îæå! Ÿ ÷óòü  íå  çàáûë  ñî  âñåìè
ýòèìè òðåâîãàìè î „ýâèäå. ‘åãîäíß âå÷åðîì îïðåäåëèëè  äàòó  îòëåòà.  -  Ží
ïîñìîòðåë íà ñâîè ÷àñû. - „î ñòàðòà ÷åòûðíàäöàòü  äíåé  è  øåñòü  ÷àñîâ  -
ïëþñ-ìèíóñ íåñêîëüêî ìèíóò. ‘òàðèê ñêàçàë...
   - —åòûðíàäöàòü äíåé!
   - „à, íî ó âàñ  åñòü  òîëüêî  âîñåìü  äíåé.  òà  äàòà  ñáîðà  êîëîíèè.
îãðóçî÷íûå êîìàíäû îòïðàâßòñß çà âàøèì áàãàæîì ïîñëå ïîëóäíß...
   - “îëòåð! Ÿ äàæå íå ðåøèëà, ÷òî... Ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî ó íàñ  åñòü  åùå
õîòß áû ìåñßö. ’û ñàì ãîâîðèë...
   - Ÿ çíàþ. î ïðîèçâîäñòâî ãîðþ÷åãî îïåðåäèëî ãðàôèê,  è  äîëãîâðåìåííûé
ïðîãíîç ïîãîäû áëàãîïðèßòåí.  ˆ  ýòî  ÷àñòü  ïñèõîëîãèè  -  íå  çàòßãèâàòü
îòúåçä. ’îãäà øîê âíåçàïíîñòè íå ïîçâîëßåò ðàçâèòüñß íîñòàëüãèè.
   - î ÷òî ìû áóäåì äåëàòü ñ „ýâèäîì? - Œàðãàðåò ïðèêóñèëà íèæíþþ ãóáó.
   - Ží íå ñïèò?
   - å äóìàþ. …ìó äàëè óñïîêàèâàþùåå.
   “îëòåð íàõìóðèëñß.
   - Ÿ õî÷ó óòðîì ïîãîâîðèòü ñ „ýâèäîì. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ß  ñëèøêîì  ìàëî
óäåëßë åìó âíèìàíèß, íî...
   - Ží ïîíèìàåò, “îëòåð.
   - Ÿ â ýòîì óâåðåí, íî õî÷ó ñàì åãî óâèäåòü. Œíå  áû  õîòåëîñü  âûêðîèòü
âðåìß è çàåõàòü äîìîé, íî ñåé÷àñ òàê ìíîãî äåë. - Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. -  Ÿ
ïðîñòî íå ïîíèìàþ, êàê åìó ìîãëè ïîñòàâèòü òàêîé äèàãíîç!  ‚ñß  ýòà  ñóåòà
èç-çà ðîßëß!
   - “îëòåð... òû íå ïðèâßçàí ê âåùàì. „ëß òåáß ýòî ìåñòî çàíèìàþò ëþäè  è
èäåè. - Žíà îïóñòèëà ãëàçà, ïûòàßñü íå ðàñïëàêàòüñß. - î  íåêîòîðûå  ëþäè
ìîãóò  ëþáèòü  è  íåîäóøåâëåííûå  ïðåäìåòû...  âåùè,  îçíà÷àþùèå   óþò   è
áåçîïàñíîñòü. - Œàðãàðåò ñãëîòíóëà.
   - îëàãàþ, ÷òî ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ, - ïîêà÷àë ãîëîâîé “îëòåð. - •îòß ìû
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì. àññ÷èòûâàé íà ýòî.
   Œàðãàðåò âûäàâèëà èç ñåáß óëûáêó.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî òû ñäåëàåøü ýòî, äîðîãîé.
   - ’åïåðü, êîãäà èçâåñòíî âðåìß îòëåòà, ýòî ïîìîæåò åìó çàáûòü  î  ñâîèõ
ïðèâßçàííîñòßõ ê âåùàì.
   - àâåðíîå, òû ïðàâ.
   “îëòåð âçãëßíóë íà ñâîè íàðó÷íûå ÷àñû.
