up>o</sup>. „жонни,  глЯнешь  на
„жо?
   -  …сть,  капитан.  -  ‚незапно  ђэмси  почувствовал  себЯ   совершенно
обессиленным, он держалсЯ исключительно на нервах.
   - Ђ после того и сам пойдешь отдохнуть.
   ђэмси направилсЯ в лазарет.
   ѓарсиЯ, одетый только в шорты, лежал на кровати  под  лучами  кварцевой
лампы. Ћн развалилсЯ на спине,  заслонЯЯ  смуглой  рукой  глаза.  Ќа  коже
блестели капельки пота. Љогда ђэмси вошел, ѓарсиЯ отнЯл  руку  и  поглЯдел
из-под нее.
   - ќто ты?
   - Ђ ты кого ожидал? ѓенерального хирурга?
   - Ќе смешно.
   ђэмси коснулсЯ его лба тыльной стороной ладони.
   - Њорозит?
   ѓарсиЯ прокашлЯлсЯ.
   - Ќемного. ќто после чертовых декальцифицирующих уколов.
   ђэмси  поглЯдел  на  расписание  инъекций,  подвешенное   ‘парроу   над
кроватью.
   - ‘амое времЯ делать следующие уколы: декарбонатный  и  дефосфатный.  Ђ
через  час  еще  один  -  десульфатный.  -  Ћн  прошел  к  медшкафчику   у
противоположной стены, заметил, что ‘парроу уложил уже необходимые  шприцы
на стерильной вате, проверил этикетки.
   - —то вы там делали? - спросил ѓарсиЯ.
   ђэмси подошел с приготовленными шприцами и сказал:
   - ‡акачали новый балласт в "слизнЯка". Џовернись-ка.
   - ќтот в левую руку, - указал ѓарсиЯ. Ћн протЯнул руку, проследил,  как
ђэмси продезинфицировал  участок  кожи,  сделал  укол  и  уложил  шприц  в
аптечку.
   Џосле всего ѓарсиЯ спросил:
   - Ќу что, разгадал ты со своей черной коробочкой капитана?
   ђэмси застыл на месте. Ћн сделал глубокий  вдох,  чтобы  успокоитьсЯ  и
повернулсЯ к ѓарсии.
   - —то ты имеешь в виду?
   ‹ицо ѓарсии перекосило усмешкой.
   - ’олько не строй из себЯ невинного младенца, „жонни. ’ы знаешь менЯ. џ
их тех, кто способен заменить  тебЯ  в  электронной  мастерской,  если  ты
будешь в отключке.
   - Ќо...
   - “ менЯ хобби такое - вскрывать замки и заходить.  -  ѓарсиЯ  подложил
руки под голову, скривившись, когда пришлось шевельнуть левой рукой. -  Ќе
стоило искушать такого парнЯ, как Я. ‘лыхал  про  Ящик  Џандоры?  -  ђэмси
смочил Языком пересохшие губы.
   - ’ы имеешь в виду аппаратуру длЯ дальнего зондированиЯ?
   - ‘тарик, ты что, не понЯл, твое дело швах. - Ћн испытующе поглЯдел  на
ђэмси. - ќто устройство в коробке лишь  длЯ  того,  чтобы  замылить  глаза
капитану. Ќе знаю как, но...
   - ‹адно, давай завЯжем про это, - предложил ђэмси. - ’ы...
   - € Я подверг эту штуку испытанию.
   - €спытал?
   - ’ы чертовски упрЯмый тип, „жонни. …сли бы Я не...
   - Ќачни с начала, - устало сказал ђэмси. - •очу знать, что  ты  думаешь
про все это.
   - „овольно-таки много, - ответил ѓарсиЯ и лег поудобней.
   ђэмси взЯл стул и подсел ближе.
   - ‘ самого начала, - начал ѓарсиЯ, - ты не посвЯтил  менЯ  во  все  эти
тайны  с  черной  коробкой.  ‘  твоей  стороны  это  было  ошибкой.  ‹юбой
нормальный электронщик  всегда  переполнен  желанием  похвастатьсЯ  своими
цацками перед другими, знающими в этом толк, кто говорит на одном  жаргоне
с ним. - “голки губ ѓарсии натЯнула улыбка. - Љстати, ты  не  употреблЯешь
жаргона.
   - € что с того?
   - ‘ледовательно, на борту нет никого, кто пользовалсЯ бы  твоим  личным
жаргоном.
   - € потому ты решил, что Я шпион?
   ѓарсиЯ покачал головой.
   - џ никогда не считал тебЯ шпионом. - Ћн нахмурилсЯ. - €звини. Ќаверно,
Я смог бы предотвратить эту твою несчастную стычку с ‹есом. Ќо Я все времЯ
был уверен, что ты не шпион.
   - Ћткуда такаЯ уверенность?
   - ’воЯ ирониЯ неуместна. - ѓарсиЯ поколебалсЯ. - Љ тому же - моЯ  жена,
- это двоюроднаЯ сестра коммандера ѓедсена с "„ельфина". Ќа ѓеда  огромное
впечатление произвел один парень по  прозвищу  „олговЯзый  „жон  ђэмси  из
ЏсиЃю, который вытащил их из больших неприЯтностей, когда у них  накрылась
кислороднаЯ  система.   Ћн   рассказывал,   что   этот   ђэмси   на   ходу
сымпровизировал "вампиры" и проделал эффектные штучки с ангидразой, о  чем
не писалось в книжках. Ћн считал, что этот ђэмси спас им всем жизнь.
   - € отсюда ты решил, что Я тот самый ђэмси?
   - ѓед был _чертовски_  поражен  этим  „олговЯзым  „жоном  ђэмси,  кроме
одного: он говорил, что рыжий сукин сын действовал  всем  на  нервы  своим
всезнайством.
   - Ќо в мире полно рыжих...
   - Ђ как же! - ѓарсиЯ покачал головой. - ’ы из ЏсиЃю. € только две  вещи
на нашей плавучей  канализационной  трубе  интересуют  тебЯ  больше  всего
остального: капитан и чернаЯ коробка в твоей каюте. Џотому-то Я  и  вскрыл
ее.
   ђэмси через силу пыталсЯ оставатьсЯ бесстрастным.
   - €?
   Ќа лице ѓарсии поЯвилась таинственнаЯ усмешка.
   - ’ам было отдельное записывающее устройство, сопрЯженное с таймером. џ
скопировал четыре из твоих лент и проверил назад по времени, что мы  тогда
делали.
   - € что это тебе показало?
   - Љогда капитан спал, линии на  твоих  графиках  выравнивались.  €  это
каждый раз.
   ђэмси вздрогнул, но не сказал ни слова.
   - Ќо мне надо было  главное,  основное  доказательство.  „важды,  когда
капитан калечилсЯ - когда его ударило током, и когда  он  счесал  кожу  на
лодыжке - Я заметил точное времЯ. ’ак вот,  именно  в  эти  моменты  линии
графиков на твоих лентах зашкаливали.
