òî áûëî, êàê ëó÷ ñâåòà, èñõîäßùèé èç  åãî
ãîëîâû. èêàêîãî  òåïëà  â  íåì.  •îëîäíûé...  õîëîäíûé...  õîëîäíûé,  êàê
ìåòàëë, íà êîòîðîì ëåæàëî åãî òåëî.
   ƒðóçîâèê ãðîõîòàë ïî äåðåâßííîìó ìîñòó,  è  ñòóê  ïîêðûøåê  ïî  áðóñüßì
áàðàáàííûì áîåì îòçûâàëñß  â  ãîëîâå  „æîíà.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  Ž'åéë
ïûòàåòñß âûéòè íàðóæó, è ýòî ïðèâåëî åãî â óæàñ. Ž'åéë  íå  äîëæåí  çäåñü
ïîßâèòüñß. Ž'åéë áóäåò êðè÷àòü, è ýòî äîñòàâèò ðàäîñòü òðåì îõðàííèêàì.
   ‘âåò!
   Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ñâåò,  ïðîíèêàþùèé  ÷åðåç  îòêðûòóþ   çàäíþþ   ñòåíêó
ãðóçîâèêà, è ýòî ïîìîãëî åìó íåìíîãî ïðèéòè â ñåáß. Ží  îñîçíàë,  ÷òî  åãî
ãëàçà ïëîòíî çàêðûòû, è ìåäëåííî ïðèîòêðûë èõ. Ž'åéë ñíîâà ïîãðóçèëñß  âî
òüìó.
   Žãíè  íàõîäèëèñü  ïî  îáåèì  ñòîðîíàì  ãðóçîâèêà  -  ýòî  áûëà   õîðîøî
îñâåùåííàß óëèöà ãîðîäà. Ží ñëûøàë êðèêè ëþäåé, ýòî  áûëè  ïüßíûå  ãîëîñà.
àçäàëñß çâóê âûñòðåëà, çàòåì - ïðîíçèòåëüíûé ñìåõ. Ží ïîïûòàëñß ñåñòü, íî
Šîí ñòîëêíóë åãî íîãîé íàçàä íà äíî.
   - àçìàëåâàíû, êàê øëþõè, - ñêàçàë îäèí èç îõðàííèêîâ.
   „æîí áûë  ïîðàæåí.  åóæåëè  íåêîòîðûå  æåíùèíû  âûæèëè?  òîò  âûñîêèé
ïðîíçèòåëüíûé ñìåõ. åóæåëè ÷óìà ïðîèãðàëà?
   - …ñëè áû îíè áûëè øëþõàìè, - ñêàçàë Šîí. - Ÿ áûë áû ðàä  äàæå  ñòàðóõå
åëëå Šîýí è Œîíòî, åñëè áû ýòè äîðîãóøè ïîìàíèëè íàñ ïîäíßòûìè þáêàìè.
   - òî âñå ðàâíî áûëî áû ëó÷øå, - ñêàçàë äðóãîé îõðàííèê.  -  Œóæ÷èíû  ñ
ìóæ÷èíàìè! òî ïðîòèâ îæüèõ çàïîâåäåé, Œþðèñ!
   - òî âñå, ÷òî îíè èìåþò, ƒèëëè, -  ñêàçàë  Šîí.  -  “  íèõ  íåò  òàêîé
âîçìîæíîñòè çàïîëó÷èòü â ïîñòåëü òåïëåíüêóþ æåíùèíó, êàê ó íàñ.
   - —òî ìíå íå íðàâèòñß, òàê ýòî  õîðîíèòü  èõ  ïîòîì,  -  ñêàçàë  äðóãîé
îõðàííèê. - î÷åìó óáåæèùà íå ìîãóò çàùèòèòü èõ, Œþðèñ?
   - Ž, ýòà óæàñíàß, çàðàçíàß øòóêà, ýòà ÷óìà. †èçíü êîðîòêà. óäåì  ëó÷øå
âåñåëû, êàê ñêàçàë îäèí ïîýò.
   - Ÿ íèêîãäà íå ëßãó ñ ìóæ÷èíîé! - ñêàçàë ƒèëëè.
   - ‘êàæåøü ýòî, êîãäà íå áóäóò áîëüøå ïðèõîäèòü ïëàâó÷èå ãðîáû, ƒèëëè. -
Šîí ïðîòèñíóëñß ê çàäíåìó áîðòó âäîëü ñêàìüè  ìèìî  „æîíà  è  âûãëßíóë  èç
ãðóçîâèêà. - Šàêîé ñòûä, ÷òî ïðåêðàñíûé ãîðîä Šîðê äîøåë äî òàêîãî.  -  Ží
âåðíóëñß ê îñòàëüíûì.
   - ’û ñëûøàë, ÷òî óìåðëà àíãëèéñêàß êîðîëåâà? - ñïðîñèë ƒèëëè.
   - ’óäà åé è äîðîãà! óñòü ñäîõíåò õîòü âñß âèíäçîðñêàß ñåìåéêà!
   ƒðóçîâèê ñäåëàë ìåäëåííûé, êðóòîé ïîâîðîò íàëåâî, è âîäèòåëü ïåðåêëþ÷èë
ïåðåäà÷ó ïåðåä ïîäúåìîì íà õîëì. Žõðàííèêè çàìîëêëè.
   „æîí ëåæàë ñ îòêðûòûìè  ãëàçàìè,  íàáëþäàß  çà  òåíßìè  íà  áðåçåíòîâîé
êðûøå. ƒðóçîâèê íàáðàë ñêîðîñòü íà ãëàäêîì ó÷àñòêå äîðîãè.
   - í-äâàäöàòü ïßòü ñåé÷àñ â îñíîâíîì ÷èñòàß, - ñêàçàë Šîí. -  ‘êîðî  ìû
áóäåì â žãàëå. € ïîòîì - ñíîâà ê ßðêèì îãíßì, äà, ƒèëëè?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî äüßâîë ïîöåëîâàë òâîþ ìàòü, - îòâåòèë ƒèëëè.
   Šîí çàñìåßëñß.
   - € ìîæåò, îí è åùå êîå-÷òî ñäåëàë, äà?
   - “ òåáß åñòü ðàçäâîåííîå êîïûòî, Œþðèñ?
   - Ÿ çíàþ, êàê ìîæíî âûæèòü â ýòè âðåìåíà,  ƒèëëè.  ’û  ëó÷øå  ýòîãî  íå
çàáûâàé. Šåâèí è ß, ìû çíàåì ñïîñîáû, êîòîðûå ñåé÷àñ òðåáóþòñß.
   ƒèëëè íå îòâåòèë.
   åñìîòðß íà áîëü è õîëîä, „æîí ïî÷óâñòâîâàë  äðåìîòó.  ‘íà÷àëà  äîëãèå,
óòîìèòåëüíûå ÷àñû çà ðóëåì ïàðóñíîé øëþïêè, çàòåì æåñòîêèé ïðèåì,  êîòîðûé
îí âñòðåòèë. …ãî ãëàçà çàêðûëèñü.  Ží  áûñòðî  îòêðûë  èõ,  æåëàß  äåðæàòü
îòêðûòûìè, íåñìîòðß íà óñòàëîñòü. Ží íå õîòåë, ÷òîáû âåðíóëñß Ž'åéë.
   ‚ðåìß îò âðåìåíè  èì  ïîïàäàëàñü  âñòðå÷íàß  ìàøèíà,  è  â  ñâåòå  ôàð,
ïðîíèêàþùåì ñêâîçü áðåçåíòîâûé âåðõ,  îí  çàìåòèë,  ÷òî  ãëàçà  îõðàííèêîâ
çàêðûòû. Žäèí ðàç íà áîëüøîé ñêîðîñòè èõ  îáîãíàëà  ìàøèíà,  ñâåò  åå  ôàð
ìåëüêíóë ñçàäè ãðóçîâèêà, çàòåì - ñíîâà òüìà.
   - ˆç „óáëèíà, - ñêàçàë Šîí. - Ÿ âèäåë ôëàæîê íà êàïîòå.
   - Ží âûæèìàë ïî÷òè äâåñòè, - ñêàçàë ƒèëëè.
   - ‚ñåãäà òàê, - ñêàçàë Šîí. - Žíè åçäßò î÷åíü áûñòðî, íàøè íà÷àëüíè÷êè.
   ’ðè ðàçà ãðóçîâèê çàìåäëßë äâèæåíèå è ìåäëåííî ïåðåïîëçàë ÷åðåç  óõàáû,
ïîòîì ñíîâà âîçâðàùàëñß íà ðîâíóþ äîðîãó. Šîãäà îí ïðèòîðìîçèë â ÷åòâåðòûé
ðàç, Šîí ïðîèçíåñ îäíî ñëîâî: "žãàë".
   - Šàê ß áóäó ðàä, êîãäà ìû  ïîãðóçèìñß  è  ïîâåðíåì  íàçàä,  -  ñîîáùèë
ƒèëëè.
   - ˆ èçáàâèìñß îò ýòîãî áàãàæà, - ñêàçàë Šîí, òîëêàß „æîíà íîãîé.
   „æîí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíè ïîâåðíóëè íàëåâî, à ïîòîì åõàëè  îêîëî  ïßòè
ìèíóò íà  íèçêîé  ïåðåäà÷å.  ‡àòåì  ðåçêàß  îñòàíîâêà,  è  êòî-òî  âïåðåäè
êðèêíóë:
   - „àâàéòå åãî íàðóæó!
   Šîí âûïðûãíóë ÷åðåç áîðò, ïîñëûøàëñß çâóê åãî íîã  íà  ãðàâèè.  àêîíåö
Šîí ñêàçàë:
   - •îðîøî. „àâàéòå âçãëßíåì íà íåãî.
   „âóì  îõðàííèêàì,  êîòîðûå  îñòàëèñü  ñ  „æîíîì,  ïðèøëîñü  ïîìî÷ü  åìó
ïîäíßòüñß íà íîãè. ƒîëîñîì, â êîòîðîì ñëûøàëîñü ñî÷óâñòâèå, ƒèëëè ñêàçàë:
   - ðûãàé íàðóæó, àìåðèêàíåö. ˆ îñòîðîæíî, òàì âíèçó ãðàâèé.
   „æîí ñêîëüçíóë ÷åðåç áîðò, ñ òðóäîì äâèãàß çàêî÷åíåâøèìè  êîíå÷íîñòßìè,
ìûøöû åãî ñâåëî îò õîëîäà è íåïîäâèæíîñòè. Šîí ñæàë åãî  ëåâóþ  ðóêó  âûøå
ëîêòß è áûñòðî ïîâåë âîêðóã ãðóçîâèêà â ñâåò ôàð. •ðîìàß è  ñïîòûêàßñü  íà
ãðàâèè è îáëîìêàõ àñôàëüòîâîãî ïîêðûòèß, „æîí áûë ðàä, êîãäà îíè, íàêîíåö,
îñòàíîâèëèñü.  ‹ó÷è  ñâåòà  îò  ôàð  ãðóçîâèêà   âûðåçàëè   äâà   òóííåëß,
íàïîëíåííûõ  ïîáëåñêèâàþùèìè  òó÷àìè  ìîøêàðû;  ïî  îáå   ñòîðîíû   äîðîãè
âèäíåëàñü ïîðîñøàß êóñòàìè íàñûïü. ƒäå-òî â  îòäàëåíèè,  ñïðàâà,  ñëûøàëñß
çâóê ðåêè.