   -  îðà  çàêðóãëßòüñß.  “  ìåíß  èäóò  êîå-êàêèå  ýêñïåðèìåíòû.  -   Ží
ïîäìèãíóë. - Ÿ ïî âàì ñîñêó÷èëñß.
   - ˆ ß, - ïðîøåïòàëà Œàðãàðåò.
   “òðîì áûë çâîíîê îò ðåñòåðà —àðëñóîðñè, äèðåêòîðà  êîëîíèè.  …ãî  ëèöî
âîçíèêëî íà ýêðàíå  ôîíà  â  êóõíå  Œàðãàðåò  êàê  ðàç  òîãäà,  êîãäà  îíà
çàêîí÷èëà ñåðâèðîâàòü çàâòðàê  äëß  èòû.  „ýâèä  âñå  åùå  â  ïîñòåëè.  ˆ
Œàðãàðåò íè îäíîìó èç íèõ íå ñêàçàëà ïðî äàòó îòëåòà.
   “ —àðëñóîðñè áûëè êîñòèñòûå ÷åðòû ëèöà è íåðâíûå ìàíåðû. Ží  ïðîèçâîäèë
âïå÷àòëåíèå íåîòåñàííîãî, ìóæëàíà äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå çàìå÷àëè  îñòðûé,
ïðèñòàëüíûé âçãëßä åãî áëåäíî-ãîëóáûõ ãëàç.
   - ˆçâèíèòå, ÷òî âàñ ïîáåñïîêîèë, ìèññèñ •àò÷åë.
   Œàðãàðåò ïîïûòàëàñü óñïîêîèòüñß.
   - è÷åãî ñòðàøíîãî. Œû âñå ðàâíî æäàëè çâîíêà îò “îëòåðà. Ÿ äóìàëà, ÷òî
ýòî îí.
   - Ÿ òîëüêî ÷òî ñ íèì ðàçãîâàðèâàë, - ñêàçàë —àðëñóîðñè. - Ží  ðàññêàçàë
ìíå ïðî „ýâèäà. “òðîì ìû ïîëó÷èëè ðàïîðò äîêòîðà ‹èíêâèñòà.
   îñëå áåññîííîé íî÷è  ñ  ïåðèîäè÷åñêèìè  ïîñåùåíèßìè  „ýâèäà,  Œàðãàðåò
÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå íåðâû çâåíßò  îò  ðàçäðàæàþùåé  áåñïîìîùíîñòè.  Žíà  ñ
ãîòîâíîñòüþ óõâàòèëàñü  çà  íàèõóäøåå  îáúßñíåíèå,  êîòîðîå  ïðèøëî  åé  â
ãîëîâó. - ‚û âû÷åðêíóëè íàñ èç ñïèñêà êîëîíèñòîâ! -  âûïàëèëà  îíà.  -  ‚û
íàøëè äðóãîãî ýêîëîãà...
   - åò, ìèññèñ •àò÷åë! - „îêòîð —àðëñóîðñè ãëóáîêî âçäîõíóë. -  Ÿ  çíàþ,
÷òî ìîé çâîíîê ïîêàæåòñß âàì ñòðàííûì, íî íàøà ìàëåíüêàß  ãðóïïà  áóäåò  â
îäèíî÷åñòâå â ÷óæäîì ìèðå. î÷òè äåñßòü ëåò ìû áóäåì î÷åíü  çàâèñèìû  äðóã
îò äðóãà... ïîêà íå äîáåðåòñß ñëåäóþùèé  êîðàáëü.  Œû  âñå  äîëæíû  äåëàòü
âìåñòå. Ÿ ïðîñòî õî÷ó âàì ïîìî÷ü.
   - ˆçâèíèòå, - îòâåòèëà îíà. -  î  ñåãîäíß  íî÷üþ  ìíå  ïðàêòè÷åñêè  íå
óäàëîñü ïîñïàòü.
   - Ÿ ïðåêðàñíî âàñ ïîíèìàþ. îâåðüòå, ìíå áû  î÷åíü  õîòåëîñü  îòïðàâèòü
“îëòåðà äîìîé ñåé÷àñ. - —àðëñóîðñè ïîæàë ïëå÷àìè.  -  î  ýòî  íåâîçìîæíî.