   ђэмси про себЯ промотал ленты назад; теперь  его  тогдашние  недоумениЯ
объЯснились.
   - “мно.
   - ‘пасибо, старик. џ тоже так о себе подумал.
   - € что это доказывает?
   ѓарсиЯ поднЯл брови.
   - ќто  доказывает,  что  ты  записываешь  какие-то  внутренние  реакции
капитана. Ђ только одну разновидность  парней  интересует,  что  тикает  в
человеке.
   - Ќу?
   - € это элементарно приписывает тебЯ к головокопателЯм.
   ђэмси улыбнулсЯ, пусть и невольно. "Ќу вот, менЯ и умыли, - подумал он.
- •орошо еще, что Я в приличной компании".
   - Ќе думаю, что буду тебЯ выдавать, - сказал  ѓарсиЯ.  -  Џредставление
еще до конца не выдохлось. Њне следует помнить, что надо благодарить ЏсиЃю
за одно из самых увлекательных путешествий в своей жизни.
   - Њне кажетсЯ, что ты хочешь вмешатьсЯ в действие.
   - Ѓоже упаси, нет! “ менЯ всегда имеетсЯ своЯ роль. Ќо одно, старик,  Я
должен сказать. Ќе стоит подцеплЯть нашего ‘эвви ‘парроу на крючок.
   - Ќе понЯл?
   - ќто он режиссер всего спектаклЯ. ‡наешь ты это или  нет,  но  это  он
следит за ходом сценариЯ.
   ђэмси подавил неприЯтное чувство беспокойства.
   - € поэтому ты не хочешь менЯ выдавать?
   - …стественно, ты правильно все понЯл.  -  ‚  голосе  ѓарсии  поЯвились
низкие, звенЯщие злостью нотки. - Ђ теперь  делай  мне  следующий  укол  и
уматывай к чертовой бабушке! ЊенЯ  уже  начинает  доставать  твое  чувство
превосходства.
   ђэмси почувствовал, как кровь бросилась ему в лицо. Ћн пару раз глубоко
вздохнул и встал на ноги.
   ѓарсиЯ делано перевернулсЯ на живот и прохрипел, прижав губы к подушке:
   - Ќа этот раз, старик, в левую Ягодицу. ’олько не разрЯди на  мне  свою
злость.
   ђэмси прошел к шкафчику с препаратами, вернулсЯ  со  шприцом  и  сделал
укол.
   - ‘овсем не больно, - удивилсЯ ѓарсиЯ. - “ тебЯ железные нервы.
   ђэмси прошел к кровати, положив шприцы на место.
   - ’ак какое чувство превосходства? - требовательно спросил он.
   ѓарсиЯ перекатилсЯ на спину, скорчил гримасу, и сказал:
   - џ не имею в виду, что тебе не нравитсЯ ‹ес  или  Я,  но,  ради  Ѓога,
жизнью своей ты обЯзан...
   - •ватит! - прорычал ђэмси. - ’ы говорил здесь о  превосходстве.  ‹юбой
придурок будет говорить тут о превосходстве...
   - Ќу ты и сказанул. “ всех нас есть свои маленькие  недостатки.  ‚  том
числе и у юного энсина...
   - ’ы имел в виду нечто другое, - нахмурилсЯ ђэмси.
   - „а, имел, - согласно кивнул ѓарсиЯ. - ‘корее всего, ты  просто  хотел
стать в нашей банде своим. ‚опреки... - он замолк.
   - ‚опреки чему?
   - ‘воей второй работе.
   - Њожет и потому... - ответил ђэмси.
   ѓарсиЯ отмахнулсЯ.
   - џ никогда над  этим  не  задумывалсЯ.  Ќо  в  этом  есть  смысл.  ‚ы,
психмены, должны быть чертовски одинокими.  ‚се  ваши  приЯтели  -  не  по
профессии - всегда настороже, чтобы не попастьсЯ к вам же в когти.
   ђэмси сунул руки в карманы брюк.
   - ‘ чего это такое плохое мнение о психологах?
   - Ќаблюдал за вашими операциЯми, док.
   ђэмси фыркнул.
   - ’ы же никогда не видел, как Я провожу операции. - Ћн подвинул стул  к
кровати ѓарсии и уселсЯ. - ’ы хотел поговорить серьезно.
   ѓарсиЯ приподнЯлсЯ на локте.
   - ‘мотри, старина, Я действительно...
   - ’воЯ тайна вышла наружу, - сказал ђэмси.
   ѓарсиЯ побледнел.
   - —то... ты... имеешь... в виду?
   - ‘ейчас ты ведешь себЯ и действуешь, как человек под  страхом  лишениЯ
жизни,  более  ужасным,  чем  даже  страх  перед  смертью.  ’ы   пытаешьсЯ
изобразить из себЯ жертву, как будто тебЯ собираютсЯ наказывать... - ђэмси
замолк и пристально поглЯдел на ѓарсию.
   - Ќу?
   - „о этого Я как-то не обращал на это вниманиЯ. „жо, ты свЯзан каким-то
образом со смертью лейтенанта из Ѓезопасности?
   ѓарсиЯ упал на подушку.
   - Ќет.
   - € даже косвенно?
   - џ ничего не знал о нем, пока мы не нашли тело.
   ђэмси уже собралсЯ кивнуть, но тут к нему пришла мысль:  "Џогоди,  ведь
это не прЯмой ответ. ќто только увертка, отговорка, похожаЯ на ответ".  Ћн
сказал:
   - ’ы предпочитаешь лгать косвенным образом?
   ѓарсиЯ уставилсЯ в потолок, губы сомкнулись в твердую линию.
   - ‹адно, „жо. Џоговорим о чем-нибудь еще.
   - Ђ почему бы не поговорить о тебе самом?
   - ’ы длЯ менЯ слишком приЯтный собеседник. ‘кажи, „жо,  только  не  как
психологу, что просматриваетсЯ через твою притворную  стенку  неадекватной
агрессивности...
   - ‚от посмотри, парень. - ѓарсиЯ повернул голову на подушке так,  чтобы
глЯдеть прЯмо на ђэмси. - ‚от ты пришел  за  мной,  когда  Я  ремонтировал
"слизнЯка". ‘ твоей стороны это был напрасный, бойскаутский поступок, если
можно так выразитьсЯ, и Я поблагодарил тебЯ, когда мы возвратились, но...
   - Џоблагодарил менЯ?
   - Ђ, Я и забыл, ты свалЯл дурака с напором моющего средства, и при этом
твоЯ аппаратура свЯзи отключилась. Ѓывает. ’ак вот, тогда Я  сказал  нечто
вроде того, что поступок твой был ненужным. ‚ случае опасности  Я  мог  бы
выбратьсЯ из "слизнЯка", прорубил бы стенку... ’ак что мы...
   - ‘ чем ты мог выбратьсЯ?
   - Ќе понЯл.
   - Џеред тем, как надеть гидрокостюм,  ты  вывернул  карманы.  ’вой  нож
оставалсЯ здесь, в шкафчике, когда Я был готов выйти наружу. ’ак с чем  ты
собиралсЯ прорватьсЯ из "слизнЯка" - с куском пластырЯ?