   Šîí ïîêàçàë ðóêîé â íàïðàâëåíèè ñâåòà ôàð.
   - ‚ ýòó ñòîðîíó òû ïîéäåøü, ßíêè. å âîçâðàùàéñß ïî ýòîé äîðîãå. ‡äåñü,
âíèçó, ðåêà ëåêóîòåð. „åðæè åå ñïðàâà, ïîêà íå ïåðåéäåøü  ìîñò.  ðèìåðíî
çà êèëîìåòð ê âåðõîâüþ ðåêè åñòü êàìåííàß õèæèíà.  ‘âßùåííèêè  äåðæàò  òàì
çàïàñ îäåæäû äëß òåõ, êòî äîáåðåòñß òàê äàëåêî. Œîæåò  áûòü,  íàéäåøü  òàì
÷òî-íèáóäü, ÷òî îêàæåòñß ïîäõîäßùèì äëß òâîåé  áåçîáðàçíîé  ïëîòè.  ˆ  åùå
îäíî, àìåðèêàíåö. …ñëè êòî-íèáóäü ñïðîñèò, òî ýòî áûë  Šåâèí  Ž'„îííåë  èç
Ž'„îííåëîâ Šëîãåíà, êòî ñîõðàíèë  òâîþ  ãëóïóþ  æèçíü.  àñêîëüêî  ß  çíàþ
Šåâèíà, îí ïðîñòî íå õîòåë òðàòèòü  õîðîøóþ  ïóëþ  è  îòßãîùàòü  ïî  ýòîìó
ïîâîäó ñâîþ ñîâåñòü. ‹è÷íî ß íàäåþñü, ÷òî åùå  óâèæó  òâîå  ìåðòâîå  òåëî,
ïëûâóùåå âíèç ïî ëåêóîòåðó.
   „ðîæà îò õîëîäà, „æîí ïðîáîðìîòàë:
   - Š... êóäà ì... ìíå èäòè?
   - •îòü ê ÷åðòó íà êóëè÷êè! € òåïåðü ïîøåâåëèâàéñß.
   îëåçíåííî ñïîòûêàßñü íà ðàçáèòîé ïîâåðõíîñòè, „æîí ïîáðåë  ïî  äîðîãå.
Ží ñëûøàë, êàê ñçàäè íåãî ðàçâåðíóëñß ãðóçîâèê,  ñâåò  ôàð  áûñòðî  èñ÷åç,
çâóê ìîòîðà ñëûøàëñß ëèøü íåìíîãèì  äîëüøå.  Ží  áûë  îäèí  â  òåìíîòå  íà
äîðîãå,  ñêóäíî  îñâåùåííîé  èçëîìàííûì  ñåðïîì  ëóíû,  âðåìß  îò  âðåìåíè
ïðîãëßäûâàþùèì ñðåäè îáëàêîâ. ‚ûñîêèå äåðåâüß ñ òßæåëîé ëèñòâîé ñêëîíßëèñü
íàä äîðîãîé â òå÷åíèå áîëüøåé ÷àñòè ïóòè. „îðîãà ìåäëåííî ïîâåðíóëà âëåâî,
çàòåì âïðàâî. „æîí ÷óâñòâîâàë ñåáß íåëåïûì, çëûì è áåññèëüíûì.
   - —åãî ß îæèäàë? - çàäàâàë îí ñåáå  âîïðîñ.  -  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå
ýòîãî.
   „îðîãà íà÷àëà ïîäíèìàòüñß ââåðõ, îáëàêà  ðàññåßëèñü,  îí  âûøåë  èç-ïîä
ñêëîíåííûõ äåðåâüåâ è îáíàðóæèë ïðßìî âïåðåäè ìîñò ÷åðåç ðåêó, à çà íèì  -
ðàçâèëêó. ‹åâûé ïîâîðîò áûë çàâàëåí ïîâàëåííûìè äåðåâüßìè, è  ÷óâñòâîâàëñß
çàïàõ ÷åãî-òî ãíèþùåãî.
   „æîí îñòîðîæíî ïåðåáðàëñß ÷åðåç  ìîñò  è,  ïðèáëèçèâøèñü  ê  çàâàëó  íà
äîðîãå, óâèäåë ãîëûé òðóï, âèñßùèé â ãóùå âåòâåé. ’ðóï áûë  âçäóâøèéñß,  ñ
îòâàëèâàþùèìèñß êóñêàìè ïëîòè. Ží òîðîïëèâî ïðîøåë ìèìî, ïîïàâ íà  ïîëîãèé
ïîäúåì ñ ðàñïîëîæåííûìè ñïðàâà è ñëåâà îò äîðîãè  õîëìàìè.  •îëîäíûé  ñâåò
ëóíû îòêðûâàë îáíàæåííûå äåðåâüß, îïóòàííûå ïëþùîì, ñ "âåäüìèíûì  ïîìåëîì"
íàâåðõó.
   Žáå ñòóïíè óæå êðîâîòî÷èëè, íî îí çàñòàâèë ñåáß íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà
áîëü, ñòàðàßñü äâèãàòüñß êàê ìîæíî òèøå.
   - —òî óáèëî ýòîãî ÷åëîâåêà ïîçàäè? -  „æîí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  òðóï  áûë
îñòàâëåí â êà÷åñòâå ïðåäîñòåðåæåíèß.
   - Žíè íå äóìàþò, ÷òî ß ïðîæèâó î÷åíü äîëãî. - à âåðøèíå õîëìà îí âûøåë
íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî; âî âïàäèíå ñïðàâà ñòîßëà êàìåííàß õèæèíà,  òðàâà
âîêðóã êîòîðîé áûëà âûææåíà.  ‘âåò  ëóíû  ïîêàçûâàë  ñëîæåííîå  èç  êàìíåé
ñòðîåíèå ñ ïëîñêîé êðûøåé, ê  êîòîðîìó  ñçàäè  ïðèìûêàë  ñàðàé.  àïðîòèâ,
ïðßìî ÷åðåç äîðîãó, âèäíåëèñü îáãîðåëûå ðàçâàëèíû äîìà.
   - Šóäà ìíå èäòè?
   Ží ïîäóìàë, ÷òî åñëè âîéäåò â õèæèíó,  òî  ìîæåò  âñòðåòèòü  îáèòàòåëß,
êîòîðûé óáüåò åãî â òîò æå ìîìåíò. Žäíàêî Šîí ñêàçàë ÷òî-òî î ñâßùåííèêàõ.
   - é, â äîìå, - ñêàçàë „æîí.
   Žòâåòà íå áûëî.
   “çêàß  òðîïèíêà,  âåäóùàß  ê  õèæèíå  ìåæäó  îáãîðåëûìè  êóñòàìè,  áûëà
âûìîùåíà êàìíßìè.
   - Œíå íóæíà îäåæäà è îáóâü.
   Ží îñòîðîæíî ïîõðîìàë ïî ìîùåíîé òðîïêå ê òåìíîé äâåðè, ïîëîæèë ðóêó íà
çàñîâ, íî íå óñïåë ïîäíßòü åãî, êàê äâåðü ñî ñêðèïîì îòâîðèëàñü.  ‚  ñâåòå
ñâå÷è îí óâèäåë òåìíîëèöåãî ìóæ÷èíó â ÷åðíîé  ðßñå.  „åðæà  ñâå÷ó  âûñîêî,
ìóæ÷èíà ìîë÷à ñìîòðåë íà „æîíà.
   „æîí ñ òðóäîì âûäàâèë èç ñåáß.
   - Œíå ñêàçàëè... ß... êàêàß-íèáóäü îäåæäà?
   —åëîâåê â ðßñå îòîøåë â ñòîðîíó, êèâêîì ãîëîâû ïðèãëàñèâ „æîíà  âíóòðü.
’åìíàß ôèãóðà çàêðûëà ñêðèïó÷óþ äâåðü, ïîñòàâèëà ñâå÷ó íà ïîëêó ó ñòåíû  è
ïðîøëà ÷åðåç íèçêèé ïðîåì  â  ñàðàé  â  çàäíåé  ÷àñòè  õèæèíû.  ‚ñêîðå  îí
âåðíóëñß ñ óçëîì îäåæäû â ðóêàõ. „æîí ïðèíßë  îäåæäó,  îòìåòèâ  îòñóòñòâèå
âûðàæåíèß â ãëàçàõ ñâîåãî áëàãîäåòåëß.
   "‘ëåïîé?"
   åò, ÷åëîâåê â ðßñå äâèãàëñß ñëèøêîì öåëåíàïðàâëåííî, è  îí  çíàë,  êàê
ïîäàòü îäåæäó „æîíó â ðóêè. „æîí îñìîòðåëñß è îáíàðóæèë íèçêèé ñòóë  ñëåâà
ïîä ñâå÷îé. Ží ïîëîæèë íà ñòóë îäåæäó è íà÷àë îäåâàòüñß. èæíåå áåëüå áûëî
ïðåäñòàâëåíî êàëüñîíàìè, áåëûìè è ìßãêèìè. àòßíóâ èõ íà  ñâîå  ïðîäðîãøåå
òåëî, îí ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå. Šðîìå  òîãî,  çäåñü  áûëà  ïàðà
÷åðíî-ñåðûõ òâèäîâûõ øòàíîâ,  ãðóáàß  òåìíî-çåëåíàß  øåðñòßíàß  ðóáàøêà  è
æåëòûé øåðñòßíîé ïóëîâåð.
   Žäåâàßñü, „æîí ïðèñìàòðèâàëñß ê ñâîåìó êîìïàíüîíó.
   - ‚û ìîíàõ? - ñïðîñèë „æîí.
   å ãîâîðß íè ñëîâà, ìóæ÷èíà óòâåðäèòåëüíî ñêëîíèë ãîëîâó.
   - ‚û ïðèíßëè îáåò ìîë÷àíèß? - ñïðîñèë „æîí.
   ƒîëîâà âíîâü ñêëîíèëàñü.
   „æîí âçãëßíóë âíèç íà ñâîè èñöàðàïàííûå è  êðîâîòî÷àùèå  ñòóïíè.  Œîíàõ
òîæå ïîñìîòðåë âíèç.
   - “ âàñ åñòü îáóâü? - ñïðîñèë „æîí.
   Œóæ÷èíà â ðßñå ñíîâà âûøåë â çàäíþþ ïðèñòðîéêó, ñêðûâøèñü â  òåíè.  "Ží
äâèæåòñß, êàê ïðèçðàê", - ïîäóìàë „æîí. ˆç ïðèñòðîéêè ðàçäàëñß ñòóê, çàòåì
ñêðèï. àêîíåö ìîíàõ âûíûðíóë, äåðæà ãðóáûå áàøìàêè è ïàðó òîëñòûõ  íîñêîâ
èç çåëåíîé øåðñòè. „æîí ïðèíßë èõ ñ áëàãîäàðíîñòüþ. Ží  ïðèñåë  íà  íèçêèé
ñòóëü÷èê è îñòîðîæíî íàòßíóë íîñêè íà èçðàíåííûå íîãè.  àøìàêè  îêàçàëèñü
ïîäõîäßùèìè ïî ðàçìåðó, íî ñëèøêîì øèðîêèìè. åìíîãî ïîìîãëî  òî,  ÷òî  îí
ïîòóæå çàòßíóë øíóðêè.
   ‚ñå ýòî âðåìß ìîíàõ ìîë÷à æäàë, ñêëîíèâøèñü íàä íèì.
   „æîí âñòàë.