îñëå ñìåðòè áåäíßãè ‘ìàéòà “îëòåðó ïðèøëîñü  íåñòè  äîïîëíèòåëüíûé  ãðóç.
åç íåãî ìû íå ñìîæåì ïîäãîòîâèòüñß ê êîëîíèçàöèè.
   Œàðãàðåò ïðîâåëà ßçûêîì ïî ïåðåñîõøèì ãóáàì.
   - „îêòîð —àðëñóîðñè, ñóùåñòâóåò ëè  âîçìîæíîñòü...  ß  èìåþ  â  âèäó...
ðîßëü - âçßòü åãî íà êîðàáëü?
   - Œèññèñ •àò÷åë! - —àðëñóîðñè îòïðßíóë íàçàä îò ñâîåãî  ýêðàíà.  -  Ží,
äîëæíî áûòü, âåñèò ñ ïîëòîííû!
   Œàðãàðåò âçäîõíóëà.
   - Ÿ ïîçâîíèëà ñåãîäíß óòðîì â êîìïàíèþ, êîòîðàß ïåðåâîçèëà ðîßëü â ýòîò
äîì. Žíè ïðîâåðèëè  ñâîè  çàïèñè.  îßëü  âåñèò  òûñß÷ó  ÷åòûðåñòà  âîñåìü
ôóíòîâ.
   - ‚îïðîñ çàêðûò! ‚ êîíöå êîíöîâ... íàì ïðèøëîñü  îòêàçàòüñß  îò  âàæíîé
òåõíèêè, êîòîðàß âåñèëà âïîëîâèíó ìåíüøå!
   - Ÿ â îò÷àßíèè. ‚ñå âðåìß äóìàþ íàä ñëîâàìè äîêòîðà ‹èíêâèñòà.  Ž  òîì,
÷òî „ýâèä óìðåò, åñëè...
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàë —àðëñóîðñè. - ‚îò ïîýòîìó ß âàì è ïîçâîíèë. Ÿ õî÷ó,
÷òîáû âû çíàëè î òîì, ÷òî íàìè ïðåäïðèíßòî. Œû ïîñëàëè ýòèì óòðîì  ƒåêòîðà
’îððåñà íà ôàáðèêó ‘òåéíâåß.  ƒåêòîð  -  îäèí  èç  êðàñíîäåðåâùèêîâ  íàøåé
êîëîíèè. ‹þäè ‘òåéíâåß âåëèêîäóøíî ñîãëàñèëèñü ðàñêðûòü âñå ñâîè  ñåêðåòû,
÷òîáû ƒåêòîð ñìîã èçãîòîâèòü òî÷íóþ êîïèþ ýòîãî ðîßëß - ñîîòâåòñòâóþùóþ âî
âñåõ äåòàëßõ. ”èëèïï „æåêñîí, îäèí èç ìåòàëëóðãîâ, ñåãîäíß äíåì  ïîñëåäóåò
çà ƒåêòîðîì ïî òîìó æå ïîâîäó. Ÿ óâåðåí, ÷òî êîãäà âû ðàññêàæåòå  îá  ýòîì
„ýâèäó, òî îí óñïîêîèòñß.
   Œàðãàðåò âûòåðëà ñëåçû.
   - „îêòîð —àðëñóîðñè... ß íå çíàþ, êàê ìíå áëàãîäàðèòü âàñ.
   - å íàäî áëàãîäàðíîñòåé, ìîß äîðîãàß. Œû îäíà  êîìàíäà...  è  â  îäíîé
óïðßæêå. - Ží êèâíóë. - € òåïåðü îêàæèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ëþáåçíîñòü.
   - Šîíå÷íî.
   - …ñëè ñìîæåòå, ïîñòàðàéòåñü íå áåñïîêîèòü “îëòåðà íà ýòîé  íåäåëå.  Ží
èññëåäóåò ìóòàöèè, ÷òî ìîãóò ïîçâîëèòü íàì ñêðåùèâàòü  çåìíûå  ðàñòåíèß  ñ
óæå ðàñòóùèìè íà ïëàíåòå ‘. ‘åé÷àñ  îí  ïðîâîäèò  çàêëþ÷èòåëüíûå  òåñòû  ñ
îáðàçöàìè ãðóíòà. òî ðåøàþùèå òåñòû,  ìèññèñ  •àò÷åë.  Žíè  ïîçâîëßò  íàì
ñýêîíîìèòü  íåñêîëüêî  ëåò  íà  íà÷àëüíîé   ñòàäèè   óñòàíîâëåíèß   íîâîãî
ýêîëîãè÷åñêîãî áàëàíñà.