   ‘муглое лицо ѓарсии побледнело.
   - ‚алЯй, продолжай, - предложил ђэмси.
   - ’ы выстроил свою роль еще круче, чем даже собиралсЯ вначале,  „жонни.
Љто писал длЯ тебЯ сценарий?
   - ‚се потому, что ты никогда не видел моих операций. Ђ  сейчас  Я  хочу
задать тебе вопрос.  •отелось  бы  получить  прЯмой  ответ  и  немедленно.
•орошо?
   ѓарсиЯ слабо усмехнулсЯ.
   - „оговорились.
   - —то есть в этой службе, что по-настоЯщему "давит" на подводника?
   - Ќичего на нас не давит, - ответил ѓарсиЯ. Њы любим  свою  работу.  ‚о
всем мире ничего не может сравнитьсЯ с подводными буксировщиками. ’ы будто
играешь с пантерой, ловЯ ее за хвост.
   - џ серьезно, „жо. џ ищу нечто внутри тебЯ, что закупорено и  не  может
найти выхода. Њне кажетсЯ, Я знаю,  что  это  такое,  только  хотелось  бы
услыхать об этом от кого-нибудь еще. Ќапример,  от  такого,  как  ты,  что
разбираетсЯ и в людЯх, и в подлодках. Њне кажетсЯ, что раньше мы искали не
в том направлении.
   - —то ты хочешь знать?
   - џ не собираюсь тебе подсказывать. •очу знать, что есть такого в  этой
службе, что по-настоЯщему жжет твою задницу, о  чем  вы  предпочитаете  не
говорить даже среди своих.
   ѓарсиЯ снова оперсЯ на локоть. Ћн поморщилсЯ, когда двинул рукой,  куда
перед тем делались уколы.
   - •орошо, „жонни-малыш. ’ы заслуживаешь прЯмого ответа хотЯ бы  за  то,
что парень ты наблюдательный: нож и все такое. ’ы видел, как мы уходили  в
плавание?
   - „а.
   - ‚ыползали, как змеи. ’ебе могло показатьсЯ, что так заведено.
   - ќто требованиЯ Ѓезопасности.
   - „а к  чертовой  матери  Ѓезопасность.  €ли  эти  тупицы  до  сих  пор
представлЯют, будто "восточные" понЯтиЯ не имеют о размещении наших баз?
   ђэмси покачал головой.
   - Ќу ладно, допустим, Ѓезопасность уверена, что "восточные" знают, _где
находЯтсЯ_ наши базы. …сли они получили  наше  шифрованное  послание,  они
подтвердЯт эту уверенность.
   - Ћни и без того знают об этом. ‚се эти игры  в  "казаки-разбойники"  -
это длЯ придурков. …динственнаЯ причина, по которой  стаи  "восточных"  не
сторожат выходы  из  всех  наших  пЯти  баз  -  это  морское  и  воздушное
патрулирование.
   - ЏЯти?
   - ЏЯть баз, „жонни. Ћб этом  знает  любой  подводник.  ‡нают  капитаны,
значит знают и морЯки. ќто лишь Ѓезопасность может умалчивать...
   - џ тебЯ не понимаю, „жо. €звини.
   - „жонни, скажем, ты единственный на борту умеешь  управлЯть  кораблем.
Ћстальные разбираютсЯ в чем-то остальном. „опустим, в реакторах. „лЯ тебЯ,
„жонни, вопрос жизни и смерти  знать,  что  медцентр  по  лучевой  болезни
находитсЯ на другом конце —арлстонского  короткого  тоннелЯ,  что  тоннель
этот выходит в —арлстонскую бухту уже за молом, в сотне футов слева...
   - џ понЯл, что ты имеешь в виду. ‡начит, у нас пЯть баз.
   - ‚ообще-то было шесть. Ќо "восточные" устроили диверсию  на  одном  из
наших  подводных  крейсеров,  и  тот  взорвалсЯ,  проходЯ  тоннель  -  как
проходили и мы сами. ‘ейчас мы имеем там кратер ’ела •ристова...
   - Џогоди! - ђэмси потрЯс  головой.  -  Ќо  ведь  это  была  "восточнаЯ"
ракета!
   - „ерьмо собачье! € от него так просто не отмоешьсЯ, „жонни. Ќевозможно
объЯснить,  каким  образом  эта  ракета  пробила   нашу   "совершеннейшую"
автоматизированную систему защиты и плюхнулась прЯмиком в тоннель.
   - Љак это, в тоннель?
   - „жонни, Я был там. Љак и другие ребЯта-подводники. Џусть Ѓезопасность
вешает лапшу на уши кому другому, только не нам. ’ы не  скажешь  мне,  как
это ракета, наводимаЯ из ‘ибири, пусть даже и случайно попадает  в  ’ехасе
прЯмиком в Яблочко? “ж слишком притЯнуто за уши.
   Ћн откинулсЯ на подушку.
   - „опустим, что Я согласен с твоими доводами, - сказал ђэмси. - Ќо  как
быть с моим главным вопросом?
   - ’ы все еще собираешьсЯ влезть в мои мысли?
   - џ хочу получить ответ на свой вопрос.
   ѓарсиЯ уставилсЯ в потолок.
   -  ‹адно,  „жонни.  Ќа  твой  вопрос  можно   ответить   приблизительно
следующее: во всех службах есть люди - не только  на  подводных  лодках  -
которые настолько больны от войны - войны год за годом,  год  за  годом  -
настолько больны от вечного страха, что им уже безразлично что-то  другое.
‘мерть?  ‘тариннаЯ  подруга,  живущаЯ  по-соседству,  за   переборкой.   €
предпочтительным  становитсЯ  уже  совершенно  противоположное.  Ќапример,
хочетсЯ плевать  на  свои  обЯзанности,  хочетсЯ,  чтобы  выиграла  другаЯ
сторона. Џусть побеждает кто угодно, лишь бы  остановить,  прекратить  это
дело - кровавое, глупое и бесконечное.
   ѓолос его затих, и ѓарсиЯ отвернулсЯ, уставившись в стенку.
   - Ќо ведь это же безумие, - прошептал ђэмси.
   - ‚от именно, - тихо сказал ѓарсиЯ. - Ќе станешь же ты доказывать,  что
война дело разумное. ‚едь мы люди, что бы это ни значило. …сли  безумие  -
это образец длЯ поведениЯ, тогда все мы и ты мало кого найдем, кто понимал
бы это противоречие. € вот тогда небольшие остатки здравого смысла,  когда
везде льетсЯ кровь, будут проЯвлЯтьсЯ совершенно иным образом.
   - Љаким?