   - Ÿ ïðèáûë èç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, ÷òîáû ïîìî÷ü, ÷åì ñìîãó, - ñêàçàë îí.
- Ÿ çàíèìàþñü ìîëåêóëßðíîé áèîëîãèåé.  …ñòü  çäåñü  ãäå-íèáóäü  ÷òî-íèáóäü
âðîäå èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà...
   Œîíàõ ïîäíßë ðóêó,  òðåáóß  òèøèíû.  Žäíà  ðóêà  èñ÷åçëà  ïîä  ðßñîé  è
âûíûðíóëà ñ íåáîëüøèì áëîêíîòîì è êàðàíäàøîì, ïðèâßçàííûì ê íåìó  êîðîòêîé
âåðåâî÷êîé. Œîíàõ íàöàðàïàë ÷òî-òî â áëîêíîòå è ïåðåäàë åãî „æîíó.
   ðèáëèçèâ  áëîêíîò  ê  ñâå÷êå,  „æîí  ïðî÷èòàë:  "ˆäèòå  ïî  äîðîãå  íà
Šàïïîêèí. ’àì åñòü óêàçàòåëè. îâåðíèòå íà Šàãèð. ‘ïðîñèòå òàì".
   Œîíàõ âçßë áëîêíîò èç ðóê „æîíà, âûðâàë èñïîëüçîâàííóþ ñòðàíèöó, ïîäæåã
åå íà ïëàìåíè ñâå÷è è ïîëîæèë íà ïîäñâå÷íèê.  Šîãäà  áóìàãà  äîãîðåëà,  îí
ïîäîøåë ê äâåðè è îòêðûë åå. ‚ûâåäß „æîíà íàðóæó,  îí  óêàçàë  íà  äîðîãó,
âåäóùóþ çà âåðøèíó õîëìà. „æîí çàìåòèë, ÷òî òàì  äîðîãà  âõîäèò  â  ïîëîñó
âûñîêèõ èçãîðîäåé, ïåðåñåêàþùèõ çàðîñëè, òåìíåþùèå â ñâåòå ëóíû.
   - Šàïïîêèí, - ñêàçàë „æîí.
   Œîíàõ êèâíóë, è ðóêà åãî ñíîâà èñ÷åçëà ïîä ðßñîé.
   Žæèäàß, ÷òî ñíîâà ïîßâèòñß áëîêíîò, „æîí ÷óòü íå ïðîïóñòèë äëèííûé íîæ,
âûïðûãíóâøèé íà íåãî èç-ïîä ðßñû. „æîí îòøàòíóëñß, íîæ åäâà íå çàöåïèë åãî
ãîðëî. €òàêîâàâøèé åãî ìîíàõ çàìåð, äåðæà íîæ íåïîäâèæíî ïîñëå âçìàõà.
   è íà ñåêóíäó íå âûïóñêàß ìîíàõà èç âèäó, „æîí  íåóêëþæå  ïîïßòèëñß  ïî
ìîùåíîé òðîïèíêå ê äîðîãå.
   ‚ñå ýòî âðåìß ôèãóðà â ðßñå ñòîßëà íåïîäâèæíî, ïîäîáíî ñòàòóå ñìåðòè.
   Ž÷óòèâøèñü íà äîðîãå, „æîí ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë ê îãîðîæåííîìó ó÷àñòêó.
„îðîãà íûðíóëà âíèç, çàòåì ñíîâà ïîäíßëàñü ââåðõ. „æîí áåæàë, çàäûõàßñü  è
íåïðåðûâíî îãëßäûâàßñü, è îñòàíîâèëñß, òîëüêî âûéäß çà îãðàäó  íà  âåðøèíó
ñîñåäíåãî õîëìà, ãäå äîðîãà ïîâîðà÷èâàëà âëåâî âäîëü  ñêëîíà.  Ží  ñåë  íà
êàìåííóþ ñòåíó, ÷òîáû îòäûøàòüñß è  äåðæàòü  ïîä  íàáëþäåíèåì  äîðîãó,  ïî
êîòîðîé îí òîëüêî ÷òî ïðîøåë. ‡âóêà ïðåñëåäîâàíèß íå áûëî ñëûøíî.
   ûë ëè ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîíàõ? Œîæåò áûòü, ñóìàñøåäøèé ìîíàõ?
   ˆ âäðóã îí ïîíßë:
   - Šîí çíàë! Ží îæèäàë, ÷òî ìåíß óáüþò.
   à âåðøèíå õîëìà áûëî  òèõî,  ñëûøàëñß  òîëüêî  ëåãêèé  øîðîõ  âåòðà  â
çàðîñëßõ ìîææåâåëüíèêà. Ží  ÷óâñòâîâàë  áëàãîäàðíîñòü  çà  òåïëóþ  îäåæäó.
åîæèäàííîå íàïàäåíèå îêîëî õèæèíû âûâåëî åãî èç ñåáß. ‚åùè çäåñü íå  áûëè
òåì, ÷åì êàçàëèñü.
   Žòäûøàâøèñü, „æîí ïîøåë ìåäëåííåå.
   - î ß äîáðàëñß ñþäà, - äóìàë îí.
   Žäåæäà íà åãî òåëå èçäàâàëà çàïàõ íåäàâíåé ñòèðêè è  ñóøêè  íà  ñîëíöå.
Žíà âûçûâàëà òåïëîå,  íî  íåçíàêîìîå  ÷óâñòâî.  åîæèäàííî  åìó  ïðèøëî  â
ãîëîâó, ÷òî ó íåãî íåò íè êëî÷êà äîêóìåíòîâ. ‚ ýòîì  Šîí  áûë  ïðàâ.  „æîí
òîëüêî ÷òî ðîäèëñß â ˆðëàíäèè.
   ‹ó÷øåå óêðûòèå â ìèðå. „æîí îé Ž'åéë ìîæåò  íàáëþäàòü,  êàê  ðàáîòàåò
çäåñü åãî ìåñòü, è íèêòî íå äîãàäàåòñß îá ýòîì.
   Ž'åéë â åãî ãîëîâå íå îòîçâàëñß, è çà ýòî „æîí áûë áëàãîäàðåí.
   ‘âåò íîâîãî äíß îáíàðóæèë åãî â äîëèíå äðóãîé ðåêè.  Ží  îñòàíîâèëñß  ó
ðæàâûõ âîðîò, êîãäà-òî âûêðàøåííûõ áåëîé êðàñêîé. î  îáå  ñòîðîíû  ñòîßëè
êèðïè÷íûå ïüåäåñòàëû, ñ êîòîðûõ íåïðàâèëüíûìè êóñêàìè  îáëåòàëà  öåìåíòíàß
îáëèöîâêà. î òó ñòîðîíó âîðîò çàðîñøàß òðàâîé òðîïèíêà èñ÷åçàëà â  ãóñòîé
ïîñàäêå ñðåäè êëåíîâ è ñîñåí. Šðàïèâà è  ìàëüâû  îòìå÷àëè  êðàß  òðîïèíêè.
„æîí çàìåòèë êàìåííûå ôîðìû, ïðîãëßäûâàþùèå èç çàðîñëåé  ñëåâà,  è  ïîíßë,
÷òî îí âèäèò ïåðåä ñîáîé êëàäáèùå. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß  ñëàáûì  îò  ãîëîäà,
ãîðëî åãî ïåðåñîõëî.
   "Šàïïîêèí?" - ïîäóìàë îí. å îïàñíî ëè èäòè  òóäà,  êóäà  íàïðàâèë  åãî
÷åëîâåê â ðßñå?
   Šîãî ß ñìîãó ñïðîñèòü?
   ‹þáîé âñòðå÷åííûé çäåñü ÷åëîâåê ìîæåò ïðåäñòàâëßòü îïàñíîñòü. òîò óðîê
ïðåïîäàë åìó ÷åëîâåê â ðßñå. Œîæåò áûòü, ýòî îí è õîòåë ñäåëàòü.
   …ãî ìàíèëà ðåêà, òåêóùàß âíèçó. •îëîäíàß âîäà ñìîæåò óòîëèòü åãî æàæäó.
   "‚ûïüþ ãëîòîê âîäû, - äóìàë îí. - îòîì ðåøó, ÷òî æå äåëàòü äàëüøå".


                   åò íè÷åãî áîëåå ïðèñòðàñòíîãî, ÷åì ñêðûòûé èíòåðåñ ïîä
                ìàñêîé èíòåëëåêòóàëüíîé óáåæäåííîñòè.
                                                               ˜îí Ž'Šåéñè

   „æîçåô •åðèòè ñòîßë ïåðåä äëèííûì ñòîëîì, ñâîáîäíî îïóñòèâ  ðóêè  âäîëü
òåëà è ãëßäß âäàëü ñêâîçü òðîèõ âàæíûõ ëþäåé, êîòîðûå ñèäåëè ëèöîì ê  íåìó
ïî äðóãóþ ñòîðîíó. ûëî  ñëèøêîì  ðàííåå  óòðî,  ïî÷òè  ðàññâåò,  à  Šåâèí
Ž'„îííåë, ÷åëîâåê, ñèäåâøèé â öåíòðå, ïðßìî íàïðîòèâ  •åðèòè,  ïîëüçîâàëñß
óæå ïîäòâåðäèâøåéñß çäåñü ðåïóòàöèåé ñòðàøíîãî áîëòóíà.
   ‚íèìàòåëüíî ñëóøàß, •åðèòè ïûòàëñß  ïîíßòü,  îò÷åãî  æå  ó  íåãî  ïîøëè
ìóðàøêè ïî êîæå, êîãäà îí âîøåë â  ýòó  êîìíàòó.  ‚  âîçäóõå  çäåñü  âèòàë
ñòðàõ. „ëß •åðèòè ýòî áûëî êàê çàïàõ ñâåæåé  êðîâè  äëß  õèùíèêà.  Šòî  æå
çäåñü âûçûâàåò ñòðàõ, è êîãî æå îí áîèòñß? Œîæåò áûòü, âñå òðîå? Šàçàëîñü,
îíè ñëåãêà íåðâíè÷àþò.
   Šðîìå ñòîëà è òðåõ ñòóëüåâ, äðóãîé ìåáåëè â êîìíàòå  íå  áûëî.  Šîìíàòà
áûëà íåáîëüøîé, îêîëî ÷åòûðåõ ìåòðîâ â äëèíó è òðåõ â  øèðèíó.  î  ïðàâóþ
ðóêó îò •åðèòè íàõîäèëîñü âûñîêîå, óçêîå îêíî áåç øòîð, â êîòîðîì,  êàê  â
ðàìå êàðòèíû, áûëè âèäíû îáëàêà, îêðàøåííûå â ñâåòëî-ðîçîâûé öâåò âñòàþùèì
èç-çà  ãîðèçîíòà  ãäå-òî  ñçàäè  ñîëíöåì.  ˆñòî÷íèêîì  ñâåòà  ñëóæèëè  äâå
äâóõðîæêîâûå ëàìïû çà ñïèíîé ñèäßùèõ. ‹àìïû ïðèäàâàëè  æåëòîâàòûé  îòòåíîê
êðåìîâî-êîðè÷íåâûì ñòåíàì.
   - Œû áåðåãëè òåáß èìåííî äëß  òàêîãî  ìîìåíòà,  êàê  ñåé÷àñ,  -  ñêàçàë
Ž'„îííåë. - ’û äîëæåí öåíèòü ýòî,  „æîçåô.  ’îíêîå  äåëî  äëß  ÷åëîâåêà  ñ
òâîèìè òàëàíòàìè, î êîòîðûõ, êñòàòè, ìû âñå õîðîøî îñâåäîìëåíû.