   - Šîíå÷íî. Œíå æàëü, ÷òî ß...
   - å èçâèíßéòåñü. ˆ íå áåñïîêîéòåñü. Œàëü÷èêó òîëüêî äâåíàäöàòü.  ‚ðåìß
çàëå÷èâàåò ëþáûå ðàíû.
   - Ÿ óâåðåíà, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò.
   - Žòëè÷íî, - ñêàçàë —àðëñóîðñè.  -  ‚îò  ýòî  äóõ.  ‡âîíèòå  ìíå,  åñëè
ïîíàäîáèòñß êàêàß-íèáóäü ïîìîùü... â ëþáîå âðåìß ñóòîê. Œû îäíà êîìàíäà. ˆ
â îäíîé óïðßæêå.
   ‘âßçü ïðåðâàëàñü. Œàðãàðåò ñòîßëà ïåðåä ôîíîì, ãëßäß íà ïóñòîé ýêðàí.
   ‘çàäè ðàçäàëñß ãîëîñ èòû.
   - —òî îí òàì ñêàçàë íàñ÷åò äàòû îòëåòà?
   - Žíà óæå îïðåäåëåíà, äîðîãàß, - îòâåòèëà Œàðãàðåò.  -  àì  íàäî  áûòü
âìåñòå ñ ïàïîé â “àéò ‘ýíäç ÷åðåç âîñåìü äíåé.
   - ‚àó! - èòà âñêî÷èëà, îïðîêèäûâàß ïîñóäó ñî  ñâîèì  çàâòðàêîì.  -  Œû
óëåòàåì! Œû óëåòàåì!
   - èòà!
   î èòà óæå âûñêî÷èëà  èç  êîìíàòû.  …å  "âîñåìü  äíåé!"  äîíåñëîñü  îò
ïðèõîæåé.
   - èòà! - Œàðãàðåò øàãíóëà ê äâåðè êóõíè.
   …å äî÷ü áåæàëà îáðàòíî ïî õîëëó.
   - Ÿ ðàññêàæó ðåáßòàì!
   - “ñïîêîéñß! ’û òàê øóìèøü...
   - Ÿ åå ñëûøàë. - òî áûë „ýâèä, ñòîßùèé íàâåðõó ëåñòíèöû.  Ží  ìåäëåííî
ñïóñòèëñß, ïðèäåðæèâàßñü çà ïåðèëà. …ãî ëèöî êàçàëîñü áåëûì, ñëîâíî ßè÷íàß
ñêîðëóïà. „ýâèä øåë, ïîøàòûâàßñü è ïðèâîëàêèâàß íîãè.
   Œàðãàðåò ãëóáîêî âçäîõíóëà è ðàññêàçàëà åìó î ïëàíå äîêòîðà  —àðëñóîðñè
íàñ÷åò ðîßëß.
   „ýâèä îñòàíîâèëñß äâóìß ñòóïåíüêàìè âûøå  íåå,  îïóñòèâ  ãîëîâó.  Šîãäà
Œàðãàðåò çàêîí÷èëà, îí ñêàçàë:
   - Ží íå áóäåò òåì æå ñàìûì. - „ýâèä îáîøåë âîêðóã íåå  è  íàïðàâèëñß  â
ìóçûêàëüíóþ  êîìíàòó.   ‚ñß   åãî   ïîõîäêà   áûëà   ïðîíèçàíà   îò÷àßííîé
áåçûñõîäíîñòüþ.