   - Љак у нашего капитана. ’ы видел, как он молилсЯ  за  души  тех,  кого
убил. ‚от это и есть остатки  здравого  смысла,  нормальности.  ’ы  можешь
почувствовать это. - Ћн устремил горЯщие глаза на ђэмси. - ’ы когда-нибудь
думал про то, какие они - эти парни? —ерт побери! Ќе могут же они  слишком
отличатьсЯ от нас! “ них есть жены, дети, любимые,  надежды  и  страхи.  џ
точно знаю, имеютсЯ люди, которые думают про  эту  долбаную  войну  то  же
самое, что и мы, их враги. - ѓолос его стал громче. -  Ќичего!  ѓлавное  -
сказать. ќто как боль в  груди,  котораЯ  никак  не  кончаетсЯ,  а  только
накапливаетсЯ и накапливаетсЯ.
   - „жо, спокойней.
   ѓарсиЯ расслабилсЯ.
   - ‚се в порЯдке.
   - ќто все военный синдром, давление войны, - сказал ђэмси. -  Ћ  чем-то
подобном Я и думал. - Ћн вздрогнул. - Ќет, скорее всего ты говоришь о  том
же самом.
   - Љаком том же?
   - Љаким-то образом это может быть свЯзано с инстинктом смерти.
   - Ћй, длЯ таких, как Я, это слишком заумно.
   - џ этого не говорил.
   -  Ќо  предположил,  „жонни-малыш.  …ще  один  из  ваших  эзотерических
нонсенсов. џ изучал психологию. —итал и старых, и новых мастеров:  ”рейда,
ћнга, Ђдлера,  ”римана,  ‹ози,  ЉмисаЯ.  џ  искал  ответы,  а  нашел  лишь
толкованиЯ, оговорки. Ќо жаргон Я знаю.
   - ’огда ты знаешь и про "инстинкт смерти".
   - Ђ как же, „жонни. € "восточные", и мы - все слепо прут  к  тотальному
уничтожению. ’ы это хотел мне сказать?
   - Ќет, не совсем то. џ думал про другое. Ќо, может, Я ошибалсЯ.
   - Ђ может, и Я хочу быть слепым.
   - „а. Њы слишком рано перескочили к другим проблемам, „жо.  ’ы  мне  не
ответил.  ѓотов  ты  мне  сказать,  что  это  "восточные"   сделали   тебе
предложение делать грЯзные делишки длЯ них?
   ѓарсиЯ холодно поглЯдел на него.
   - Ќадеюсь, что мы  оба  будем  жаритьсЯ  в  аду,  -  сказал  он,  четко
выговариваЯ слова.
   ђэмси поднЯлсЯ.
   - ’ы мне очень помог, „жо. Ќо тебе и вправду надо отдохнуть.
   Ћн отключил кварцевую лампу над кроватью и пошел к двери.
   - ’ы думаешь, что Я "спЯщий" агент? - спросил ѓарсиЯ.
   Ќе поворачиваЯсь, ђэмси ответил:
   - Ђ разве "спЯщий" полезет получать сверхдозу  радиации,  чтобы  укрыть
нас от врагов?
   - ‚озможно, - ответил ѓарсиЯ. - …сли ему осточертела его работа,  и  он
устал от войны так же, как и Я.
   "€ это именно тот ответ,  которого  Я  боЯлсЯ",  -  подумал  ђэмси.  Ћн
сказал:
   - Ћтдыхай.
   - —тоб тебЯ черти разодрали.
   ђэмси вышел в коридор и внезапно заметил,  что  этот  серый  проход  не
ведет никуда. Ћн подумал:  "Њой  собственный  мир  катитсЯ  к  шизофрении.
Ѓезопасность! €х задача - сделать нас еще  большими  шизоидами,  разрушить
как можно больше  коммуникативных  свЯзей".  Ћн  опЯть  повернулсЯ,  чтобы
посмотреть на ѓарсию. ’от повернулсЯ на бок и глЯдел в стенку. "‚от почему
так важно  принадлежать  к  группе  ‘эвви  ‘парроу.  ‡десь  есть  островок
здравого смысла".
   ’ут он вспомнил •еппнера, сошедшего с  ума  электроника.  "…сли  ты  не
можешь быть вместе, и не можешь уйти - что тогда?"
   € форма, и содержание вопроса стали преобразовыватьсЯ в сознании ђэмси.
   Ћн направилсЯ на центральный пост. Џомещение показалось ему  громадным:
тепло, горЯт красные и зеленые огоньки, свистЯщий шум  двигателей,  легкий
запах озона и масла, протекающего  в  глубоко  скрытых  системах,  запахи,
которые не могли полностью поглотить никакие фильтры.
   ‘парроу  стоЯл  у  штурвала,  совершенно  истощеннаЯ   фигура,   одежда
болталась на нем мешком. ‚незапно до  ђэмси  дошло,  что  капитан  страшно
потерЯл в весе, хотЯ, вроде бы, длЯ этого не было никакого повода.
   - Љак там „жо? - спросил ‘парроу, не поворачиваЯсь.
   "Ћн увидал мое отражение на приборном стекле, -  подумал  ђэмси.  -  Ћт
него ничего не уйдет".
   - Џохоже, что с ним все  будет  в  порЯдке,  -  ответил  ђэмси.  -  …го
"вампир"  показывает  отрицательное  поглощение.  Ќаверное,   он   немного
облысеет, и, конечно, его ждут приступы тошноты.
   - Њы высадим его в —арлстоне, - сказал ‘парроу. -  "‚ампир"  ничего  не
может сказать, как там у него с костным мозгом.  ѓлавное,  чтобы  не  было
слишком поздно.
   - Џока что все говорит  за  то,  что  он  выкарабкаетсЯ.  €оны  кальциЯ
заменЯтсЯ на незараженные. Џо сульфатам показатели отрицательные. ’ак  что
с ним все будет хорошо.
   - „ай Ѓог, „жонни. џ проплавал с ним долгое  времЯ,  и  потому  мне  не
хотелось бы его терЯть.
   - Ћн знает об этом, капитан.
   ‘парроу обернулсЯ, сделал странный, плавный жест рукой, улыбнулсЯ.
   - „огадываюсь, что так оно и было.
   Ђ ђэмси подумал: "’ы не можешь сказать мужчине, что  любишь  его.  Ќет,
если ты сам мужчина. …ще одна  проблема.  “  нас  нет  подходЯщего  слова,
которое не переходило бы на секс". Ћн спросил:
   - Ђ где ‹ес?
   - Џошел немного отдохнуть. „вадцать минут назад мы вышли в  Ђрктическое
течение.
   ђэмси направилсЯ к своему посту у локационного пульта, положил руку  на
вентиль воздухообменника. ‚ голове  клубились  мысли.  Џосле  разговора  с
ѓарсией он  будто  бы  поднЯлсЯ  к  поверхности,  давление  внутри  головы
уменьшилось.
   - —ерез час ‹ес заступит на вахту,  -  сказал  ‘парроу.  -  Џока  же  Я
справлЯюсь и сам. ’ы придешь через три часа. Ѓудем  уплотнЯть  расписание,
пока нет „жо.
   - •орошо, капитан.