   Ž'„îííåë âçãëßíóë âëåâî è âïðàâî íà ñâîèõ êîìïàíüîíîâ, è •åðèòè åùå ðàç
ïî÷óâñòâîâàë òó æå ñàìóþ âñïûøêó ïàíèêè. —òî ýòî? —òî  ýòî?  Ží  èñïûòóþùå
ïîñìîòðåë íà êîìïàíüîíîâ Ž'„îííåëà çà ñòîëîì.
   €ëåêñ Šîëåìàí, ñèäåâøèé ñëåâà îò Ž'„îííåëà,  íå  áûë  ñëèøêîì  èçâåñòåí
ñðåäè ñâîèõ ñòàðûõ êîëëåã-ãàçåò÷èêîâ â äî÷óìíîì „óáëèíå. ‘ òåõ ïîð êàê åãî
æåíà  è  äåòè  ïîãèáëè  îò  ðóê  ðàçúßðåííîé  èñïàíñêîé   òîëïû,   Šîëåìàí
ïðåâðàòèëñß â êèïßùèé êîòåë ßðîñòè. …ãî ðóêè ÷àñòî äðîæàëè  îò  ßðîñòè,  à
òàêæå  îò  ïüßíñòâà,  â  êîòîðîå  îí  âïàë  ïîäîáíî  òîìó,   êàê   ÷åëîâåê
âîçâðàùàåòñß â ëîíî öåðêâè, ïîäãîíßåìûé êíóòîì ñîáñòâåííûõ ãðåõîâ.  ’îíêèå
÷åðòû Šîëåìàíà, âñå åùå õðàíèâøèå ñìóãëîñòü  ïîòåðïåâøåãî  êîðàáëåêðóøåíèå
ìàòðîñà ‚åëèêîé €ðìàäû, ïðèîáðåëè èñïûòóþùåå, åäêîå âûðàæåíèå, îí ïðèîáðåë
âèä  ÷åëîâåêà,   ÷òî-òî   âûñìàòðèâàþùåãî   óêðàäêîé,   êàê   ó   õèùíèêà,
âûñëåæèâàþùåãî äîáû÷ó. àèáîëåå ðåçêèì èçìåíåíèåì  â  åãî  âíåøíîñòè  áûëî
èñ÷åçíîâåíèå âîëîñ ñ  åãî  ãîëîâû.  ƒóñòûå  è  ÷åðíûå  êîãäà-òî,  ëåæàâøèå
ïëàâíîé âîëíîé íà ìàêóøêå, òåïåðü îíè áûëè ñáðèòû äî òîíêîé ùåòèíû.
   "‚ Šîëåìàíå åñòü ßðîñòü è, ìîæåò áûòü, ÷òî-òî  åùå",  -  äóìàë  •åðèòè,
ïåðåíåñß âçãëßä íà ÷åëîâåêà, íàõîäßùåãîñß  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó  Ž'„îííåëà.
’åïåðü îí ñîñðåäîòî÷èëñß, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë ñàìûé âàæíûé  ÷ëåí  òðîéêè  -
”èíòàí Šðåéã „îýíè. èêòî èç íèõ òðîèõ íå ñîçíàëñß  áû  â  ýòîé  âàæíîñòè,
Šîëåìàí, - òàê êàê åìó áûëî âñå ðàâíî, Ž'„îííåë -  èç  ãîðäîñòè,  à  „îýíè
ïîòîìó, ÷òî íå â åãî ïðèâû÷êàõ áûëî âûñîâûâàòüñß.
   •åðèòè ñïåöèàëüíî ïîñòàðàëñß óçíàòü  ÷òî-íèáóäü  î  „îýíè,  êîãäà  ýòîò
÷åëîâåê áûë íàçíà÷åí ñåêðåòàðåì ïî èññëåäîâàíèþ ÷óìû â íîâîì ‚ñåèðëàíäñêîì
ïðàâèòåëüñòâå. „îýíè ðîäèëñß â àòëîíñêîé ñåìüå, êîòîðàß ïðîèçâåëà íà  ñâåò
ìíîãî ñâßùåííèêîâ è ìåäèöèíñêèõ ñåñòåð, íî ñîâñåì íå äàëà âðà÷åé, "ïîêà íå
ïîßâèëñß ”èí". ‚ äàííûé ìîìåíò îí âûãëßäåë,  êàê  áåçáîðîäûé,  íî  òåì  íå
ìåíåå âåñåëûé „åä Œîðîç â øòàòñêîì. …ãî ëèöî, êðóãëîå è äîáðîäóøíîå,  áûëî
îáðàìëåíî âåþùèìñß ïóõîì ñâåòëûõ âîëîñ. ˜èðîêî  ïîñàæåííûå  ãîëóáûå  ãëàçà
ñìîòðåëè íà ìèð, êàê áû íàõîäß åãî çàáàâíûì.
   "òî ìàñêà", - ðåøèë •åðèòè. “ „îýíè áûëè ïëîñêèå ãóáû ñ ìîðùèíêàìè  îò
óëûáêè â óãîëêàõ è êîðîòêèé óçêèé íîñ ñ ðàçäóâàþùèìèñß íîçäðßìè, âûðàæåíèå
êîòîðîãî äâà ïîêîëåíèß ñòóäåíòîâ-ìåäèêîâ è ìåäñåñòåð â „óáëèíñêîì êîëëåäæå
íàó÷èëèñü áåçîøèáî÷íî óãàäûâàòü äëß ñîáñòâåííîãî  âûæèâàíèß.  åñìîòðß  íà
âèä äîáðßêà, ”èí „îýíè ïîëüçîâàëñß  ðåïóòàöèåé  ÷åëîâåêà,  áåñïîùàäíîãî  ê
ëåíòßßì, è ðàçäóâàíèå åãî íîçäðåé áûëî  áåçîøèáî÷íûì  ñèãíàëîì  áåøåíñòâà,
áëèçêîãî ê âçðûâó.
   "‘òðàõ èñõîäèò îò íåãî", - ïîíßë •åðèòè. € òàêæå îò Ž'„îííåëà.  —òî  æå
ýòî?
   òè òðîå  ñîñòàâëßëè  åãèîíàëüíûé  êîìèòåò  žãî-‚îñòî÷íîãî  ïîáåðåæüß,
ñîçäàííûé ad hoc [äëß ýòîé  öåëè  (ëàò.)]  èç  âðåìåííîé  ðàáî÷åé  ãðóïïû,
êîòîðàß âïîñëåäñòâèè áûëà ôîðìàëüíî ïðèçíàíà, òàê  êàê  îáëàäàëà  ñèëîé  è
çíàëà, êàê åå ïðèìåíèòü. Šåâèí Ž'„îííåë çàíßë ïîñò ïðåäñåäàòåëß íà  ðàííåé
ñòàäèè èõ ðàáîòû, ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî îí èìåë "âîîðóæåííóþ ñèëó"  -  è  ýòî
ñîîòâåòñòâîâàëî  äåéñòâèòåëüíîñòè,  òàê  êàê  ñèëó  íîâîãî   ïðàâèòåëüñòâà
ñîñòàâëßëè "ëßæíûå Œàëü÷èêè" è ðåãóëßðíàß àðìèß.  •åðèòè  çíàë,  ÷òî  ýòî
ïîëîæåíèå  óñòðàèâàëî  „îýíè.  Žíî  ïîçâîëßëî  åìó  äåðæàòüñß  â  òåíè   è
"ïåðåñòàâëßòü ôèãóðû".
   €ëåêñó  Šîëåìàíó  áûëî  âñå  ðàâíî,  êòî  âîçãëàâëßåò   êîìèòåò,   ïîêà
ïðåäïðèíèìàþòñß àêöèè, êîòîðûå â ïåðñïåêòèâå ìîãóò  óíè÷òîæèòü  óáèéö  åãî
ñåìüè. àõîäèëèñü òàêèå,  êòî  óòâåðæäàë,  ÷òî  Šîëåìàí  ìîæåò  ïîïûòàòüñß
âûáðàòüñß  èç  ˆðëàíäèè  è  "óíè÷òîæèòü  âñåõ  áåç  èñêëþ÷åíèß   ïðîêëßòûõ
âûðîäêîâ, âñå åùå æèâóùèõ â ˆñïàíèè".
   "‚ñå òðîå ÷åãî-òî áîßòñß", - ïî÷óâñòâîâàë •åðèòè, íî áûëî  ëè  ýòî  òåì
æå, ÷åãî è îí áîßëñß?
   Šåâèí Ž'„îííåë, îãëßäåâ ñâîèõ êîìïàíüîíîâ â ïîèñêàõ ñîãëàñèß ñî  ñâîèìè
ñëîâàìè  è  ñ÷èòàß  èõ  ìîë÷àíèå  çíàêîì  ñîãëàñèß,  ñîçåðöàë   •åðèòè   ñ
ïîêðîâèòåëüñòâåííîé  óëûáêîé  õèùíèêà,  äåðæàùåãî  â   êîãòßõ   æåðòâó   è
ïîëó÷àþùåãî îò ýòîãî ñàäèñòñêîå óäîâîëüñòâèå.
   •åðèòè óçíàë ýòîò âçãëßä, òàê êàê óæå  ñòðàäàë  îò  íåãî  â  ïðåäûäóùèõ
ñëó÷àßõ. ‘ òåõ ïîð êàê îí âçîðâàë áîìáó íà óãëó ƒðàôòîí-ñòðèò, •åðèòè  âåë
êðîëè÷üå ñóùåñòâîâàíèå, îáâèíßåìûé òåìè, êòî çíàë îá åãî  ó÷àñòèè  â  ýòîì
äåëå, çà òî, ÷òî îí "âûçûâàë îæèé ãíåâ íà  ãîëîâû  âñåõ  íàñ".  ‘  íà÷àëà
ýïèäåìèè îí æèë â ïîñòîßííîì ñòðàõå èç-çà òîãî, ÷òî åãî ðîëü  ìîæåò  ñòàòü
îáùåèçâåñòíîé.
   ‘ òåìè, êîìó îí äîâåðßë, •åðèòè  ïðîòåñòîâàë:  "Žòêóäà  ß  ìîã  çíàòü?"
Ž'„îííåë, êîòîðûé áûë òåððèòîðèàëüíûì êîìàíäèðîì ãðóïïû •åðèòè,  îòêàçàëñß
ïðèíßòü  åãî  îïðàâäàíèß.  ˆçáðàâ  •åðèòè  ñïåöèàëüíîé  ìèøåíüþ,  Ž'„îííåë
èñïîëüçîâàë  ëþáóþ  âîçìîæíîñòü  äëß   òåðçàíèß   ñâîåé   æåðòâû.   •åðèòè
ïîäîçðåâàë, ÷òî ñåé÷àñ íàñòóïèò íå÷òî ïîõóæå, ÷åì ïðåäûäóùèå íàêàçàíèß. Ží
ïîïûòàëñß çàìêíóòüñß â ñåáå, ñîõðàíßß ýíåðãèþ  äëß  óäîáíîãî  äëß  áåãñòâà
ñëó÷àß. òî ïðèäàâàëî åìó áîëåå òâåðäûé, áîëåå ñîáðàííûé âèä.  •åðèòè  áûë
îäíèì èç òåõ, êîãî íàçûâàëè "ëàäíî ñêðîåííûì", õîòß îã, ñøèâàß ñóáñòàíöèþ
•åðèòè, ßâíî ïîëüçîâàëñß ïàðîé äëèííûõ èãë íàïîäîáèå ðåìåñëåííèêà.