   Œàðãàðåò âèõðåì âëåòåëà  îáðàòíî  íà  êóõíþ.  ‚  íåé  ïîëûõàëà  ãíåâíàß
ðåøèìîñòü. Žíà óñëûøàëà ñëåäîì çà ñîáîþ ìåäëåííûå øàãè èòû è  ïðîãîâîðèëà
íå îáîðà÷èâàßñü:
   - èòà, êàêîé âåñ òû ìîæåøü èçúßòü èç ñâîåãî áàãàæà?
   - Œàìà!
   - Œû âîçüìåì ýòîò ðîßëü! - îòðåçàëà Œàðãàðåò.
   èòà ïîäîøëà ê íåé.
   - î âñåé íàøåé ñåìüå ðàçðåøåíî âçßòü òîëüêî äâåñòè òðèäöàòü ôóíòîâ! Œû
íå ñìîæåì...
   - àñ â ãðóïïå òðèñòà âîñåìü, - ñêàçàëà Œàðãàðåò. -  Šàæäîìó  âçðîñëîìó
âûäåëåíî ñåìüäåñßò ïßòü ôóíòîâ, êàæäîìó ðåáåíêó  -  ñîðîê  ôóíòîâ.  -  Žíà
íàøëà ñâîé êóõîííûé  áëîêíîò  è  çàïîëíèëà  åãî  öèôðàìè.  -  …ñëè  êàæäûé
ïîæåðòâóåò âñåãî ÷åòûðüìß ôóíòàìè è äâåíàäöàòüþ óíöèßìè, ìû  ñìîæåì  âçßòü
ýòîò ðîßëü! - îßñü ïåðåäóìàòü, Œàðãàðåò ïîâåðíóëàñü ê ñóøèëêå äëß  ïîñóäû
è ñìåëà óïàêîâêó ñ ôàðôîðîâûìè ÷àøêàìè è áëþäöàìè ñâîåé ìàòåðè  â  êîðîáêó
äëß ìóñîðà. - ‚îò! îäàðîê äëß òåõ,  êòî  êóïèò  íàø  äîì!  ˆ  ýòî  òðè  ñ
ïîëîâèíîé ôóíòà!
   Žíà çàïëàêàëà.
   èòà ïîñåðüåçíåëà.
   - Ÿ îñòàâëþ ñâîþ êîëëåêöèþ íàñåêîìûõ, - ïðîøåïòàëà îíà, ïîòîì  çàðûëàñü
ãîëîâîé â ïëàòüå ìàòåðè è òîæå ïðèíßëàñü âñõëèïûâàòü.
   - î÷åìó âû ïëà÷åòå? - ñïðîñèë „ýâèä. Šîðîáêà ñ "ãëàçîì  ëåòó÷åé  ìûøè"
áûëà ïðèêðåïëåíà íà åãî ïëå÷àõ. ‹èöî áûëî èñêàæåíî ñòðàäàíèåì.
   - „ýâè... „ýâèä, ìû ïîïûòàåìñß âçßòü ñ  ñîáîé  òâîé  ðîßëü,  -  âûòåðëà
ñëåçû Œàðãàðåò.
   îäáîðîäîê „ýâèäà âçäðîãíóë, ëèöî íà ìãíîâåíèå ðàçãëàäèëîñü,  íî  ïîòîì
ñíîâà èñêàçèëîñü.
   -  Šîíå÷íî.  ðîñòî  âûøâûðíóò  êîå-êàêèå  ïàïèíû  ñåìåíà  è  íåñêîëüêî
èíñòðóìåíòîâ è ïðèáîðîâ ðàäè ìîåãî...
   - …ñòü äðóãîé ïóòü.
   - —òî çà äðóãîé ïóòü? - åãî ãîëîñ âûäàâàë áîðüáó ñ íàäåæäîé, ÷òî  ìîãëà
ðàçáèòüñß âäðåáåçãè.
   Œàðãàðåò îáúßñíèëà ñâîé ïëàí.
   - Šëßí÷èòü?  -  ñïðîñèë  „ýâèä.  -  ðîñèòü  ëþäåé  ïîñòóïèòüñß  ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè...