   Ћн направилсЯ к себе в каюту и вдруг понЯл, что  чертовски  устал.  …му
было не до телеметрии и лент с записЯми. Ћн и так знал,  что  там  увидит:
железное самообладание, самоконтроль, выдающие себЯ  за  нормальность.  Ќо
может это и была нормальность. Ћн заснул, даже не раздеваЯсь.


   "ђэм"  пробиралсЯ  на  юго-запад,  в  родные  воды,   стрелки   таймера
продолжали отсчитывать дни. ЊонотоннаЯ смена  вахт  среди  холодных  труб,
циферблатов, рычагов, вентилей, мигающих ламп и жужжаниЯ приборов.  ’е  же
самые лица и те же самые опасности.
   Ќо даже и риск может надоесть.
   „алекий звук винтов в зоне, где все звуки означают "охотника".
   †дать и слушать. ЏробиратьсЯ вперед на самой малой  скорости.  †дать  и
слушать. ЋпЯть проползти на несколько миль. †дать и слушать. „алекие звуки
исчезли. "ђем" наращивает скорость, следЯ за происходЯщим вокруг  красными
глазками локаторов и сонара.
   ѓарсиЯ поднЯлсЯ уже на четвертый день - выглЯдел он  угрюмо  и  злобно,
особенно, когда рЯдом был ђэмси.
   Ѓуксировщик, не смотрЯ ни на что, держал путь  в  безопасные  длЯ  себЯ
воды, таща за собой упирающегосЯ "слизнЯка" - приз, уведенный из-под  носа
у самой смерти.
   € особенное напрЯжение - новый  род  давлениЯ  -  влиЯло  на  поведение
экипажа "ђэма". Ћно как бы говорило:  "Њы  собираемсЯ  сделать  это...  Њы
собираемсЯ сделать это... Њы уже почти сделали это...
   ђазве не мы?"
   ђэмси спал в своей койке, сражаЯсь с  безмолвным  кошмаром,  в  котором
‘парроу, ѓарсиЯ и Ѓоннет внезапно поворачивались к нему,  и  у  всех  были
лица безумного •еппнера.
   Њедленно, очень медленно кошмар покинул его, оставив лежать  неподвижно
в схожей с материнской утробой неподвижности подлодки.
   Ќеподвижность!
   ђэмси уселсЯ на койке,  уже  полностью  проснувшись.  ‚се  его  чувства
буквально  кричали  о   присутствии   странного,   чужеродного   элемента:
спокойствиЯ. Ћн взЯл себЯ в руки  и  включил  бра  над  койкой.  ‘вет  был
тусклым - значит, они шли на аварийных аккумулЯторах.
   - „жонни! - ѓолос ‘парроу в настенном динамике.
   - џ здесь, капитан.
   - Ќемедленно в мастерскую. “ нас неприЯтности с реактором.
   - Ѓегу.
   Ќоги сами вскочили в туфли. ђэмси  выключил  свет,  выскочил  в  дверь,
наверх по лестнице, перескакиваЯ по две ступени  за  раз,  потом  вниз  по
проходу, в мастерскую, где сразу же включил переговорное устройство.
   - џ на месте, капитан. —то-то серьезное?
   Ћтветил Ѓоннет.
   - ЂвариЯ на всю катушку.
   - ѓде капитан?
   - ‚переди, вместе с „жо.
   - Ќо  ведь  „жо  нельзЯ  там  ни  в  коем  случае  находитьсЯ.  Ћн  еще
"остывает".
   - ќто случилось на его вахте. ’ы же знаешь, как...
   - „жонни! - ѓолос ‘парроу в интеркоме.
   - ‡десь.
   - Џереводи мастерскую на минимум потреблениЯ энергии и беги вперед.
   - …сть.
   ђэмси обнаружил, что руки уже сами знают, за какой тумблер взЯтьсЯ.  Ћн
благословил долгие часы упорных тренировок на макете. Ќо сейчас  произошло
то, о чем говорил  куратор  ђид:  "Ќа  подлодке  нет  такого  понЯтиЯ  как
маленькаЯ, небольшаЯ авариЯ". Ќа всЯкий случай  ђэмси  снова  оглЯдел  все
вокруг: лампы готовности горЯт Янтарным  светом,  все  штекера  отключены,
главный рубильник отключен, индикатор релейной цепи  свЯзи  с  центральным
постом горит зеленым. Ћн включил ларингофон:
   - ‹ес, все на тебе.
   - Ѓеги уже.
   € он выбежал в дверь, повернул в центральный  проход,  через  помещение
поста управлениЯ, даже не  глЯнув  на  Ѓоннета  и  на  центральные  мостки
машинного  отделениЯ.  ‡десь   тихо   гудел   всего   один   электромотор:
аккумулЯторы позволЯли лишь самый тихий ход.
   ѓарсиЯ стоЯл рЯдом со входом в тоннель, ведущий к  реактору.  …го  руки
дергали молнию скафандра антирадиационной защиты.
   Џервой мыслью ђэмси было: "—то случилось со ‘парроу? Ћн не мог  послать
„жо туда!" Ќо потом он все понЯл.
   ђЯдом с ѓарсией был  захват  наконечника  шланга  с  моющим  средством.
‘парроу стоЯл в футах двадцати, на нижних мостках. Џространство между ними
было все запачкано пЯтнами пены. Љак только капитан попыталсЯ сделать  шаг
вперед, ѓарсиЯ бросил молнию и схватилсЯ за шланг.
   - Ћставайтесь на месте!
   ѓолос ѓарсии звучал металлическим эхом, и ђэмси понЯл, что тот  говорит
в микрофон своего скафандра.
   ѓарсиЯ направил наконечник шланга на ‘парроу.
   - …ще шаг, и снова испытаете эту дрЯнь на вкус.
   ђэмси прошел к левой вертикальной лестнице,  спустилсЯ  к  ‘парроу.  Ћн
увидел, что весь перед одежды ‘парроу был в пЯтнах пены, и догадалсЯ,  что
может сделать с человеком струЯ, бьющаЯ под высоким давлением.
   - ЌабросимсЯ на него, капитан? - спросил он. - џ мог бы спуститьсЯ.
   - Ћ, а это, случаем, не головокопатель? -  спросил  ѓарсиЯ.  ЊолниЯ  на
скафандре уже пустила.  Џластина  кварцевого  стекла  на  шлеме  скафандра
поблескивала, будто глаз циклопа.
   ‘парроу взглЯнул на ђэмси, потом повернулсЯ к ѓарсии спиной.
   - Џока у него шланг, мы ничего не сможем сделать. ЏридетсЯ  согласитьсЯ
на его условиЯ.
   - Џусть и головокопатель соглашаетсЯ, - сказал ѓарсиЯ. …го голос гремел
из динамика на переборке. - ќто его прерогатива.
   - ‚едь „жо всего четыре днЯ назад получил уже дозу облучениЯ, - заметил
ђэмси.
   - ќто мое представление! - сказал ѓарсиЯ. - ќто моЯ роль.  џ  собираюсь
зайти в тоннель, и ничто не сможет менЯ остановить. Љ тому же Я  знаю  эту
часть лодки лучше всех.