   åïðàâèëüíî ïîíßâ ïîçó •åðèòè, Šåâèí Ž'„îííåë äóìàë: "òîò  •åðèòè!  Ží
äåðæèòñß òàê, êàê  áóäòî  åìó  ïðèíàäëåæèò  ëþáîå  ìåñòî,  ãäå  áû  îí  íè
íàõîäèëñß".
   - Œû ñîáðàëèñü çäåñü íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îòìå÷àòü  êàíóí  ïàñõàëüíîé
íåäåëè! - ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë. ‚çãëßäîì,  ïîëíûì  ïðåçðåíèß,  îí  ñìåðèë
•åðèòè ñ ãîëîâû äî íîã è ñíîâà âçãëßíóë åìó â ëèöî.
   - åêîòîðûå èç íàñ ïðîéäóò ÷åðåç ýòî, - ñêàçàë €ëåêñ Šîëåìàí, êàê áóäòî
îí âåë âíóòðè ñåáß êàêóþ-òî ÷àñòíóþ áåñåäó è òîëüêî  òåïåðü  ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî ýòà ÷àñòü åå äîëæíà áûòü îáúßâëåíà âî âñåóñëûøàíèå.
   Šåâèí Ž'„îííåë âçãëßíóë íà Šîëåìàíà.
   - —òî òû ãîâîðèøü, €ëåêñ?
   - …ñëè õîòß áû îäèí èç íàñ ïðîáåðåòñß, - ñêàçàë Šîëåìàí,  -  îí  ñìîæåò
ðàñïðîñòðàíèòü ÷óìó ñðåäè íèõ,  äàñò  èì  ïî÷óâñòâîâàòü  âêóñ  ýòîé  åëîé
‘ìåðòè! - Ží ïëþíóë íà ïîë ðßäîì è îñìîòðåëñß,  íàäåßñü  íàéòè  ïîáëèçîñòè
áóòûëêó, ÷òîáû óòîëèòü ñâîþ íåîæèäàííóþ æàæäó.
   -  €õ  äà,  -  ñêàçàë  Šåâèí  Ž'„îííåë,  äóìàß,  ÷òî   èíîãäà   Šîëåìàí
ðàçãîâàðèâàåò êàê ñëåãêà ÷îêíóòûé.  ‘íîâà  îáðàùàßñü  ê  •åðèòè,  Ž'„îííåë
ñêàçàë: - Ÿ âñå åùå îçàáî÷åí òâîèìè ïðîøëûìè îøèáêàìè, „æîçåô. - ˆ òèõèì è
ïå÷àëüíûì ãîëîñîì Ž'„îííåë äîáàâèë: - Žíè  äîëæíû  áûòü  ñìûòû,  ïîëíîñòüþ
çàáûòû, êàê áóäòî èõ è íå áûëî.
   - “ íàñ íåò ïðîøëîãî, íè ó êîãî èç íàñ, - ñêàçàë Šîëåìàí.
   - €ëåêñ ãîâîðèò ïðàâäó, - ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë.  -  àñ  çäåñü  òîëüêî
÷åòâåðî, è ìû ïîêà åùå èðëàíäöû.
   ”èí „îýíè ïðî÷èñòèë ãîðëî.
   - îã çíàåò, êóäà ýòîò ÷åëîâåê óæå ìîã äîáðàòüñß, Šåâèí.
   •åðèòè âåñü îáðàòèëñß âî âíèìàíèå. „à, çäåñü-òàêè åñòü ñòðàõ. Ží êàê-òî
ñâßçàí ñî âñåì ýòèì ìàòåðèàëîì î „æîíå îå Ž'åéëå, êîòîðûé îíè  çàñòàâèëè
åãî çàó÷èòü ïåðåä ýòîé âñòðå÷åé - ýòà áèîãðàôèß  èç  €ìåðèêè,  èñòîðèß,  à
ïîòîì ðàïîðò ”èííà ‘àäàëà î êîì-òî ïî èìåíè „æîí ƒàððå÷ Ž'„îííåë.
   - „æîçåô, òû èçó÷èë âñå òå ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìû äàëè òåáå?  -  ñïðîñèë
Šåâèí Ž'„îííåë.
   "‚îò çäåñü ñòðàõ, èìåííî òåïåðü!" - ïîäóìàë •åðèòè. —òî-òî â ýòîì  äåëå
âûçûâàåò ó íèõ óæàñ.
   •åðèòè êèâíóë.
   - òîò àìåðèêàíåö, êîòîðûé íàçûâàåò  ñåáß  Ž'„îííåëîì,  óæå  ïðîâåë  íà
íàøåé çåìëå ìíîãî äíåé, ñ òåõ ïîð êàê ìû ïðîïóñòèëè åãî ÷åðåç  Šèíñåéë,  -
ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë. - îêà ìû óâåðåíû â íåì,  ñ  íèì  íè÷åãî  íå  ìîæåò
ñëó÷èòüñß.
   àçäóâàß íîçäðè, íî ñîõðàíßß ñïîêîéíûé ãîëîñ, „îýíè íàêëîíèëñß âïåðåä.
   - ’û âèäåë åãî îïèñàíèå. Žíî íàâîäèò  íà  îïðåäåëåííûå  ìûñëè  â  ñâåòå
àìåðèêàíñêèõ äàííûõ îá Ž'åéëå.
   - „îñàäíî, ÷òî òû íå ïîäåëèëñß  ýòèì  îïèñàíèåì  ñ  ”èííîì  ‘àäàëîì,  -
ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë, è â åãî òîíå áûëà ãîðüêàß çëîáà.
   - Œû ïðîñèëè òåáß îñîáî ñëåäèòü çà ëþáûì ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  íàçîâåòñß
ìîëåêóëßðíûì áèîëîãîì, - ñêàçàë „îýíè. ‚  åãî  ãîëîñå  ïîñëûøàëèñü  ðåçêèå
íîòêè, êîòîðûå óçíàë áû ëþáîé èç åãî ñòóäåíòîâ.
   - Œû äóìàëè, ÷òî ýòîò ßíêè òîëüêî õâàñòàåòñß, - ñêàçàë Šåâèí  Ž'„îííåë.
- Ží ïðèáûë â ˆðëàíäèþ èç äîáðûõ ïîáóæäåíèé!
   - ˆ ãäå îí ñåé÷àñ? - çàäàë âîïðîñ Šîëåìàí.
   - ðîäèò ïî õîëìàì íàä žãàëîì, - ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë. - Ÿ äóìàë,  ÷òî
åñëè îí Ž'„îííåë, êàê è ß, òî äîëæåí èìåòü ñâîé øàíñ. …ãî íåòðóäíî íàéòè.
   - î îí æèâ? - ñïðîñèë Šîëåìàí.
   - —òî êàñàåòñß ýòîãî, òî ìîæåò áûòü „æîçåô ñìîæåò âûßñíèòü.
   - î òû óòâåðæäàåøü, ÷òî åãî âèäåëè, - ñêàçàë „îýíè.
   •åðèòè, ïîíßâ ïðè÷èíó ñòðàõà ÷ëåíîâ êîìèòåòà, ñêàçàë:
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî ýòîò „æîí Ž'„îííåë...
   - å òâîå äåëî ñïðàøèâàòü, ÷òî ìû äóìàåì! - îòðåçàë Šåâèí  Ž'„îííåë.  -
’û çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû âûïîëíßòü ïðèêàçû!
   - ’àê æå, êàê ß âûïîëíßë òâîè ïðèêàçû â ïðîøëîì, - ñêàçàë •åðèòè.
   - € òàêæå ïåðåõîäß èõ ãðàíèöû  ïðè  ñëó÷àå!  -  â  òîíå  ãîëîñà  Šåâèíà
Ž'„îííåëà ñëûøàëîñü, ÷òî îí íå  ñîáèðàåòñß  ðàçäåëßòü  îòâåòñòâåííîñòü  çà
áîìáîâîå ôèàñêî íà ƒðàôòîí-ñòðèò.
   - Žäíàêî òû ïîëàãàåøü,  ÷òî  ýòîò  ßíêè  ìîæåò  îêàçàòüñß  åçóìöåì,  -
íàñòàèâàë •åðèòè.
   - ˆ ïðè ýòîì îí áðîäèò ãäå-òî, ãäå åãî ìîãóò óáèòü, - ñêàçàë „îýíè.
   - òî íå èç-çà ìåíß, - âîçðàçèë •åðèòè. ’åïåðü îí ßñíî óâèäåë: ñòðàõ...
äà, ïàíèêà. åçóìåö çäåñü, â ˆðëàíäèè. ˆ ÷òî îí çäåñü äåëàåò? ðèíåñ ëè îí
ñ ñîáîé åùå áîëåå  óæàñíóþ  ÷óìó,  ÷òîáû  èñòðåáèòü  îñòàâøèõñß  â  æèâûõ?
„æîçåôó •åðèòè  èì  ýòî  íå  íàäî  ðàñòîëêîâûâàòü!  …ñëè  ýòîò  áëóæäàþùèé
àìåðèêàíåö  -   åçóìåö,   îí   ìîã   çàìûñëèòü   ÷òî-íèáóäü   åùå   áîëåå
îïóñòîøèòåëüíîå, ÷åì åãî ÷óìà.
   - Ÿ íå ïðîïóñòèë åãî, êàê ïðàçäíîãî òóðèñòà, - ñêàçàë •åðèòè.
   - ðèäåðæè ñâîé øòàòñêèé ßçûê! - âñïûõíóë Šåâèí Ž'„îííåë.  -  ’û  âñåãî
ëèøü ñîëäàò! - ‚îë÷üß óëûáêà ïîßâèëàñü íà åãî ëèöå.
   •åðèòè õìóðî ïîãëßäåë íà óëûáàþùåãîñß Ž'„îíåëëà, ïîòîì ïåðåâåë âçãëßä â
îêíî íà ïîêðûòîå îáëàêàìè íåáî: óæå ñîâñåì ðàññâåëî. ‘îáèðàëñß äîæäü.  òà
ãðßçíàß ñâîëî÷ü, Šåâèí Ž'„îííåë! ‚ñå Ž'„îííåëû ñâîëî÷è!
   „îýíè íàðóøèë íàïðßæåííîå ìîë÷àíèå òèõèì, óñïîêàèâàþùèì ãîëîñîì.
   - „æîçåô, ìû õîòèì, ÷òîáû òû îòïðàâèëñß òóäà  è  íàøåë  åãî.  ðîñëåäè,
÷òîáû ñ ýòèì  ÷åëîâåêîì  íè÷åãî  íå  ñëó÷èëîñü.  ’û  äîëæåí  íå  äàòü  åìó
äîãàäàòüñß î íàøèõ ïîäîçðåíèßõ. ’îëüêî ñëåäè çà íèì è äîêëàäûâàé. Ÿâëßåòñß
ëè îí Ž'åéëîì?
   - ˆ êàê ß óçíàþ ýòî? - •åðèòè ñìîòðåë íà ïîëíûé ñòðàõà îãîíåê â  ãëàçàõ
„îýíè.
   - ‡àñòàâü åãî ðàñêðûòüñß.