   - „ýâèä, ìèð, êîòîðûé ìû  ñîáèðàåìñß  êîëîíèçèðîâàòü,  áóäåò  ïóñòûì  è
õîëîäíûì - ñàìûé  ìèíèìóì  óäîáñòâ,  îäíîîáðàçíàß  îäåæäà.  î÷òè  íèêàêîé
óòîí÷åííîñòè èëè òåõ âåùåé, ÷òî ñëóæàò äëß íàñ ñèìâîëîì  ïðèíàäëåæíîñòè  ê
öèâèëèçîâàííîìó îáùåñòâó. ’óò è ïîìîãóò íàñòîßùèé çåìíîé âûñîêîãî êà÷åñòâà
ðîßëü è... ÷åëîâåê, ÷òîáû èãðàòü íà íåì.  òî  ïîìîæåò  íàøåìó  ìîðàëüíîìó
äóõó è ñäåðæèò òîñêó ïî äîìó, êîòîðàß îáßçàòåëüíî âîçíèêíåò.
   åâèäßùèå ãëàçà „ýâèäà, êàçàëîñü,  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåëè  íà  íåå,  ïîêà
äëèëîñü ìîë÷àíèå. îòîì îí ñêàçàë:
   - òî áóäåò äëß ìåíß óæàñíàß îòâåòñòâåííîñòü.
   Œàðãàðåò ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ãîðäèòñß ñâîèì ñûíîì.
   - Ÿ ðàäà, ÷òî òû òàê ê ýòîìó îòíîñèøüñß.
   Œàëåíüêàß áðîøþðà ñ èíñòðóêöèßìè è ñîâåòàìè, ðîçäàííàß íà ïåðâîì  ñáîðå
â “àéò ‘ýíäç, ñîäåðæàëà èìåíà è àäðåñà  âñåõ  êîëîíèñòîâ.  à÷àâ  ñ  âåðõà
ñïèñêà, Œàðãàðåò ïîçâîíèëà  ‘åëüìå  òêèíñ  èç  ‹èòë  îê,  æåíå  ãëàâíîãî
çîîëîãà ýêñïåäèöèè.
   Œèññèñ òêèíñ áûëà ñìóãëîé ìèíèàòþðíîé æåíùèíîé ñ ïëàìåííûìè âîëîñàìè è
êèïó÷åé íàòóðîé. Žíà îêàçàëàñü  ïðèðîæäåííûì  êîíñïèðàòîðîì.  ðåæäå,  ÷åì
Œàðãàðåò çàêîí÷èëà îáúßñíßòü, â ÷åì ïðîáëåìà, ‘åëüìà òêèíñ óæå  âûçâàëàñü
âîçãëàâèòü  âèäåîôîííûé  êîìèòåò.  Žíà   íàáðîñàëà   èìåíà   ïîòåíöèàëüíûõ
ó÷àñòíèêîâ è ñïðîñèëà:
   - „àæå åñëè ìû óòðßñåì âåñ, êàê ìû äîñòàâèì ýòó øòóêó íà áîðò?
   Œàðãàðåò áûëà îçàäà÷åíà.
   - € ÷òî ïëîõîãî â òîì, ÷òîáû ïðîñòî ïîêàçàòü, ÷òî îáùèé âåñ â  ïðåäåëàõ
äîçâîëåííîãî, è ïåðåäàòü ðîßëü ëþäßì, óïàêîâûâàþùèì âåùè íà êîðàáëå?
   - —àðëñóîðñè íèêîãäà íà ýòî íå ïîéäåò, ìèëî÷êà. Ží â ßðîñòè èç-çà òîãî,
÷òî ïðèøëîñü îòêàçàòüñß îò áîëüøîãî  êîëè÷åñòâà  îáîðóäîâàíèß.  Ží  áðîñèò
îäèí âçãëßä íà òûñß÷ó ÷åòûðåñòà âîñåìü ôóíòîâ ðîßëß è ñêàæåò:  "òî  áóäåò
ðåçåðâíûé êîìïëåêò àòîìíîãî ãåíåðàòîðà!" Œîé ìóæ ãîâîðèò, ÷òî åìó ïðèøëîñü
ïðîñâåðëèòü äûðû â óïàêîâî÷íûõ ßùèêàõ ðàäè ñïàñåíèß íåñêîëüêèõ óíöèé âåñà!
   - î êàê æå ìû ñìîæåì òàéêîì ïðîòàùèòü...