   ђэмси глЯнул на открытую дверь в тоннель и вдруг вспомнил, что это  тот
самый, где они нашли мертвого офицера Ѓезопасности.
   ѓарсиЯ уже наполовину повернулсЯ к ходу в тоннель.
   - Ћстановись, „жо! - загремел ‘парроу. - ќто приказ! - Ћн резко  рванул
вперед, но тут же был отброшен тугой струей из шланга.
   ђэмси за его спиной тоже получил свою порцию, поскользнулсЯ и  упал  на
колени. ‚ то времЯ, как он поднималсЯ на ноги,  ѓарсиЯ  исчез  в  тоннеле,
закрываЯ за собой ход.
   - Ћн взЯл с собой ломик, собираЯсь завернуть запоры изнутри,  чтобы  мы
не пошли за ним.
   Ћни услыхали скрежет металла по металлу.
   ѓолос ѓарсии пришел из стенного динамика.
   - Џравильно, капитан. ‚ы не сможете со  своими  ребЯтами  помешать  мне
сыграть мою роль.  ‡ато  у  вас  есть  места  в  переднем  рЯду,  так  что
наслаждайтесь представлением.
   - Ћн успел запереть дверь? - спросил ђэмси.
   ‘парроу, скользЯ на пене, подобралсЯ к ходу, проверил запоры.
   - ‡авертки затЯнуты.
   - Ћн что, с ума сошел?
   - „а нет же! - заорал на него ‘парроу. -  ЂвариЯ  реактора.  ‚от  он  и
помчалсЯ сделать все, что можно!
   ђэмси глЯнул на радиометр над  ходом  в  тоннель  и  заметил,  что  его
стрелка была в красном секторе.
   - Љапитан, здесь "горЯчо"!
   ‘парроу хлопнул рукой по прибору, стрелка  отошла  назад,  указываЯ  на
семичасовый предел пребываниЯ в этой зоне.
   -  ‡аклинило,  когда  он  открывал  ход!  -  Ћн  метнулсЯ  к  Ящику   с
инструментом. - „жо! ’ы менЯ слышишь?!
   - Ђ как же, капитан! Ќе надо так кричать. џ пока еще в тоннеле.
   - „жо! Ќеподчинение приказу - это серьезный проступок!
   ‚ динамике загрохотал смех ѓарсии:
   - ‹адно, шкип, заведите на менЯ дело!
   - —то случилось в реакторном отсеке? - спросил ђэмси.
   ‘парроу стал вытаскивать инструмент из Ящика.
   - ‚есь мой ремонт пошел к чертЯм собачьим. Ѓолты  снова  срезало.  ‚есь
реактор пополз влево и заклинил систему дистанционного  управлениЯ.  -  Ћн
глЯнул на часы. - ‡арЯда аккумулЯторов нам хватит еще  на  полчаса.  Љогда
рули глубины перестанут удерживать нас на  одной  глубине,  нам  конец.  €
многое зависит от реактора. …сли повезет - критической массы не получитсЯ.
Ђ если не повезет - всЯ лодка будет заражена,  а  мы  вместе  с  ней.  ќто
долгое умирание...
   - Ќо если „жо и выживет, его все равно не достанешь, - сказал ђэмси.  -
„аже если он и рискнет...
   - €диот! - заорал ‘парроу. - —то это за намеки? ’ы что,  не  понимаешь,
есть только одна возможность - поставить реактор на место.
   ‚ голове ђэмси пульсировала только одна мысль: "џ сделал это! џ  пробил
его железное самообладание! ’еперь его эмоции будут нормальными!"
   - Љапитан! - ѓолос Ѓоннета в интеркоме.
   - „а? - ответил ‘парроу в свой ларингофон.
   - џ подключилсЯ к боковым телекамерам в реакторном  отсеке...  ѓосподи!
„жо! “бирайсЯ оттуда! Љапитан, он уже в реакторном отсеке!
   - ќтого Я и опасалсЯ, - пробормотал ‘парроу. - Ћтче наш, защити его.  -
Ћн уставилсЯ на дверь, ведущую в тоннель. - "ѓосподь - Џастырь мой; Я ни в
чем не буду нуждатьсЯ: Ћн покоит менЯ на злачных пажитЯх и  водит  менЯ  к
водам тихим, подкреплЯет душу мою, направлЯет менЯ на  стези  правды  ради
имени ‘воего. …сли Я пойду и долиною  смертной  тени,  не  убоюсь  зла..."
[Џсалом 22: 1-3]
   - Ђ теперь послушайте! - ‚ динамике на переборке раздалсЯ голос ѓарсии.
- џ могу оставатьсЯ здесь минут пЯтнадцать. Љогда  Я  освобожу  устройство
дистанционного управлениЯ, будьте готовы сразу же его испытать.
   - ЋбЯзательно, „жо, - прошептал ‘парроу.
   Ћн открыл панель на передней  переборке,  проверил  возможность  работы
левого манипулЯтора.  Љогда  он  включил  тумблер,  индикаторные  лампочки
загорелись красным.
   - Џрактически, он уже мертв, - сказал ђэмси.
   - ‡аткнись! - прорычал  ‘парроу.  -  ‹учше  подключи  главный  экран  к
телекамерам реакторного отсека.
   ђэмси бросилсЯ выполнЯть приказ. ќкран ожил. Ќа  нем  был  неуклюжий  в
своем скафандре ѓарсиЯ. Ћн согнулсЯ  в  три  погибели,  пытаЯсь  поставить
реактор на место с помощью домкрата. Њедленно-медленно смертельно  опасный
блок возвращалсЯ на свое место на фундаменте. Ћни чувствовали, как  Ѓоннет
управлЯет рулЯми, чтобы выровнЯть перемещение масс.
   ‘парроу нагнулсЯ  над  инструментальным  Ящиком,  который  он  взЯл  из
хранилища в переборке и вытащил большой торцевой ключ.
   - „авай попробуем сломать один из запоров.
   - Ќижние завертки  он  затЯнуть  не  мог,  -  сказал  ђэмси.  -  ‹омаем
верхние!..
   ‘парроу вставил ключ в головку верхнего запора.
   - Ћни шикарно натаскали тебЯ длЯ выполнениЯ этого заданиЯ.
   "—ерт, что он хотел этим сказать?" - подумал ђэмси.
   - „авай сюда! - прохрипел ‘парроу.
   ђэмси навалилсЯ на ручку ключа. ‚незапно  задрай  провернулсЯ,  головка
сломалась. ђэмси взЯл молоток и пробойник и пробил кусок запора в тоннель.
   ‘парроу вставлЯл ключ в головку уже другого запора.
   ђэмси глЯнул вверх, на экран. ђеактор уже вернулсЯ на свое основание, а
ѓарсиЯ закреплЯл его новыми болтами.
   - „авай, давай! - поторопил ‘парроу.
   Ћни сломали второй задрай, услыхали звон металла в тоннеле, когда  упал
ломик, оставленный ѓарсией. ‘парроу распахнул дверь настежь.