   - Ž÷åíü æàëü, ÷òî åãî íåëüçß äîïðîñèòü, - ñêàçàë Šîëåìàí. Ží  äðîæàë  è
ãëßäåë â ñòîðîíó, ðàçäóìûâàß, áóäóò ëè îíè âîçðàæàòü, åñëè îí  ïîêèíåò  èõ
íà ìèíóòêó, ÷òîáû íàéòè âûïèâêó.
   - îã çíàåò, êàêèå åùå íåïðèßòíîñòè îí ìîæåò èìåòü â ðþêçàêå, -  ñêàçàë
„îýíè.
   - “ íåãî íåò íèêàêîãî ðþêçàêà, - ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë.  -  Œû  ðàçäåëè
åãî äîãîëà.
   - ˆ âûáðîñèëè åãî áóìàãè! - ñêàçàë „îýíè, ðàçäóâàß íîçäðè.
   - Œû ÷òî, äîëæíû õðàíèòü êàæäûé êëî÷îê áóìàãè, êîòîðûé ïðèíîñßò ñ ñîáîé
ýòè ëþäè ñ ïëàâó÷èõ ãðîáîâ? - ñïðîñèë Šåâèí Ž'„îííåë.
   - ’û ðàçäåëèë åãî åäó è îñòàâèë ñåáå åãî äåíüãè, ß  â  ýòîì  óâåðåí,  -
ñêàçàë „îýíè. - àì äüßâîëüñêè ïîâåçëî, ÷òî òû íå  ðàçíåñ  ñðåäè  íàñ  åùå
îäíó ÷óìó.
   - „åðæó ïàðè, ÷òî ýòî ïðîñòî  åùå  îäèí  áðîäßãà-àìåðèêàíåö,  -  ñêàçàë
Ž'„îííåë,  îäíàêî  òåïåðü  â  åãî  ãîëîñå   ñëûøàëèñü   íîòêè   ñòðàõà   è
îïðàâäûâàþùèéñß òîí.
   - ”óó! - „îýíè âçìàõíóë ðóêîé, êàê áóäòî ðàçãîíßß äûì â âîçäóõå. - …ñëè
ýòî Ž'åéë, òî â  åãî  äóõå  áóäåò  óñòàíîâèòü  ïðåäîõðàíèòåëü  íà  âñßêèé
ñëó÷àé. “ òàêîãî âñåãäà åñòü  øòó÷êà  íà  ñëó÷àé  ñìåðòè.  Šàê  òîëüêî  ìû
ðàçîçëèì åãî, øòó÷êà çàìêíåòñß, è ãîòîâî, ìû â êèïßùåì ìàñëå.
   - ˆìåé ýòî â âèäó, „æîçåô, - ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë. - òî ñàìûé îïàñíûé
÷åëîâåê. Œû ïîñûëàåì òåáß ïàñòè êîáðó.
   „îýíè ïîìîòàë ãîëîâîé.
   - Žäíàêî åñëè ýòî Ž'åéë, òî îí - ñàìûé öåííûé ÷åëîâåê  â  íàøåì  ìèðå,
ïðîñòî èç-çà òîãî, ÷òî ó íåãî â ãîëîâå.
   - € ÷òî, åñëè îí íå åçóìåö? - ñïðîñèë •åðèòè.
   Šåâèí Ž'„îííåë ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ’îãäà  òû  ïðîñòî  ñîâåðøèøü  ïðîãóëêó  ïî  õîëìàì  è  äîëèíàì  íàøåé
ïðåêðàñíîé çåìëè. ˆ âäðóã ñëó÷àòñß âå÷åðà ñ îòêðîâåííîé áåñåäîé ó  êîñòðà.
’û äîëæåí ïîäðóæèòüñß ñ íèì, ïîíèìàåøü?
   - ˆ êàê äîëãî ß äîëæåí ïðîäîëæàòü ýòî ìàëåíüêîå ïóòåøåñòâèå?
   - ‚ñþ çèìó, åñëè ýòî áóäåò íóæíî, - ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë. -  à  ñàìûõ
âûñøèõ óðîâíßõ ïðèíßëè ðåøåíèå íå ïåðåâîðà÷èâàòü ýòó òåëåæêó ñ ßáëîêàìè.
   - Œîæåò áûòü,  àìåðèêàíöû  ìîãóò  äîñòàòü  íàì  çóáîâðà÷åáíóþ  êàðòî÷êó
Ž'åéëà èëè åãî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, - ñêàçàë „îýíè. - î òû äîëæåí  äåðæàòü
åãî òàì, è æèâûì, ïîêà ìû íå óñòàíîâèì åãî ëè÷íîñòü íàâåðíßêà.
   - ’î åñòü ìû íå ñìååì âûïóñòèòü åãî èç ðóê è íå ñìååì ïóñòèòü åãî ñþäà,
ïîêà íå áóäåì óâåðåíû, - ñêàçàë •åðèòè. - î áóäåò ëè ðàçóìíî äàâàòü çíàòü
àìåðèêàíöàì, ÷òî Ž'åéë ìîæåò áûòü çäåñü, ó íàñ? —òî  îíè  ìîãóò  ñäåëàòü,
åñëè ýòî óçíàþò?
   - Œû äóìàåì, ÷òî îíè áîßòñß Ž'åéëà áîëüøå, ÷åì ìû, - ñêàçàë „îýíè.
   - ’åì áîëåå, ÷òî îí, ìîæåò áûòü, ïîñòàâèë ëîâóøêó ó ñåáß  â  ñòðàíå,  -
ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë. - …ùå îäíó  ÷óìó,  êîòîðàß  áóäåò  êîñèòü  âñåõ:  è
ìóæ÷èí, è æåíùèí.
   €ëåêñ Šîëåìàí ìðà÷íî ñìîòðåë íà •åðèòè.
   - ˆ íå äåëàé áîëüøå îøèáîê, ïîíßòíî?
   - ’û äîëæåí ïðèñîñàòüñß ê íåìó, êàê ïèßâêà, - ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë.  -
è îäíî ñëîâî, êîòîðîå îí ñêàæåò, íè îäíî äåðüìî, êîòîðîå îí  íàëîæèò,  íå
äîëæíî ïðîéòè íåçàìå÷åííûì òîáîé. ˆ âñå ýòî äîëæíî âåðíóòüñß ê íàì.
   - Œû óñòðîèëè òàê, ÷òî òåáß áóäóò âñòðå÷àòü ïî äîðîãå, - ñêàçàë  „îýíè.
- Šóðüåðû è ïèñüìåííûå ðàïîðòû.
   •åðèòè ñêðèâèëñß. ‚ ýòîé êîìïàíèè íå áûëî ñåêðåòîâ. ‚ñå îíè çíàëè,  ÷òî
îí óñòàíîâèë áîìáó íà ƒðàôòîí-ñòðèò.
   - ‚û ïîâåñèëè íà ìåíß ýòîò ãðßçíûé ìåøîê èç-çà òîé áîìáû, - ñêàçàë îí.
   - ’û òîò, êòî âçîðâàë æåíó è wains Ž'åéëà, - ñêàçàë Šåâèí Ž'„îííåë.  -
‚ ýòîì åñòü îïðåäåëåííàß ïîýçèß, â òîì, ÷òî èìåííî òû èäåøü  âûßñíßòü,  îí
ëè ýòî. “ òåáß åñòü îñîáûé èíòåðåñ.
   - Œíå ñîîáùèëè, ÷òî òû çíàåøü ýòè êðàß íàä žãàëîì, - ñêàçàë „îýíè.
   - ’àì îïàñíî,  -  ñêàçàë  •åðèòè.  -  ‚  âàøåì  ðàïîðòå  íàïèñàíî,  ÷òî
ñóìàñøåäøèé ìîíàõ ÷óòü íå ïûðíóë åãî íîæîì.
   Šåâèí Ž'„îííåë óëûáíóëñß.
   - „âîå èç ìîèõ ðåáßò íî÷åâàëè â ðàçâàëèíàõ ÷åðåç  äîðîãó.  Žíè  âèäåëè,
êàê àìåðèêàíåö âûñêî÷èë îòòóäà. ˆì ýòî ïîêàçàëîñü çàáàâíûì.
   - Žò îäíîé òîëüêî ìûñëè îá ýòîì ìåíß áðîñàåò â äðîæü, - ñêàçàë „îýíè.
   - Œîæåò áûòü, ýòî è íå åçóìåö, - ñêàçàë Šåâèí  Ž'„îííåë.  -  ðîäßò  è
äðóãèå ïîäîçðèòåëüíûå òèïû. €íãëè÷àíå î÷åíü âíèìàòåëüíî  ñëåäßò  çà  äâóìß
òàêèìè. Ÿçû÷íèêè â ‹èâèè íè÷åãî íå ñîîáùàþò, íî  ýòî  âðßä  ëè  ïîäõîäßùåå
ìåñòî,  ÷òîáû  ïðßòàòüñß.  òîò  „æîí  ƒàððå÷  Ž'„îííåë  ìîæåò   îêàçàòüñß
íàõîäêîé.
   €ëåêñ Šîëåìàí âçãëßíóë íà •åðèòè ñ òðåâîãîé.
   - óäü îñòîðîæåí ñ íèì, •åðèòè! …ñëè Ž'åéë îêàæåòñß ìåðòâûì, è ýòè, ïî
òó ñòîðîíó, óçíàþò îá ýòîì, òî îíè ìîãóò íàì óñòðîèòü ïðîñòî áûñòðóþ  äîçó
àòîìíîé ñòåðèëèçàöèè. - Šîëåìàí ñîñòðîèë ãðèìàñó, ñêðèâèâ ãóáû.
   “ •åðèòè âî ðòó íåîæèäàííî ïåðåñîõëî.
   - ‚îçìîæíûå âàðèàíòû îáñóæäàëèñü óæå íåêîòîðîå âðåìß, „æîçåô, -  ñêàçàë
Šåâèí Ž'„îííåë. - îëàãàþò, ÷òî îïðåäåëåííûå ñèëû âíå íàøåé ñòðàíû,  íàéäß
ëåêàðñòâî îò ýòîé ÷åðòîâîé ÷óìû, ìîãóò ñîõðàíèòü  ýòî  â  ñåêðåòå.  îòîì,
óçíàâ ìåñòîíàõîæäåíèå åçóìöà,  îíè  äàäóò  íàì  ïîíþõàòü  àòîìíóþ  áîìáó,
óáèâàß âñåõ ïòè÷åê îäíèì óäàðîì, êàê €ëåêñ íàì ëþáåçíî íàïîìíèë.
   •åðèòè ìîã òîëüêî ìîðãàòü ïðè ìûñëè î ïðîáëåìå, êîòîðóþ îíè âçâàëèëè íà
íåãî.
   - Šîãî òàì ìû ïîäîçðåâàåì? - ñïðîñèë  •åðèòè.  -  óäóò  ýòî  ßíêè  èëè
ðóññêèå, åñëè ñìîãóò?
   „îýíè  ïîìîòàë  ãîëîâîé.  "å  âñå  ëè  ðàâíî  ìóðàâüþ,  ÷üß  íîãà  åãî
ðàçäàâèò?"


                   Šîãäà âñå òóðèñòû äíåì óõîäèëè, ìû, áûâàëî, ìî÷èëèñü íà
                ëàðíåéñêèé êàìåíü.  “  íàñ  ïîßâëßëîñü  ñòðàííîå  ÷óâñòâî
                ïðåâîñõîäñòâà, êîãäà ìû  âèäåëè,  êàê  òóðèñòû  öåëóþò  òî
                ñàìîå ìåñòî, â  êîòîðîå  ñòåêàëà  íàøà  ñîáñòâåííàß  ìî÷à,
                òàêàß ïðåêðàñíàß è æåëòàß.