   ‘åëüìà ùåëêíóëà ïàëüöàìè.
   - Ÿ çíàþ! Žççè ‹üþêåí!
   - ‹üþêåí?
   - Šîðàáåëüíûé ñòþàðä. ‚û åãî çíàåòå: çäîðîâûé êîíßêà ñ ðûæèìè âîëîñàìè.
Ží âûñòóïàë íà îäíîé èç âñòðå÷ - íó, çíàåòå - âñå î òîì, êàê ñáåðåãàòü âåñ
ïðè óïàêîâêå è êàê ïîëüçîâàòüñß ñïåöèàëüíûìè êîíòåéíåðàìè.
   - €, äà. ’àê ÷òî òàì íàñ÷åò íåãî?
   - Ží æåíàò íà ñòàðøåé äî÷åðè ìîåé ÷åòâåðîþðîäíîé ñåñòðû åòòè.  è÷åãî,
êðîìå ìàëåíüêîãî ñåìåéíîãî íàæèìà. òî ïîäåéñòâóåò.
   - € îí íå ïðåäïî÷òåò  îòïðàâèòüñß  ñ  ýòèì  ïðßìèêîì  ê  —àðëñóîðñè?  -
ñïðîñèëà Œàðãàðåò.
   - •à! - áðîñèëà ‘åëüìà. - ‚û íå çíàåòå íàøó ðîäíþ ñî ñòîðîíû åòòè!
   “òðîì    ïîßâèëñß    äîêòîð    ‹èíêâèñò    â     ñîïðîâîæäåíèè     äâóõ
êîíñóëüòàíòîâ-ïñèõèàòðîâ. Žíè ïðîâåëè ñ „ýâèäîì ÷àñ è ñïóñòèëèñü â  êóõíþ,
ãäå Œàðãàðåò è èòà çàêàí÷èâàëè ìèêðîôèëüìîâàòü ïàïêè ñ  ðåöåïòàìè.  „ýâèä
ïîñëåäîâàë çà íèìè è âñòàë â äâåðßõ.
   - Ž÷åâèäíî, ÷òî ìàëü÷èê âûíîñëèâåå, ÷åì ß äóìàë, - ñêàçàë  ‹èíêâèñò.  -
‚û óâåðåíû, ÷òî åìó íèêòî íå ãîâîðèë, ÷òî îí ñìîæåò âçßòü ñ  ñîáîé  ðîßëü?
àäåþñü, âû íå îáìàíóëè åãî, ÷òîáû îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïîëó÷øå.
   „ýâèä íàõìóðèëñß.
   - „îêòîð —àðëñóîðñè îòêàçàëñß âçßòü ðîßëü, êîãäà ß åãî ïîïðîñèëà. î îí
îòïðàâèë äâóõ ñïåöèàëèñòîâ íà ôàáðèêó ‘òåéíâåß, ÷òîáû îíè ñìîãëè ñàìè  åãî
èçãîòîâèòü.
   ‹èíêâèñò ïîâåðíóëñß ê ìàëü÷èêó.
   - ˆ òåïåðü ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå, „ýâèä?
   „ýâèä ïîêîëåáàëñß, ïîòîì îòâåòèë:
   - Ÿ æå ïîíèìàþ íàñ÷åò âåñà.
   - —òî æ, ß ïîëàãàþ, òû âçðîñëååøü, - ñêàçàë ‹èíêâèñò.
   Šîãäà ïñèõèàòðû óøëè, èòà ïîâåðíóëàñü ê Œàðãàðåò.
   - Œàìà! ’û èì ñîëãàëà!
   - Žíà íå ëãàëà, - ïðîèçíåñ „ýâèä. - Žíà ãîâîðèëà ïðàâäó.
   - î íå âñþ, - ñêàçàëà Œàðãàðåò.
   - òî òî æå ñàìîå, ÷òî è ñîëãàòü, - çàßâèëà èòà.
   - ðåêðàòè! -  îòðåçàëà  Œàðãàðåò.  -  „ýâèä,  òû  óâåðåí,  ÷òî  õî÷åøü
îñòàâèòü ñâîè áðàéëåâñêèå òåêñòû?