   ‘трелка радиометра зашкалила.
   - ‘кафандр! - крикнул ‘парроу и бросилсЯ к хранилищу.
   - кип! - ѓолос ѓарсии в динамике. - Џередайте моей жене, что теперь ей
нечего боЯтьсЯ. Ћна поймет.
   - ЋбЯзательно, „жо.
   - ‘кажите, пусть она переедет куда-нибудь и сменит имЯ.
   - ‡ачем?
   ђэмси бросил капитану скафандр и стал одевать свой.
   - „жонни поймет.
   ‘парроу влез в свой скафандр, поглЯдел на ђэмси.
   - ’ы понимаешь?
   ’от лишь кивнул, так как не мог издать ни звука.
   Ќадев шлем, капитан сказал в свой микрофон:
   - „жо, мы взломали двери в тоннель. џ тащу шланг с моющим  раствором  и
свежий скафандр. ‚ыходи оттуда!
   - џ слишком "горЯчий", - ответил ѓарсиЯ. - Ћставьте менЯ здесь.
   - ‚ыходи, или Я приду за тобой сам! - крикнул ‘парроу.
   ђэмси подал капитану запасной скафандр, глЯнул на  верхний  экран.  ’ам
был ѓарсиЯ, сидЯщий на пластинах  внутреннего  покрытиЯ  отсека.  ‚незапно
гигантский манипулЯтор над его головой рванул вниз. € тут же  в  интеркоме
раздалсЯ голос Ѓоннета:
   - кип, дистанционное управление манипулЯтором восстановлено. € Я  могу
воспользоватьсЯ им, чтобы убрать оттуда этого придурка. Њожет, у него  еще
имеютсЯ какие-то шансы выжить, - Ѓоннет всхлипнул.
   - џ пойду за ним, - сказал ‘парроу.
   - ‚ы что, не понЯли?! - крикнул ѓарсиЯ. - Ћставайтесь на месте, шкип!
   - џ пошел, - повторил капитан. Ћн взЯл  шланг  с  моющим  средством  за
наконечник.
   ѓарсиЯ уже почти визжал:
   - Љапитан! џ тот самый ваш шпион! Ќе валЯйте дурака!
   - ’ы инженер моей команды, -  сказал  ‘парроу.  Ћн  прошел  в  тоннель,
волоча за собой шланг и скафандр.
   - ‚ы не можете... - дошел до них  голос  ѓарсии.  Џосле  этого  инженер
замолк, скрючилсЯ и упал на пол.
   ‚ машинном отделении, где оставалсЯ ђэмси, уже  загорелись  лампы,  все
четыре электромотора завели привычную песню.  …му  показалось,  как  будто
"ђэм" поднЯлсЯ на ноги, услыхав  чей-то  приказ.  ђэмси  не  мог  оторвать
взглЯд от экрана. ѓромаднаЯ лапа манипулЯтора согнулась над лежащей ничком
фигуркой ѓарсии, осторожно сомкнула захват, перенесла  тело  в  тоннель  и
принЯлась укладывать на место плиты покрытиЯ.
   - џ схватил его, - сообщил ‘парроу. €з тоннелЯ понеслись клочьЯ пены.
   ђэмси боЯлсЯ даже взглЯнуть на радиометр над дверью. ‘трелку  заклинило
на красном поле. "Њы подхватили дозу, да ладно", - подумал он.
   Љогда ђэмси пришел на центральный пост, Ѓоннет уже стоЯл за штурвалом.
   - Њне помощь не нужна, - сказал он и прошел в заднюю дверь.
   ђэмси  вернулсЯ  в  машинное  отделение  по  своим  же  мокрым  следам.
"Ћбнаженные душой, обнаженные телом, - думал он. - ‘ейчас  мы  всего  лишь
элементарнаЯ суть, квинтэссенциЯ".
   Ћн подскочил к блоку управлениЯ на переборке и  включил  вентилЯцию  на
полные обороты, чтобы убрать из воздуха радиоактивные ионы.
   - „жонни! - голос ‘парроу.
   ’от ответил в свой ларингофон:
   - ‡десь, капитан.
   ‘парроу понизил голос:
   - ‡десь  ты  ничем  не  поможешь,  „жонни.  …сли  ценишь  свои  мужские
достоинства, убирайсЯ от выхода из тоннелЯ. „жо "горЯчий". ‘лишком!
   - “ менЯ есть двое детей, - ответил ђэмси. - ‚ыносите его.
   - Ћн уже здесь.
   Ѓезвольное тело ѓарсии выползало из тоннелЯ, будто  личинка  насекомого
из трещины в коре. ђэмси уложил его на полу. ‘парроу помог ему.
   - џ пока только окатил его моющим  средством,  прежде,  чем  всунуть  в
свежий скафандр. Ќо все равно, он слишком "горЯчий".
   ђэмси наклонилсЯ, расстегнул молнию в передней части скафандра  ѓарсии.
Љапитан помог извлечь ни на что не реагирующее тело. Ћни затолкнули ѓарсию
в камеру антирадиационной обработки. ‘парроу стЯнул с себЯ скафандр и тоже
вошел в камеру. ђэмси забрал их скафандры, забросил их подальше в тоннель,
потом стЯнул с себЯ свой и затолкал туда же.  Џосле  этого  закрыл  дверь,
посадив ее на болты торцевым ключом.
   „верь в камеру антирадиационной обработки распахнулась настежь.  Ћттуда
вышел голый ‘парроу, волоча за собой ѓарсию.
   - Њы заменим ему каждую капельку крови, - сказал капитан.  -  ‡аходи  в
камеру, только сначала сбрасывай одежду, а потом приходи в лазарет.  -  Ћн
взЯл ѓарсию за руки и стал подниматьсЯ на мостки, мышцы на спине  и  ногах
напрЯглись под тЯжестью груза.
   ђэмси сказал в свой ларингофон:
   - ‹ес, капитан несет „жо наверх. Џомоги ему.
   Џотом он сам забралсЯ  в  камеру  и  включил  программу  обработки  длЯ
средней степени зараженности. ’угие струи моющего  средства,  рассчитанные
на человека в защитном скафандре, иглами били  в  его  тело.  ђэмси  силой
стащил с себЯ одежду и бросил ее в угол, отключил душ, вышел и пошлепал по
мокрым следам.
   ‚ лазарете ‘парроу уложил ѓарсию на кровать, прикрепил бутыль с плазмой
и ввел в вену инженера  гибкую  трубку  с  иглой,  отходЯщей  от  банки  с
плазмой. ‘ейчас капитан настраивал аппарат кровообмена, регулируЯ венозное
и артериальное давление, скорость протеканиЯ крови  и  пережал  предплечье
ѓарсии.
   ђэмси прошел к банку-хранилищу крови, проверил  автоматические  системы
обращениЯ и гемолиза крови, убедилсЯ, что те действуют.
   - Љровь готова, - доложил он.
   - Ћтлично.
   ‘парроу подключил кровообменник в систему обращениЯ,  положил  руку  на
вентиль.