                                                            ‘òèâåí ðîóäåð

   òî áûëà êàðòèíà èç äîèñòîðè÷åñêèõ âðåìåí: îçåðî, ñîâåðøåííî íåòðîíóòîå
âåòðîì, ÷åðíîå è ïëîñêîå ïîä  ïîêðîâîì  óòðåííåãî  òóìàíà,  êîòîðûé  ïàðèë
ïðèìåðíî â ìåòðå íàä åãî  ïîâåðõíîñòüþ.  ‡åëåíåþùàß  ãîðà,  ñàìàß  âåðøèíà
êîòîðîé áûëà ïîçîëî÷åíà ëó÷àìè ñîëíöà, áûëà ñâßçóþùèì ôîíîì  äëß  îçåðà  è
ïåëåíû òóìàíà.
   „æîí ñúåæèëñß, ïðèñëóøèâàßñü, ñðåäè êó÷êè øîòëàíäñêèõ ñîñåí ó çàïàäíîãî
áåðåãà. Ží ñëûøàë äîíîñßùèéñß îòêóäà-òî èç òóìàíà ñëàáûé ïëåñê,  ðèòìè÷íûé
è çëîâåùèé. „ðîæà îò õîëîäà, îí  ïîòåð  ðóêàâà  ãðóáîãî  æåëòîãî  ñâèòåðà.
˜åñòü íåäåëü îí íå âèäåë íè îäíîãî ÷åëîâåêà, õîòß  åìó  êàçàëîñü,  ÷òî  îí
îùóùàåò, êàê ëþäè íàáëþäàþò  çà  íèì  èç  êàæäîé  òåíè,  èçäàëè,  à  íî÷üþ
ïîäáèðàþòñß áëèæå, ÷òîáû óáèòü åãî.
   —òî îçíà÷àë ýòîò ðèòìè÷íûé âñïëåñê?
   Ží ïðîâåë òðè íåäåëè â íåáîëüøîé õèæèíå, ñëîæåííîé èç õîðîøî ïðèãíàííûõ
êàìíåé, ðàçäóìûâàß â íåðåøèòåëüíîñòè, ïîêà íå âûøåë âåñü õðàíèâøèéñß çäåñü
çàïàñ åäû. •èæèíà ãíåçäèëàñü â äîëèíå ê çàïàäó îò îçåðà, íèêàêîãî  äðóãîãî
æèëüß ïîáëèçîñòè  íå  áûëî  âèäíî.  à  äâåðè  áûëà  ïðèêîëî÷åíà  äîñêà  ñ
îáðàùåíèåì:
   "òî ïîìåùåíèå, êîòîðîå êîãäà-òî âèäåëî æèçíü  è  ëþáîâü,  ïîêèíóòî.  ‚
êëàäîâîé åñòü åäà, ïîñòåëüíîå áåëüå íà ïîñòåëè, ñêàòåðòü â øêàôó, à ïîñóäà
â êóõíå. Ÿ îñòàâèë âñå ÷èñòûì è àêêóðàòíûì. îæàëóéñòà, ñäåëàéòå òî÷íî òàê
æå. Œîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü çäåñü ñíîâà áóäåò ëþáîâü".
   îäïèñè íå áûëî.
   „æîí íàøåë õèæèíó â êîíöå óçêîé, çàðîñøåé òðàâîé  òðîïèíêè.  …å  êðûòàß
òðîñòíèêîì êðûøà áûëà çàãîðîæåíà ãóñòîé ñòåíîé õâîéíûõ  äåðåâüåâ.  Ží  áûë
ïîðàæåí,  âèäß  õèæèíó  íåòðîíóòîé,  ïîñëå  âñåãî  ýòîãî  ïóòè,  óñåßííîãî
ïåïåëèùàìè è ðóèíàìè. ’ðîñòíèê íà êðûøå  íåäàâíî  ïîäïðàâëßëè,  è  õèæèíà,
àêêóðàòíî ñòîßùàß íà ïîëßíå, ïîêðûòîé ïàïîðîòíèêîì è òðàâîé è ðàñöâå÷åííîé
ðîçîâûìè öâåòî÷êàìè, ßâëßëà ñîáîé êàðòèíó ñïîêîéñòâèß. ßäîì  ñ  òðîïèíêîé
âñòðå÷àëàñü ñïåëàß êóìàíèêà íà ñòåëþùèõñß ðîñòêàõ.  ˆçìó÷åííûé  ãîëîäîì  è
æàæäîé, îí ñîáèðàë è åë ßãîäû, ïîêà åãî ïàëüöû è ãóáû íå îêðàñèëèñü ñîêîì.
   ðèáëèçèâøèñü êî âõîäó â  õèæèíó,  îí  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  ïîñëàíèåì  -
ïîòóñêíåâøåé äîñêîé ñ àêêóðàòíî âûææåííûìè  áóêâàìè.  Ží  ïåðå÷èòàë  ñëîâà
íåñêîëüêî  ðàç,  ïî÷óâñòâîâàâ  êàêóþ-òî  íåîáúßñíèìóþ  òðåâîãó.  ˜åâåëåíèå
äðåìëþùåãî âíóòðè  Ž'åéëà  âûâåëî  åãî  èç  ðàâíîâåñèß,  è  åãî  ÷óòü  íå
ïîãëîòèëà çëîáà. …ãî çàõâàòèëî æåëàíèå ñîðâàòü  äîñêó  ñ  äâåðè.  Ží  äàæå
ïðîòßíóë ðóêó, îäíàêî åãî ïàëüöû îñòàíîâèëèñü, íå äîéäß  äî  íåå,  ñõâàòèâ
âìåñòî ýòîãî çàäâèæêó. ‡àäâèæêà ùåëêíóëà ïîä åãî ðóêîé, è äâåðü ñî ñêðèïîì
îòâîðèëàñü.
   ‚íóòðè ïàõíóëî ïëåñåíüþ, çàïàõàìè ïîòóõøåãî î÷àãà è òàáàêà, ñìåøàííûõ ñ
çàïàõîì  äàâíåé  ñòðßïíè.  òè  çàïàõè  ïðîïèòàëè  íåáîëüøóþ  ãîñòèíóþ   ñ
îâàëüíîì,  âßçàíûì  êðþ÷êîì  êîâðèêîì  íà  êàôåëüíîì  ïîëó   ìåæäó   äâóìß
êðåñëàìè-êà÷àëêàìè, ñòîßùèìè ëèöîì ê íåáîëüøîìó êàìèíó.  î  îäíó  ñòîðîíó
î÷àãà íàõîäèëèñü ñëîæåííûå ñòîïêîé áðèêåòû òîðôà è ìèñêà ñî  ñïè÷êàìè.  Ží
çàìåòèë øåðñòßíûå ïîêðûâàëà íà ñïèíêàõ êðåñåë: ñâßçàíî  êðþ÷êîì.  ßäîì  ñ
îäíèì èç êðåñåë ñòîßëà êîðçèíêà ñ âßçàíüåì, èç êîòîðîé âûãëßäûâàëà çåëåíàß
ãðóäêà âßçàíîé òêàíè, ïî-âèäèìîìó, íåçàêîí÷åííîé, à  äâå  äëèííûå  êðàñíûå
ñïèöû òîð÷àëè èç ðàáîòû, êàê ìàðêåðû ìåñòà, ê êîòîðîìó êòî-òî  âåðíåòñß  è
ïðîäîëæèò ïîçâßêèâàþùåå ïðîäâèæåíèå íèòè.
   „æîí çàêðûë äâåðü. …ñòü ëè çäåñü êòî-íèáóäü?  àâåðíßêà  îíè  ïîßâßòñß,
÷òîáû ïîñìîòðåòü, ïî÷åìó ñêðèïíóëà äâåðü.
   Ží îáîãíóë  êðåñëà-êà÷àëêè  è  ñêâîçü  óçêèé  äâåðíîé  ïðîåì  ïðîøåë  â
ìàëåíüêóþ  êóõîíüêó  ñ  ïîáåëåâøåé  ñóøèëüíîé  äîñêîé  âîêðóã  ìèíèàòþðíîé
ðàêîâèíû.  Šóõîíüêà  íàïîìèíàëà  êóêîëüíûé  äîìèê:  ÷èñòûå  òàðåëêè   áûëè
àêêóðàòíî ñëîæåíû ñòîïêîé ðßäîì ñ ðàêîâèíîé. ƒäå-òî æóææàëè ìóõè. ‡à îäíîé
èç äâåðåö øêàôà àêêóðàòíûìè ðßäàìè ëåæàëè êîíñåðâû. ‚ îòêðûòîé áàíêå  ìóêè
îí îáíàðóæèë ïëåñåíü.
   ‚  õèæèíå  òßíóëî  ñûðîñòüþ.  Œîæåò  ëè  îí  ðàçâåñòè  îãîíü?  €  âäðóã
êòî-íèáóäü ïîßâèòñß, óâèäåâ äûì?
   ‚ ñïàëüíå, ïî äðóãóþ  ñòîðîíó  ãîñòèíîé,  ñòîßëà  êðîâàòü  ñ  îòîãíóòûì
ïîêðûâàëîì, ïðèãëàøàþùèì íåçíàêîìöà ïîãðóçèòüñß â íåå è  óñíóòü.  ðîñòûíè
îêàçàëèñü íà îùóïü õîëîäíûìè è âëàæíûìè.  Ží  ñòàùèë  øåðñòßíûå  îäåßëà  ñ
ïîñòåëè è ðàçâåñèë èõ íà êðåñëàõ  â  ãîñòèíîé,  à  çàòåì  íàãíóëñß,  ÷òîáû
ðàçâåñòè îãîíü.
   "èñêíó", - ðåøèë „æîí. òî ìåñòî áûëî ïðåäíàçíà÷åíî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ñìóùåííûé ïóòíèê ïðèâåë ñåáß â ïîðßäîê. ˆðëàíäèß îêàçàëàñü ñîâñåì íå  òåì,
÷òî îí îæèäàë.
   —åãî æå îí îæèäàë?
   Ží  çíàë,  ÷òî  ê  ýòîìó  âîïðîñó  áóäåò  âîçâðàùàòüñß  ìíîãî  ðàç,   è
ñîìíåâàëñß, ÷òî ñìîæåò íàéòè îòâåò íà íåãî. òîò âîïðîñ íå áûë  îáäóìàí  â
ïîäðîáíîñòßõ.
   îêèäàß õèæèíó òðè íåäåëè ñïóñòß, îí  âçßë  ñ  ñîáîé  ïîñëåäíèå  ÷åòûðå
áàíêè ðûáíûõ êîíñåðâîâ è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü, îñòàâèâ çà ñîáîé  ïîðßäîê,
à ïîñëàíèå - âñå åùå íà äâåðè.
   èòìè÷íûé ïëåñê íà îçåðå ñòàíîâèëñß âñå ãðîì÷å.
   Ží ñìîòðåë â íàïðàâëåíèè,  îòêóäà  äîíîñèëñß  çâóê.  ‡äåñü,  â  òóìàíå,
âèäíåëîñü ÷òî-òî òåìíîå.