   - „à. òî øåñòíàäöàòü ôóíòîâ. Œû  ïðèîáðåëè  áðàéëåâñêèé  êîìïëåêò  äëß
âûäàâëèâàíèß òåêñòîâ è ïå÷àòíóþ ìàøèíêó. Ÿ  ìîãó  îòïå÷àòàòü  íîâûå  êîïèè
âñåãî, ÷òî ìíå ïîíàäîáèòñß, åñëè èòà áóäåò ìíå äèêòîâàòü.
   Š òðåì ÷àñàì îíè äîáèëèñü îò ãëàâíîãî ñòþàðäà Žñâàëüäà ‹üþêåíà ñîãëàñèß
ïðîòàùèòü ðîßëü íà áîðò, åñëè îíè ñóìåþò  ïîäîãíàòü  âåñ  ñ  òî÷íîñòüþ  äî
óíöèè. î íà ïðîùàíèå ‹üþêåí èì ñêàçàë:
   - î ÷òîáû ñòàðèê îá ýòîì íå ïðîíþõàë. Ží è òàê  â  ßðîñòè  èç-çà  òîãî
ñíàðßæåíèß, êîòîðîå íàì ïðèøëîñü óðåçàòü.
   Š ñåìè òðèäöàòè Œàðãàðåò ñóììèðîâàëà âåñîìûå ïîæåðòâîâàíèß ïåðâîãî äíß:
øåñòüäåñßò îäíî îáßçàòåëüñòâî íà îáùóþ ñóììó äâåñòè  ñåìü  ôóíòîâ  è  ñåìü
óíöèé. "‘ëèøêîì ìàëî, - ïîäóìàëà îíà. - î ß íå ìîãó  èõ  âèíèòü.  Œû  âñå
ïðèâßçàíû ê íàøåìó èìóùåñòâó. àçëó÷àòüñß  ñî  âñåìè  òåìè  ìåëî÷àìè,  ÷òî
ñâßçûâàþò íàñ ñ ïðîøëûì è ‡åìëåé, ýòî òàê òðóäíî. ðèäåòñß åùå  èçûñêèâàòü
âîçìîæíîñòè". Žíà ïîðûëàñü â ïàìßòè â ïîèñêàõ òåõ âåùåé, ÷òî ìîæíî èçúßòü,
îñîçíàâàß áåñïîëåçíîñòü òåõ íåìíîãèõ ôóíòîâ, ÷òî áûëè â åå ðàñïîðßæåíèè.
   Š äåñßòè ÷àñàì óòðà òðåòüåãî äíß ó íèõ áûëî  ïßòüñîò  ïßòüäåñßò  ÷åòûðå
ôóíòà è âîñåìü óíöèé îò  ñòà  øåñòèäåñßòè  èõ  ïðèßòåëåé-êîëîíèñòîâ.  ûëè
òàêæå ðîâíî äâàäöàòü áóðíûõ îòêàçîâ. Œàðãàðåò î÷åíü áîßëàñü, ÷òî  îäèí  èç
ýòèõ äâàäöàòè ìîæåò âûäàòü èõ çàãîâîð.
   ˆ „ýâèä îïßòü ïîãðóæàëñß âî ìðàê. Ží  ñèäåë  íà  ñêàìåå÷êå  ó  ðîßëß  â
ìóçûêàëüíîé  êîìíàòå.  Žäíà  ðóêà  „ýâèäà  îòñóòñòâóþùå  ãëàäèëà  êëàâèøè,
êîòîðûõ êàñàëèñü ïàëüöû äåäà.
   - “ íàñ ïîëó÷àåòñß ìåíüøå ÷åòûðåõ ôóíòîâ íà ÷åëîâåêà,  òàê?  -  ñïðîñèë
„ýâèä.
   - „à. - Œàðãàðåò ïîòåðëà ùåêó.
   îßëü èçäàë ìßãêèé àêêîðä.
   - Œû íå ñìîæåì ýòîãî ñäåëàòü, - ñêàçàë „ýâèä.
   ‚ êîìíàòå âçäûìàëèñü âèáðèðóþùèå ôëþèäû ìóçûêè.
   -