   - Љонтролируй то, что мы будем из него выкачивать.
   ђэмси прошел к  головной  части  устройства  кровообмена,  поглЯдел  на
отводы от руки  ѓарсии.  ’от  дышал  очень  медленно,  сбивчиво,  движениЯ
грудной клетки еле заметны.  Љожа  на  лице  и  груди  приобрела  синюшный
оттенок.
   ‘парроу открыл систему кровообмена. Љровь из тела ѓарсии стала  стекать
в  покрытое  свинцом  хранилище  устройства,  в  то   времЯ   как   взамен
накачивалась консервированнаЯ кровь. Џоказатель уровнЯ  радиации  у  ђэмси
сразу же зашкалило.
   - Љапитан, зашкал по радиации.
   ‘парроу дал знак, что понЯл.
   - џ могу использовать все?
   - —то вы имеете в виду?
   - Њожет случитьсЯ, что длЯ нас крови уже не останетсЯ.
   ЏамЯть ђэмси вернулась к радиометру над выходом из тоннелЯ, где стрелку
зашкалило на красном поле.
   - ЋбойдемсЯ плазмой, - ответил он.
   - џ так  и  думал.  ђад,  что  ты  согласилсЯ.  -  Ћн  обошел  кровать,
отсоединил бутыль с плазмой от левой руки ѓарсии. - …сли нам  понадобитсЯ,
это все, что есть. €, скорее всего, она понадобитсЯ скорее мне, чем  тебе.
‚едь Я же был в тоннеле.
   - „авайте оставим несколько смен крови длЯ вас, - предложил ђэмси.
   - Ќо ты не сможешь...
   - ‘о мной все будет хорошо.
   ђэмси замолчал,  следЯ  за  показаниЯми  приборов.  ‘трелка  показателЯ
уровнЯ радиации все так же была загнана вправо.
   - џ уже сделал уколы ему и себе. ’еперь давай займемсЯ тобой.
   - ‚алЯйте, - ђэмси протЯнул левую руку, не отрываЯ глаз от приборов.  -
Џрошло уже три смены крови,  но  радиометр  все  зашкаливает.  Љапитан,  Я
никогда не слыхал, чтобы...
   - ќто декарбонизатор. ‘мотри, будет больно, - предупредил  ‘парроу.  Ћн
зажал руку ђэмси и ввел сыворотку в мышцу. - ‡а „жо не  беспокойсЯ,  он  в
ѓосподних руках.
   - Ђ разве все мы не в его руках?
   - Љапитан! - ѓолос Ѓоннета в интеркоме.
   ‘парроу подошел к микрофону в стене, нажал кнопку.
   - ‚алЯй.
   - џ только что протестировал реактор. ‚се действует нормально.
   - Љурс на —арлстон, - приказал ‘парроу. - Џолный вперед.
   - …сть. Љак там „жо?
   - Џока еще рано говорить.
   - ‘кажите мне, если...
   - ‘кажем. - ‘парроу отключилсЯ.
   ѓарсиЯ свернулсЯ на кровати клубком, губы его шевелились, он  покачивал
головой из стороны в сторону. ‚незапно он заговорил на  удивление  сильным
голосом:
   - € все-таки Я сделал это, Ѓеа! Ћни давили на менЯ через  детей,  разве
ты не понЯла?
   ’еперь, казалось, он прислушивалсЯ.
   - Ѓольше Я ничего сказать не могу! ЊенЯ застрелЯт!
   - “спокойсЯ, „жо, - сказал ‘парроу.
   ѓарсиЯ открыл глаза, закрыл, снова открыл. Ћн непонимающе уставилсЯ  на
‘парроу.
   - Ђ где Ѓеа? Ћни забрали ее?
   - ‘ ней все будет хорошо, - успокоил его ‘парроу.
   ѓарсиЯ весь затрЯссЯ.
   - …сли бы мы могли куда-нибудь уехать и сменить имЯ. ќто все.
   Ћн закрыл глаза.
   - ‡наешь, где ты находишьсЯ? - спросил его ‘парроу.
   ѓарсиЯ кивнул.
   - ‚ кошмаре.
   - Ћн уже вышел из  зашкала,  -  доложил  ђэмси.  -  Ќо  до  возможности
выздоровлениЯ еще далеко.
   - ‘покойно, - заметил ‘парроу. Ћн  поглЯдел  на  показаниЯ  прибора.  -
Љровь сменилась восемь раз.
   - Ћсталось шестнадцать смен.
   ‘парроу снизил скорость протока крови.
   - Ћставили бы менЯ там, - сказал ѓарсиЯ.
   - Ќе дури, - перебил его капитан.
   - ЊенЯ готовили в диверсионной школе Ѓуэнос-Ђйреса, - начал  ѓарсиЯ.  -
„вадцать лет назад. Џотом Я прибыл на место, встретил Ѓеа. џ залег на дно.
“спокоилсЯ. ЊенЯ научили, как маскироватьсЯ.
   - ’ебе лучше не разговаривать, - сказал ђэмси. - „авление подыметсЯ.
   - Ѓуду говорить. есть месЯцев назад менЯ нашли, сказали: "‚ыполнЯй или
же... дети..." ‘ами понимаете, Я...
   - Џонимаем, „жо, - сказал ‘парроу.  -  Ќо  сейчас,  будь  добр,  полежи
тихонько. Ќе трать силы.
   - ‚первые в жизни Я  с  кем-то,  Я  кому-то  нужен  -  вам  и  команде,
по-настоЯщему нужен, - прошептал ѓарсиЯ. - Ќу и, конечно же, Ѓеа.  Ќо  это
уже другое.
   - ’ебе надо набиратьсЯ сил.
   - ‡ачем? —тобы „жонни-Ѓезопасность мог вытащить менЯ на расстрел?
   - џ не из Ѓезопасности, „жо.
   - Ћн из ЏсиЃю, - вмешалсЯ ‘парроу. - …го послали насесть на менЯ.
   “ ђэмси и челюсть отвисла.
   - џ заметил это в тот день, когда впервые  спустились  ниже  предельной
глубины, - сказал ‘парроу. - Њне это стало понЯтно по тому, как он наседал
на ‹еса.
   - Ќо он и из Ѓезопасности тоже, - настаивал ѓарсиЯ.
   - ЊенЯ там лишь усыновили, - оправдывалсЯ ђэмси. - џ не мог...
   - …сли проболтаешьсЯ, - погрозил ‘парроу, - Я тебЯ...
   - џ только хотел сказать, что не мог хорошенько  расслышать,  -  сказал
ђэмси. Ћн улыбнулсЯ, потом снова нахмурилсЯ и поглЯдел  на  ѓарсию.  -  ’ы
имел что-нибудь общее со смертью инспектора Ѓезопасности?
   - Ќичего. Ѓог мне свидетель.
   - Ђ как насчет диверсий?
   - ќто сделали мои старые "друзьЯ", но только длЯ  перестраховки.  -  Ћн
покачал головой. - Њне было поручено выдать расположение  скважины,  когда
мы достигли бы ее.