   ˆç òóìàííîãî ïîêðîâà âûíûðíóëà ëîäêà, äëèííàß äâóõâåñåëüíàß ïîñóäèíà  ñ
îäíèì ëèøü ãðåáöîì, îòêèäûâàþùèìñß íàçàä ïðè êàæäîì  âçìàõå  âåñåë.  ‘óäíî
ñêîëüçèëî ñêâîçü ñòðàííî  íåïîäâèæíûé  òóìàí,  âåñëà  ñëàáî  ïîñêðèïûâàëè,
ëåãêèé  ðèòìè÷íûé  âñïëåñê  ñîïðîâîæäàë  êàæäûé  óäàð  âåñåë.  îä   íîñîì
îáðàçîâûâàëàñü êîíöåíòðè÷åñêàß ðßáü, ðàñõîäßùàßñß ïîä îñòðûì  óãëîì,  ïîêà
ëîäêà ïðèáëèæàëàñü ê áåðåãó íèæå êó÷êè øîòëàíäñêèõ ñîñåí.
   „æîí çàìåð, îøåëîìëåííûé  îùóùåíèåì  âå÷íîñòè,  ïðèñóòñòâóþùèì  â  ýòîé
ñöåíå. ‹îäêà âûãëßäåëà  íåêèì  ðàçðåçàþùèì  ãëàäü  âîä  ÷åðíûì  ïðåäìåòîì,
êîòîðûé, êàçàëîñü, âñåãäà çäåñü ïðèñóòñòâîâàë.
   Ží ðàçãëßäåë â ñóäíå òðè ôèãóðû - îäíà ñèäåëà, ñîãíóâøèñü  íà  íîñó,  è
åùå îäíà - íà êîðìå. ƒðåáåö áûë îäåò â ÷åðíîå, äàæå øëßïà åãî áûëà ÷åðíîé.
   „æîí ðàçäóìûâàë, ìîæåò, åìó âûñêî÷èòü  èç  ñâîåãî  óêðûòèß  è  óáåæàòü.
Šàêóþ îïàñíîñòü ñóëèëà åìó ÷åðíàß ëîäêà? Ží îñìîòðåë  ÷åëîâåêà,  ñèäåâøåãî
íà âåñëàõ. óêè, ëåæàâøèå íà âåñëàõ,  âûãëßäåëè  áëåäíûìè  íà  ôîíå  âñåãî
÷åðíîãî.  åêîòîðîå  âðåìß  åãî  âíèìàíèå   ïðèêîâûâàëî   äâèæåíèå   ïëå÷:
ìóñêóëèñòûå êîëåáàíèß ëîïàòîê  ïðè  êàæäîì  âçìàõå  ÷åëîâåêà  ïåðåä  íîâûì
ãðåáêîì.
   Šîãäà ëîäêà ïðèáëèçèëàñü ê áåðåãó îçåðà âáëèçè „æîíà,  îí  óâèäåë,  ÷òî
ãîëóáîé îáúåêò íà êîðìå  è  êðóïíîå  òåìíî-çåëåíîå  ïßòíî  íà  íîñó  òàêæå
ïðèíèìàþò ÷åëîâå÷åñêèå ôîðìû. ˆç-ïîä ãîëóáîãî ïßòíà âûãëßäûâàëè  îäåòûå  â
ñåðîå íîãè, ðóêà ïðèäåðæèâàëà êàïþøîí êóðòêè íàä  ãîëîâîé  äëß  çàùèòû  îò
õîëîäíîãî òóìàíà. ˆç-ïîä ãîëóáîãî êàïþøîíà íåîæèäàííî ïîßâèëàñü  áåëîêóðàß
ãîëîâà ìàëü÷èêà. ‘âåòëî-çîëîòèñòûå ãëàçà ôàâíà âçãëßíóëè ïðßìî  íà  „æîíà,
ñòîßùåãî ñðåäè ñîñåí.
   “áåæàòü? „æîí êîëåáàëñß. Ží íå ïîíèìàë, ÷òî óäåðæèâàåò åãî.
   Œàëü÷èê, ñèäßùèé íà êîðìå ëîäêè, íåñîìíåííî, âèäåë åãî,  îäíàêî  íè÷åãî
íå ñêàçàë.
   ‹îäêà ñêîëüçíóëà ãëóáîêî â ïîëîñó êàìûøà ó áåðåãà.  ‡åëåíîå  âîçâûøåíèå
íà íîñó ïîäíßëîñü, ïðåâðàòèâøèñü â ìóæ÷èíó áåç øëßïû, ñ  äëèííûìè  êîñìàìè
ñâåòëûõ âîëîñ, óçêèì, ïî÷òè æåíñòâåííûì ëèöîì ñ êóðíîñûì  íîñîì  è  îñòðûì
ïîäáîðîäêîì, ëèöîì, íà êîòîðîì ðåçêî âûäåëßëèñü ñâåòëî-êàðèå ãëàçà. ‚çãëßä
êàðèõ ãëàç, êîãäà îí îñòàíîâèëñß íà „æîíå, îùóùàëñß êàê ôèçè÷åñêèé òîë÷îê.
„æîí çàìåð íà ñâîåì ìåñòå  ñðåäè  ñîñåí.  å  îòðûâàß  âçãëßäà  îò  „æîíà,
÷åëîâåê èçâëåê íàâåðõ çåëåíóþ øëßïó  è  íàòßíóë  åå  ïîâåðõ  âîëîñ.  ‡àòåì
ïîäíßë ïîòåðòûé çåëåíûé ðþêçàê, êîòîðûé îí çàêèíóë íà  ëåâîå  ïëå÷î  îäíîé
ëßìêîé.
   ƒðåáåö âñòàë è, äîñòàâ âåñëî èç óêëþ÷èíû, íà÷àë,  îòòàëêèâàßñü  èì  êàê
øåñòîì îò äíà, ïðîãîíßòü ëîäêó ñêâîçü çàðîñëè êàìûøà. ‹îäêà âûïîëçëà  äíîì
ïî÷òè íà ïîëêîðïóñà íà áîëîòèñòûé òîðô, êîòîðûé îáðàçîâûâàë  ïîëîñó  ìåæäó
òðîñòíèêîì è ñîñíàìè, çàòåì ñî ñêðåæåòîì îñòàíîâèëàñü. î çíàêó ìóæ÷èíû íà
íîñó,  þíîøà  ñ  êîðìû  âñòàë,  ïåðåøàãíóë  ÷åðåç  áîðò  è  ñòàë   ðûâêàìè
ïîäòàñêèâàòü ëîäêó ê ïîëîñå ãàëüêè.
   ’åïåðü ãðåáåö ïîâåðíóëñß, è ïåðåä  „æîíîì  î÷óòèëîñü  ìåðòâåííî-áëåäíîå
ëèöî ïîä ÷åðíîé ôåòðîâîé øëßïîé. ˆç-ïîä øëßïû âûãëßäûâàëè  ïðßäè  òðîíóòûõ
ñåäèíîé ÷åðíûõ âîëîñ. ëåêòðè÷åñêè-ãîëóáûå ãëàçà íàä íîñîì, ïîõîæèì íà íîñ
êîðàáëß, òîíêèé, ïî÷òè áåçãóáûé ðîò è  òîíêèé  ñòèëåò  ïîäáîðîäêà  ñ  åäâà
çàìåòíûì óãëóáëåíèåì íàä ñïëîøíûì îøåéíèêîì âîðîòíèêà.
   "‘âßùåííèê!" - ïîäóìàë „æîí è âñïîìíèë ÷åëîâåêà ñ íîæîì â  õèæèíå,  ãäå
îí ïîëó÷èë îäåæäó. ‘âßùåííèê âîññòàíîâèë ðàâíîâåñèå, óïåðøèñü â  ñêàìåéêó,
âçãëßíóë íà „æîíà è ñïðîñèë:
   - ˆ êòî æå ýòî âû áóäåòå?
   - ƒîëîñ ñâßùåííèêà çâó÷àë ðàçóìíî, íî  ðàçóìíûì  êàçàëîñü  è  ïîâåäåíèå
îáåçüßíîïîäîáíîé ôèãóðû â ðßñå â òîé õèæèíå ñ îäåæäîé.
   - Œåíß çîâóò „æîí Ž'„îííåë, - ñêàçàë „æîí.
   —åëîâåê íà íîñó êèâíóë, êàê áóäòî  â  ýòèõ  ñëîâàõ  ñîäåðæàëàñü  âàæíàß
èíôîðìàöèß. ‘âßùåííèê ïðîñòî ïîäæàë ãóáû. Ží ñêàçàë:
   - ’û ãîâîðèøü, êàê ßíêè.
   „æîí îñòàâèë ýòî çàìå÷àíèå áåç êîììåíòàðèåâ.
   žíîøà âïåðåâàëêó ïðîøåë ê íîñó ëîäêè è áåçóñïåøíî äåðíóë çà íåãî.
   - •âàòèò, ïàðåíü, - ñêàçàë ñâßùåííèê.
   - Šòî âû? - ñïðîñèë „æîí.
   ‘âßùåííèê âçãëßíóë íà ñâîèõ ñïóòíèêîâ â ëîäêå.
   - òî - „æîçåô •åðèòè, áðîäßãà, êàê è ß ñàì. òîò ïàðåíü... ß  íå  çíàþ
åãî èìåíè. Ží íå ðàçãîâàðèâàåò. ’å, êòî äàëè åãî ìíå, ñêàçàëè, ÷òî îí  äàë
îáåò ìîë÷àíèß, ïîêà íå âîññîåäèíèòñß ñî ñâîåé ìàòåðüþ.
   ‘âßùåííèê ñíîâà ïåðåâåë âçãëßä íà „æîíà.
   - —òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß îòåö Œàéêë ”ëàííåðè èç Œåéíóòà.
   - ‘íèìèòå âàøó øëßïó, îòåö Œàéêë,  è  ïîêàæèòå  åìó  äîêàçàòåëüñòâî,  -
ñêàçàë •åðèòè.
   - ’èõî, - ïðîèçíåñ îòåö ”ëàííåðè. ‚ ãîëîñå åãî ïîñëûøàëñß ñòðàõ.
   - ‘äåëàéòå ýòî! - ïðèêàçàë •åðèòè.
   ‘âßùåííèê ìåäëåííî ñíßë ñâîþ øëßïó, îáíàæèâ ÷àñòè÷íî  çàæèâøèé  øðàì  â
âèäå îáâåäåííîãî êðóãîì êðåñòà íà ñâîåì ëáó.
   - åêîòîðûå âèíßò –åðêîâü â íàøèõ íåñ÷àñòüßõ, - ñêàçàë  •åðèòè.  -  Žíè
êëåéìßò ñëóã ƒîñïîäà, òåõ,  êîãî  îñòàâëßþò  æèòü  -  êðåñò  â  êðóãå  äëß
êàòîëèêîâ è  ïðîñòîé  êðåñò  äëß  ïðîòåñòàíòîâ.  —òîáû  èõ  ðàçëè÷àòü,  âû
ïîíèìàåòå?
   - †åñòîêèå âðåìåíà íàñòàëè, - ñêàçàë îòåö ”ëàííåðè. - î íàø  ‘ïàñèòåëü
ñòðàäàë áîëüøå. - Ží íàäåë øëßïó, ïîäíßë ñî äíà ëîäêè  îáúåìèñòûé  ãîëóáîé
ðþêçàê è øàãíóë â òðîñòíèêè. ‚çßâ ìàëü÷èêà çà ðóêó, îí  äîáðåë  äî  áåðåãà
÷åðåç ÷àâêàþùóþ áîëîòèñòóþ ïî÷âó è îñòàíîâèëñß âñåãî â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò
„æîíà.
   å îáîðà÷èâàßñü,